Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,331 --> 00:00:55,331
..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
2
00:00:55,355 --> 00:00:57,360
Vent lidt. Lad mig...
3
00:01:01,410 --> 00:01:03,714
- Lad mig lige...
- Jeg tabte hesten.
4
00:01:03,812 --> 00:01:05,814
Vent lidt.
5
00:01:07,340 --> 00:01:10,651
Sådan. Se. Kan du se?
6
00:01:10,676 --> 00:01:14,994
- Er det gået i stykker?
- Nej, far har ordnet det. Nej, vent.
7
00:01:15,019 --> 00:01:17,510
Du får det, hvis du
fortæller mig, hvor vi er.
8
00:01:17,535 --> 00:01:22,331
- I fars fars hus.
- Nemlig. Det her var farfars hus.
9
00:01:22,355 --> 00:01:24,660
Vil du have kameraet? Her. Tag det.
10
00:01:25,363 --> 00:01:27,341
Nej. Av!
11
00:01:27,365 --> 00:01:30,191
Nej nej. Vis mig legeværelset.
12
00:01:30,841 --> 00:01:33,369
Vis mig dit legetøj.
13
00:01:38,375 --> 00:01:40,388
Det er okay, Caesar.
14
00:01:41,637 --> 00:01:44,612
Jeg tror, Caesar er træt efter køreturen.
15
00:01:44,637 --> 00:01:47,885
James, hvorfor er der
ingen gardiner ovenpå?
16
00:01:47,910 --> 00:01:51,002
Fordi vi er ude på landet, hvor ingen glor.
17
00:01:51,027 --> 00:01:55,630
- Sig hej, mor.
- Hej, June. Jeg troede, det var i stykker.
18
00:01:55,654 --> 00:01:59,971
Nej, forsigtig, skat. Det
må ikke gå i stykker igen.
19
00:01:59,996 --> 00:02:04,152
- Far ordnede det.
- Og det må ikke gå i stykker igen.
20
00:02:04,177 --> 00:02:07,631
Så ordner jeg det bare igen, ikke?
21
00:02:07,655 --> 00:02:08,668
Hvad er det?
22
00:02:09,316 --> 00:02:11,772
- James.
- Det er bare på grund af højden.
23
00:02:11,797 --> 00:02:16,238
- Hvorfor bløder din næse?
- Far er okay.
24
00:02:27,026 --> 00:02:29,543
Klip her
25
00:02:36,543 --> 00:02:38,679
Den sidste familietur
26
00:02:43,699 --> 00:02:46,674
Slet Google-konto
27
00:02:46,698 --> 00:02:49,674
Slet min konto
28
00:02:49,698 --> 00:02:51,676
Behandling af hjernetumor
29
00:02:51,700 --> 00:02:53,689
Meningiom - overlevelsesmulighed
30
00:02:53,713 --> 00:02:55,677
James sygdom
31
00:02:55,701 --> 00:02:57,682
Om at hjælpe sit barn gennem sorgen
32
00:02:57,706 --> 00:03:02,916
Jeg har lige hørt det. Jeg kan slet
ikke forestille mig, hvordan du har det.
33
00:03:02,941 --> 00:03:06,682
Vi er kede af, du rejser,
men jeg forstår det godt.
34
00:03:06,706 --> 00:03:09,697
Jeg anede ikke, hvad du gik igennem.
35
00:03:09,721 --> 00:03:13,696
Det gør mig ondt. Ring eller skriv til mig.
36
00:03:13,720 --> 00:03:16,700
Jeg ved godt, det er hårdt lige nu.
37
00:03:16,724 --> 00:03:20,699
Vi kommer til at savne jer, men
I skal nok komme igennem det.
38
00:03:20,723 --> 00:03:21,704
Til June
39
00:03:21,728 --> 00:03:24,730
Jeg er her for dig. En
dag vil hun forstå det.
40
00:03:41,760 --> 00:03:45,745
En uhyggelig drejning,
da en grøn Toyota Camry...
41
00:03:47,763 --> 00:03:51,519
En eftersøgning er i
gang, men det vides ikke...
42
00:03:54,770 --> 00:03:58,753
Et køretøj, der tilhører ms. Kim, -
43
00:03:58,777 --> 00:04:01,757
- blev fundet i en sø i Bay Area...
44
00:04:01,781 --> 00:04:03,783
Her.
45
00:04:05,764 --> 00:04:10,743
...Margots far, David Kim. De
fandt ms. Kims nøglering ved søen.
46
00:04:10,768 --> 00:04:13,786
Faktion E3 Margot Kims forsvinding
47
00:04:17,778 --> 00:04:20,012
FAKTA VERSUS FIKTION I "FAKTION"
48
00:04:24,800 --> 00:04:27,801
Hallooooo. June?????
49
00:04:32,124 --> 00:04:34,142
undskyld hvad så?
50
00:04:35,804 --> 00:04:39,809
- Har du fået dem?
- Ikke endnu.
51
00:04:41,809 --> 00:04:44,798
Vi skal have penge nu. Ellers
kan min bror ikke skaffe det.
52
00:04:44,822 --> 00:04:47,815
Jeg får dem. Jeg er så smooth lol.
53
00:04:48,816 --> 00:04:51,787
Hun ringer nok sna
54
00:04:51,811 --> 00:04:53,812
Mor
55
00:04:56,833 --> 00:05:00,819
- Hun ringer nu.
- Send mig pengene!
56
00:05:02,835 --> 00:05:06,551
- Siri, ring til June. Åh gud.
- Mor?
57
00:05:06,576 --> 00:05:10,584
- Siri, vær sød at ringe til June-mus.
- Mor, vi er allerede på FaceTime.
58
00:05:12,028 --> 00:05:16,010
Kan du ikke slette dine
telefonsvarerbeskeder?
59
00:05:16,035 --> 00:05:19,018
- Jeg kan ikke lægge beskeder.
- Du fylder hele bakken.
60
00:05:19,043 --> 00:05:21,826
Du ved godt, du ikke
behøver bruge Siri, ikke?
61
00:05:21,850 --> 00:05:24,830
Jeg er sent på den. Skriv det her ned.
62
00:05:24,854 --> 00:05:28,840
Bilnøglerne er i den
øverste skuffe, og Kevin...
63
00:05:29,184 --> 00:05:32,180
Jeg sagde, at du skulle skrive det ned.
64
00:05:34,488 --> 00:05:40,002
Kevin har sendt dig rejseplanen.
Ingen alkohol. Luk ikke op for fremmede.
65
00:05:40,035 --> 00:05:46,860
Og du skal dele din lokation med
mig al den tid, jeg er væk. Okay?
66
00:05:47,040 --> 00:05:48,863
Ingen sjov. Modtaget.
67
00:05:48,888 --> 00:05:51,898
Hvad med mad og den slags?
68
00:05:53,644 --> 00:05:56,362
Jeg gav Heather en nøgle. Ring til hende.
69
00:05:56,387 --> 00:05:59,857
- Nej, jeg har ikke brug for Heather.
- "Nej"?
70
00:05:59,881 --> 00:06:03,872
- Jeg er 18 år. Ingen babysitter, tak.
- Det er jeg ligeglad med.
71
00:06:03,896 --> 00:06:08,874
- Og Heather af alle mennesker?
- Jeg har ofret alt for din skyld.
72
00:06:08,898 --> 00:06:10,723
Mor, du er sygt dramatisk.
73
00:06:10,748 --> 00:06:13,755
- June-mus.
- Det skal du ikke kalde mig!
74
00:06:16,745 --> 00:06:21,743
Jeg vil bare sikre mig,
at du har det trygt og godt.
75
00:06:24,912 --> 00:06:27,899
Kevin kommer snart.
Han ringer efter en Uber.
76
00:06:27,923 --> 00:06:31,896
Jeg har sat nogle penge ind
på din konto til nødstilfælde.
77
00:06:31,920 --> 00:06:34,900
Er du med?
78
00:06:34,924 --> 00:06:38,769
- Hvad er pengene til?
- Nødstilfælde.
79
00:06:38,794 --> 00:06:40,276
Grace Allen har sendt dig 350
80
00:06:42,512 --> 00:06:45,107
- Har du fået dem?
- Ja. Jeg køber ind nu. Hej!
81
00:06:46,434 --> 00:06:48,439
Banke, banke på.
82
00:06:49,939 --> 00:06:51,925
Katten accepterer mig aldrig.
83
00:06:51,949 --> 00:06:57,928
- Hvordan kører computeren?
- Lidt hurtigere. Tak.
84
00:06:58,131 --> 00:07:01,123
- Intet problem, parcera.
- Hvad?
85
00:07:02,246 --> 00:07:05,251
Det er colombiansk. Jeg øver mig på spansk.
86
00:07:05,449 --> 00:07:06,754
Cool.
87
00:07:06,953 --> 00:07:08,931
Hvad skal jeg købe?
88
00:07:08,955 --> 00:07:13,955
Jeg ved godt, du er i
feriemode, men har du et øjeblik?
89
00:07:14,961 --> 00:07:16,964
øhhh bare noget billigt
90
00:07:21,198 --> 00:07:24,186
Hvordan skal jeg sige det her?
91
00:07:25,426 --> 00:07:30,420
Hør. Jeg ved godt, at jeg bare...
92
00:07:30,983 --> 00:07:33,959
Jeg er nok bare ham den nye fyr.
93
00:07:33,983 --> 00:07:36,989
Men jeg elsker din mor.
94
00:07:38,754 --> 00:07:42,991
Jeg ved godt, jeg planlagde
den her ferie kun for hende og mig.
95
00:07:43,848 --> 00:07:46,473
Men det er der en særlig grund til.
96
00:07:46,498 --> 00:07:48,969
- Kev?
- Før vi... Hej.
97
00:07:49,001 --> 00:07:53,174
- Hvad sker der?
- June og jeg snakkede bare sammen.
98
00:07:53,199 --> 00:07:56,981
- Okay. Har du bestilt en Uber?
- Den er to minutter væk.
99
00:07:57,005 --> 00:08:00,816
- Kører du bagagen ud?
- Det tager 30 sekunder at...
100
00:08:00,841 --> 00:08:03,420
- Ja, men jeg vil snakke...
- Okay, vi ses udenfor.
101
00:08:03,579 --> 00:08:04,691
Tak.
102
00:08:05,019 --> 00:08:08,992
Jeg gør det her næste
gang, jeg henter min kæreste.
103
00:08:09,016 --> 00:08:11,168
Velkommen tilbage fra afvænning!
104
00:08:14,788 --> 00:08:16,912
Seriøst?
105
00:08:16,937 --> 00:08:19,927
Jeg er ked af, hvis du
synes, jeg er hård mod dig.
106
00:08:20,216 --> 00:08:24,192
- Men det er bare for at beskytte dig.
- Uberen er her.
107
00:08:24,217 --> 00:08:26,221
Okay, jeg kommer!
108
00:08:28,871 --> 00:08:31,018
June, hør her.
109
00:08:31,042 --> 00:08:35,041
Du skal hente os i LAX på
mandag. Kan du gøre det?
110
00:08:36,045 --> 00:08:38,058
- Javel.
- Tak.
111
00:08:38,537 --> 00:08:40,549
Grace, hørte du mig?
112
00:08:47,818 --> 00:08:51,822
Bevægelse ved fordøren
113
00:09:02,071 --> 00:09:05,056
slet dine telefonbeskeder
114
00:09:05,080 --> 00:09:09,050
Kan du hente os i næste
uge? Vi lander kl. 12 den 20.
115
00:09:09,074 --> 00:09:13,067
- Vent, er I væk på fars dag?
- Ja, er det okay?
116
00:09:13,091 --> 00:09:16,051
Kan I ikke bytte billetten?
117
00:09:16,075 --> 00:09:18,308
Har prøvet at ringe. June,
kan vi snakke om det?
118
00:09:18,845 --> 00:09:21,822
Slet dine telefonbeskeder.
119
00:09:21,847 --> 00:09:23,854
Jeg elsker dig.
120
00:09:39,106 --> 00:09:40,309
Er du klar til det her?
121
00:09:45,112 --> 00:09:47,316
kom såååååååååå!
122
00:09:56,957 --> 00:09:59,113
Så er vi i Colombia!
123
00:09:59,137 --> 00:10:03,012
Det er mor. Mine sms'er går ikke igennem.
124
00:10:03,037 --> 00:10:05,036
Opfør dig ordentligt!
125
00:10:06,945 --> 00:10:08,184
HUN ER VÆK!!!
126
00:10:11,100 --> 00:10:14,426
Den her uge bliver legendarisk.
Jeg holder ind hos dig nu.
127
00:10:14,730 --> 00:10:16,156
Cool. Jeg kommer nu.
128
00:10:16,799 --> 00:10:21,132
Vent, Vee, hun er her!
Min mors ven Heather. Shit!
129
00:10:21,157 --> 00:10:25,629
Hej, Junie. Jeg var ikke sikker på,
om du var hjemme. Jeg har mad med.
130
00:10:25,654 --> 00:10:27,441
Slap nu af. Hvo'n skær'n?
131
00:10:27,466 --> 00:10:28,488
OPSKRIFT PÅ SYG FEST
132
00:10:28,513 --> 00:10:31,139
Fint nok. God dag på arbejdet?
133
00:10:31,163 --> 00:10:36,144
Ja. Jeg vandt en
forældremyndighedssag for en klient.
134
00:10:36,168 --> 00:10:39,142
Din mor savner dig nok allerede.
135
00:10:39,166 --> 00:10:42,148
Kevin sendte et strandbillede
af dem. Han har trænet.
136
00:10:42,172 --> 00:10:44,012
Sender Kevin dig billeder?
137
00:10:44,037 --> 00:10:48,644
Skønt, at hun fandt en
sød fyr med et godt tech-job.
138
00:10:49,184 --> 00:10:52,155
- Bare det var mig.
