Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON
6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,404
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,574
LOKASYON, INSIDENTE,
AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP
10
00:00:31,657 --> 00:00:33,325
MGA EKSENANG MAY HAYOP
11
00:00:33,409 --> 00:00:35,953
AY GINAWA PARA MAGING PROPS
AT VISUAL EFFECT
12
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
Tuyong bulaklak ng peony?
13
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Anong amoy 'yun?
14
00:01:18,037 --> 00:01:19,830
Nagsindi ba ng kandila si Ina?
15
00:01:19,914 --> 00:01:25,878
Nakakita ba ako ng bulaklak ng peony
noong araw na 'yon?
16
00:01:32,426 --> 00:01:34,804
Subukan mong alalahanin agad.
17
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Dapat maalala mo ang nangyari
noong araw na 'yon.
18
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
Kaya mo 'yan.
19
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
Ano ba ang 'di ko maalala?
20
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
Isang bagay na 'di ko nakita.
21
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Bagay na nakalimutan ko.
22
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Jae-yi.
23
00:01:52,947 --> 00:01:55,449
Tama. Dumating si Yeong.
24
00:01:57,827 --> 00:02:01,539
Kasinungalingan kaya ang lahat
ng sinabi niya sa'kin?
25
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
Nakita ko si Min Jae-yi
sa lugar ng pangangaso
26
00:02:05,793 --> 00:02:07,419
ng may tumira ng palaso sa'kin.
27
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
-Siya kaya 'yung…
-'Di ko pana 'to.
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,090
…Tumira sa'kin?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Pandaraya ang nangyari sa seremonya.
30
00:02:13,259 --> 00:02:17,096
Nakakapagtaka na nalaman niya agad
ang nangyari sa seremonya.
31
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Kung 'di ikaw ang nagpadala ng liham,
32
00:02:20,474 --> 00:02:23,561
paano ko malalaman
ang tungkol sa liham ng multo?
33
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
Kasabwat kaya ni Min Jae-yi
ang nagpadala ng sulat?
34
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
Hindi.
35
00:02:30,526 --> 00:02:32,278
Walang saysay.
36
00:02:32,361 --> 00:02:35,823
Kahit na magkasabwat sila, walang dahilan
37
00:02:35,906 --> 00:02:37,992
para patayin niya ang pamilya niya.
38
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
Pero…
39
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
'Di na siya puwede rito.
40
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
Dalhin mo sa'kin si Sun-dol.
41
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
Ano? Bakit ko siya dadalhin?
42
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Dalhin mo siya.
43
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Dalhin mo siya dito ngayon din.
44
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
Narinig mo ba ang sinabi ko?
45
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Dalhin mo si Go Sun-dol dito ngayon din!
46
00:03:03,726 --> 00:03:06,437
Dumating si Yeong nang araw na 'yon.
47
00:03:06,520 --> 00:03:08,314
Kung sasabihin ko sa Kamahalan,
48
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
baka makatulong siyang humanap ng sagot.
49
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
Heto na nga siya.
50
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
Bakit mo 'to ginagawa?
51
00:03:26,999 --> 00:03:30,502
Ano'ng nangyayari? Bitawan mo'ko.
52
00:03:36,800 --> 00:03:39,470
Kamahalan, nandito
ang tagabantay ng Prinsipe.
53
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
Kamahalan, dinala ko siya base sa utos mo.
54
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Iwanan mo muna kami.
55
00:03:53,651 --> 00:03:56,028
Sabihan mo ang lahat
ng tagasilbi na lumabas.
56
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
Sige, Kamahalan.
57
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Kamahalan, ano'ng…
58
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Suot n'yo ba 'to pareho
bilang simbolo ng pagmamahal?
59
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Hindi, Kamahalan.
60
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
'Di 'to simbolo ng pagmamahal.
61
00:04:27,935 --> 00:04:30,854
Binigay niya 'yan bilang kaibigan,
na parang kapatid
62
00:04:30,938 --> 00:04:32,731
kasi malungkot siya na aalis ako.
63
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
Walang kasinungalingan sa talaan.
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Kasinungalingan ang sinabi mo.
65
00:04:38,862 --> 00:04:40,823
Ang lahat ay kasinungalingan.
66
00:04:43,701 --> 00:04:48,414
'Di na ako magtitiwala
sa lahat ng sasabihin mo.
67
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Kamahalan, paano mo…
68
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Sabi mo pinagkakatiwalaan mo ako.
69
00:05:08,183 --> 00:05:09,560
Basahin mo.
70
00:05:09,643 --> 00:05:11,437
Para sa'yo talaga 'tong liham.
71
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
Jae-yi, mahal ko.
72
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
Paumanhin kung 'di tayo
73
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
magkasamang umalis at makapagpakasal.
74
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
Paumanhin kung pinagtaksilan ko
ang tiwala mo.
75
00:05:31,957 --> 00:05:36,295
Walang nakapagpasaya
o nagbigay ng sakit sa'kin
76
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
kaysa sa pagmamahal na binigay mo sa'kin.
77
00:05:39,089 --> 00:05:42,468
Mamahalin pa rin kita mula sa langit.
78
00:05:42,551 --> 00:05:45,846
Mahal kita tulad ng pagmamahal mo sa'kin.
79
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
"Mula sa langit"?
80
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Kamahalan, paano naipadala 'to sa'kin?
81
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
'Di 'to totoo.
82
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Kamahalan, kasinungalingan 'to.
83
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
Kailangan mong maniwala sa'kin.
84
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
'Di 'to magagawa ni Yeong…
85
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
Tumahimik ka, ngayon din!
86
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Huling habilin niya 'to bago siya namatay.
87
00:06:15,084 --> 00:06:19,338
Liham 'to ng pagpapakamatay. Nagbigti siya
88
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
sa bahay ng babaeng mahal niya.
89
00:06:22,841 --> 00:06:25,969
Paano nangyaring
kasinungalingan itong liham?
90
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Sabihin mo sa'kin.
91
00:06:33,060 --> 00:06:34,269
Ipaliwanag mo.
92
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
Kailan ka pa nagsisinungaling sa'kin?
93
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
'Di rin totoo ang sikretong liham.
94
00:06:43,987 --> 00:06:46,365
Ang palaso at ang sinulat na dasal…
95
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
Ikaw 'yun, 'di ba?
96
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Hindi, Kamahalan.
97
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
'Di ako 'yun, Kamahalan.
98
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
Tama na. 'Di na ako makikinig.
99
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
Wala ng magagawa sa'kin
ang kasinungalingan mo.
100
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Wala ng silbi.
101
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Wala akong pakialam
102
00:07:06,301 --> 00:07:09,179
kung nilason mo o hindi ang pamilya mo
103
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
-dahil sa kalaguyo mo.
-Kamahalan.
104
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
-May tao ba sa labas?
-Kamahalan.
105
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
May tao ba diyan?
106
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
Ano'ng nangyayari? Bakit lahat…
107
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
May tao ba diyan?
108
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
Bakit, Kamahalan.
109
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Ilabas n'yo si Go Sun-dol dito.
110
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Kamahalan.
111
00:08:19,333 --> 00:08:22,878
Kamahalan.
Pakiusap bigyan mo ako ng pagkakataon.
112
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
'Wag ka ng tatapak ulit
sa Silangang Palasyo.
113
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
Hindi.
114
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
'Di ako 'yun.
'Di ako nagsinungaling sa'yo, Kamahalan.
