Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,240
You are Leung Wei Shing?
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
I intend starting a Chinese print
edition to serve the Chinese population.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
The seam is drying out.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,680
We've been pushed
out of the good claims.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
They won't... and see we've
been skimming the take.
6
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
I will be meeting our new
surveyor to discuss his findings.
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,840
She's not afraid to take
things to extremes. She's here for you.
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
Burn like this,
can't let it dry out.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,640
How'd it happen? Heat.
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Patrick fuckin'
Thomas is it now?
11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
It's a white woman.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
There's been a woman
murdered. She's cut right open.
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,080
Where's she from?
Does anyone know her?
14
00:00:48,240 --> 00:00:52,640
What do you think will happen if the 'gwailou'
find a murdered white woman in Chinese clothes?
15
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Ah...
16
00:02:45,640 --> 00:02:49,120
The wise man is one who
knows what he doesn't know.
17
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
I think we might have something.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Scar face, red hair?
19
00:03:13,080 --> 00:03:15,640
Our opium man
says he has a match.
20
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
Where?
21
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
Mr Chen. Bang on time.
22
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
Is this it? Just came
in from Melbourne.
23
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
Thought I'd give
you the honours.
24
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Chinese letters for the press.
25
00:04:59,840 --> 00:05:03,360
Second-hand, but I was assured
the problems were repairable.
26
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
Six shillings, week in advance.
27
00:05:35,960 --> 00:05:37,560
Get him out of here!
28
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
You!
29
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
We have to find
him and shut him up.
30
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
Maybe the 'gwailou'
didn't see you.
31
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
He saw me.
32
00:05:56,840 --> 00:06:00,120
If he hasn't said anything...
I need to know who he is.
33
00:06:00,280 --> 00:06:04,120
Scar up his face,
ear missing, red hair.
34
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Keep looking.
35
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
Dingoes, skinned and cut!
36
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
Watch it!
Get out of the way!
37
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Filthy Chow.
38
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
And here in these
far-flung lands filled with savages,
39
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
and worse...
40
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
diseases
41
00:06:44,400 --> 00:06:49,280
in which occur total cessation of
all apparent function and vitality,
42
00:06:50,400 --> 00:06:54,520
such as to give rise to the
most calamitous of extremes
43
00:06:54,680 --> 00:06:57,480
ever befallen to the
lot of mere mortality.
44
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
To be buried alive.
45
00:07:03,040 --> 00:07:07,240
The boundaries which divide life
from death are shadowy and vague.
46
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
Who's to say where one ends...
47
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
..and the other begins?
48
00:07:17,320 --> 00:07:21,360
But fear has no place
for the forward-thinking.
49
00:07:21,520 --> 00:07:25,440
Because today I bring,
but for a small sum...
50
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
..the safety casket.
51
00:07:33,680 --> 00:07:36,880
Watch out!
Make way for the body.
52
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
Get back!
53
00:07:41,440 --> 00:07:44,160
It's the blacks!
Who else would do this?
54
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Someone should arrest them!
55
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Mr Shing.
56
00:07:50,920 --> 00:07:54,840
An unexpected good fortune.
Just who I was on my way to see.
57
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
My luck is boundless. A word.
58
00:07:58,040 --> 00:08:01,480
I wanted to make sure our agreement
from last night remains intact.
59
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
Extortion is the
word, I believe.
60
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
You have the text? For what?
61
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Your advertisement.
62
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
I haven't given it any thought.
63
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
A product, a
service, public notice.
64
00:08:16,040 --> 00:08:19,200
In London, there are publications
where men advertise for wives.
65
00:08:19,360 --> 00:08:21,600
"Snappy dresser,
sense of humour."
66
00:08:21,760 --> 00:08:24,960
You may have to embellish
somewhat, increase your appeal.
67
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
No matter your plan,
payment over 12 months is £52.
68
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
I'll pay by the week.
69
00:08:32,800 --> 00:08:36,000
I'd prefer a sizeable...
To bleed me dry, yes.
70
00:08:55,400 --> 00:08:59,040
And exactly what tone of
publication am I to be associated with?
71
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
The paper's going
through a transitional phase.