- undskyld giv mig 5 min
139
00:10:52,179 --> 00:10:55,988
- Men jeg morer mig da, hvis du forstår.
- Desværre, ja.
140
00:10:56,013 --> 00:10:57,167
Er alt okay?
141
00:10:57,434 --> 00:11:00,613
- så hun sprutten?
- Ja. Helt fint.
142
00:11:00,785 --> 00:11:03,401
Hvis du keder dig, kan jeg godt blive.
143
00:11:03,426 --> 00:11:08,167
Nej, det er okay. Jeg skal
bare have en stille hjemmeaften.
144
00:11:08,191 --> 00:11:10,188
Du ligner din mor.
145
00:11:21,043 --> 00:11:22,276
Det skal du ikke poste.
146
00:11:27,224 --> 00:11:29,213
Mig og min¡novia caliente!
147
00:11:34,222 --> 00:11:35,230
send flere penge!
148
00:11:40,233 --> 00:11:42,224
cocktails med "skatter"
149
00:11:56,822 --> 00:11:58,232
fars dag
150
00:11:58,256 --> 00:12:00,228
Er du klar til i aften?
151
00:12:00,252 --> 00:12:02,230
verdens bedste far!
152
00:12:02,254 --> 00:12:04,246
Det er jeg vel.
153
00:12:04,963 --> 00:12:06,399
Er du okay?
154
00:12:06,424 --> 00:12:08,243
JEG ELSKER DIG, FAR!
155
00:12:08,603 --> 00:12:09,603
Ja.
156
00:12:10,861 --> 00:12:12,839
Ja, jeg er okay.
157
00:12:13,104 --> 00:12:14,455
Hos June kl. 21!
158
00:12:24,579 --> 00:12:26,582
- June!
- Jeg har det fint.
159
00:12:27,489 --> 00:12:29,805
- Ro på.
- Jeg har det fint!
160
00:12:39,206 --> 00:12:43,224
- Yo, June, er du okay?
- Har nogen set mit smartwatch?
161
00:12:44,823 --> 00:12:47,267
Okay. Tia, kan du tage kruset?
162
00:12:47,291 --> 00:12:48,940
- Ikke mere til dig.
- Undskyld.
163
00:12:48,965 --> 00:12:52,289
Okay, June.
164
00:13:01,320 --> 00:13:04,292
Jeg tror, Caesar er træt efter køreturen.
165
00:13:04,316 --> 00:13:07,675
James, hvorfor er der
ingen gardiner ovenpå?
166
00:13:07,700 --> 00:13:11,688
Fordi vi er ude på landet, hvor ingen glor.
167
00:13:11,940 --> 00:13:15,311
Hej, June-mus. Jeg
troede, det var i stykker.
168
00:13:15,335 --> 00:13:19,634
Nej, forsigtig, skat. Det
må ikke gå i stykker igen.
169
00:13:19,659 --> 00:13:24,300
- Far ordnede det.
- Og det må ikke gå i stykker igen.
170
00:13:24,324 --> 00:13:26,330
Så ordner jeg det bare igen.
171
00:14:04,379 --> 00:14:07,377
gid du var her
172
00:14:27,404 --> 00:14:31,034
Yo, det er Angel. lmk
hvis du finder mit ur.
173
00:14:31,059 --> 00:14:34,056
Og bare glem det med...
174
00:14:36,456 --> 00:14:39,464
Hent mor og Kevin i LAX. I dag kl. 11.
175
00:14:43,737 --> 00:14:45,481
Pis.
176
00:14:45,506 --> 00:14:48,506
- yo june er du okay?
- laver du noget nu?
177
00:14:50,427 --> 00:14:53,407
lol du er i live!! beklager er på arbejde.
178
00:14:53,431 --> 00:14:56,422
totalt onde tømmermænd fml
179
00:15:02,431 --> 00:15:04,405
Hjælpen er på vej
180
00:15:04,429 --> 00:15:05,408
Rengøring
181
00:15:05,432 --> 00:15:08,410
Nøgle under måtten. Stjæl ikke noget ha ha.
182
00:15:08,434 --> 00:15:09,438
BESTIL
183
00:15:17,449 --> 00:15:19,451
Velkommen hjem fra fængslet, mor!
184
00:16:17,271 --> 00:16:21,250
Hej, det er Grace Allen. Læg en besked.
185
00:16:21,375 --> 00:16:25,356
Mor? Hvor er I? Jeg
har stået her i en evighed.
186
00:16:25,381 --> 00:16:26,962
I ved godt, jeg venter på jer, ikke?
187
00:16:26,987 --> 00:16:32,515
Ring, når du hører den her
besked. Vi ses om lidt. Hej hej.
188
00:16:46,623 --> 00:16:49,624
Mor FaceTime utilgængelig
189
00:16:49,649 --> 00:16:50,669
LAX ANKOMMET
190
00:16:54,134 --> 00:16:56,136
HOTELRESERVATION
191
00:16:58,232 --> 00:17:00,233
Hotel Poma Rosa TELEFON
192
00:17:05,589 --> 00:17:10,526
Hej. Jeg vil høre, om en af jeres
gæster har forlænget opholdet.
193
00:17:11,554 --> 00:17:13,541
Se udenfor
194
00:17:15,891 --> 00:17:18,912
Undskyld. Er der nogen, der taler engelsk?
195
00:17:19,524 --> 00:17:21,533
Nej, beklager.
196
00:17:24,146 --> 00:17:26,398
Surt, at jeg droppede spansk.
197
00:17:26,432 --> 00:17:29,432
vil du tjekke reservation spansk
198
00:17:37,042 --> 00:17:39,414
Det er Lin. Det staves L, I...
199
00:17:39,439 --> 00:17:42,433
- Sí! Kevin Lin.
- Ja, det er ham.
200
00:17:44,560 --> 00:17:46,555
er de der stadig?
201
00:17:52,089 --> 00:17:53,909
slik for slikkepinden
202
00:18:00,854 --> 00:18:02,056
ringer du om kufferter
203
00:18:02,081 --> 00:18:03,096
Hvad?
204
00:18:04,971 --> 00:18:06,932
Har de efterladt noget?
205
00:18:16,174 --> 00:18:18,971
de har efterladt alt
206
00:18:18,996 --> 00:18:19,999
Hvad?
207
00:18:22,901 --> 00:18:24,012
Hallo?
208
00:18:24,037 --> 00:18:26,032
Så nogen dem gå?
209
00:18:29,278 --> 00:18:30,281
Nej.
210
00:18:37,765 --> 00:18:38,839
Kameraer.
211
00:18:38,864 --> 00:18:40,120
må jeg se overvågningsvideo
212
00:18:48,238 --> 00:18:51,243
"En persona." Jeg kan
ikke komme personligt.
213
00:18:57,260 --> 00:18:59,236
Videoen overspilles.
214
00:18:59,588 --> 00:19:00,588
hvornår?
215
00:19:05,252 --> 00:19:07,286
48 timer
216
00:19:08,476 --> 00:19:09,482
Okay.
217
00:19:10,558 --> 00:19:11,561
Tak.
218
00:19:28,675 --> 00:19:31,285
Ja. Ingen ved, hvor de tog hen.
219
00:19:33,733 --> 00:19:36,723
Jeg forstår. Tak.
220
00:19:37,956 --> 00:19:41,303
- Vil ambassaden gøre noget?
- Nej, de har lukket nu.
221
00:19:41,328 --> 00:19:46,283
Hun sagde, vi skal udfylde en
formular. Så ringer de i morgen.
222
00:19:46,447 --> 00:19:49,198
Hvad med videoen? Kan vi så nå det?
223
00:19:50,370 --> 00:19:54,346
Det er problemet. Jeg ringer til flere.
224
00:19:54,371 --> 00:19:57,370
- Nogen må have døgnåbent.
- Anmeld savnet i udlandet
225
00:19:58,846 --> 00:20:01,290
Så jeg udfylder formularen, og...
226
00:20:01,314 --> 00:20:06,287
Bare rolig. Jeg kommer i morgen
tidlig, når ambassaden åbner.
227
00:20:06,311 --> 00:20:09,326
- Vi skal nok finde ud af det.
- Okay. Fint.
228
00:20:10,326 --> 00:20:12,322
Tak, Heather.
229
00:20:13,331 --> 00:20:16,314
Her er formularen fra Udenrigsministeriet.
230
00:20:16,338 --> 00:20:19,304
RAPPORT OM SAVNET PERSON
231
00:20:19,328 --> 00:20:20,318
Kategori:
232
00:20:20,342 --> 00:20:22,309
Løbet hjemmefra
233
00:20:22,333 --> 00:20:24,309
Voksen frivilligt forsvundet
234
00:20:24,333 --> 00:20:26,343
Ukendt
235
00:20:37,035 --> 00:20:42,043
Godmorgen. Elijah Park, juridisk
attaché. Taler jeg med ms. Allen?
236
00:20:43,151 --> 00:20:46,206
- Hallo?
- Hej. Hallo?
237
00:20:46,231 --> 00:20:49,956
Hej. Elijah Park fra den
amerikanske ambassade i Colombia.
238
00:20:49,981 --> 00:20:54,971
- Jeg troede, I åbnede for en time siden.
- Beklager. Jeg havde ms. Damore i røret.
239
00:20:54,996 --> 00:20:59,245
Hun nævnte, at du vil tale med
mig om nogle videooptagelser.
240
00:20:59,270 --> 00:21:03,251
Ja. Overvågningsvideoen.
Det skrev jeg i anmeldelsen.
241
00:21:03,276 --> 00:21:04,924
Jeg kigger på det.
242
00:21:04,949 --> 00:21:09,135
Jeg er her i Colombia og er
bindeled mellem dig og politiet her.
243
00:21:09,361 --> 00:21:12,674
- Afvist. Mangler underskrift.
- Har du ikke fået anmeldelsen?
244
00:21:12,815 --> 00:21:14,367
Det ser ikke sådan ud.
245
00:21:14,391 --> 00:21:19,120
Alle tiders. Hotellet har overvågning,
men videoerne overspilles.
246
00:21:19,145 --> 00:21:23,365
Så vi har omkring seks
timer, før de er væk.
247
00:21:23,389 --> 00:21:27,381
- Kan du sende en over?
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
248
00:21:27,405 --> 00:21:33,405
Men husk, at FBI ikke må
undersøge sager her i Colombia.
249
00:21:33,920 --> 00:21:37,157
Der kan gå lidt tid med det lokale politi.
250
00:21:38,792 --> 00:21:40,034
Alle tiders.
251
00:21:40,059 --> 00:21:45,046
Det vil være en større hjælp for
os, hvis du kan fortælle om din mor.
252
00:21:45,071 --> 00:21:48,182
Sagde hun noget
usædvanligt, før hun forsvandt?
253
00:21:48,425 --> 00:21:51,395
En sms måske. Eller en telefonbesked.
254
00:21:51,419 --> 00:21:53,530
Nej, ikke rigtig.
255
00:21:53,555 --> 00:21:55,537
Okay, det er fint nok.
256
00:21:55,562 --> 00:21:58,533
Har du noget, vi kan sætte geolokation på?
257
00:21:58,558 --> 00:22:00,567
Hendes Gmail? iCloud?
258
00:22:01,359 --> 00:22:03,356
Vent lidt. Måske...
259
00:22:05,442 --> 00:22:07,438
Mor 2 resultater
260
00:22:10,737 --> 00:22:15,422
Vi kan kun bruge beviser,
som du har lovlig adgang til.
261
00:22:15,446 --> 00:22:20,444
- Ellers kan det ikke bruges i retten.
- Jeg har vist noget her.
262
00:22:23,458 --> 00:22:24,437
Kom nu.
263
00:22:24,461 --> 00:22:26,449
Vis password
264
00:22:46,480 --> 00:22:48,461
Du blev ikke logget på
265
00:22:48,485 --> 00:22:51,460
Nå, det gik ikke. Jeg har ikke noget.
266
00:22:51,484 --> 00:22:52,467
Det er okay.
267
00:22:52,491 --> 00:22:57,455
Jeg ved, du er 18. Men er der nogen
fra familien, som kan være hos dig?
268
00:22:57,480 --> 00:22:59,798
Nej, der er kun mig og mor.
269
00:22:59,823 --> 00:23:02,190
Heather kigger nok forbi.
270
00:23:02,215 --> 00:23:05,203
Du får skaffet videoen, ikke?
271
00:23:05,498 --> 00:23:08,940
Udfyld formularen, så får
jeg det videre i systemet.
272
00:23:10,096 --> 00:23:11,440
Vi tales ved.
273
00:23:13,280 --> 00:23:14,290
Underskrift
274
00:23:16,018 --> 00:23:18,483
0 minutter siden
275
00:23:18,507 --> 00:23:20,845
4 timer siden
276
00:23:20,870 --> 00:23:23,515
Jeg har underskrevet. Det haster.
277
00:23:25,515 --> 00:23:27,522
fbi-fyren har stadig ikke svaret
278
00:23:28,523 --> 00:23:31,520
jeg tror ikke de når til hotellet
279
00:23:35,447 --> 00:23:37,435
hvad med livekameraer?
280
00:23:38,112 --> 00:23:39,510
hvad?
281
00:23:39,534 --> 00:23:42,523
som i sidste afsnit af Faktion ha ha
282
00:23:44,535 --> 00:23:48,529
Livekameraer Cartagena, Colombia
283
00:23:56,635 --> 00:23:59,416
der er kun turiststeder
284
00:23:59,441 --> 00:24:02,544
man kan vel sende en fyr ud til...
285
00:24:03,552 --> 00:24:08,565
Husk at anmelde din rengøring, June.