115
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
Pakiusap bigyan mo'ko
ng pagkakataong magpaliwanag.
116
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
Kamahalan.
117
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Mabuti nga.
118
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
Ang eunuch na madaling mapasok
ay madali ring matatanggal.
119
00:08:51,949 --> 00:08:54,159
'Wag ka ng babalik dito.
120
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
Naku.
121
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Umuwi ka na at matulog
122
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
at pumunta sa Opisina ng mga Eunuch bukas.
123
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
Papadalhan ko sila ng liham.
124
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Pasensiya na.
125
00:10:03,812 --> 00:10:08,025
Bakit kinuha ng Kamahalan ang liham niya
ng pagpapakamatay?
126
00:10:08,650 --> 00:10:12,404
Kailan pa siya nag-iimbestiga
sa kasong 'yon?
127
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Kamahalan, may isang bagay pa.
128
00:10:16,950 --> 00:10:19,745
Nawala rin ang tagapagsilbi ni Jae-yi.
129
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
Inisip namin na tumakas siya
kasama si Lady Jae-yi.
130
00:10:22,581 --> 00:10:23,957
Ga-ram ang pangalan niya
131
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
at pinsan siya ni Jang Chi-su.
132
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
Hanapin siya.
133
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Makita natin dapat ang tagapagsilbi niya.
134
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Sige, Kamahalan.
135
00:10:39,765 --> 00:10:41,933
EPISODE 7
136
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Saan ka nakatira?
137
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Sa Hanbat Village.
138
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
Umuwi ka na ng maaga mula ngayon.
139
00:10:54,237 --> 00:10:57,074
May paraan ba para makausap si Eunuch Go?
140
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Walang paraan para makausap siya.
141
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Nag-aalala ka ba?
142
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
Sinabi ko na sa'yo
143
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
na 'di malubha si Eunuch Go.
144
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Oo.
145
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
Nag-aalala ka pa rin.
146
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
Marahil naging malapit kami.
147
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Parang may bagong karatula.
148
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
'Wag mong punitin ulit, Master.
149
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
Ano 'yan? Ano'ng sabi?
150
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
Kaya kailangan mong matutong bumasa.
151
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
Dahil 'di mo mabasa ang karatula,
152
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
'di mo alam ang nangyayari sa mundo.
153
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Sige. Aaralin ko.
154
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
Ano ng sabi?
155
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Pamilyar ang mukha niya…
156
00:11:51,920 --> 00:11:54,131
Nawala ang isang tagapagsilbi
ni Master Min
157
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
kaya nag-utos sila ng chusoeryeong.
158
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
CHUSOERYEONG: PARA IBALIK
ANG TAGAPAGSILBI SA AMO
159
00:11:58,927 --> 00:12:02,556
Jang Ga-ram ang pangalan niya.
160
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
Teka. Ano?
161
00:12:06,351 --> 00:12:10,147
Parang kamukha mo siya, 'di ba?
162
00:12:10,689 --> 00:12:13,859
Ano? 'Di 'yan totoo.
163
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Lalaki ako.
164
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Nagalit ka ba dahil sinabi ko
na mukha kang babae?
165
00:12:26,538 --> 00:12:29,082
Ang kinaroroonan ni Lady Jae-yi
166
00:12:29,166 --> 00:12:31,293
ay 'di pa rin tiyak,
167
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
pero sa tingin ko
iniisip nila na siya ang salarin.
168
00:12:36,548 --> 00:12:39,759
Seryosong krimen sa Jaeson
ang paglabag sa moral na prinsipyo.
169
00:12:39,843 --> 00:12:42,762
Mawawalan siya bahay.
170
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Ano'ng ibig sabihin?
171
00:12:45,223 --> 00:12:49,144
Kapag may lumabag sa moral
na prinsipyo, ginigiba nila
172
00:12:49,227 --> 00:12:51,563
ang bahay, hinuhukay at gagawing lawa.
173
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Ang mga tagapagsilbi
ay magiging alipin ng gobyerno,
174
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
pero iniisip ko kung paano siya nakatakas…
175
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
Kasama kaya ng tagapagsilbi
176
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
si Lady Jae-yi ngayon?
177
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
Kung magkasama sila, mas madali siguro
178
00:13:07,579 --> 00:13:10,665
na magtago at tulungan ang isa't isa.
179
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
-Tama ba?
-Oo, Master.
180
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
Ano'ng mangyayari sa tagapagsilbi?
181
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
Lumabag siya sa batas, paparusahan siya.
182
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Ang mga tumakas na lalaki
183
00:13:24,304 --> 00:13:28,433
ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi"
sa kaliwang pisngi habang ang mga babae
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
ay sa kanan para 'di sila makatakas…
185
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
Ano'ng problema?
186
00:13:35,482 --> 00:13:37,234
Namumutla ang mukha mo.
187
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
Bakit may kakila-kilabot parusa?
188
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Tama.
189
00:13:45,283 --> 00:13:47,911
Sa tingin ko kakila-kilabot nga,
190
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
pero ano'ng magagawa mo? 'Yun ang batas.
191
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Yeong.
192
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
'Di ako makapaniwala na patay ka na.
193
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Ayaw kong maniwalang nagpakamatay ka.
194
00:14:32,080 --> 00:14:36,626
Bakit nag-iwan si Yeong
ng ganoong liham ng pagpapakamatay?
195
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
Bakit nasa kusina si Yeong
nang araw na 'yon?
196
00:14:44,426 --> 00:14:46,344
At bakit 'di ko maalala
197
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
ang napag-usapan namin
198
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
nang araw na 'yon?
199
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Sobrang nakakainis.
200
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Bakit ka naging tanga?
201
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
Ano'ng ginagawa mo rito? Pinalayas ka na.
202
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
May mga gamit ako sa loob.
203
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
Dumating ka ng walang dala,
204
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
kaya aalis ka rin ng walang dala.
205
00:16:13,848 --> 00:16:16,351
Mahalaga sa'kin 'yun.
Ilang segundo lang naman.
206
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
Lahat ng nasa loob ay sa Kamahalan.
207
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Umalis ka na!
208
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
Pakisabi sa Kamahalan
209
00:16:29,239 --> 00:16:31,574
na may importanteng bagay sa loob.
210
00:16:31,658 --> 00:16:33,868
Bagay na mula sa bahay ng babaylan.
211
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
Pakisabi na siguruhin na tingnan niya.
212
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
Ewan ko.
213
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Puro gulo ang dala mo sa'kin.
214
00:16:44,170 --> 00:16:47,465
Bakit ko sasabihin 'yun
kung pinalayas ka na?
215
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Ikaw ang magsabi kung kaya mo.
216
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Magkaroon ka ng magandang buhay.
217
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Bumalik ka sa pagiging kawal.
218
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
Naku, parang malumbay siya.
219
00:17:08,987 --> 00:17:12,198
Akala ko sasagot siya,
"Tatandaan ko ang ginawa mo sa'kin.
220
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
'Di ako magpipigil."
221
00:17:22,041 --> 00:17:25,128
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.
222
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Anuman ang dahilan,
223
00:17:26,713 --> 00:17:30,091
mabuti nang napalayas siya.
224
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
Masaya na parang nabunutan
ng sirang ngipin.
225
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
Ano sa tingin mo?
226
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Totoo, pero…
227
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Naku.
228
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
Parang… 'Di na tayo mahihirapan.