72
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
But I thought a piece
about last night's murder.
73
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
My understanding
is it was quite brutal.
74
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
People like a mystery
and some blood.
75
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
I don't see the shame
in giving it to them.
76
00:09:10,560 --> 00:09:13,360
So, if you'll excuse me...
77
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
..I have work to do.
78
00:09:21,400 --> 00:09:24,880
Murder stories are the gutter press.
Albert would never have allowed...
79
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Albert's dead.
80
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
I think we can fix most.
81
00:09:31,680 --> 00:09:34,120
Carve replacements
for what's missing.
82
00:09:34,280 --> 00:09:36,600
It will take time. Good.
83
00:09:37,960 --> 00:09:40,400
I want a print run
as soon as we can.
84
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Week in advance.
85
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
I told you it's over here.
86
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Watch this, yeah?
87
00:10:10,360 --> 00:10:14,000
You know, takes an animal...
88
00:10:14,400 --> 00:10:16,320
to cut a woman up.
89
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
How many animals around
this camp can hold a knife?
90
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Can you?
91
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Bam!
92
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Ha!
93
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
What is this?
94
00:11:28,760 --> 00:11:30,480
You don't trust my numbers?
95
00:11:32,120 --> 00:11:34,560
I wouldn't take it personally.
96
00:11:36,840 --> 00:11:40,120
Next step is to check the
accounts. You have a bookkeeper?
97
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
My brother. A brother?
98
00:11:48,000 --> 00:11:52,040
Oh, and I was to meet our new
surveyor, Yong, this morning.
99
00:11:53,040 --> 00:11:55,280
He failed to attend.
100
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
His habit is to meet with the
camp's bookkeeper upon arrival.
101
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
Yong might have trouble
making this meeting.
102
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
Being three feet under the
ground. I'll figure something out.
103
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
I have an idea. Meet
me later. I'll deal with Sun.
104
00:12:28,560 --> 00:12:31,880
I always want to see you,
little brother. And English.
105
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
I don't need to practise.
106
00:12:34,680 --> 00:12:38,360
I was thinking about what
you said to me yesterday.
107
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
I should have more fun.
108
00:12:41,520 --> 00:12:45,040
When was the last time we
had a drink together? Huh?
109
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
You're always too busy.
110
00:12:47,760 --> 00:12:51,200
A person can't change? I
mean, we're in a new land.
111
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
We work enough here,
112
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
buy a house in
Melbourne, start a business.
113
00:13:10,640 --> 00:13:14,000
Cheung Lei wants to see the
books. How are the accounts?
114
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
The numbers add up,
if that's what you mean.
115
00:13:18,760 --> 00:13:22,800
But it doesn't matter when she sees
how much gold we're actually getting out.
116
00:13:22,960 --> 00:13:26,280
Talk to the men you trust.
Tell them to work slower.
117
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
And keep the numbers down.
118
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
And if they won't?
119
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
Convince them.
120
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
Also...
121
00:13:41,400 --> 00:13:45,480
she may ask whether you had told
me where Yong was prospecting.
122
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
You should say no.
123
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Why?
124
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
Well, he seems to
have gone missing.
125
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Nothing. And it's
not your problem.
126
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
Mrs Albert Roberts, Ballarat Star.
I'm here because of the growing...
127
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Never heard of it.
128
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
It's new. I'm here because
of the growing public interest
129
00:14:43,520 --> 00:14:45,920
in the body that was
found last night in the bush.
130
00:14:46,080 --> 00:14:49,040
I wondered if I might
look at the victim.
131
00:15:25,640 --> 00:15:27,760
May I help, Mrs...?
132
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
Roberts. Ballarat Star.
133
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
I see.
134
00:15:34,200 --> 00:15:36,040
I'm Dr Grayson.
135
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
Well, I've only made a
cursory examination so far.
136
00:15:54,160 --> 00:15:57,920
Incision from the bottom of the
sternum to the edge of the pelvic floor.
137
00:15:58,080 --> 00:16:02,080
Blood already congealed, so it
happened some time after death.
138
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
Bone fractures. Significant
blow to the side of the skull.
139
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
A beating would be my
guess, though an extreme one.