286
00:24:11,571 --> 00:24:13,558
Hjælpen er på vej
287
00:24:15,504 --> 00:24:19,496
Indtast adresse Adressen
er uden for vores område
288
00:24:26,581 --> 00:24:27,557
Engelsk
289
00:24:27,581 --> 00:24:29,565
Find freelancehjælp i hele verden
290
00:24:29,589 --> 00:24:30,590
Ærinder
291
00:24:33,584 --> 00:24:36,582
Speciale: Taler flydende
engelsk Varevogn, bil
292
00:24:38,541 --> 00:24:39,574
BESTIL
293
00:24:39,598 --> 00:24:41,572
48 dollars/timen
294
00:24:41,596 --> 00:24:43,586
Pris
295
00:24:44,470 --> 00:24:46,567
Min taco kom efter 5 timer. Flink fyr.
296
00:24:46,591 --> 00:24:48,610
Speciale: Rengøring, el Scooter
297
00:24:52,599 --> 00:24:53,580
8 dollars/timen
298
00:24:53,604 --> 00:24:54,612
BESTIL
299
00:24:58,464 --> 00:25:00,466
ikke tilgængelig på FaceTime
300
00:25:02,608 --> 00:25:05,614
kan ikke finde face time
på mobil har du Whatsapp?
301
00:25:15,628 --> 00:25:17,618
Hej. Hallo?
302
00:25:19,269 --> 00:25:20,274
Hej.
303
00:25:21,633 --> 00:25:23,635
Du har vist lyden slået fra.
304
00:25:27,463 --> 00:25:29,644
Hej. Sådan. Hej, Javier.
305
00:25:37,321 --> 00:25:38,329
Går jeg igennem nu?
306
00:25:38,354 --> 00:25:41,334
- Ja, fint. Jeg vil...
- Hvor er du fra?
307
00:25:41,656 --> 00:25:44,633
- Jeg er fra Los Angeles. Jeg...
- Hollywood!
308
00:25:44,657 --> 00:25:45,681
Van Nuys.
309
00:25:45,706 --> 00:25:49,697
Du skal tage til et hotel
og få videoovervågningen.
310
00:25:49,931 --> 00:25:51,727
Jeg skal finde en.
311
00:25:51,752 --> 00:25:54,564
Jeg forstår ikke. "Skafinde"?
312
00:25:54,589 --> 00:25:55,604
Hun er forsvundet.
313
00:25:58,675 --> 00:25:59,656
Hvor længe?
314
00:25:59,680 --> 00:26:04,922
Omkring 36 timer. Nogen skal til hotellet
og skaffe videoen, før den slettes.
315
00:26:04,947 --> 00:26:07,665
Så vi kan se, hvornår
hun og hendes kæreste gik.
316
00:26:08,111 --> 00:26:09,659
Vil politiet ikke gøre det?
317
00:26:09,683 --> 00:26:14,158
Nej. De ville forsøge, men
de må ikke selv undersøge det.
318
00:26:14,183 --> 00:26:15,886
Så jeg har brug for hjælp.
319
00:26:17,689 --> 00:26:20,687
Men jeg gør kun rent og fikser el.
320
00:26:21,332 --> 00:26:23,347
Kom nu. Det er min mor.
321
00:26:26,287 --> 00:26:27,353
Kom nu.
322
00:26:30,704 --> 00:26:34,924
Du minder mig om min søn.
Han accepterer aldrig et nej.
323
00:26:44,025 --> 00:26:45,702
Okay så.
324
00:26:45,726 --> 00:26:47,692
Tusind tak, mand.
325
00:26:47,716 --> 00:26:49,692
June, ved du hvad?
326
00:26:49,716 --> 00:26:52,709
Vidste du godt, at din
mobil altid tracker dig?
327
00:26:52,733 --> 00:26:55,283
Ja. Det ved jeg godt.
328
00:26:55,308 --> 00:26:58,711
Men jeg kan ikke komme ind på hendes konto.
329
00:26:58,735 --> 00:27:02,704
- Har du prøvet hans?
- Hvad?
330
00:27:02,728 --> 00:27:04,896
Hun rejser jo med sin kæreste.
331
00:27:04,921 --> 00:27:08,923
- Hvis du ikke kan finde hendes, så...
- Du siger noget.
332
00:27:13,690 --> 00:27:15,694
Jeg kan finde ham.
333
00:27:21,753 --> 00:27:22,762
Bevægelse ved fordør
334
00:27:24,560 --> 00:27:27,539
Hej, Vee. Tak, fordi du
kommer. Heather kom aldrig.
335
00:27:27,564 --> 00:27:29,557
Klart. Det her er sindssygt.
336
00:27:29,768 --> 00:27:33,741
Hey, jeg tror, Caesar er
ved at æde dit smartwatch.
337
00:27:33,765 --> 00:27:35,745
Jeg har ikke noget smartwatch.
338
00:27:35,769 --> 00:27:39,761
Er Kevin typen med samme password til alt?
339
00:27:40,635 --> 00:27:41,651
50-50.
340
00:27:42,763 --> 00:27:44,666
ALL BRAND CONSULTING NEMT SOM ABC
341
00:27:44,691 --> 00:27:47,016
60-40. Hvad laver din mor med ham?
342
00:27:47,041 --> 00:27:49,792
- Heather synes, han er lækker.
- Ja, selvfølgelig.
343
00:27:50,361 --> 00:27:52,793
- Prøver du at finde hans password?
- Ja.
344
00:27:54,378 --> 00:27:55,772
Det skal sgu nok virke.
345
00:27:55,797 --> 00:27:59,778
Kan du huske, da du lod, som
om du var pizzabuddet i telefonen?
346
00:28:00,220 --> 00:28:02,369
Han opdagede det aldrig.
347
00:28:02,580 --> 00:28:03,782
Godt. Hjælp mig.
348
00:28:03,806 --> 00:28:05,769
Hjælp
349
00:28:05,793 --> 00:28:09,330
For at nulstille password
skal du bekræfte et par ting.
350
00:28:09,355 --> 00:28:11,791
Først fødselsdag.
351
00:28:12,801 --> 00:28:14,533
10. november 1980.
352
00:28:14,558 --> 00:28:20,603
- Godt. De sidste fire cpr-cifre.
- Dem giver jeg ikke over telefonen.
353
00:28:20,628 --> 00:28:23,158
Så din mors pigenavn i stedet.
354
00:28:23,809 --> 00:28:24,794
Familie
355
00:28:24,818 --> 00:28:26,786
Chen. Julia Chen.
356
00:28:26,810 --> 00:28:28,815
Og navnet på din første skole.
357
00:28:29,821 --> 00:28:31,807
Ingen skole angivet
358
00:28:31,831 --> 00:28:34,795
- Min første skole?
- Jep.
359
00:28:34,819 --> 00:28:35,833
Tidligere bosteder
360
00:28:36,220 --> 00:28:37,826
Pearland skoler
361
00:28:39,604 --> 00:28:42,575
- Mr. Lin?
- Det fulde navn, eller ...?
362
00:28:42,763 --> 00:28:44,773
Hvad du nu kan huske.
363
00:28:47,400 --> 00:28:48,846
Tillman Elementary?
364
00:28:56,839 --> 00:28:57,852
Næste
365
00:28:58,439 --> 00:28:59,852
Velkommen, Kevin Lin
366
00:29:00,855 --> 00:29:02,839
Fedt. Vi er inde.
367
00:29:02,863 --> 00:29:04,859
Bogmærke
368
00:29:06,848 --> 00:29:08,829
Lad os se, hvor de tog hen.
369
00:29:08,853 --> 00:29:09,843
Data & privatliv
370
00:29:09,867 --> 00:29:11,855
Kort tidslinje
371
00:29:14,751 --> 00:29:16,901
- fredag 10. juni - Der
er deres Uber til LAX.
372
00:29:17,857 --> 00:29:19,844
- lørdag 11. juni - Fly til Cartagena.
373
00:29:19,868 --> 00:29:21,841
Hotellet.
374
00:29:21,865 --> 00:29:23,844
- søndag 12. juni
- Hov, vent.
375
00:29:23,868 --> 00:29:25,642
Ingen lokationshistorik for 12. juni
376
00:29:25,667 --> 00:29:28,879
- Måske var der ingen dækning?
- Han sendte mig sms'er.
377
00:29:30,206 --> 00:29:33,180
Han har slået sine lokationer fra.
378
00:29:33,205 --> 00:29:35,000
Javi WhatsApp videoopkald
379
00:29:35,025 --> 00:29:37,353
Dårligt nyt. Videoen er slettet.
380
00:29:38,642 --> 00:29:40,395
Men interessant historie.
381
00:29:40,420 --> 00:29:43,428
La señora que limpia, rengøringsdamen, -
382
00:29:43,541 --> 00:29:46,866
- gik i skole med min
søn, og vi faldt i snak...
383
00:29:46,890 --> 00:29:49,879
- Vi har ikke tid til historier.
- Vent lidt.
384
00:29:49,903 --> 00:29:52,580
Jeg forklarede sagen, -
385
00:29:52,605 --> 00:29:56,041
- og hun så to amerikanske
turister rejse i fredags.
386
00:29:56,252 --> 00:30:00,214
- Så hun så dem rejse?
- Nu vil du godt høre historien, hva'?
387
00:30:00,494 --> 00:30:02,961
På vej ud undskyldte din mor, -
388
00:30:02,986 --> 00:30:05,681
- fordi hun havde spildt vin på lagnerne.
389
00:30:05,706 --> 00:30:07,588
Det var lidt over middag.
390
00:30:07,613 --> 00:30:12,049
Hun var fin i tøjet, så señoraen
spurgte, om de skulle noget.
391
00:30:12,127 --> 00:30:15,909
- Ved du, hvad din stedfar sagde?
- Han er ikke min stedfar.
392
00:30:15,933 --> 00:30:19,736
Okay. Men han sagde, han ville til...
393
00:30:19,761 --> 00:30:24,517
Hvad hedder det nu? Sådan en
forretning med skovle og værktøj.
394
00:30:24,752 --> 00:30:26,922
- En isenkræmmer?
- Sí, isenkræmmer.
395
00:30:26,946 --> 00:30:28,914
I sin ferie.
396
00:30:28,938 --> 00:30:32,917
- Sagde hun hvilken forretning?
- Nej. Hun spurgte ikke.
397
00:30:32,941 --> 00:30:35,918
Det må vi kunne finde ud af.
398
00:30:35,942 --> 00:30:38,369
Yo.Me llamo Veena.
399
00:30:38,548 --> 00:30:41,556
Hola. Mucho gusto. Javi.
400
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Kreditkorthistorik.
401
00:30:45,478 --> 00:30:47,963
Der må være lokationer på hans køb.
402
00:30:57,969 --> 00:31:00,213
Bum. Kevins sidste køb.
403
00:31:00,610 --> 00:31:02,592
Samme dag, som de forsvandt.
404
00:31:02,882 --> 00:31:08,072
- Getsemani. Det hedder forretningen.
- Nej. Getsemani er ikke en forretning.
405
00:31:08,736 --> 00:31:12,979
Det er et turistkvarter, hvor
alle drinks koster det dobbelte.
406
00:31:13,736 --> 00:31:14,791
GETSEMANI isenkræmmere
407
00:31:14,816 --> 00:31:18,635
Jeg sender en liste over isenkræmmerne.
408
00:31:18,759 --> 00:31:23,903
- Spørg de ansatte, om de så noget.
- Jeg kan også bare købe tyggegummi.
409
00:31:24,944 --> 00:31:27,126
For at se, om bankkoden matcher.
410
00:31:27,959 --> 00:31:32,360
Gud, ja. Ja, Javi. Jeg
sender dig koden lige nu.
411
00:31:32,385 --> 00:31:36,853
Otte butikker vil tage et par
timer. Er det okay med dig?
412
00:31:36,878 --> 00:31:38,418
- saldo 61,24 - Det går.
413
00:31:38,443 --> 00:31:42,689
Jeg leder efter en kvittering i hans mail.
414
00:31:44,611 --> 00:31:46,008
Så kører jeg.
415
00:31:48,021 --> 00:31:50,635
- Går du i hans mail?
- Ja, og?
416
00:31:50,660 --> 00:31:53,999
Det må du ikke gøre uden tilladelse.
417
00:31:54,023 --> 00:31:56,892
Men hvorfor slog han sine lokationer fra?
418
00:31:56,917 --> 00:32:00,624
Det ved jeg ikke. Men
lad politiet klare sagen.
419
00:32:00,649 --> 00:32:02,646
DIT OVERVÅGNINGSSYSTEM ER PÅ VEJ!
420
00:32:03,882 --> 00:32:06,020
Kommer du forbi?
421
00:32:06,044 --> 00:32:10,015
Beklager. Jeg måtte
tage et møde på kontoret.
422
00:32:10,039 --> 00:32:12,032
Men jeg kommer senere.
423
00:32:15,695 --> 00:32:17,027
Hvad er der?
424
00:32:17,052 --> 00:32:19,048
Javi Videoopkald
425
00:32:19,765 --> 00:32:21,507
Undskyld, jeg må løbe nu.
426
00:32:22,061 --> 00:32:26,045
- Ikke noget match endnu. Seks tilbage.
- Vent lidt.
427
00:32:26,070 --> 00:32:29,042
(Du er perfekt. Ringer i aften ;)
428
00:32:29,067 --> 00:32:32,270
- Jeg tror, Kevin var hende utro.
- "Udtro"?
429
00:32:32,295 --> 00:32:34,296
Han kender sin type.
430
00:32:36,507 --> 00:32:39,945
- Prøv at tjekke, hvem han har blokeret.
- Hvad?
431
00:32:39,970 --> 00:32:43,079
I hans kontakter. Ligesom i
"Faktion" dengang med affæren.
432
00:32:48,462 --> 00:32:51,029
27 blokerede brugere
433
00:32:52,730 --> 00:32:54,732
Hvem er de folk?
434
00:32:56,099 --> 00:32:58,072
Jeg er hacket Greg hvor er du?