229
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
Min Jae-yi. Pinagkakatiwalaan kita.
230
00:17:59,746 --> 00:18:04,209
Kailangan ko
ng taong mapagkakatiwalaan ko.
231
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
Umasa ako sa'yo
232
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
dahil naghihintay ako ng taong katulad mo
233
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
sa mahabang panahon.
234
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
ISANG TAON ANG LUMIPAS
235
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Kumusta ang braso mo? Bumuti ba?
236
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
Wala na ang lason
at magaling na ang sugat,
237
00:18:54,759 --> 00:18:57,512
pero may ipapakita ako sa'yo.
238
00:19:04,185 --> 00:19:05,812
Itaas mo ang kanang braso mo.
239
00:19:11,276 --> 00:19:12,318
Tama na.
240
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Pasensiya na pinag-alala kita, Ama.
241
00:19:20,493 --> 00:19:21,786
Sabi ng manggagamot…
242
00:19:21,870 --> 00:19:25,790
Sinabi niya
na posibleng 'di na 'yan bumalik sa dati.
243
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
'Di puwedeng baldado ang papalit sa'kin.
244
00:19:31,087 --> 00:19:37,176
Ano'ng gagawin mo sa'kin, Ama?
245
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Wala akong dahilan
para hindi ka alisin sa trono
246
00:19:39,888 --> 00:19:41,848
dahil baldado ka
247
00:19:43,224 --> 00:19:45,768
at kalat na ang masamang sabi-sabi
tungkol sa'yo.
248
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Bago mo ako maging tauhan, anak mo ako.
249
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
Ano'ng magagawa ko sa mga sabi-sabi
250
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
at sa napinsala kong braso?
251
00:19:56,195 --> 00:19:58,615
'Wag mong hayaan na may makakita
252
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
na 'di mo nagagalaw ang braso mo.
253
00:20:01,868 --> 00:20:04,996
'Di ba alam na ng manggagamot
ang tungkol sa braso ko?
254
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Napatay siya ng lalaking lasing
255
00:20:08,041 --> 00:20:10,668
palabas ng palasyo kahapon.
256
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Kaya
257
00:20:12,128 --> 00:20:15,256
walang may alam ng tungkol sa braso mo.
258
00:20:15,340 --> 00:20:20,136
Simula ngayon,
kailangan mong ingatan ang sarili mo.
259
00:20:23,222 --> 00:20:26,392
Pinadala mo ba ang lasing na lalaki para…
260
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Kung ginawa ko, ano'ng gagawin mo?
261
00:20:28,686 --> 00:20:30,605
Alisin mo na ang simpatya at awa.
262
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
'Di mo mabibigyan ng proteksyon
263
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
ang posisyon mo kung hahayaan mo
ang mga ganoong bagay.
264
00:20:35,610 --> 00:20:38,446
Dalawang taon palang
ng mamatay si Prinsipe Ui-hyeon.
265
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
Ano'ng mangyayari
'pag nalaman ng mga tao na may sakit ka?
266
00:20:43,493 --> 00:20:47,163
Pupunta sa'kin ang mga opisyal ng gobyerno
267
00:20:47,246 --> 00:20:49,707
at patuloy na sasabihin
na alisin ka sa trono
268
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
ang prinsipeng baldado.
269
00:20:57,340 --> 00:21:01,260
Nawalan na ako ng isang anak.
270
00:21:01,344 --> 00:21:05,598
Kailangan ko pa bang mawalan ng isa pa?
271
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
Anak ako ng isang dukhang tagapagsilbi
272
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
at apo ka niya.
273
00:21:17,986 --> 00:21:22,115
Wala tayong magagawa.
274
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Ang mga opisyal ng gobyerno
na yumuyuko sa'tin
275
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
ay ipinanganak
276
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
na maharlikang pamilya
ilang henerasyon na.
277
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
'Di nila makakalimutan 'yon
kahit ano'ng mangyari
278
00:21:35,003 --> 00:21:39,674
at heto tayo na may masungit na tingin.
279
00:21:39,757 --> 00:21:44,137
'Pag nabigo tayo na protektahan
ang posisyon natin, mamamatay tayo.
280
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
'Wag kang magtiwala kahit kanino.
281
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
Minsan, 'wag kang magtiwala sa'kin.
282
00:21:50,852 --> 00:21:53,229
Kung poprotektahan ko ang posisyon ko,
283
00:21:53,312 --> 00:21:55,565
iisipin ko ang bansa at mga opisyal
284
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
kaysa sa personal kong nararamdaman.
285
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Wala rin akong tiwala kahit kanino.
286
00:22:02,739 --> 00:22:06,284
'Yun lang ang paraan
para mabuhay ka dito sa palasyo.
287
00:22:06,367 --> 00:22:09,287
"Maging hari
base sa kagalingan at kabutihan."
288
00:22:10,246 --> 00:22:12,707
'Yun ba ang tinuro ng mga guro mo sa'yo?
289
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
'Di sila mali.
290
00:22:15,835 --> 00:22:19,130
Pero para maging magaling at mabuti,
291
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
kailangan mong mabuhay muna.
292
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Mabuhay kahit ano'ng mangyari
293
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
at protektahan ang palasyo mo.
294
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Akala ko ikaw na
295
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
ang hinihintay ko, Min Jae-yi.
296
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
Akala ko dumating na
ang taong mapagkakatiwalaan ko.
297
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Go Sun-dol mula sa Silangang Palasyo.
298
00:23:01,005 --> 00:23:03,800
'Di ba pang matagalan kang eunuch?
299
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Saan ka pupunta sa oras na 'to?
300
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Utos ng Kamahalan.
301
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
Makakaalis ka na.
302
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
Pagpatay sa Gaeseong, Min Jae-yi.
303
00:23:25,154 --> 00:23:28,616
Pinagkakatiwalaan kita
304
00:23:28,699 --> 00:23:32,495
dahil pumunta ka sa'kin
kahit na tumatakas ka
305
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
pagkatapos akusahan ng madugong pagpatay.
306
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
Pinagkatiwalaan kita.
307
00:23:39,752 --> 00:23:43,464
Para kang sinag ng araw
308
00:23:43,548 --> 00:23:46,634
na nagpakita sa'kin ng bagong mundo
309
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
bukod sa malungkot na palasyo.
310
00:23:49,345 --> 00:23:51,597
Mananatili ako sa tabi mo.
311
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Kamahalan, poprotektahan kita.
312
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Nagtiwala ako sa mga sinabi mo.
313
00:23:59,147 --> 00:24:05,111
Pero kasinungalingan ba lahat
ng sinabi mo?
314
00:24:25,506 --> 00:24:28,718
Kung buhay pa si Lady Jae-yi
315
00:24:28,801 --> 00:24:34,348
at kasama ang tagapagsilbi niya…
316
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Nasaan kaya sila?
317
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Ang mga tumakas na lalaki
ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi"
318
00:24:52,950 --> 00:24:56,204
sa kaliwang pisngi habang ang mga babae
319
00:24:56,287 --> 00:24:58,497
ay sa kanan para 'di sila makatakas…
320
00:25:11,344 --> 00:25:12,386
Hawakan n'yo siya.
321
00:25:24,148 --> 00:25:25,566
May tao ba diyan?
322
00:25:42,041 --> 00:25:43,251
Sino 'yan?
323
00:25:43,334 --> 00:25:45,503
Dito ba nakatira si Jang Chi-su?
324
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Tama 'yun?