140
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Who is she?
141
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
Some simpleton got herself
into trouble, I can only assume.
142
00:16:18,000 --> 00:16:19,920
Annie Thomas, actually.
143
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
Husband just confirmed.
144
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
Either way, she was out there
a good day before being found.
145
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
Husband didn't
report her missing?
146
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
Pretty one like that...
147
00:16:31,800 --> 00:16:34,240
You'd think he'd be missing
something.
148
00:16:34,760 --> 00:16:37,440
Have some respect. Respect?
149
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
You know...
150
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
I've seen that top before.
151
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Down at the George.
152
00:16:46,040 --> 00:16:50,360
Husband or not, only
women in that place is whores.
153
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
So mind your fat
gob there, sweetheart.
154
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
This is your idea?
155
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Dingoes.
156
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
Chinese surveyor on his own...
157
00:18:03,320 --> 00:18:06,240
Things can go wrong.
We need to frighten her.
158
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
Never heard of them killing
anybody. Build a new camp.
159
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
Just make it look real and
keep her far away from the seam.
160
00:18:16,800 --> 00:18:18,360
Hattie...
161
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
No fish today? Dead
lady from the other night.
162
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
I remember. Name's Annie.
163
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
Husband's a digger. I
know him. Poor man.
164
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
How is he? Type
not to mess with.
165
00:18:30,960 --> 00:18:34,000
Her body was moved
from the Chinese trail.
166
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Don't suppose you'd
know how that came about?
167
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Can't understand
why you'd think that.
168
00:18:39,280 --> 00:18:42,320
Look on your face when
she came in last night.
169
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
I appreciate you coming to me first, but
I'm not sure what you expect me to do...
170
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
White woman gets killed,
fingers point to blacks.
171
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
There's blood coming.
172
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
White people aren't going to
listen to me any more than you.
173
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
If there's proof...
174
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
What proof? Hoofprints.
175
00:19:00,400 --> 00:19:04,080
Fresh from when she died. I
followed them out past Blue Rock.
176
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
Only ones out that country
are Aboriginals and outlaws.
177
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
He was an outlaw.
178
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
I need to think.
Thinking's not doing!
179
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
I'll be at the river bend.
180
00:19:22,120 --> 00:19:25,240
Do something, or I will.
181
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
Mr Shing!
182
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Fine morning.
183
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
Apart from the... you
know, horrific murder.
184
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
I hope you have a
suspect. Not my job.
185
00:19:56,560 --> 00:19:58,120
Husband, maybe.
186
00:19:58,280 --> 00:20:02,520
Autopsy should tell them
more. Time of death, weapon.
187
00:20:03,720 --> 00:20:07,280
Well, I would certainly
love to hear more, but, uh...
188
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
Of course.
189
00:20:11,120 --> 00:20:13,320
Keep up the good work.
190
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
Weesel.
191
00:20:17,680 --> 00:20:20,400
What was in this
spot? Pleasant O'Quinn.
192
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Gold thief.
193
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Hmm.
194
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
You were right.
195
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
Your outlaw.
196
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
How do you know it's him?
197
00:20:41,040 --> 00:20:45,160
One of my people saw him near
the tracks around the time she died.
198
00:20:48,040 --> 00:20:50,720
A white man murdered that woman.
199
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
That's where the
blame needs to go.
200
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
You said you wanted to do
something. I'm not killing anybody.
201
00:20:56,840 --> 00:21:00,560
Neither of us would survive
doing that, even an outlaw.
202
00:21:00,720 --> 00:21:04,400
But a white man does
it... that's a different story.
203
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
What white man?
204
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
The husband.
205
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
The type not to be
messed with, you said.
206
00:21:12,560 --> 00:21:15,400
Just needs someone to
point him in the right direction.
207
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
I came here to help you.
208
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
Skin might be different,
209
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
but we are the same, you and me.
210
00:21:30,040 --> 00:21:33,040
Both do what we
have to for our people.
211
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Right now...
212
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
..this is what it takes.
213
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Not now, girl.
214
00:22:00,640 --> 00:22:03,480
I know who it was
killed your missus.
215
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
How?