435
00:32:58,096 --> 00:33:01,079
- Hvad fanden?
- Vent lidt. Hvem er Greg?
436
00:33:01,103 --> 00:33:04,088
Hey, hvad sker der?
437
00:33:06,094 --> 00:33:08,382
Seriøst?!? Darren hvorfor ignorerer du mig?
438
00:33:08,407 --> 00:33:10,438
Hende her kalder ham Darren.
439
00:33:15,753 --> 00:33:17,990
Du tog alle mine penge!
440
00:33:18,015 --> 00:33:18,886
har du hacket mig?!
441
00:33:18,911 --> 00:33:20,912
De vil alle have penge tilbage.
442
00:33:23,126 --> 00:33:25,117
13.900.000 resultater
443
00:33:30,060 --> 00:33:33,042
1 resultat
444
00:33:35,116 --> 00:33:39,142
Kevin Lin alias "Luke Chao"...
svindel... registreret som "Graham Chu"...
445
00:33:40,284 --> 00:33:43,334
BEGÆRING AFVIST
446
00:33:43,359 --> 00:33:46,368
- Fyren er ikke utro. Han er...
- En svindler.
447
00:33:47,151 --> 00:33:48,127
Eastham fængsel
448
00:33:48,151 --> 00:33:53,361
Tre år i fængslet i Eastham.
Han kom ud sidste år.
449
00:33:53,386 --> 00:33:56,132
Ville du ikke fortælle, min
mor datede en forbryder?
450
00:33:56,398 --> 00:33:59,432
Bare rolig. Vi er ved at undersøge ham.
451
00:33:59,457 --> 00:34:03,454
Men han har aldrig lavet den her slags.
Og han rejste under sit rigtige navn.
452
00:34:03,857 --> 00:34:06,858
Men er det ikke et vildt tilfælde?
453
00:34:07,034 --> 00:34:12,228
Alle de sager ligger før hans afsoning.
Og han brød aldrig prøveløsladelsen.
454
00:34:12,253 --> 00:34:14,149
Okay.
455
00:34:14,173 --> 00:34:17,145
Men hvad med Bunny
Cake-pigen? Det er fra i år.
456
00:34:17,169 --> 00:34:21,145
Ja, men lige nu bryder
du ind i mr. Lins konto.
457
00:34:21,169 --> 00:34:23,917
Alle de beviser vil retten forkaste.
458
00:34:23,942 --> 00:34:25,155
3 isenkræmmere tilbage
459
00:34:25,180 --> 00:34:26,776
Tak for hjælpen.
460
00:34:26,801 --> 00:34:31,163
Vores opgave er at finde din mor og
føre sagen, hvis der er en forbrydelse.
461
00:34:31,312 --> 00:34:33,314
Det skal gøres efter bogen.
462
00:34:34,121 --> 00:34:36,127
Du må stole på mig.
463
00:34:41,049 --> 00:34:44,480
Bartender om aftenen Skuespiller om dagen
464
00:34:49,201 --> 00:34:51,188
Halv pris på alle drinks i aften!
465
00:34:51,212 --> 00:34:53,089
Larchmont vinbar
466
00:34:53,114 --> 00:34:54,705
Ja, hun arbejder her.
467
00:34:54,730 --> 00:34:58,761
- Og du har ikke hørt fra hende?
- Nej. Jeg har ringet og skrevet.
468
00:34:58,786 --> 00:35:02,197
Jeg har måttet dække
hendes vagter i to uger nu...
469
00:35:02,221 --> 00:35:03,200
To uger.
470
00:35:03,224 --> 00:35:06,792
Men jeg er ikke
overrasket. Hun er... speciel.
471
00:35:06,817 --> 00:35:09,761
Vil du ringe, hvis du hører
fra hende? Det er vigtigt.
472
00:35:09,786 --> 00:35:11,761
Okay.
473
00:35:11,786 --> 00:35:15,763
Bunny Cake er også forsvundet.
Arbejdet har ikke set hende i to uger.
474
00:35:16,227 --> 00:35:19,231
- Tror du, han har gjort hende noget?
- Det ved jeg ikke.
475
00:35:20,484 --> 00:35:22,475
Men jeg undersøger det.
476
00:35:22,769 --> 00:35:26,224
- Hans lokation er jo slået fra.
- Først i Colombia.
477
00:35:26,248 --> 00:35:29,222
Larchmont vinbar
478
00:35:29,261 --> 00:35:30,326
Besøger ofte
479
00:35:30,351 --> 00:35:32,330
Han var sammen med hende.
480
00:35:32,355 --> 00:35:34,948
28 mest besøgte steder
481
00:35:34,973 --> 00:35:36,032
Hvad laver du?
482
00:35:36,057 --> 00:35:38,026
Grace hjem Chase Bank
483
00:35:38,051 --> 00:35:39,251
Larchmont vinbar
484
00:35:46,265 --> 00:35:48,227
Hvad fanden?
485
00:35:48,251 --> 00:35:49,792
Kørsel - 455 km 5,12 timer
486
00:35:55,433 --> 00:35:58,243
Privat beboelse
487
00:35:58,267 --> 00:35:59,278
søg adresse
488
00:36:00,268 --> 00:36:02,254
Jim W. Få telefonnummer
489
00:36:02,278 --> 00:36:04,262
Hvor har du mit nummer fra?
490
00:36:04,286 --> 00:36:08,956
Jeg ringer om Kevin Lin. Han
besøgte dit hus for to uger siden.
491
00:36:08,981 --> 00:36:10,995
Sæt tempoet ned. Kevin?
492
00:36:11,020 --> 00:36:14,276
Kevin Lin. Han var hjemme hos dig...
493
00:36:14,957 --> 00:36:17,261
...8. juni. Hvad lavede han der?
494
00:36:17,286 --> 00:36:20,034
Jeg vil ikke sige noget,
han ikke vil have ud.
495
00:36:20,059 --> 00:36:24,462
- Vil du dække over ham?
- Dække over hvad? Nej da.
496
00:36:24,487 --> 00:36:27,540
Så sig, hvorfor han var hjemme hos dig!
497
00:36:27,565 --> 00:36:30,980
VORFADER KIRKEMISSION
BYGGER FOLK, IKKE FÆNGSLER
498
00:36:31,005 --> 00:36:33,287
Det er et program for tidligere indsatte.
499
00:36:33,311 --> 00:36:36,293
Jeg blev parret med Kevin,
inden jeg flyttede herud.
500
00:36:36,317 --> 00:36:38,197
Han besøger mig af og til.
501
00:36:38,222 --> 00:36:39,525
ALLE FORTJENER EN CHANCE TIL
502
00:36:39,550 --> 00:36:43,296
Det sværeste for dem
er stigmatiseringen, så...
503
00:36:43,320 --> 00:36:45,294
Gå nu forsigtigt frem.
504
00:36:45,318 --> 00:36:47,159
Ja, klart.
505
00:36:47,184 --> 00:36:48,329
Og har han...
506
00:36:49,639 --> 00:36:52,646
...nævnt min mor nogensinde?
507
00:36:52,914 --> 00:36:57,339
Nævnt? Han har snakket om
hende konstant, lige siden de mødtes.
508
00:36:57,967 --> 00:36:59,948
Hun lyder til at være god for ham.
509
00:36:59,973 --> 00:37:01,956
Kevins resocialisering
510
00:37:02,198 --> 00:37:06,210
- Kan du huske, hvordan de mødtes?
- Det ved du bedre end mig.
511
00:37:07,280 --> 00:37:09,270
Kevin og mors første møde: ♪? ♪
512
00:37:09,295 --> 00:37:13,611
Og du tror ikke, hun bare
var endnu en af hans, du ved...
513
00:37:13,636 --> 00:37:16,151
Nej. Hør her.
514
00:37:16,176 --> 00:37:19,172
Kevin har kæmpet for
at lægge alt det bag sig.
515
00:37:19,730 --> 00:37:21,335
Det virkede ægte.
516
00:37:21,530 --> 00:37:22,531
Ja...
517
00:37:24,004 --> 00:37:27,159
- Og du siger, du hedder Jim?
- Jimmy, ja.
518
00:37:27,495 --> 00:37:31,086
Jeg spørger min kone, om
hun kan huske noget mere.
519
00:37:31,111 --> 00:37:32,240
Jimmy kirkefyr
520
00:37:32,265 --> 00:37:35,271
- Held og lykke, June.
- Tak, Jimmy.
521
00:37:47,656 --> 00:37:51,705
- Er det forretningen?
- Jeg har købt så meget tyggegummi i dag.
522
00:37:51,730 --> 00:37:55,496
- Havde nogen set dem?
- Ingen husker dem.
523
00:37:55,521 --> 00:37:57,500
Men jeg fik kvitteringen.
524
00:37:57,664 --> 00:38:00,673
Fik du den? Hvad købte han?
525
00:38:01,980 --> 00:38:03,394
Kun sådan en her.
526
00:38:04,565 --> 00:38:08,540
En hængelås? Hvorfor købe en hængelås?
527
00:38:08,565 --> 00:38:12,097
- Hvad med overvågningskameraerne?
- Nej.
528
00:38:18,659 --> 00:38:20,385
Hvad så nu?
529
00:38:20,409 --> 00:38:24,411
Jeg må smutte nu. Men
vi ses i morgen, ikke?
530
00:38:25,526 --> 00:38:27,533
Okay. Det lyder godt.
531
00:38:29,422 --> 00:38:32,430
- Hasta luego, Javi.
- Adiós, Veena.
532
00:38:36,698 --> 00:38:39,406
Jeg håber ikke, jeg har spildt dine penge.
533
00:38:39,431 --> 00:38:43,430
Nej, Javi. Du har været til stor hjælp.
534
00:38:45,404 --> 00:38:49,397
Fortæl politiet om hængelåsen.
Måske ved de noget.
535
00:38:49,957 --> 00:38:51,529
Ja.
536
00:38:51,990 --> 00:38:53,222
Fred, Javi.
537
00:38:53,445 --> 00:38:55,435
Hvad skal jeg frede?
538
00:38:56,104 --> 00:39:00,612
Nej, bare "fred". Det
er i stedet for "farvel".
539
00:39:02,436 --> 00:39:04,441
Send en sms, hvis der er noget.
540
00:39:16,308 --> 00:39:17,447
Søg i nærheden
541
00:39:17,471 --> 00:39:20,468
turistdestinationer
542
00:39:36,499 --> 00:39:39,494
kevin og mors første møde: ???
543
00:39:45,204 --> 00:39:47,194
Expedia rejseplan
544
00:39:47,218 --> 00:39:50,178
Billetter til New Edition
545
00:39:50,202 --> 00:39:51,290
Yndlingsbøger
546
00:39:51,315 --> 00:39:53,197
Hej Grace! Min første mail til dig.
547
00:39:53,221 --> 00:39:55,220
Grace svarede på din besked!
548
00:39:56,211 --> 00:39:58,229
luvly En bedre måde at mødes på
549
00:39:59,208 --> 00:40:01,217
Grace svarede på din besked!
550
00:40:03,223 --> 00:40:05,207
Hvorfor ikke svare med det samme?
551
00:40:05,231 --> 00:40:06,237
SE BESKED
552
00:40:07,223 --> 00:40:10,237
Chat og beskeder ansigt
til ansigt samlet under et.
553
00:40:20,245 --> 00:40:23,222
Jeg er en gammel sjæl, som
søger ærlig og sjov mand, -
554
00:40:23,246 --> 00:40:27,019
- men vil gå langsomt frem.
Tillid er meget vigtigt for mig.
555
00:40:27,044 --> 00:40:29,233
Min perfekte date er: et romantisk sted
556
00:40:29,257 --> 00:40:32,240
Tal med mig om: pop fra 80'erne
557
00:40:35,265 --> 00:40:37,258
Beskeder
558
00:40:54,473 --> 00:40:55,479
Hej, Grace!
559
00:40:57,576 --> 00:41:00,179
Undskyld. Det lød alt for højt.
560
00:41:01,289 --> 00:41:03,076
Jeg er Kevin.
561
00:41:03,101 --> 00:41:06,292
Jeg vil bare prøve at
komme i gang med det her.
562
00:41:08,289 --> 00:41:10,740
Hvad er dit yndlingsfirserband?
563
00:41:14,958 --> 00:41:18,154
Hej Grace! Hvordan går det?
564
00:41:22,004 --> 00:41:23,985
Det er lamt med en tredje besked.
565
00:41:24,110 --> 00:41:28,365
Men du virker skøn, og jeg
vil gerne vide mere om dig.
566
00:41:29,044 --> 00:41:32,677
Og hej, forresten. Det glemte jeg.
567
00:41:37,316 --> 00:41:41,326
Jeg beundrer din ihærdighed.
Hvad vil du gerne vide?
568
00:41:43,322 --> 00:41:45,311
venter stadig på yndlingsfirserband
569
00:41:45,335 --> 00:41:46,719
dig først...
570
00:41:46,744 --> 00:41:50,768
Tro det eller ej, men i tidernes
morgen var jeg kæmpefan af...
571
00:41:53,203 --> 00:41:54,326
...New Edition.
572
00:41:55,177 --> 00:41:56,322
Okay.
573
00:41:56,744 --> 00:41:59,725
Der stjal du bare mit svar.
574
00:42:02,835 --> 00:42:06,654
(Vi matcher jo også med 97 %:)
575
00:42:09,349 --> 00:42:12,322
Jeg er prototypen på en SoMe-fyr.
576
00:42:12,346 --> 00:42:14,341
Kontorfællesskab.
577
00:42:14,365 --> 00:42:17,340
Der er endda øl på fad.
578
00:42:17,364 --> 00:42:21,330
Men jeg drikker ikke
mere. Jeg er blevet gammel.
579
00:42:21,354 --> 00:42:23,644
Jeg drikker heller ikke. Sjældent syn i LA.