325
00:25:49,882 --> 00:25:51,676
Bakit n'yo siya hinahanap?
326
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Hinahanap namin ang pinsan niya.
327
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Sino ka?
328
00:25:57,014 --> 00:25:59,267
Ako si Jang Chi-su.
329
00:25:59,350 --> 00:26:02,144
Pinsan mo ba si Jang Ga-ram
330
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
ang tagapagsilbi ni Min Jae-yi?
331
00:26:03,980 --> 00:26:07,608
Oo. Bakit n'yo siya hinahanap?
332
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Naku!
333
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
Nawala ba siya?
334
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
'Di pupunta dito
ang sutil na si Jang Ga-ram.
335
00:26:18,744 --> 00:26:20,705
Mortal kaming magka-away
336
00:26:20,788 --> 00:26:22,623
mula pa noong mga bata pa kami.
337
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
May utos sa kanya na chusoeryeong,
338
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
kaya kung pupunta siya dito,
ipaalam mo sa'min.
339
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Gagawin ko.
340
00:26:34,051 --> 00:26:36,721
Sino ka? Nasaan ang tag
ng pagkakakilanlan mo!
341
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Ang tag ko…
342
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Nandito siya para maningil ng pera.
343
00:26:44,353 --> 00:26:46,689
Sinabi ko sa'yo na ibibigay ko ang pera.
344
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
Kailan mo ako babayaran?
345
00:26:49,567 --> 00:26:52,778
Ibibigay ko na ngayon, baliw ka.
346
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Pumasok ka.
347
00:26:55,239 --> 00:26:58,159
Nanghiram siya ng limang nyang,
pero 'di pa nagbabayad.
348
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Tara na.
349
00:26:59,785 --> 00:27:02,038
Ingat.
350
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Bakit ka hinahanap ng mga kawal?
351
00:27:15,426 --> 00:27:18,763
Akala ko sarado na ang kaso
dahil sa pagkamatay ni Lady Jae-yi.
352
00:27:18,846 --> 00:27:20,097
Chi-su.
353
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
Ano'ng gagawin ko?
354
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
Inutos nila
355
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
ang chusoeryeong.
356
00:27:30,024 --> 00:27:31,192
Chusoeryeong…
357
00:27:45,456 --> 00:27:49,126
Kung pupunta siya sa'kin,
kaya ko siyang protektahan.
358
00:28:01,680 --> 00:28:03,766
Heto ang sinasanay ng manyeondang.
359
00:28:03,849 --> 00:28:05,810
Ang aga n'yo dito.
360
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
Ikaw din. Bakit ang aga mo?
361
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
'Di pa tumutunog ang kampana ng kurpyo.
362
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
Kayong dalawa ba?
363
00:28:12,233 --> 00:28:15,111
Maaga ako para maglinis ng lab.
364
00:28:15,194 --> 00:28:17,822
Tama. Mahusay talaga ang masipag.
365
00:28:17,905 --> 00:28:19,698
Para saan ang mga sako ng bigas?
366
00:28:19,782 --> 00:28:22,243
Ipapadala namin sa nayon namin.
367
00:28:22,326 --> 00:28:23,786
Ganito kadami?
368
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
Marami ba kayo sa pamilya?
369
00:28:27,331 --> 00:28:31,043
Kaya siya kuripot.
'Di niya nga ako maibili ng bagong medyas.
370
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
Kailangan namin kumita ng pera at umuwi.
371
00:28:33,379 --> 00:28:36,507
'Di ka ba sasama?
Aalis na lang ako mag-isa.
372
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Naku.
373
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
Nasaktan ba ang braso mo?
374
00:28:46,517 --> 00:28:48,727
Nasaktan siya sa kabundukan.
375
00:28:48,811 --> 00:28:50,438
Dapat nag-iingat ka.
376
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Ayos lang ako.
377
00:28:53,065 --> 00:28:55,109
Bubuti din ako.
378
00:28:56,527 --> 00:28:59,530
Ingat na lang.
379
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
May nag-iwan ba ng bangkay kagabi?
380
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
Bakit 'di niya sinabi sa'kin?
381
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
Ano'ng gagawin ko? Uuwi ba ako?
382
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Hindi.
'Di naman takot si Myeong-jin na duwag.
383
00:29:35,357 --> 00:29:37,568
Walang dahilan para matakot ka Ga-ram.
384
00:29:51,415 --> 00:29:54,752
Paano ka namatay?
385
00:29:54,835 --> 00:29:58,297
Hayaan mong tingnan kita.
386
00:30:01,050 --> 00:30:03,385
Pakiusap 'wag mo akong patayin.
387
00:30:03,469 --> 00:30:05,429
Takot ka pa din sa mga bangkay?
388
00:30:09,892 --> 00:30:10,935
Kamahalan.
389
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
Kamahalan!
390
00:30:14,772 --> 00:30:16,857
Alam mo ba kung gaano ako nag-aalala?
391
00:30:18,859 --> 00:30:20,611
Naku, ang mukha mo…
392
00:30:21,153 --> 00:30:22,780
May masakit pa ba sa'yo?
393
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Ginamot ka ba ng tama?
394
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Ayos lang ako. 'Wag kang mag-alala.
395
00:30:29,537 --> 00:30:32,289
Pero bakit dito ka natutulog?
396
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
Ano'ng oras na ngayon?
397
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Maaga ako dapat.
398
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
Kailangan kong pumunta
sa Opisina ng mga Eunuch mula ngayon.
399
00:30:38,420 --> 00:30:41,131
Madilim pa sa labas.
'Di pa sumisikat ang araw.
400
00:30:42,550 --> 00:30:44,635
Lulutuan kita ng paborito mong pagkain,
401
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
kumain ka bago ka umalis, okay?
402
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
Kamahalan, gising ka ba?
403
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
'Di siguro siya nakatulog buong gabi.
404
00:31:19,712 --> 00:31:22,172
Hindi namatay ang ilaw.
405
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Gising pa rin siya hanggang ngayon?
406
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
Pasok.
407
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
Sige, Kamahalan.
408
00:31:58,000 --> 00:32:02,296
Nakatayo ito kung saan sumisikat ang araw,
ito ang unang nasisinagan ng araw.
409
00:32:02,379 --> 00:32:05,466
Ibig sabihin nasa lugar ka
kung saan sumisikat ang araw.
410
00:32:05,549 --> 00:32:07,176
'Di ba nakaka-mangha?
411
00:32:15,809 --> 00:32:19,730
Ang sarap talaga ng luto mo.
412
00:32:19,813 --> 00:32:21,857
Sinimot ko lahat.
413
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
Masaya akong kumakain ka.
414
00:32:27,821 --> 00:32:33,744
Kamahalan, sa tingin mo
makakabalik pa tayo sa Gaeseong?
415
00:32:37,998 --> 00:32:40,834
Sana dumating ang araw na 'yon.
416
00:32:41,794 --> 00:32:44,463
May utos sa'kin na chusoeryeong.
417
00:32:46,548 --> 00:32:49,426
Hinanap ako ng mga kawal
sa bahay ni Chi-su.
418
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Ayos lang, Kamahalan.
419
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Ayos lang talaga ako.
420
00:32:55,140 --> 00:32:57,851
Naiwasan ko naman sila.
421
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
Dahil sa'kin ang lahat ng 'to.
422
00:33:01,355 --> 00:33:05,234
Kung 'di dahil sa'yo,
423
00:33:05,317 --> 00:33:07,778
matagal na akong patay ngayon.