216
00:22:19,800 --> 00:22:23,520
I went out to where she
died. Took a look about.
217
00:22:23,680 --> 00:22:27,520
Hoofprints.
Bullets in the trees.
218
00:22:27,680 --> 00:22:31,080
Men who made those
are ones who killed her.
219
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Woman died the way she did...
220
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
..English will take
their pound of flesh.
221
00:22:38,480 --> 00:22:42,200
Blacks, Irish... doesn't matter.
222
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
Just takes someone
to do what's right.
223
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
Then we do.
224
00:23:09,520 --> 00:23:12,120
Been a while since
I was out hunting outlaws.
225
00:23:12,280 --> 00:23:15,280
How many men would you
say you shot down in California?
226
00:23:15,440 --> 00:23:18,920
Seventeen's where we lost
count. Are you selling me a dog?
227
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Seventeen men? That's right.
228
00:23:22,200 --> 00:23:26,040
Have you come to learn much
of the land during your stay?
229
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
I happen to have a keen interest
230
00:23:29,160 --> 00:23:32,720
in native flora and fauna...
231
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
if you're also of
a curious mind.
232
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
For example, right there,
233
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
what you're seeing is
the 'Melia azedarach',
234
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
commonly known as white cedar.
235
00:23:43,800 --> 00:23:47,160
It's reliable nourishment if
you ever find yourself in a bind.
236
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Or if you want to spend a week
dying in a pool of your own shit.
237
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
Shit your pants. Fuck off.
238
00:25:00,720 --> 00:25:03,880
No women in here.
Except for a job.
239
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
What if I was?
240
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Talk to Bertha.
241
00:25:58,640 --> 00:26:01,880
Ooh. Tipping the
velvet's extra, honey.
242
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
But you can have a Mother Goose.
243
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
Or a night pedal.
244
00:26:11,320 --> 00:26:14,800
No, I wanted to know about a
woman who may have been here.
245
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
Curly brown hair, might
have had a yellow dress.
246
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
The one they found last night?
247
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Rosie!
248
00:26:26,600 --> 00:26:29,520
Woman they found. Came
in to talk to you, wasn't it?
249
00:26:30,680 --> 00:26:32,480
Who's asking?
250
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
If you're trying to get me
soused, it ain't needed.
251
00:26:41,840 --> 00:26:44,320
There's no secrets here.
Well, except professional.
252
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
Annie worked here too?
253
00:26:50,160 --> 00:26:52,560
Her? No.
254
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Real romantic, that one.
255
00:26:55,680 --> 00:26:59,680
Like want a poem read
before she'd spread type.
256
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
Then how did you know her?
257
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
I'm printing it either way.
258
00:27:06,360 --> 00:27:08,920
Just depends if your
name's part of it or not.
259
00:27:10,680 --> 00:27:13,960
Look, I only met
her a couple of times.
260
00:27:15,240 --> 00:27:17,280
Maybe a month ago.
261
00:27:17,440 --> 00:27:19,120
She was seeing someone.
262
00:27:19,280 --> 00:27:22,840
And from the way she talked, it
was... someone that she loved.
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
But I never saw him here.
264
00:27:27,480 --> 00:27:31,640
To be frank, woman never
made a big impression.
265
00:27:31,800 --> 00:27:33,880
Except, said that she was...
266
00:27:34,040 --> 00:27:35,320
'enfant'.
267
00:27:36,200 --> 00:27:37,880
Pregnant?
268
00:27:39,200 --> 00:27:42,280
Figured I was the type to
know what to do about it.
269
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
So I sent her to Grayson.
270
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
The doctor?
271
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
Much a lizard as a gent if
I had to pin it down, but...
272
00:27:51,440 --> 00:27:54,280
it's half a quid for a pennyroyal
and it's better than any...
273
00:27:54,440 --> 00:27:57,840
One dose, a little blood. Week
later you're back in the saddle.
274
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
And she went to him?
275
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Never came back.
276
00:28:24,400 --> 00:28:26,120
Place looks dead to me.
277
00:28:26,760 --> 00:28:30,440
Well, that there is
a disappointment.
278
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
Shit!