580
00:42:23,669 --> 00:42:29,341
Hej. Jeg er på vej hjem.
Endnu en 13 timers arbejdsdag.
581
00:42:29,365 --> 00:42:31,381
Du trænger da vist til ferie.
582
00:42:31,876 --> 00:42:34,863
Kom ud af hamsterhjulet, genstart dit liv.
583
00:42:35,285 --> 00:42:37,274
Det virker for mig.
584
00:42:37,384 --> 00:42:40,824
Siri, kan vi tage ferie i... Fandens.
585
00:42:40,849 --> 00:42:43,369
"Siri, kan vi tage ferie i ..."
586
00:42:43,393 --> 00:42:45,369
ville ikke sende undskyld June
587
00:42:45,393 --> 00:42:49,376
Siri, mind mig om at
invitere Grace på middag.
588
00:42:49,826 --> 00:42:51,108
Hov...
589
00:42:51,138 --> 00:42:52,398
Optager den?
590
00:42:54,612 --> 00:42:57,610
- Gæt en sang.
- Det var sjovt i går aftes.
591
00:42:59,396 --> 00:43:00,785
Hun har stadig ikke svaret.
592
00:43:00,810 --> 00:43:03,530
Hun er med sine venner
Deler hun sin lokation?
593
00:43:03,555 --> 00:43:06,571
- Det lovede hun, men det virker ikke!
- Skal jeg komme over?
594
00:43:09,406 --> 00:43:13,393
Hvad skal jeg gøre? Hendes
telefonsvarer er helt fuld.
595
00:43:13,417 --> 00:43:16,392
Hun har slået lokationer fra.
596
00:43:16,416 --> 00:43:20,390
Og hun ved godt, hun
skal være hjemme inden 11.
597
00:43:20,414 --> 00:43:24,421
- Det ved hun godt.
- Hør nu her. Hun bliver snart 18.
598
00:43:25,818 --> 00:43:30,224
Hvis hun tog sig tid til
at slå lokationer fra, -
599
00:43:30,249 --> 00:43:31,456
- er hun nok okay.
600
00:43:31,481 --> 00:43:34,880
Ja, det ved jeg godt, men altså...
601
00:43:35,658 --> 00:43:37,658
Når jeg ser på hende, så...
602
00:43:38,125 --> 00:43:40,544
Jeg ser bare hendes far, og det er...
603
00:43:46,557 --> 00:43:49,561
Vi har været igennem så meget sammen.
604
00:43:53,453 --> 00:43:56,451
Og jeg tror bare ikke, at jeg kunne...
605
00:43:59,337 --> 00:44:03,332
Jeg kunne aldrig tilgive mig
selv, hvis der skete hende noget.
606
00:44:03,856 --> 00:44:06,854
Du virker som en rigtig god mor.
607
00:44:08,290 --> 00:44:11,299
En dag... vil hun kunne se det.
608
00:44:14,477 --> 00:44:16,455
Jeg håber, du har ret.
609
00:44:16,479 --> 00:44:21,485
Må jeg ringe til dig? Der er
noget andet, jeg vil tale om.
610
00:44:22,488 --> 00:44:25,467
Tak, fordi du lyttede i går aftes.
611
00:44:25,491 --> 00:44:29,500
Jeg har kun fortalt én
anden person om min fortid.
612
00:44:29,525 --> 00:44:32,255
Det bliver mellem os, ikke?
613
00:44:33,490 --> 00:44:35,467
Selvfølgelig.
614
00:44:35,491 --> 00:44:37,488
(Godt jeg kan stole på dig:-)
615
00:44:38,490 --> 00:44:40,476
noget i mors fortid?
616
00:44:40,500 --> 00:44:42,503
Jeg har også noget at fortælle.
617
00:44:46,304 --> 00:44:47,612
Jeg har en straffeattest.
618
00:44:49,189 --> 00:44:52,171
Og det burde jeg have sagt tidligere.
619
00:44:52,414 --> 00:44:54,901
Men jeg ville bare så gerne...
620
00:44:55,877 --> 00:45:00,505
Jeg kan rigtig godt lide dig,
og jeg ville ikke ødelægge det.
621
00:45:00,940 --> 00:45:05,501
Men hvis du ikke vil have
mere med mig at gøre, -
622
00:45:05,525 --> 00:45:07,854
- forstår jeg det godt.
623
00:45:10,632 --> 00:45:12,643
Så... Så, ja.
624
00:45:17,971 --> 00:45:21,507
Undskyld jeg var længe om at svare
625
00:45:21,531 --> 00:45:24,527
Jeg sætter pris på din ærlighed,
men har mange spørgsmål.
626
00:45:24,551 --> 00:45:29,515
Selvfølgelig, helt forståeligt.
Jeg er her, hvis du vil snakke.
627
00:45:29,539 --> 00:45:32,527
Det lyder godt. Måske senere i dag?
628
00:45:32,551 --> 00:45:34,552
Ja, bare ring.
629
00:45:53,584 --> 00:45:55,575
turistdestinationer
630
00:45:59,567 --> 00:46:02,574
turistdestinationer romantiske
631
00:46:04,576 --> 00:46:06,578
Playa Marbella Turistattraktion
632
00:46:07,580 --> 00:46:09,570
Plaza de Santo Domingo Historisk vartegn
633
00:46:09,594 --> 00:46:12,582
Calle de Las Sombrillas Turistattraktion
634
00:46:13,588 --> 00:46:15,581
Kærlighedslåsbro Turistattraktion
635
00:46:15,605 --> 00:46:18,594
Pittoresk fodgængerbro
636
00:46:26,609 --> 00:46:29,598
Kærlighedslåsbro
637
00:46:31,780 --> 00:46:34,762
"GA og KL"... Sí?
638
00:46:34,949 --> 00:46:35,951
Ja.
639
00:46:36,752 --> 00:46:38,737
Den er her.
640
00:46:40,795 --> 00:46:42,179
Der er den.
641
00:46:42,750 --> 00:46:47,751
Jeg skulle have tænkt på det her
sted. Masser af turister. Tiltrækker par.
642
00:46:52,415 --> 00:46:53,634
Øjeblik.
643
00:46:59,643 --> 00:47:01,634
Livekameraer i Cartagena
644
00:47:02,184 --> 00:47:03,323
Der.
645
00:47:04,104 --> 00:47:06,641
Kærlighedslåsbroen
646
00:47:08,654 --> 00:47:10,862
Vink lige til mig.
647
00:47:11,648 --> 00:47:12,655
Vink.
648
00:47:15,661 --> 00:47:18,655
- Jeg kan se dig.
- Hej, June!
649
00:47:19,401 --> 00:47:21,412
Okay, jeg tjekker arkivet.
650
00:47:22,501 --> 00:47:23,503
19. juni
651
00:47:32,670 --> 00:47:34,669
Kom nu, kom nu.
652
00:47:35,672 --> 00:47:36,673
Vent.
653
00:47:37,930 --> 00:47:38,930
Der!
654
00:47:40,263 --> 00:47:41,265
Kan du se dem?
655
00:47:43,654 --> 00:47:45,642
Ja.
656
00:47:49,686 --> 00:47:51,132
Han har hængelåsen.
657
00:47:56,923 --> 00:47:57,924
Vent lidt.
658
00:47:59,043 --> 00:48:02,032
Han tager noget op af lommen.
659
00:48:11,708 --> 00:48:12,715
Hvad?
660
00:48:25,398 --> 00:48:26,730
Det var ægte.
661
00:48:31,406 --> 00:48:32,733
Alt i orden?
662
00:48:34,126 --> 00:48:36,120
Ja. Jeg ringer tilbage.
663
00:48:37,448 --> 00:48:38,568
Vi har måske fundet dem.
664
00:48:38,593 --> 00:48:42,562
Ja, de var ved broen.
Han ville ikke snyde hende.
665
00:48:42,587 --> 00:48:44,586
- Ms. Allen?
- Ja?
666
00:48:45,663 --> 00:48:46,875
Hør her.
667
00:48:47,255 --> 00:48:50,241
Vi har dårligt nyt.
668
00:48:54,596 --> 00:48:56,728
19-06-2022 VIDEO 01
669
00:48:56,753 --> 00:48:57,887
FORTROLIG
670
00:49:00,509 --> 00:49:01,974
Åh gud.
671
00:49:06,052 --> 00:49:07,742
Hvem er de mennesker?
672
00:49:07,766 --> 00:49:08,995
Det ved vi ikke.
673
00:49:09,020 --> 00:49:11,757
Vi fik klippet tilsendt i morges anonymt.
674
00:49:12,130 --> 00:49:14,759
Vi mobiliserer enheder netop nu.
675
00:49:15,168 --> 00:49:17,433
Hvad vil de gøre mod hende?
676
00:49:17,467 --> 00:49:21,759
Der er en overførsel fra din
mors konto til en krypteret konto.
677
00:49:21,783 --> 00:49:26,512
- Måske vil de bare have penge.
- Hvad nu? Hvad kan jeg gøre?
678
00:49:26,537 --> 00:49:29,515
Vi skal nok finde de fyre, okay?
679
00:49:29,540 --> 00:49:34,044
Du hjælper os bedst ved at
vente ved telefonen. Vi tales ved.
680
00:49:35,927 --> 00:49:38,637
De talte om penge, men
tænk, hvis de gør hende noget?
681
00:49:38,662 --> 00:49:42,349
- Det har de ingen grund til.
- Jeg mistede min far.
682
00:49:42,374 --> 00:49:44,388
Jeg kan ikke også miste hende.
683
00:49:46,652 --> 00:49:48,660
Jeg sagde ikke engang farvel.
684
00:49:56,519 --> 00:49:58,524
Hvornår mistede du din far?
685
00:50:00,536 --> 00:50:03,942
- Undskyld, hvis du ikke vil tale om det.
- Det er okay.
686
00:50:05,665 --> 00:50:07,667
Det er mange år siden.
687
00:50:09,281 --> 00:50:12,281
Jeg kan ikke engang huske begravelsen.
688
00:50:13,833 --> 00:50:17,821
Min søn Carlos mistede
også sin mor, da han var lille.
689
00:50:17,845 --> 00:50:20,637
Derfor spurgte jeg.
690
00:50:20,662 --> 00:50:23,216
- Jeg ved, det er svært.
- Ja.
691
00:50:23,320 --> 00:50:26,321
Din søn er heldig, at han stadig har dig.
692
00:50:28,497 --> 00:50:29,859
Det ved jeg nu ikke.
693
00:50:31,567 --> 00:50:32,860
Hvad mener du?
694
00:50:34,231 --> 00:50:35,907
Han har altid lavet ballade.
695
00:50:35,932 --> 00:50:39,939
Det blev værre og værre, og en
dag havde vi et kæmpe skænderi.
696
00:50:43,067 --> 00:50:46,066
Han sagde, han aldrig
vil tale med mig igen.
697
00:50:46,622 --> 00:50:47,885
Og han mente det vist.
698
00:50:50,996 --> 00:50:55,993
Men selv hvis han ikke vil se mig,
vil han altid være min lille Carlos.
699
00:50:56,754 --> 00:51:00,761
Og hvad du end bebrejder
dig selv i forhold til din mor, -
700
00:51:02,762 --> 00:51:05,764
- ændrer det ikke en mors kærlighed.
701
00:51:08,382 --> 00:51:11,365
Har du prøvet at tage kontakt?
702
00:51:11,599 --> 00:51:12,684
Til din søn.
703
00:51:17,725 --> 00:51:19,732
Han ved, hvor jeg er.
704
00:51:24,807 --> 00:51:26,083
Nå, men...
705
00:51:28,629 --> 00:51:30,940
Jeg skal ikke opholde dig længere.
706
00:51:31,942 --> 00:51:35,919
- Tak.
- Selv tak, June. Ring når som helst.
707
00:51:35,944 --> 00:51:39,959
Og de skal nok finde
hende. Det er jeg sikker på.
708
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
Fred, amiga.
709
00:51:44,925 --> 00:51:45,935
Fred.
710
00:51:53,929 --> 00:51:55,936
Velkommen graceallen83@gmail.com
711
00:52:30,972 --> 00:52:32,970
cocktails med "skatter"
712
00:52:43,987 --> 00:52:46,983
spildte vin, gik klokken 13
713
00:52:53,824 --> 00:52:58,590
Bartender om aftenen
714
00:52:59,008 --> 00:53:01,645
Skuespiller om dagen
715
00:53:04,002 --> 00:53:05,003
foto
716
00:53:09,688 --> 00:53:12,702
Du er perfekt. Ringer i aften
717
00:53:18,016 --> 00:53:21,008
Sidste dag!!! Ses i LAX i morgen!
718
00:53:49,055 --> 00:53:51,040
Åh gud.
719
00:54:15,278 --> 00:54:17,054
Godmorgen.
720
00:54:17,148 --> 00:54:19,317
Jeg er Elijah Park fra FBI.
721
00:54:20,679 --> 00:54:24,665
I aftes fik vi fastslået, at den
amerikanske statsborger Grace Allen, -
722
00:54:24,822 --> 00:54:28,797
- som var formodet
kidnappet her i Cartagena, -
723
00:54:28,822 --> 00:54:32,062
- i virkeligheden er offer for bedrageri -
724
00:54:32,196 --> 00:54:34,201
- begået af de mistænkte bag mig.
725
00:54:34,505 --> 00:54:38,501
Vi beder nu offentligheden om at
hjælpe med oplysninger angående, -
726
00:54:38,653 --> 00:54:43,102
- hvor miss Allen
befinder sig. Vi mener nu...
727
00:54:44,422 --> 00:54:48,410
...at hun aldrig forlod Los Angeles.
728
00:54:48,593 --> 00:54:52,573
Hej. Dagens første historie er
"den underligste sag nogensinde".