424
00:33:08,487 --> 00:33:11,532
Inabandona ako ng lahat
dahil may sakit ako,
425
00:33:11,615 --> 00:33:13,826
pero 'di ka sumuko at niligtas mo ako.
426
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Pero…
427
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
Pasensiya na.
428
00:33:23,127 --> 00:33:26,880
Nagulat lang ako kahapon,
pero ayos lang ako.
429
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
Kahit na sunugin ang pisngi ko
ng salitang "tagapagsilbi"
430
00:33:30,175 --> 00:33:33,762
malalagpasan ko 'yun.
431
00:33:34,596 --> 00:33:35,723
Kaya Kamahalan,
432
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
kailangan mo ring malagpasan 'to.
433
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Makakabalik tayo sa Gaeseong.
434
00:33:46,233 --> 00:33:47,234
Oo.
435
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
'Di mo alam kung gaano mo ako pinapalakas.
436
00:33:59,037 --> 00:34:02,708
Pero makikita din ng master mo
ang mga karatula.
437
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
Ayos ka lang ba?
438
00:34:03,959 --> 00:34:07,921
Walang pakialam si Myeong-jin
sa pangalan ko.
439
00:34:11,008 --> 00:34:15,137
Guwapo siya at nakakatuwa.
Tinatawag niya ang sarili niya.
440
00:34:18,474 --> 00:34:22,019
Myeong-jin. Maaga kang nagising ngayon.
441
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
Napakalamig ng hangin, Myeong-jin.
442
00:34:45,209 --> 00:34:48,754
Lady Jae-yi,
at tagapagsilbi niyang si Jang Ga-ram.
443
00:34:50,172 --> 00:34:52,716
Nakatulog ba kayong dalawa ng maayos?
444
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
Sana ayos lang kayo.
445
00:34:55,677 --> 00:34:58,639
Puro trabaho lang siya.
'Di niya alam ang pangalan ko.
446
00:34:58,722 --> 00:35:01,767
Ang tawag niya sa'kin ay "Hoy" o "Ikaw"
447
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
o "sinasanay ko" kapag masaya siya.
448
00:35:06,563 --> 00:35:08,774
'Yun ang pangalan ko sa kanya.
449
00:35:08,857 --> 00:35:11,318
'Di niya siguro alam na may pangalan ako.
450
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Nakita namin ang karatula
at 'di niya alam.
451
00:35:27,626 --> 00:35:30,170
Ano'ng ginagawa mo
sa Opisina ng Shamanismo?
452
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Kung susundin natin siya,
453
00:35:35,509 --> 00:35:38,887
makakauwi na tayo, tama?
454
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
Kailangan.
455
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
Hinihintay na yata tayo ni Oh-wol.
456
00:36:04,037 --> 00:36:07,958
KAGABI PINALAYAS SI GO SUN-DOL
SA SILANGANG PALASYO
457
00:36:34,568 --> 00:36:36,987
'Di ko dinala ang patalim para manakit.
458
00:36:37,070 --> 00:36:40,365
dinala ko para protektahan ang sarili ko.
459
00:36:42,117 --> 00:36:43,660
Eunuch Soh, nasa labas ka ba?
460
00:36:49,499 --> 00:36:50,542
Bakit, Kamahalan.
461
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
-Dalhin mo si Tae-gang.
-Sige, Kamahalan.
462
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
Ano 'to?
463
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Ano'ng sinasabi?
464
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
Huling liham ni Sim Yeong.
465
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
Ano?
466
00:37:08,226 --> 00:37:09,937
Patay na si Master Yeong?
467
00:37:11,396 --> 00:37:13,065
Balita ko nagpakamatay siya.
468
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
"Pasensiya na nabigo ko ang pangako natin
469
00:37:17,945 --> 00:37:20,697
at pasensiya na aalis ako ng wala ka."
470
00:37:20,781 --> 00:37:22,783
'Yun ang sabi sa liham.
471
00:37:22,866 --> 00:37:25,285
May pinangako ka ba kay Master Yeong?
472
00:37:31,333 --> 00:37:36,213
Magkasintahan ba kami ni Yeong?
473
00:37:37,255 --> 00:37:38,924
Ano ba…
474
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
Ano'ng naisip mo?
475
00:37:40,550 --> 00:37:44,888
Sabihin mo ang totoo.
Ganoon ka din ba mag-isip?
476
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
Naisip mo ba
477
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
na ako at si Yeong ay magkasintahan?
478
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
Malambing at mabait ka sa lahat
479
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
ano pa man ang lagay at kasarian nila.
480
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
Kakaiab ang alaala ko.
481
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
Paano?
482
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
'Di ko maalala ang nangyari
483
00:38:14,251 --> 00:38:15,836
ng namatay ang magulang ko.
484
00:38:15,919 --> 00:38:19,965
Bakit ilalagay ni Yeong sa alanganin
ang buhay niya para lang sa liham?
485
00:38:20,048 --> 00:38:21,925
Baka may dahilan siya.
486
00:38:22,009 --> 00:38:23,719
Kakaiba.
487
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Wala syang dahilan para saktan ka.
488
00:38:26,596 --> 00:38:28,098
Kakaiba din na sinabi niya
489
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
na ikaw mismo
490
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
ang naglagay ng lason sa sabaw.
491
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
'Di 'yun gagawin ni Yeong.
492
00:38:35,856 --> 00:38:38,525
Baka pareho kami ng nararamdaman ni Yeong
493
00:38:38,608 --> 00:38:42,904
habang tinatago namin 'yon kay Ga-ram?
494
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Paano kung 'di ko lang maalala?
495
00:38:48,452 --> 00:38:50,829
Paano kung nililinlang ko din si Ga-ram?
496
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
Siya nga pala,
bakit dito ka natulog kagabi?
497
00:38:57,502 --> 00:39:00,547
-Pinalayas ako sa Silangang Palasyo.
-Ano?
498
00:39:00,630 --> 00:39:01,757
Paano?
499
00:39:02,674 --> 00:39:04,176
Nangyari na lang.
500
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Ano na ang gagawin mo ngayon?
501
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
'Di ko alam.
502
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
'Di na ako puwede sa palasyo.
503
00:39:13,727 --> 00:39:17,439
Kailangan kong umalis ng palasyo tuwing
gabi at matulog sa bahay ko,
504
00:39:18,440 --> 00:39:20,275
pero wala ako noon.
505
00:39:21,568 --> 00:39:24,696
Ayos lang ba kung dito ako manatili?
506
00:39:27,032 --> 00:39:29,785
'Di mo dapat alalahanin si Master Kim.
507
00:39:31,703 --> 00:39:35,749
Pero doon ka pa din matutulog
sa lamesa na pang patay?
508
00:39:45,884 --> 00:39:47,636
Pinatawag mo raw ako, Kamahalan?
509
00:39:52,599 --> 00:39:55,602
Kanina pa ako nandito, Kamahalan.
510
00:39:55,685 --> 00:39:58,188
May gusto ka bang ipagawa sa'kin?
511
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
Si Go Sun-dol ba
512
00:40:02,943 --> 00:40:06,571
ay nakatulog kagabi?
513
00:40:06,655 --> 00:40:09,157
Paano ko malalaman?
514
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
-Ano?
-Paumanhin?