279
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
My arse has turned blue.
280
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
There goes 18.
281
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Oh! Come on!
282
00:29:08,840 --> 00:29:10,280
Take cover!
283
00:29:10,760 --> 00:29:12,160
Don't you run, girl!
284
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Throw me a gun! Earle!
285
00:29:20,440 --> 00:29:22,160
Let 'em come!
286
00:29:22,320 --> 00:29:24,480
Come on, 18!
287
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Where's Hattie?
288
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
She's that way!
289
00:29:30,960 --> 00:29:32,720
I don't know, I don't know.
290
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
Ohh!
291
00:29:41,680 --> 00:29:44,040
I think you got one!
292
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Stop!
293
00:29:45,920 --> 00:29:49,080
Agh, agh... agh!
294
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
I'm hit!
295
00:29:52,520 --> 00:29:53,840
I'm hit!
296
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
I'm hit! You okay?
297
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Where? Where?
298
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
I don't know.
299
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
It certainly felt as if...
300
00:30:11,440 --> 00:30:12,800
for a moment...
301
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Where's Hattie?
302
00:30:14,400 --> 00:30:16,840
I saw one of them
go after her. That way.
303
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Shit!
304
00:31:28,320 --> 00:31:30,240
What'd you do that for?
305
00:31:32,160 --> 00:31:34,000
God... oh, God!
306
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Help me!
307
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Hey, you got to help!
308
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
I wrote my ma.
309
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Bought a claim
310
00:31:53,200 --> 00:31:55,960
and... I was gonna...
311
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
I didn't mean to.
312
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
What?
313
00:32:03,720 --> 00:32:05,480
She ran.
314
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
The woman?
315
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Never hurt her.
316
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
She...
317
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
had a black with her.
318
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
Guide.
319
00:32:17,240 --> 00:32:20,800
I clipped him. Then
I saw the other one.
320
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
Who? Saw who?
321
00:32:24,840 --> 00:32:27,160
Chinaman... Chinaman.
322
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
I... I wrote my ma.
323
00:32:35,640 --> 00:32:37,360
Did I tell you?
324
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
Yeah, you told me.
325
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
You okay?
326
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
I got him.
327
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
I thought you didn't
even know I had a brother.
328
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
My family were farmers.
329
00:34:43,320 --> 00:34:44,800
We ran.
330
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
No burial.
331
00:34:49,040 --> 00:34:51,440
Bodies left to rot in the field.
332
00:34:53,680 --> 00:34:57,080
No reason. No lesson.
333
00:35:07,720 --> 00:35:11,080
It must be nice to
have a brother so close.
334
00:35:12,160 --> 00:35:15,520
He spent most of his time in
the north when he was young.
335
00:35:15,680 --> 00:35:17,400
It was coming here
336
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
that gave us the chance to
better know each other again.
337
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
And you?
338
00:35:24,480 --> 00:35:27,000
A woman in your position...
339
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
There must be a story.
340
00:35:30,280 --> 00:35:33,600
I have had to
learn ways to be...
341
00:35:34,800 --> 00:35:36,520
effective.
342
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
Just up here.
343
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
Something doesn't feel right.
344
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
I can see blood. Go see
what else you can find.
345
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
It's safe.
346
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
Dingoes.
347
00:36:15,760 --> 00:36:18,520
Mostly safe, but
they're territorial.
348
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
Yong must have set up
camp near one of their dens.
349
00:36:21,560 --> 00:36:24,960
Dingoes? I've seen
them take kangaroos.
350
00:36:38,240 --> 00:36:41,000
Anything? Not even bones.
351
00:36:42,240 --> 00:36:44,440
It occurs to me...
352
00:36:45,120 --> 00:36:48,080
I must see to another
matter on our return,
353
00:36:48,240 --> 00:36:50,280
if you think we'll be safe.
354
00:36:50,680 --> 00:36:52,720
That's why we're here.
355
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
To make sure you're safe.
356
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Mrs Roberts. Sorry to barge in.
357
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
I had more questions
about Annie Thomas.
358
00:37:35,920 --> 00:37:37,480
I see.
359
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
I thought we could start
360
00:37:40,640 --> 00:37:43,240
with some of your medical
interests more generally.