729
00:54:52,849 --> 00:54:56,527
Med netop de ord beskrev
politikommissær Luciana Gomez -
730
00:54:56,552 --> 00:54:59,096
- en kvinde fra Van Nuys forsvinding.
731
00:54:59,120 --> 00:55:04,100
Hun blev tilsyneladende skiftet ud
med en anden kvinde i bilen på vej til LAX.
732
00:55:04,124 --> 00:55:07,112
Den iscenesatte
kidnapning har sat os tilbage.
733
00:55:07,136 --> 00:55:09,097
omg nogen har kidnappet Junes mor?!?!
734
00:55:09,122 --> 00:55:13,135
Miss Allen er ikke set i
over en uge, så vi har travlt.
735
00:55:13,905 --> 00:55:18,402
I dag begynder eftersøgningen
på en savnet kvinde, -
736
00:55:18,427 --> 00:55:22,755
- som forsvandt på de 35 km til lufthavnen.
737
00:55:22,780 --> 00:55:24,122
Grace!
738
00:55:24,146 --> 00:55:25,155
vi er herude
739
00:55:26,156 --> 00:55:29,137
kom og hjælp! #findgraceallen
740
00:55:30,160 --> 00:55:33,141
Bevægelse ved fordør
741
00:55:34,160 --> 00:55:36,141
Det tog tid. Ved de noget?
742
00:55:36,165 --> 00:55:39,872
De tror, det skete på vej til LAX.
743
00:55:39,897 --> 00:55:41,908
Okay. Lad os se på det.
744
00:55:44,232 --> 00:55:48,138
Din mor sætter sig ind i
bilen, de kører ad 405, -
745
00:55:48,162 --> 00:55:51,138
- og en helt anden kvinde stiger ud i LAX.
746
00:55:51,435 --> 00:55:55,108
Hvis Kevin gjorde hende noget, var det dér.
747
00:55:55,133 --> 00:55:59,137
Men han stoppede kun i
tre minutter under turen.
748
00:56:00,287 --> 00:56:02,935
Han har fået hjælp fra nogen.
749
00:56:02,960 --> 00:56:06,802
Uber har ikke turen registreret,
og bilens nummerplade var stjålet.
750
00:56:06,827 --> 00:56:10,378
Bilen eftersøges nu af
patruljevogne. Ja. Dig foran.
751
00:56:10,403 --> 00:56:14,518
- Kan Uberchaufføren være hyret?
- Det er muligt.
752
00:56:14,543 --> 00:56:16,388
Ifølge vores venner hos FBI...
753
00:56:16,413 --> 00:56:20,173
Der blev trukket store
beløb efter Allens forsvinding.
754
00:56:20,197 --> 00:56:23,935
Den eneste person, som
ved, hvad der foregår...
755
00:56:23,960 --> 00:56:25,190
...er mr. Lin.
756
00:56:25,776 --> 00:56:30,775
Vi samarbejder med politiet i området,
også ved den venezuelanske grænse.
757
00:56:31,135 --> 00:56:34,149
- Hvis vi finder ham...
- ...finder vi Grace Allen.
758
00:56:37,396 --> 00:56:39,028
Javi, hvad siger de?
759
00:56:39,053 --> 00:56:40,195
De siger, -
760
00:56:40,219 --> 00:56:42,942
- at politiet har anholdt
nogle studerende, -
761
00:56:42,967 --> 00:56:46,232
- som Lin hyrede til
at spille med i en film.
762
00:56:46,524 --> 00:56:50,864
Jeg tænkte, det var min chance for at
komme på IMDb og tjene nogle penge, -
763
00:56:50,914 --> 00:56:53,888
- men han gav os kun forskuddet!
764
00:56:54,505 --> 00:56:56,489
June, tjek det her.
765
00:56:58,122 --> 00:57:00,370
De anholder hende. Lige nu.
766
00:57:00,395 --> 00:57:02,375
Der er hun. Lige der.
767
00:57:02,400 --> 00:57:04,399
Kan du se hende?
768
00:57:05,716 --> 00:57:07,441
var det hende der spillede #graceallen?
769
00:57:07,466 --> 00:57:12,230
Skuespiller Rachel Page blev
tilbageholdt, da hun kom tilbage til USA, -
770
00:57:12,254 --> 00:57:16,245
- og blev i dag løsladt
mod kaution og vil vidne.
771
00:57:17,150 --> 00:57:19,168
Han sagde, det var et realityprogram.
772
00:57:19,897 --> 00:57:24,892
Et livsstilsrejseprogram, hvor det hele
skulle filmes med iPhone og den slags.
773
00:57:25,369 --> 00:57:28,630
Jeg skulle gå og klæde
mig på en bestemt måde.
774
00:57:28,655 --> 00:57:31,665
Jeg måtte ikke engang
poste noget på Instagram.
775
00:57:33,763 --> 00:57:37,396
Men efter kidnapningsscenen...
776
00:57:38,260 --> 00:57:41,521
...vidste jeg, noget
var galt. Så jeg flygtede.
777
00:57:41,732 --> 00:57:45,257
Men der var hverken
filmhold eller kameraer.
778
00:57:45,281 --> 00:57:47,264
Var det ikke underligt?
779
00:57:47,288 --> 00:57:49,927
Jeg tænkte bare: "Hold da kæft.
780
00:57:50,550 --> 00:57:53,716
Den fyr er virkelig nyskabende."
781
00:57:53,841 --> 00:57:55,277
Og hvad hvis hun lyver?
782
00:57:55,583 --> 00:57:58,574
Hun siger, Kevin og chaufføren
hentede hende ved 405.
783
00:57:58,599 --> 00:58:04,280
Politiet har tjekket trafikkameraer.
Dér var din mor allerede forsvundet.
784
00:58:04,304 --> 00:58:08,503
- Miss Page så hende aldrig.
- Fik hun set ordentligt på chaufføren?
785
00:58:08,528 --> 00:58:12,287
Omkring de 50,
baseballkasket. Mere ved vi ikke.
786
00:58:12,311 --> 00:58:14,298
Hun kunne ikke se hans ansigt.
787
00:58:14,322 --> 00:58:18,298
- Yo, Kevin har da hyret fyren!
- Klap nu i, Veena.
788
00:58:18,322 --> 00:58:19,411
Undskyld.
789
00:58:19,909 --> 00:58:24,138
Nu jeg har dig, vil jeg stille nogle
spørgsmål vedrørende vores undersøgelse.
790
00:58:24,872 --> 00:58:26,300
Okay.
791
00:58:26,324 --> 00:58:29,755
- Du nævnte, du ikke har nogen familie.
- Korrekt.
792
00:58:30,099 --> 00:58:34,083
Og så vidt du ved, har din
mor aldrig haft andre navne?
793
00:58:34,108 --> 00:58:37,325
Nej. Hun hedder bare Grace Allen. Hvorfor?
794
00:58:41,084 --> 00:58:45,064
Helt ny udvikling i
Grace Allen-sagen i aften:
795
00:58:45,089 --> 00:58:50,761
Ifølge offentlige arkiver er sagen om den
forsvundne borger mere speget end som så.
796
00:58:50,786 --> 00:58:55,636
Det viser sig, at Grace Allen kun
er et af kvindens mange aliasser.
797
00:58:55,661 --> 00:58:59,794
En domstol har tidligere
forseglet hendes sande identitet.
798
00:58:59,819 --> 00:59:04,342
- Du er hendes advokat. Gør noget.
- Domstolen forseglede dokumentet.
799
00:59:04,498 --> 00:59:07,483
Det tager mindst en uge at få ophævet.
800
00:59:07,742 --> 00:59:10,747
Og hun har aldrig sagt noget til dig?
801
00:59:10,958 --> 00:59:12,365
Jeg har ikke...
802
00:59:13,292 --> 00:59:15,291
Nej, det tror jeg ikke.
803
00:59:17,018 --> 00:59:19,028
Hvorfor skjulte hun det for mig?
804
00:59:20,313 --> 00:59:23,278
Kan Grace Allen være medskyldig?
805
00:59:23,303 --> 00:59:27,312
Lad mig sige det klart: Lige
nu er Grace Allen ikke mistænkt.
806
00:59:28,232 --> 00:59:29,375
Når det er sagt, -
807
00:59:29,906 --> 00:59:31,902
- så kan vi ikke udelukke noget.
808
00:59:32,153 --> 00:59:35,379
Politi "kan ikke udelukke noget"
809
00:59:35,403 --> 00:59:39,644
Hej, er det June Allen?
Netflix vil gerne tale med dig.
810
00:59:39,669 --> 00:59:43,529
- ...til min podcast...
- Jeg ville lægge en besked...
811
00:59:43,554 --> 00:59:46,564
Yo, Angel her. Hvordan
går alt det med din mor?
812
00:59:47,122 --> 00:59:49,389
Og har du fundet mit ur?
813
00:59:49,413 --> 00:59:51,724
Pengene blev ikke stjålet.
814
00:59:51,749 --> 00:59:55,620
Hun betalte Kevin for at
få hende til at forsvinde...
815
00:59:55,645 --> 00:59:59,698
Hun hyrede Lin og chaufføren,
iscenesatte kidnapningen, -
816
00:59:59,723 --> 01:00:02,278
- gemte sig i bagagerummet
og fik et nyt liv.
817
01:00:02,303 --> 01:00:04,400
Hun har jo gjort det før.
818
01:00:04,424 --> 01:00:08,067
Der er nul andre
familiemedlemmer end datteren.
819
01:00:08,092 --> 01:00:09,701
Det er pænt suspekt.
820
01:00:11,430 --> 01:00:15,698
- Jeg magter ikke mere!
- Det er bare internettet, June.
821
01:00:15,723 --> 01:00:19,408
Nej, det er ikke bare
internettet. Det er også politiet.
822
01:00:20,197 --> 01:00:22,217
Rolig nu. Det skal nok gå, June.
823
01:00:22,242 --> 01:00:24,263
Lad dem ikke få dig ned med nakken.
824
01:00:26,454 --> 01:00:28,453
Det giver NUL mening
825
01:00:29,449 --> 01:00:30,452
Rapporter Tweet
826
01:00:31,445 --> 01:00:32,450
Falsk information
827
01:00:34,464 --> 01:00:37,445
du digter
828
01:00:39,363 --> 01:00:43,338
Vi spilder penge på at lede
efter en, der forsvandt af sig selv.
829
01:00:43,456 --> 01:00:47,293
Kolleger beskriver hende som
forbeholden og lukket om sin fortid.
830
01:00:47,318 --> 01:00:51,303
Hvordan kan folk tro på det
her? De fokuserer på den forkerte.
831
01:00:51,719 --> 01:00:53,724
De prøver i det mindste at hjælpe.
832
01:00:53,962 --> 01:00:59,946
Hvis det var et afsnit af "Faktion",
ville du da også stille mange spørgsmål.
833
01:00:59,971 --> 01:01:02,463
Ja, om Kevin. Ikke om min mor.
834
01:01:02,487 --> 01:01:05,458
Du sagde da selv, hun skjulte noget.
835
01:01:05,482 --> 01:01:09,067
Hun vidste det om Kevin.
Og hun fik ny identitet...
836
01:01:09,092 --> 01:01:10,473
Hvad fanden?
837
01:01:11,497 --> 01:01:14,471
Jeg mener bare, der er
nogle reelle spørgsmål.
838
01:01:14,495 --> 01:01:16,477
Der er ingen spørgsmål!
839
01:01:16,765 --> 01:01:19,745
Det er ikke et tv-afsnit, det er min mor!
840
01:01:19,770 --> 01:01:23,764
- June, selvfølgelig...
- Jeg synes bare, du skal gå.
841
01:01:24,098 --> 01:01:26,636
Bevægelse ved fordør
842
01:01:28,402 --> 01:01:29,597
Afvis
843
01:01:29,622 --> 01:01:32,626
Hvorfor ved vi ingenting om Grace Allen?
844
01:01:35,645 --> 01:01:37,618
Arbejde og uddannelse
845
01:01:37,642 --> 01:01:39,615
Tidligere bosteder
846
01:01:39,639 --> 01:01:40,656
Familie og forhold
847
01:01:44,650 --> 01:01:46,618
Ingen arbejdspladser Ingen skoler
848
01:01:46,643 --> 01:01:47,623
Ingen lokationer
849
01:01:47,647 --> 01:01:49,626
Ingen forhold
850
01:01:49,650 --> 01:01:51,651
Ingen familiemedlemmer
851
01:02:00,584 --> 01:02:01,638
efterforskning
852
01:02:01,662 --> 01:02:03,671
indblanden
853
01:02:04,666 --> 01:02:07,677
Myndigheder efterforsker
forsvundet kvindes fortid
854
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
Har Grace Allen iscenesat sin forsvinding?
855
01:02:12,034 --> 01:02:17,788
Hjalp Grace Allens kæreste
hende med at skjule sin fortid?
856
01:02:20,683 --> 01:02:22,683
historik Min aktivitet
857
01:02:24,695 --> 01:02:26,678
ny identitet
858
01:02:26,702 --> 01:02:29,670
Besøgt site: Dit brands digitale identitet
859
01:02:29,694 --> 01:02:30,679
forseglet dokument
860
01:02:30,703 --> 01:02:32,701
Intet resultat
861
01:02:34,692 --> 01:02:35,682
Intet resultat
862
01:02:35,706 --> 01:02:37,671
fake forsvinding
863
01:02:37,695 --> 01:02:38,680
Intet resultat
864
01:02:38,704 --> 01:02:40,712
skjule identitet Intet resultat
865
01:02:42,884 --> 01:02:43,954
hvordan skjule historik
866
01:02:46,709 --> 01:02:47,698
hvordan skjule internet
867
01:02:47,722 --> 01:02:52,716
Besøgt site: Krypteret Messenger
868
01:02:56,712 --> 01:02:57,709
Sikker samtale
869
01:02:57,733 --> 01:03:00,702
Tal privat med
kryptering fra start til slut
870
01:03:00,726 --> 01:03:03,718
Beskeder slettes efter tidsinterval
871
01:03:09,733 --> 01:03:12,728
Ugyldigt password. Prøv igen.