515
00:40:14,996 --> 00:40:17,958
Sinabi mo sa'kin na palayasin ko siya,
516
00:40:18,041 --> 00:40:20,252
kaya sinarado ko ang aklatan.
517
00:40:21,711 --> 00:40:22,796
Sinarado mo?
518
00:40:22,879 --> 00:40:26,383
Pinalayas ko siya sa aklatan
para 'di na siya makabalik
519
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
at kinandado ko pa.
520
00:40:29,511 --> 00:40:32,889
At talagang masakit siya magsalita.
521
00:40:32,973 --> 00:40:34,391
Siraulo ka.
522
00:40:34,474 --> 00:40:37,269
Loko! Malaking bagay ba
ang tagabantay ng Prinsipe?
523
00:40:37,352 --> 00:40:40,856
Ang tagabantay
ay dapat tumatawa sa paghihirap ng iba!
524
00:40:40,939 --> 00:40:43,316
Tuturuan kita ng leksyon minsan.
525
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
'Di ko 'to palalagpasin!
526
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Saan siya nagpunta
527
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
kagabi?
528
00:40:59,624 --> 00:41:02,085
Sa bahay niya, siguro.
529
00:41:08,383 --> 00:41:11,094
Kung desisyon mo na magbulagbulagan
530
00:41:11,178 --> 00:41:13,388
patay na rin naman ako ngayon.
531
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Dokumento ito
galing sa Opisina ng Inspektor.
532
00:41:43,043 --> 00:41:47,255
May gustong ipasabi si Go Sun-dol sa'yo.
533
00:41:49,049 --> 00:41:51,134
-Ano daw 'yon?
-Ikaw talaga…
534
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Tama!
535
00:41:54,262 --> 00:41:56,223
Sabi niya may bagay sa aklatan
536
00:41:56,306 --> 00:41:57,849
na kailangan mong makita.
537
00:42:17,494 --> 00:42:19,955
'Di insenso ang ginagamit nila, Kamahalan.
538
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
Naglalagay sila ng dekorasyon.
539
00:42:51,861 --> 00:42:54,864
Bakit 'di bumabalik si Go Sun-dol
sa pagiging kawal?
540
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
Bakit nandito pa siya?
541
00:42:57,117 --> 00:42:59,411
'Di ko talaga siya maintindihan.
542
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Wala ba siyang mauuwian?
543
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
Tingnan mo, Kamahalan.
544
00:43:16,052 --> 00:43:18,847
Nakita kaya niya ang insenso
at tuyong bulaklak?
545
00:43:19,222 --> 00:43:21,766
'Wag kang tumanga diyan. Pumunta ka dito!
546
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
Ingatan niyo ang paglagay ng dekorasyon.
547
00:43:32,360 --> 00:43:34,738
May importanteng taong darating.
548
00:43:34,821 --> 00:43:37,824
-Importante?
-Malapit na pumili ng Prinsesa.
549
00:43:37,907 --> 00:43:41,453
Dito mananatili ang Prinsesa
hanggang sa araw ng kasal.
550
00:43:41,536 --> 00:43:45,665
Sa kagawian, ang kuwarto ng Prinsesa
ay nasa gitna ng palasyo at ng bahay niya,
551
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
pero pinili ang lugar na ito ng Kamahalan
552
00:43:48,084 --> 00:43:49,836
kaya perpekto dapat ang lahat.
553
00:43:49,919 --> 00:43:53,131
Ang maharlikang kasalan…
554
00:44:04,309 --> 00:44:07,228
Gusto kong tanungin
ang tungkol sa pagpatay sa Gaeseong.
555
00:44:07,312 --> 00:44:08,855
Ayon sa tagabantay ko,
556
00:44:08,938 --> 00:44:12,025
sabi mo si Sim Yeong
ang kalaguyo ni Min Jae-yi.
557
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Paano mo nalaman 'yun?
558
00:44:13,943 --> 00:44:17,072
Sinabi niya 'yun mismo bago siya namatay,
559
00:44:17,155 --> 00:44:20,617
at umiiyak daw siya
sa paghahanap ng kapareha ng pulseras.
560
00:44:20,700 --> 00:44:24,204
Simbolo daw 'yon ng pagmamahal
561
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
at umiikot siya sa bahay
562
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
na parang baliw
563
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
hinahanap si Min Jae-yi.
564
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Tama na 'yan.
565
00:45:12,335 --> 00:45:15,547
Alam mo ba kung gaano kahalaga
ang tiwala mo sa'kin?
566
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
Ano'ng nagdala sa'yo dito, Pinunong Han?
567
00:45:54,252 --> 00:45:57,547
Puwede ko bang makita ang talaan
ng pagpatay sa Gaeseong?
568
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Kasi…
569
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
Kung nakakasagabal,
babalik na lang ako bukas.
570
00:46:02,051 --> 00:46:05,472
Hindi, kasi… Kinuha ng Silangang Palasyo.
571
00:46:05,555 --> 00:46:08,391
Nagpakamatay ang kalaguyo ni Lady Jae-yi
572
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
at pinadala sa amin ang talaan
mula Gaeseong,
573
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
pero kinuha ng mga tagabantay ng Prinsipe.
574
00:46:27,911 --> 00:46:30,163
Kahit ang talaan ng pagpatay sa Gaeseong…
575
00:46:32,457 --> 00:46:36,628
Bakit siya pursigido
576
00:46:36,711 --> 00:46:38,213
sa kaso na 'to?
577
00:46:47,889 --> 00:46:50,266
Balita ko kinuha mo ang liham ni Sim Yeong
578
00:46:50,350 --> 00:46:52,894
na nagpakamatay sa Gaeseong.
579
00:46:52,977 --> 00:46:56,356
Iniimbestigahan mo din ba ang kaso
ng mapapangasawa ko?
580
00:46:56,439 --> 00:47:00,401
Nilabag ni Jae-yi ang moral na prinsipyo
sa pagpatay sa kanyang pamilya
581
00:47:00,485 --> 00:47:05,240
bakit ka nagtataka na tinitingnan ko
ang kasong pagpatay sa master ko?
582
00:47:05,323 --> 00:47:09,536
Puwede ko bang tingnan ang liham
ng pagpapakamatay?
583
00:47:10,036 --> 00:47:12,288
Hinihintay mo ba siya?
584
00:47:13,665 --> 00:47:17,710
Kahit na bumalik siyang buhay,
paparusahan siya ng kamatayan.
585
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Kahit na bumalik siya, patay na din siya.
586
00:47:32,100 --> 00:47:34,852
Nagpadala si ama ng liham
ng permiso sa kasal
587
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
at nakuha niya ang sagot.
588
00:47:37,313 --> 00:47:40,858
Marahil imoral siya
na nagloko kasama ang kalaguyo niya,
589
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
pero hangga't 'di ko sinusunog
ang permiso,
590
00:47:45,697 --> 00:47:48,199
sa'kin siya
at kailangan ko siyang protektahan.
591
00:47:55,039 --> 00:47:56,749
Naniniwala ka ba sa kanya?
592
00:47:57,875 --> 00:48:01,379
Pinatunayan ng kalaguyo niya
ang pagtataksil
593
00:48:01,462 --> 00:48:03,172
sa pagpatay niya sa sarili niya.
594
00:48:03,256 --> 00:48:05,466
Sinasabi mo ba na nagpakamatay siya
595
00:48:05,550 --> 00:48:07,677
para isisi ang lahat kay Jae-yi?