361
00:37:43,400 --> 00:37:47,120
You've come to the right
place. I lecture professionally.
362
00:37:47,720 --> 00:37:51,120
And those? Ah... the jars.
363
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
The early embryo.
364
00:37:53,880 --> 00:37:56,680
Cow, sheep, turtle.
365
00:37:56,840 --> 00:37:58,600
And, of course, human.
366
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
European, Negroid.
367
00:38:01,760 --> 00:38:04,520
I've found celestial
hard to procure.
368
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
All alike in the early stages.
369
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
In humans, you
can see the gill slits,
370
00:38:09,800 --> 00:38:12,080
your very living flesh,
371
00:38:12,240 --> 00:38:14,320
once that of a fish.
372
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
As was mine.
373
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
In us all, the primal
drives of the animal
374
00:38:19,520 --> 00:38:20,920
eat...
375
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
breed...
376
00:38:23,520 --> 00:38:25,360
kill.
377
00:38:27,960 --> 00:38:30,040
And Annie Thomas?
378
00:38:30,200 --> 00:38:33,840
Thought it odd this morning that you wouldn't
mention that you knew her previously.
379
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
I've never met the woman.
380
00:38:35,880 --> 00:38:39,280
She came to you for a service.
Our conversation's finished.
381
00:38:39,440 --> 00:38:43,320
I don't care about the legality,
only... We'll not be meeting again.
382
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
Good day.
383
00:39:06,040 --> 00:39:08,160
You'll excuse the arrangement.
384
00:39:08,320 --> 00:39:11,040
Better to be some
distance from the camp.
385
00:39:15,920 --> 00:39:17,320
What is this?
386
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Death by a thousand cuts.
387
00:39:45,920 --> 00:39:49,240
The key is where to start.
388
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
A finger?
389
00:39:54,040 --> 00:39:55,560
Or a toe?
390
00:39:56,040 --> 00:39:59,240
But then you can't go
back to something smaller.
391
00:39:59,400 --> 00:40:01,320
Imagine the shame.
392
00:40:03,320 --> 00:40:05,040
The nose.
393
00:40:06,280 --> 00:40:09,840
You can take 13 or 14 pieces
394
00:40:10,000 --> 00:40:12,040
with some...
395
00:40:13,040 --> 00:40:14,640
care.
396
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Who is he?
397
00:40:24,360 --> 00:40:27,040
Stole from us in Gold Mountain.
398
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Thought coming here he
would avoid punishment.
399
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
A headman, once.
400
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Like yourself.
401
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
More charming, perhaps.
402
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
Smarter.
403
00:40:57,280 --> 00:41:00,920
You asked before how it was
to be a woman in my position
404
00:41:01,080 --> 00:41:04,640
only child, and a
daughter, no less.
405
00:41:04,800 --> 00:41:07,760
Unnoticed, unseen, unwanted.
406
00:41:08,000 --> 00:41:11,800
My father's concubine forced
to care for the useless girl.
407
00:41:12,840 --> 00:41:18,040
A chore they especially resented
was to read me a bedtime story.
408
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
You know them?
409
00:41:25,520 --> 00:41:29,800
All the same. Someone
falls in love, but they have...
410
00:41:30,720 --> 00:41:34,720
disguised themselves to
be something they're not.
411
00:41:34,880 --> 00:41:40,080
Afraid to show their true self
in case they are... rejected.
412
00:41:40,920 --> 00:41:45,160
For a long time, I found myself
not being seen for what I was.
413
00:41:45,320 --> 00:41:48,680
It was... unpleasant.
414
00:42:22,520 --> 00:42:24,960
I will not ask again.
415
00:43:28,080 --> 00:43:30,320
So, if I may go...
416
00:43:32,040 --> 00:43:34,680
You are the headman.
417
00:45:05,520 --> 00:45:07,720
It's not weak, you know.
418
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
What?
419
00:45:12,160 --> 00:45:15,760
To feel bad over
doing what you did.
420
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
To that boy.
421
00:45:20,320 --> 00:45:22,680
People die. Nothing new.