872
01:03:15,746 --> 01:03:17,752
Glemt password? Nulstil password
873
01:03:19,733 --> 01:03:20,757
Godaften, kevin. lin80
874
01:03:21,747 --> 01:03:23,724
10 TIMER SIDEN
875
01:03:23,748 --> 01:03:25,737
2 DAGE SIDEN
876
01:03:25,761 --> 01:03:28,732
Ingen beskeder de seneste 24 timer
877
01:03:28,756 --> 01:03:29,765
I går
878
01:03:30,656 --> 01:03:31,737
hvad sagde du til June?
879
01:03:31,761 --> 01:03:35,738
jeg har ikke sagt noget
hun ved det stadig ikke
880
01:03:35,762 --> 01:03:36,937
Til: newuser12419
881
01:03:39,763 --> 01:03:42,773
GUISE-ID: newuser12419
oprettet for en uge siden
882
01:03:43,765 --> 01:03:44,778
Send fortrolig besked
883
01:03:46,776 --> 01:03:48,780
hvem er
884
01:03:51,768 --> 01:03:53,786
er du hjemme?
885
01:03:56,778 --> 01:03:58,782
newuser12419 skriver...
886
01:04:03,795 --> 01:04:06,773
Stadig på arbejde. Er der noget galt?
887
01:04:06,797 --> 01:04:08,792
Jeg mistede m
888
01:04:09,805 --> 01:04:11,780
jeg har fået ny mobil
889
01:04:11,804 --> 01:04:13,801
hvad er dit nummer
890
01:04:14,797 --> 01:04:17,800
Vi må tage en snak.
891
01:04:20,807 --> 01:04:22,799
newuser12419 skriver...
892
01:04:28,817 --> 01:04:31,816
Du er logget ud fra en ny enhed
893
01:04:38,834 --> 01:04:40,825
telefonnummer find
894
01:05:12,847 --> 01:05:14,640
lmk hvis du ser mit ur
895
01:05:14,665 --> 01:05:15,836
Smartwatch med HD-kamera
896
01:05:15,890 --> 01:05:20,492
Hun skrev til Kevin i går. Hun har
ignoreret mig, siden de forsvandt.
897
01:05:20,517 --> 01:05:23,842
Træk vejret. Måske er der en forklaring.
898
01:05:23,866 --> 01:05:27,854
Hun var besat af Kevin lige fra
starten. Det giver alt sammen mening.
899
01:05:28,304 --> 01:05:30,092
- Hvad er det?
- Ur med kamera.
900
01:05:30,117 --> 01:05:31,640
Så hun ikke ved, jeg optager.
901
01:05:31,665 --> 01:05:35,375
Hvis du tror, der er noget
galt, så sig det til politiet.
902
01:05:35,400 --> 01:05:40,170
Jeg har forsøgt at fortælle
dem om Kevin og Rachel!
903
01:05:40,195 --> 01:05:42,912
Alt, jeg finder på Kevins
konto, må ikke bruges.
904
01:05:42,937 --> 01:05:47,864
For så "holder bevismaterialet
ikke". Jeg er nødt til at optage hende.
905
01:05:47,888 --> 01:05:53,336
Jeg forbinder uret. Bliv på mobilen,
mens jeg er der, hvis der sker noget.
906
01:05:53,609 --> 01:05:56,279
June, jeg beklager. Det er for farligt.
907
01:05:56,304 --> 01:06:00,198
Politiet opfører sig, som om
min mor er et kriminelt geni.
908
01:06:00,223 --> 01:06:05,209
Måske bliver du nødt til
at stole på dem lige nu.
909
01:06:05,867 --> 01:06:07,350
Hvad mener du?
910
01:06:07,415 --> 01:06:11,926
Bare fordi hun er din mor, betyder
det ikke, at hun ikke begår fejl.
911
01:06:14,998 --> 01:06:16,997
Det kender du alt til.
912
01:06:18,658 --> 01:06:20,665
Du opgav din søn...
913
01:06:21,678 --> 01:06:23,678
...men jeg opgiver ikke min mor.
914
01:06:26,411 --> 01:06:29,914
Hold øje med dine omgivelser
915
01:06:46,655 --> 01:06:48,796
Det er den 27. juni klokken 22 -
916
01:06:48,821 --> 01:06:52,959
- ved Heather Damores kontor,
Wilshire Boulevard 73815.
917
01:07:07,971 --> 01:07:09,971
Nærmer mig hendes kontor.
918
01:07:11,939 --> 01:07:14,937
Sagførerkontor Heather Damore
919
01:07:18,569 --> 01:07:19,968
Heather?
920
01:07:20,296 --> 01:07:22,291
Heather, det er June!
921
01:07:23,189 --> 01:07:26,179
Jeg så din bil derude. Jeg ved...
922
01:07:33,080 --> 01:07:34,186
Hallo?
923
01:07:55,842 --> 01:07:57,054
Hvad fanden?
924
01:07:59,024 --> 01:08:01,036
Sletter lokal harddisk 88 %
925
01:08:16,042 --> 01:08:18,020
hvis du taler dør hun
926
01:08:18,044 --> 01:08:19,047
Hvad?
927
01:08:55,085 --> 01:08:57,074
Hallo?
928
01:09:02,681 --> 01:09:04,084
Heather?
929
01:09:05,843 --> 01:09:07,009
Åh gud.
930
01:09:12,572 --> 01:09:14,091
Åh gud! Heather!
931
01:09:26,496 --> 01:09:31,493
Obduktionen viser, at mordet
fandt sted, få minutter inden du kom.
932
01:09:33,118 --> 01:09:35,113
Du er heldig, du er i live.
933
01:09:38,123 --> 01:09:41,131
De må have set de
beskeder, jeg sendte hende.
934
01:09:42,641 --> 01:09:44,187
De vidste, jeg kom.
935
01:09:48,611 --> 01:09:52,606
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor hun skrev med ham.
936
01:09:53,008 --> 01:09:55,994
Den slettede harddisk,
de forsvundne filer...
937
01:09:56,400 --> 01:10:00,395
Jeg gætter på, at hun vidste
noget, Kevin ikke vil have ud.
938
01:10:01,399 --> 01:10:03,405
Hun skrev ikke af egen fri vilje.
939
01:10:04,879 --> 01:10:06,853
Han truede hende.
940
01:10:06,878 --> 01:10:08,400
Og billederne skulle ...?
941
01:10:08,828 --> 01:10:11,816
Få hende til at holde mund.
942
01:10:15,814 --> 01:10:18,290
Hun prøvede at beskytte mig.
943
01:10:20,934 --> 01:10:24,912
Men hvis Kevin stadig er i
Colombia, hvem gjorde så det her?
944
01:10:24,937 --> 01:10:26,149
Det ved jeg ikke.
945
01:10:26,259 --> 01:10:32,253
Men politiet bliver hos dig, indtil
de finder et sikkert sted til dig.
946
01:10:33,601 --> 01:10:36,573
Mr. Lin er nøglen til det hele.
947
01:10:36,598 --> 01:10:41,610
Heldigvis har politiet muligvis set ham
nær grænsen, så måske har vi ham snart.
948
01:10:42,514 --> 01:10:46,504
Han er vores bedste
chance for at finde din mor.
949
01:10:47,845 --> 01:10:49,195
Ja.
950
01:10:50,944 --> 01:10:51,953
Tak.
951
01:10:53,736 --> 01:10:56,182
Savnet kvindes veninde myrdet
952
01:10:56,206 --> 01:11:00,196
Ofret blev afpresset
Grace Allens filer forsvundet
953
01:11:19,214 --> 01:11:21,216
LIVE Junes Macbook
954
01:11:28,876 --> 01:11:33,089
CyberGhost VPN Forbundet til: USA #5923
955
01:11:33,114 --> 01:11:34,216
EKSTERN ENHED
956
01:11:34,240 --> 01:11:36,222
Junes Macbook Tirsdag
957
01:11:36,246 --> 01:11:38,228
Junes Macbook Mandag
958
01:11:38,252 --> 01:11:40,256
Junes iPhone Mandag
959
01:11:41,235 --> 01:11:43,237
Junes Macbook Søndag
960
01:11:46,002 --> 01:11:47,224
jeg er i alle nyheder
961
01:11:47,248 --> 01:11:48,658
jeg tager ind til June
962
01:11:48,683 --> 01:11:52,243
de ved hvor jeg er hjælp mig ud af Colombia
963
01:11:52,267 --> 01:11:55,495
du har fået dine penge
964
01:11:57,264 --> 01:11:59,266
kevin. lin80 skriver...
965
01:12:01,267 --> 01:12:03,268
du kan ikke efterlade mig her
966
01:12:04,269 --> 01:12:08,240
jeg planlagde det hele så
ingen ville mistænke DIG
967
01:12:08,264 --> 01:12:11,565
du kunne ikke have gjort det uden mig
968
01:12:11,590 --> 01:12:14,582
kom nu jeg vil ikke i fængsel igen
969
01:12:21,992 --> 01:12:24,289
DE HAR FUNDET HAM
970
01:12:29,284 --> 01:12:30,540
LIVEDÆKNING AF FORBRYDELSER
971
01:12:32,306 --> 01:12:35,307
POLITIAKTION MOD KIDNAPNINGSMISTÆNKT
972
01:12:47,303 --> 01:12:49,324
alle de folk der ser på lmao
973
01:12:50,303 --> 01:12:52,305
sker der noget derinde?
974
01:12:56,320 --> 01:12:58,312
kom sååååå
975
01:13:02,335 --> 01:13:04,329
håber de skyder narren
976
01:13:11,171 --> 01:13:13,166
HAN ER PÅ TAGET!!!
977
01:13:14,946 --> 01:13:16,352
kæmpe idiot
978
01:13:16,993 --> 01:13:18,448
jeg ville springe ud lol
979
01:13:23,095 --> 01:13:24,353
Lad nu være!
980
01:13:32,981 --> 01:13:36,993
RÅ VIDEO: Flygtet amerikaner
dræbt ved den colombianske grænse
981
01:13:38,986 --> 01:13:43,985
Mistænkte forsøgte at flygte med
penge stjålet fra forsvundet kvinde
982
01:13:45,993 --> 01:13:50,993
Hovedmistænkts død gør
sporet i Grace Allen-sagen koldt
983
01:13:58,012 --> 01:13:59,995
er du okay?
984
01:14:00,019 --> 01:14:03,993
ja politiet er her stadig
til jeg får et sikkert sted
985
01:14:04,017 --> 01:14:07,988
vil du over til mig? bliv så længe du vil
986
01:14:08,012 --> 01:14:10,000
ja de sagde at det var okay
987
01:14:10,024 --> 01:14:13,025
OK politiet går nu jeg tager over til dig
988
01:14:21,028 --> 01:14:23,036
Bevægelse ved fordør
989
01:14:29,799 --> 01:14:31,037
Afvis
990
01:14:36,035 --> 01:14:39,037
3 ÅR for mailsvindel,
skattesvig Eastham fængsel
991
01:14:42,026 --> 01:14:43,059
Luk ned...
992
01:14:46,057 --> 01:14:50,026
Er du sikker på, du vil
lukke din computer ned nu?
993
01:14:50,050 --> 01:14:51,071
Luk ned
994
01:14:53,067 --> 01:14:56,056
Mor mor hvor er du?
995
01:14:59,061 --> 01:15:00,065
Annuller
996
01:15:06,084 --> 01:15:10,047
mor hvis du kan se det
her vi skal nok finde dig
997
01:15:10,071 --> 01:15:12,077
ring når du får signal jeg er bekymret
998
01:15:13,081 --> 01:15:15,088
hallo?? skal jeg tage hjem så?
999
01:15:16,087 --> 01:15:18,094
elsker dig
1000
01:15:24,089 --> 01:15:28,103
slet dine telefonbeskeder hvis
jeg får brug for at lægge besked!
1001
01:15:45,125 --> 01:15:48,111
28 telefonbeskeder
1002
01:15:50,108 --> 01:15:52,110
Mor 7/6/22 Mor 5/6/22
1003
01:15:55,116 --> 01:15:56,186
Mor 27/5/22 Mor 23/5/22
1004
01:16:02,822 --> 01:16:04,720
Hej, skat. Det er mor.
1005
01:16:04,745 --> 01:16:08,790
Jeg tænkte bare på, om
du vil med i biografen i af...
1006
01:16:13,145 --> 01:16:16,114
Hej. Jeg hedder Grace Allen.
1007
01:16:16,138 --> 01:16:20,128
Og jeg er faktisk din mor. Ring
tilbage ved førstgivne lejlighed.
1008
01:16:20,152 --> 01:16:22,502
Hej, Siri. Ring til Junie...
1009
01:16:22,527 --> 01:16:26,521
Gud, undskyld. Jeg
troede, det var... Lige meget.
1010
01:16:26,965 --> 01:16:29,947
Hej, June-mus. Det er mor.
1011
01:16:30,159 --> 01:16:33,174
Jeg bankede på din
dør, men du svarede ikke.
1012
01:16:33,199 --> 01:16:35,783
Du har nok hovedtelefoner på.
1013
01:16:38,904 --> 01:16:42,907
Der er en hel masse, jeg
gerne vil tale med dig om.
1014
01:16:43,790 --> 01:16:48,095
Men du tjekker nok ikke
engang de her beskeder.
1015
01:16:48,120 --> 01:16:49,533
Vi må tales ved senere.
1016
01:16:50,457 --> 01:16:51,462
Jeg elsker dig.
1017
01:16:52,189 --> 01:16:53,196
Farvel.
1018
01:17:06,291 --> 01:17:08,300
Hej, June-mus. Det er...