596
00:48:07,760 --> 00:48:11,347
'Di natin alam kung kalaguyo siya
o gusto niyang isisi sa kanya?
597
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
Iniimbestigahan mo ba ang kaso
para protektahan siya?
598
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Anak siya ni Master Min.
599
00:48:20,732 --> 00:48:22,191
Kung inosente siya,
600
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
poprotektahan ko siya.
601
00:48:27,030 --> 00:48:28,114
Kamahalan.
602
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Kung babalik siya
at mapatunayang inosente siya,
603
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
ipapadala ko siya sa'yo.
604
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
Nangako ka, tama?
605
00:48:44,380 --> 00:48:47,467
Maililigtas mo siya.
606
00:48:47,550 --> 00:48:49,093
Malakas siyang babae.
607
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Babalik siya sa'yo ng kusa
608
00:48:52,013 --> 00:48:54,390
kahit na walang tulong ko.
609
00:49:02,607 --> 00:49:05,943
Naku, isa pang baso.
610
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
-Ako din.
-Sige. Uminom tayo.
611
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
-Salamat.
-Bilis.
612
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
-Tagay!
-Tagay!
613
00:49:23,294 --> 00:49:26,589
Mas masaya siguro
kung nandito si Iskolar Park.
614
00:49:26,673 --> 00:49:29,008
Masaya akong napalayas si Eunuch Go.
615
00:49:29,092 --> 00:49:32,178
-Araw-araw na kitang makikita.
-Mas masaya ako.
616
00:49:32,261 --> 00:49:34,347
Kung nasa Silangang Palasyo ako
617
00:49:34,430 --> 00:49:38,351
tinatasahan ko ang panulat ng Kamahalan.
618
00:49:51,322 --> 00:49:53,366
Paumanhin. 'Di ko pa 'to nagagawa.
619
00:50:00,289 --> 00:50:02,667
Ayos lang. Puwede mo…
620
00:50:02,750 --> 00:50:04,919
Aalis na ako, Kamahalan.
621
00:51:13,154 --> 00:51:15,239
O, kumusta!
622
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Matagal na rin.
623
00:51:21,412 --> 00:51:23,790
Iniisip ko
kung ano'ng pinagkakaabalahan mo.
624
00:51:23,873 --> 00:51:27,126
Balita ko 'di pa din nilalabas ng babaylan
ang huling letra.
625
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
Kailan ang interogasyon?
626
00:51:29,253 --> 00:51:30,797
Ang alam ko malapit na.
627
00:51:30,880 --> 00:51:32,924
Ang Kamahalan ba ang magtatanong?
628
00:51:33,007 --> 00:51:34,801
'Yun ang balita ko.
629
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
Pinalayas siya sa Silangang Palasyo.
630
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
'Yang Prinsipeng Tagapagmana.
631
00:51:41,432 --> 00:51:43,726
Siguro mainitin ang ulo niya.
632
00:51:43,810 --> 00:51:47,396
Pinalayas ka kahit ikaw ang lumutas
ng kaso ng Cardinal Point?
633
00:51:48,773 --> 00:51:50,525
'Di niya 'yun gagawin ng basta.
634
00:51:51,526 --> 00:51:53,277
Baka may magandang dahilan siya.
635
00:51:53,361 --> 00:51:55,738
Ano'ng nagawang mali ni Eunuch Go?
636
00:51:55,822 --> 00:51:57,698
Wala akong ginagawang mali.
637
00:51:57,782 --> 00:52:00,201
Pinalayas ako ng hating gabi.
638
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Nakita mo na siya dati, 'di ba?
639
00:52:03,162 --> 00:52:05,957
Siya ang nagpadala sa'yo,
kaya kilala mo siya.
640
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
Wala ng mapupuntahan si Eunuch Go.
641
00:52:08,417 --> 00:52:12,380
'Di niya alam ang simpatya
642
00:52:12,463 --> 00:52:16,467
o ang awa dahil lumaki siyang
643
00:52:16,551 --> 00:52:18,594
mahalagang prinsipe sa palasyo.
644
00:52:18,678 --> 00:52:23,266
Sa tingin ko kailangan mong malaman
ang mundo para maging hari.
645
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
Ano sa tingin mo?
646
00:52:25,852 --> 00:52:28,396
'Di ako marunong magpala,
kaya ano'ng alam ko?
647
00:52:28,479 --> 00:52:29,814
'Di na ako makikipagtalo.
648
00:52:29,897 --> 00:52:33,192
'Di dahil marangya ang suot mo
isa ka ng iskolar.
649
00:52:33,276 --> 00:52:35,570
Kahit ang iskolar dapat may alam sa mundo.
650
00:52:35,653 --> 00:52:39,740
At alam dapat nilang magpala,
lumabag sa oras kurpyo
651
00:52:39,824 --> 00:52:43,244
at uminom palagi kasama ang mga kaibigan.
652
00:52:43,327 --> 00:52:46,706
Siya nga pala, ano'ng ginagawa mo dito,
Iskolar Park?
653
00:52:46,789 --> 00:52:50,293
Bakit mo ako tinuturing na kaibigan mo?
654
00:52:50,376 --> 00:52:54,380
Kasi, pareho tayong naglilingkod
sa Kamahalan.
655
00:52:54,463 --> 00:52:57,550
-Puwede ba kitang tawagin na "Kamahalan"?
-Ikaw talaga…
656
00:52:57,633 --> 00:53:00,136
Hayaan mo na lang ako.
657
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
Puwede naman tayong maging magkaibigan
658
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
kahit na halatang mas bata ako sa'yo.
659
00:53:11,147 --> 00:53:12,481
Wala ba kayong gagawin…
660
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
Bakit ka nandito?
661
00:53:14,525 --> 00:53:17,695
May pinadala ba ang Kamahalan
kay Batang Master Kim?
662
00:53:36,547 --> 00:53:40,468
Mula ang insenso sa salarin ng kaso
ng Cardinal Point, sa bahay ng babaylan
663
00:53:40,551 --> 00:53:42,219
at ano'ng mayroon dito.
664
00:53:42,845 --> 00:53:45,222
-Itong mga talulot…
-Peony 'yan.
665
00:53:45,306 --> 00:53:48,768
Pero walang amoy ang mga peony, 'di ba?
666
00:53:48,851 --> 00:53:52,396
Bakit gagamitin 'to bilang insenso?
667
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
Hindi 'yan totoo.
668
00:53:54,649 --> 00:53:57,234
Kumakalat ang pabula na parang totoo.
669
00:53:58,027 --> 00:54:01,530
Wala pa akong nakikitang gumagamit
ng tuyong talulot ng peony,
670
00:54:01,614 --> 00:54:05,910
lalo na sa pagpapanatili
sa ganitong hugis.
671
00:54:05,993 --> 00:54:10,289
-'Di lang 'to basta tuyong peony?
-Siguro may ibang halo ito.
672
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Posible 'yan.
673
00:54:21,509 --> 00:54:23,719
'Di makakatulong ang pag-amoy lang dito.
674
00:54:23,803 --> 00:54:26,263
Wala pang nakaamoy ng peony noon.
675
00:54:30,935 --> 00:54:32,478
Pero sino ako?
676
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Ako si Kim Myeong-jin,
677
00:54:34,355 --> 00:54:36,399
ang may-ari ng Manyeondang.
678
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
Titingnan ko 'to.
handa ka na ba, sinasanay ko?