422
00:45:23,800 --> 00:45:26,680
Cry now and there'd
be no time left in a day.
423
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
What are you out here for?
424
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Why aren't you with your people?
425
00:45:34,960 --> 00:45:36,440
Don't have any.
426
00:45:50,560 --> 00:45:52,720
I come from Lutruwita.
427
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Mother from there.
428
00:45:55,520 --> 00:45:58,280
Father a whitefella. Sealer.
429
00:45:58,440 --> 00:46:01,640
Raped her. That's how I came.
430
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Later she had my brothers.
431
00:46:07,640 --> 00:46:09,320
Gone now.
432
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Bunjil wanted me to live.
433
00:46:15,200 --> 00:46:17,520
That's what my mother would say.
434
00:46:20,360 --> 00:46:22,440
Rest of that mob...
435
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Like I said...
436
00:46:28,960 --> 00:46:31,800
people die, nothing new.
437
00:46:33,480 --> 00:46:36,200
I'm not even sure
it's special anymore.
438
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
You wanted to know about my arm.
439
00:46:53,200 --> 00:46:56,320
We had our little girl
two year after I got in.
440
00:46:56,480 --> 00:46:58,880
Evelyn, we called her.
441
00:47:00,840 --> 00:47:04,280
Hair like Annie's, even
when she was born.
442
00:47:06,160 --> 00:47:09,560
Took slow to walking,
but she could talk.
443
00:47:12,160 --> 00:47:15,560
Died when the diggers were
striking against the crown.
444
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Fire got started.
445
00:47:19,600 --> 00:47:21,760
Tents set close.
446
00:47:24,680 --> 00:47:26,760
She was screaming.
447
00:47:28,320 --> 00:47:30,080
I tried to get her out.
448
00:47:32,720 --> 00:47:34,440
There was a man,
449
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
one of the leaders...
450
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
The fire was his fault.
451
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
So I hurt him.
452
00:47:47,360 --> 00:47:48,400
Bad.
453
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
His friends called us traitors.
454
00:47:53,960 --> 00:47:55,760
So we ran.
455
00:47:56,520 --> 00:47:58,600
Took different names.
456
00:48:02,840 --> 00:48:05,680
Other things don't
change so easy.
457
00:48:12,760 --> 00:48:17,240
I saw that little girl in
Annie every single day.
458
00:48:18,600 --> 00:48:21,840
Her face, her hair...
459
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
the way she talked.
460
00:48:28,080 --> 00:48:30,960
Came a time I
couldn't look at her.
461
00:48:31,760 --> 00:48:33,640
Couldn't listen.
462
00:48:37,640 --> 00:48:39,200
And now...
463
00:48:42,320 --> 00:48:45,000
Never thought I'd miss pain.
464
00:48:47,160 --> 00:48:51,320
So you hold on to that hurt
you got inside you there.
465
00:48:53,640 --> 00:48:56,480
Over that boy and what you did.
466
00:48:59,080 --> 00:49:02,800
It means the bastards haven't
turned you into one of them.
467
00:50:53,800 --> 00:50:57,400
Custom we have is to ask
before we enter people's house.
468
00:50:57,560 --> 00:50:59,920
Wasn't them.
Those kids we killed.
469
00:51:00,480 --> 00:51:04,080
It was. I was with
one when he died.
470
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
Said there was more to it.
471
00:51:06,600 --> 00:51:10,360
Said he saw a Chinaman.
A dying man can lie, too.
472
00:51:13,600 --> 00:51:15,360
That was in her things.
473
00:51:21,160 --> 00:51:23,640
"To Annie, with all my love."
474
00:51:25,680 --> 00:51:30,040
Just wanted to let you know, since
we're looking out for one another.
475
00:51:30,280 --> 00:51:32,280
So alike and all.
476
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
How did it go?
477
00:53:04,960 --> 00:53:08,160
Good! See, all it
takes is motivation.
478
00:53:08,320 --> 00:53:11,960
When you put your mind to
something, then everything can be...
479
00:53:17,480 --> 00:53:19,320
I just, uh...
480
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
I still need to review
the books one more time.
481
00:55:07,640 --> 00:55:09,480
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
34176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