679
00:54:39,485 --> 00:54:42,113
Oo, nasa likod mo lang ako, Master Kim.
680
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Mabuti.
681
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
Napadaan ka lang ba
dahil may inutos ang Kamahalan?
682
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Ang tagabantay niya,
ang gumagawa nito, abala ba siya?
683
00:54:55,960 --> 00:54:56,961
Ay!
684
00:54:58,004 --> 00:55:01,716
Wala akong ideya na malambing kang tao.
685
00:55:03,467 --> 00:55:07,513
Nagboluntaryo ka
dahil na-miss mo kami, tama?
686
00:55:07,596 --> 00:55:08,597
Hindi!
687
00:55:09,473 --> 00:55:10,683
Hinding-hindi.
688
00:55:11,475 --> 00:55:12,685
Kalokohan 'yan.
689
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
Magpakatotoo ka.
690
00:55:16,689 --> 00:55:18,941
Sa tingin ko na-miss mo kami.
691
00:55:19,025 --> 00:55:20,943
-Tama?
-Oo.
692
00:55:21,027 --> 00:55:22,236
Huli ka.
693
00:55:22,319 --> 00:55:24,113
Sinabi ko na hindi ganoon.
694
00:55:24,196 --> 00:55:27,074
Bakit ko kayo mamimiss
kung 'di ko kayo kilala?
695
00:55:27,158 --> 00:55:29,660
'Di ko hinahaluan ng emosyon
ang trabaho ko.
696
00:55:29,744 --> 00:55:32,496
Inutusan ako ng Kamahalan
dahil importante 'to.
697
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
Sige.
698
00:55:35,166 --> 00:55:37,585
Hindi ka pumunta dito
dahil na-miss mo kami.
699
00:55:37,668 --> 00:55:41,672
Nandito ka dahil inutos ng Kamahalan
700
00:55:41,756 --> 00:55:45,593
kahit na ayaw mong gawin?
701
00:55:47,219 --> 00:55:49,805
Tama ba ako?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
Naku, kakaiba ka.
703
00:55:52,808 --> 00:55:55,186
Ayaw mo talagang sabihin na nandito ka
704
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
-dahil na-miss mo kami?
-Oo nga.
705
00:55:59,690 --> 00:56:03,402
'Di mo pa ba nasasabi
ang mga ganoong bagay?
706
00:56:04,528 --> 00:56:06,155
Kaya kong sabihin
707
00:56:07,114 --> 00:56:08,199
ako
708
00:56:09,075 --> 00:56:12,745
na-miss kita. Na-miss kita ng sobra.
709
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
Ano'ng ginagawa mo?
710
00:56:15,581 --> 00:56:19,460
Ang sarap na nasabi ko rin.
711
00:56:20,252 --> 00:56:21,378
Mabuti.
712
00:56:25,132 --> 00:56:27,218
May kailangan akong sabihin sa'yo.
713
00:56:30,096 --> 00:56:32,598
Noong makita ko ang insenso
sa bahay ng babaylan
714
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
naalala ko na may nasusunog na peony
715
00:56:34,809 --> 00:56:38,646
sa kusina kung saan
sumasandok ako ng sabaw.
716
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
Parehong bulaklak ba?
717
00:56:41,440 --> 00:56:44,860
Naalala ko rin
na pinuntahan ako ni Sim Yeong.
718
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Sigurado ka ba?
719
00:56:48,030 --> 00:56:49,448
Ano'ng napag-usapan n'yo?
720
00:56:49,907 --> 00:56:52,159
'Yon ang 'di ko maalala.
721
00:56:52,243 --> 00:56:53,410
Pero
722
00:56:54,328 --> 00:56:56,122
'di ko kalaguyo si Yeong.
723
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Sigurado ako doon.
724
00:56:58,374 --> 00:57:02,503
Pero 'di siguro itataya ni Yeong
ang buhay niya para magsinungaling.
725
00:57:02,586 --> 00:57:07,007
Sigurado akong may dahilan.
726
00:57:07,758 --> 00:57:11,345
At naalala ko na nakita ko
ang nasusunog na peony
727
00:57:11,428 --> 00:57:14,098
sa loob ng kusina
728
00:57:15,266 --> 00:57:16,475
ng malinaw.
729
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
May kinalaman kaya ang babaylan
sa pagkamatay ni Master Min?
730
00:57:23,732 --> 00:57:27,361
Dahil nasabi ko na lahat, aalis na ako.
731
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
'Di siya nagpunta para sabihin sa'kin
732
00:57:45,171 --> 00:57:47,464
na nagsisi siya sa pagpapalayas sa'kin?
733
00:57:50,843 --> 00:57:54,054
At 'di din siya nagpunta
para humingi ng tawad.
734
00:57:58,434 --> 00:58:00,102
Hindi.
735
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
'Di niya 'yun gagawin.
736
00:58:47,775 --> 00:58:51,320
Bumalik ka na sa Opisina ng Proteksyon.
May pupuntahan ako.
737
00:58:51,946 --> 00:58:52,947
Sige, Kamahalan.
738
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
Baliw ka.
739
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Alam mong wala na akong mapupuntahan.
740
00:59:22,643 --> 00:59:24,061
Loko ka.
741
00:59:26,272 --> 00:59:28,607
Mabuti para sa'yo
742
00:59:28,691 --> 00:59:30,943
na sa'yo lang ang palasyong 'to.
743
00:59:32,695 --> 00:59:36,782
Ano naman kung malaki ang bahay mo?
Maliit naman ang puso mo.
744
00:59:36,865 --> 00:59:40,119
Naku, nakakatawa talaga.
745
00:59:40,202 --> 00:59:43,789
Akala mo ako ang tumira ng palaso
at sumira ng sinulat na dasal?
746
00:59:43,872 --> 00:59:47,334
Kahit mamamatay tao ng Gaeseong
ang tawag sa'kin ng lahat,
747
00:59:47,418 --> 00:59:49,169
sana 'di ka ganoon magsalita.
748
00:59:49,253 --> 00:59:50,963
Pagkatiwalaan mo dapat ako.
749
00:59:52,381 --> 00:59:53,966
Sabi mo may tiwala ka sa'kin.
750
00:59:57,720 --> 00:59:59,930
Maloko ka.
751
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Salbahe ka.
752
01:00:05,477 --> 01:00:08,605
Isa kang kabute!
753
01:00:12,484 --> 01:00:14,445
Nakakainis ka!
754
01:01:11,585 --> 01:01:13,796
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
755
01:01:14,046 --> 01:01:15,631
Malupit ba ako sa'yo?
756
01:01:15,714 --> 01:01:18,300
'Di na ako eunuch ng Silangang Palasyo.
757
01:01:18,384 --> 01:01:20,594
Sun-dol, pumunta ka sa aklatan…
758
01:01:22,805 --> 01:01:24,932
Susulat tayo ng bagong kasaysayan.
759
01:01:25,015 --> 01:01:28,268
Parating na ang Kamahalan.
760
01:01:28,352 --> 01:01:29,645
Bumalik ako.
761
01:01:29,728 --> 01:01:31,105
Umaamin ka na ba?
762
01:01:32,106 --> 01:01:34,233
Hihilahin kita
763
01:01:34,316 --> 01:01:37,319
at pupunitin ko ang mga biyas mo.
764
01:01:38,195 --> 01:01:39,780
Kailangan mong malaman
765
01:01:40,322 --> 01:01:41,865
na 'di ako magpapatalo.
54490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