1019
01:17:28,216 --> 01:17:29,216
Jun3!06
1020
01:17:33,211 --> 01:17:34,228
Jun3mus! 06
1021
01:17:40,224 --> 01:17:42,235
Velkommen, Grace Allen
1022
01:17:45,175 --> 01:17:46,222
Data & privatliv
1023
01:17:46,246 --> 01:17:48,238
Kort tidslinje
1024
01:17:52,056 --> 01:17:54,233
Los Angeles lufthavn
1025
01:17:54,969 --> 01:17:58,165
Google mistede forbindelsen til din mobil.
1026
01:18:04,264 --> 01:18:06,250
Personer og deling
1027
01:18:08,258 --> 01:18:11,252
1 blokeret bruger
1028
01:18:15,255 --> 01:18:17,237
Blokerede beskeder
1029
01:18:17,261 --> 01:18:20,266
fandt dig "grace"
1030
01:18:25,072 --> 01:18:27,283
Hun fortjener at kende sandheden.
1031
01:18:41,201 --> 01:18:44,280
Dit overvågningssystem er på vej!
1032
01:18:44,304 --> 01:18:48,299
9 overvågningskameraer 1
års abonnement hos Elster
1033
01:18:49,303 --> 01:18:51,303
ORDRE 1 Deluxe sikkerhedspakke
1034
01:18:52,313 --> 01:18:56,312
Brugernavn er min mail.
Jeg ringer med password.
1035
01:18:58,307 --> 01:19:00,303
Glemt password?
1036
01:19:01,306 --> 01:19:03,315
Nulstil password
1037
01:19:04,307 --> 01:19:06,307
Kameraer
1038
01:19:12,332 --> 01:19:14,309
REDSKABSSKUR Aktiv
1039
01:19:14,333 --> 01:19:16,313
se
1040
01:19:16,337 --> 01:19:18,317
LIVE REDSKABSSKUR
1041
01:19:20,915 --> 01:19:22,153
Hallo?
1042
01:19:27,506 --> 01:19:28,506
Hallo?
1043
01:19:40,348 --> 01:19:42,338
VERANDA
1044
01:19:42,362 --> 01:19:44,334
SIDEN AF HUSET
1045
01:19:44,358 --> 01:19:46,357
IKKE NAVNGIVET
1046
01:19:55,376 --> 01:19:57,363
Dokumenter til June
1047
01:19:59,365 --> 01:20:01,369
Sidste familietur
1048
01:20:19,228 --> 01:20:21,225
Jimmy kirkefyr
1049
01:20:29,941 --> 01:20:31,377
- Hallo?
- June?
1050
01:20:31,401 --> 01:20:35,380
- Gudskelov. Er du i sikkerhed?
- Det tror jeg nok. Hvorfor?
1051
01:20:35,404 --> 01:20:38,650
- Er alle døre låst?
- Ja, det tror jeg.
1052
01:20:38,675 --> 01:20:41,650
Er det Jimmy fra den der kirkeforening?
1053
01:20:41,675 --> 01:20:45,398
Der er meget at forklare, men
vi ved ikke, hvem der lytter med.
1054
01:20:45,422 --> 01:20:48,396
Okay. Skal jeg ringe til nogen?
1055
01:20:48,420 --> 01:20:51,089
Nej. Jeg ved ikke, hvem vi kan stole på.
1056
01:20:51,114 --> 01:20:54,415
Men bliv hængende i røret, ikke?
1057
01:20:56,582 --> 01:20:59,399
Åh gud. Her er nogen.
1058
01:20:59,423 --> 01:21:02,403
Det er bare mig. Bare
rolig. Det skal nok gå.
1059
01:21:02,427 --> 01:21:05,414
Hvad? Hvad laver du her?
1060
01:21:05,439 --> 01:21:07,941
Jeg skyndte mig herhen.
Undskyld forskrækkelsen.
1061
01:21:07,966 --> 01:21:12,200
Fortæl mig, hvad der sker,
lige nu, eller jeg ringer til politiet.
1062
01:21:29,510 --> 01:21:34,502
Hør her. Jeg ved godt, det lyder skørt.
1063
01:21:35,897 --> 01:21:37,896
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
1064
01:21:39,471 --> 01:21:42,483
Jeg er ked af at komme på den her måde...
1065
01:21:43,022 --> 01:21:44,219
...men der er ting...
1066
01:21:45,763 --> 01:21:47,766
...som du skal have at vide.
1067
01:21:52,862 --> 01:21:54,867
Jeg kan forklare alt.
1068
01:22:02,348 --> 01:22:03,358
June?
1069
01:22:04,454 --> 01:22:06,449
Er du der stadig?
1070
01:22:10,596 --> 01:22:11,602
June.
1071
01:22:15,447 --> 01:22:16,450
June?
1072
01:22:18,371 --> 01:22:20,366
Hvis du kan høre mig...
1073
01:22:21,318 --> 01:22:23,330
Jeg ved godt, det her er svært.
1074
01:22:24,525 --> 01:22:28,525
Men du fortjener at vide, hvad der skete.
1075
01:22:31,813 --> 01:22:33,804
Kom nu.
1076
01:22:36,650 --> 01:22:38,635
June?
1077
01:22:49,154 --> 01:22:50,537
Far.
1078
01:22:56,210 --> 01:22:57,297
June.
1079
01:22:57,549 --> 01:22:59,691
- Vent. Vent lige lidt.
- Okay.
1080
01:22:59,848 --> 01:23:02,844
- Vent.
- Okay.
1081
01:23:03,466 --> 01:23:05,556
Hvad er det, der foregår?
1082
01:23:10,801 --> 01:23:12,792
Din mor...
1083
01:23:13,819 --> 01:23:16,785
Hendes rigtige navn er Sarah.
1084
01:23:16,872 --> 01:23:20,890
Og dengang du var lille,
skændtes vi hele tiden.
1085
01:23:22,405 --> 01:23:25,794
Hun ville knap nok lade mig give dig mad -
1086
01:23:26,354 --> 01:23:28,373
- eller lege med dig.
1087
01:23:29,830 --> 01:23:33,824
Det blev bare værre dag for dag.
1088
01:23:34,833 --> 01:23:37,816
Indtil hun tog dig med.
1089
01:23:38,533 --> 01:23:42,525
Og jeg har ledt efter dig lige siden.
1090
01:23:45,739 --> 01:23:47,746
Hej, Caesar.
1091
01:23:53,506 --> 01:23:55,802
Hun fortalte mig, at du var død.
1092
01:23:58,552 --> 01:24:01,545
Du ved ikke, hvad hun er i stand til.
1093
01:24:02,742 --> 01:24:06,720
Hun løj foran dommeren
for at få mig i fængsel, -
1094
01:24:06,745 --> 01:24:09,739
- så hun kunne få dig for sig selv.
1095
01:24:10,574 --> 01:24:12,577
Hun løj for mig.
1096
01:24:14,634 --> 01:24:17,629
Hver dag igennem 12 år...
1097
01:24:18,631 --> 01:24:23,631
...vågnede jeg i Eastham og
vidste, at hun havde dig et sted.
1098
01:24:31,635 --> 01:24:33,641
Sad du fængslet i Eastham?
1099
01:24:35,644 --> 01:24:36,653
I Texas?
1100
01:24:39,638 --> 01:24:41,643
Hun tog alt fra mig.
1101
01:24:43,624 --> 01:24:45,624
Men det var der, Kevin sad.
1102
01:24:48,594 --> 01:24:50,597
Du var ikke hans vejleder.
1103
01:24:52,243 --> 01:24:54,205
Du mødte ham i fængslet.
1104
01:24:55,670 --> 01:24:57,776
Uberchauffør?
1105
01:24:57,801 --> 01:24:59,786
Søde skat...
1106
01:25:00,670 --> 01:25:01,932
Kom nu.
1107
01:25:07,452 --> 01:25:10,721
Veena fra din iPhone
1108
01:25:12,683 --> 01:25:15,694
June. Kan vi ikke tale sammen et øjeblik?
1109
01:25:17,445 --> 01:25:19,420
Hvor er hun?
1110
01:25:19,445 --> 01:25:20,459
Søde skat...
1111
01:25:22,320 --> 01:25:24,323
- Nej!
- Hjælp!
1112
01:25:27,686 --> 01:25:28,690
Afvis
1113
01:25:37,712 --> 01:25:40,706
Bevægelse ved fordør
1114
01:25:52,295 --> 01:25:54,302
Veena Mistet opkald
1115
01:25:59,163 --> 01:26:02,140
Så ordner jeg det bare igen, ikke?
1116
01:26:02,165 --> 01:26:04,144
Hvad er det?
1117
01:26:04,323 --> 01:26:07,078
- James.
- Det er bare på grund af højden.
1118
01:26:07,103 --> 01:26:10,106
- Hvorfor bløder din næse?
- Far er okay.
1119
01:26:12,631 --> 01:26:14,608
James.
1120
01:26:14,633 --> 01:26:16,615
Er du okay?
1121
01:26:18,328 --> 01:26:22,319
Skal vi lege gemmeleg? Går
du ovenpå? Jeg tæller til 20.
1122
01:26:22,632 --> 01:26:25,627
Gem dig, så far ikke kan finde dig.
1123
01:26:33,139 --> 01:26:36,149
- Hvorfor sige sådan, når hun er der?
- Sige hvad?
1124
01:26:37,544 --> 01:26:39,531
"Er du okay?"
1125
01:26:40,043 --> 01:26:42,220
Må jeg ikke lege med min datter?
1126
01:26:42,363 --> 01:26:45,334
- Jeg sagde ikke noget.
- Ikke det?
1127
01:26:45,358 --> 01:26:47,602
Jeg så dig gå ud bagved, og jeg ved...
1128
01:26:47,627 --> 01:26:49,613
Filmer du det her?
1129
01:26:50,081 --> 01:26:52,102
- Nej.
- Giv mig det kamera.
1130
01:26:55,636 --> 01:26:57,639
Opkald til... JAMES
1131
01:27:00,381 --> 01:27:04,358
Sarah, jeg har forsøgt
at ringe. Hvor er du?
1132
01:27:04,382 --> 01:27:07,375
- Er du ved huset?
- Ja.
1133
01:27:09,181 --> 01:27:13,161
Kan du og June ikke komme
tilbage, så vi kan tale om det?
1134
01:27:13,381 --> 01:27:16,367
Sådan skjuler du blå mærker med makeup
1135
01:27:16,391 --> 01:27:19,110
Du lovede mig at holde dig clean.
1136
01:27:19,167 --> 01:27:21,150
Siger du, jeg ikke er clean?
1137
01:27:21,393 --> 01:27:23,381
Sådan forlader du en voldelig partner
1138
01:27:23,405 --> 01:27:28,374
Du kan ikke bare opdigte noget
lort og stjæle min datter fra mig.
1139
01:27:28,398 --> 01:27:30,375
Sarah svar mig
1140
01:27:30,399 --> 01:27:32,393
Jeg har brug for dig skat
1141
01:27:32,417 --> 01:27:35,390
Undskyld, min skat.
1142
01:27:35,414 --> 01:27:37,382
Jeg ville ikke blive så vred.
1143
01:27:37,406 --> 01:27:39,398
anmeld hustruvold
1144
01:27:39,422 --> 01:27:45,421
Det er bare frustrerende at diskutere,
når du nægter at anerkende fakta.
1145
01:27:46,416 --> 01:27:47,407
straf for hustruvold i Texas
1146
01:27:47,431 --> 01:27:50,418
under et års fængselsstraf
1147
01:27:51,434 --> 01:27:52,437
Hvad fejler du?
1148
01:27:52,462 --> 01:27:54,442
Jeg lover, at jeg er clean.
1149
01:27:55,044 --> 01:27:59,029
Kom hjem, så vi kan
finde ud af det som familie.
1150
01:27:59,054 --> 01:28:03,055
- du forlader mig aldrig
- For Junes skyld.
1151
01:28:04,412 --> 01:28:08,382
Start privat browsing
Firefox vil ikke huske historik
1152
01:28:08,407 --> 01:28:12,235
Hvordan forklarer du
så det, jeg fandt i skabet?
1153
01:28:12,260 --> 01:28:13,427
fængselsstraf
1154
01:28:13,451 --> 01:28:15,417
Hvad snakker du om?
1155
01:28:15,441 --> 01:28:16,430
fængselsstraf besiddelse
1156
01:28:16,454 --> 01:28:18,639
Vi legede gemmeleg.
1157
01:28:18,664 --> 01:28:19,844
narkotika 10-20 år
1158
01:28:19,869 --> 01:28:21,435
Gæt, hvad June fandt.
1159
01:28:21,459 --> 01:28:25,022
Okay, ja, jeg sælger noget videre, -
1160
01:28:25,047 --> 01:28:26,274
- men det er meget værd, -
1161
01:28:26,299 --> 01:28:30,443
- så drop det pis, og fortæl
mig, hvor du har gjort af det!
1162
01:28:30,467 --> 01:28:31,447
ANMELD FORBRYDELSE
1163
01:28:31,471 --> 01:28:33,438
Jeg lod det ligge.
1164
01:28:33,462 --> 01:28:37,447
- Det er politiet! Luk op!
- For fanden, hvad har du gjort?
1165
01:28:37,471 --> 01:28:40,452
Du må ikke længere
bringe vores datters liv i fare.
1166
01:28:40,476 --> 01:28:41,461
Du skal åbne døren!
1167
01:28:41,485 --> 01:28:43,461
Jeg finder dig...
1168
01:28:43,485 --> 01:28:45,449
Optager
1169
01:28:45,473 --> 01:28:50,080
...og du vil dø en blodig død,
før du tager hende fra mig!
1170
01:28:50,105 --> 01:28:51,449
Opkald slut
1171
01:28:51,474 --> 01:28:54,466
Mand fra San Antonio idømt ti års fængsel
1172
01:28:54,490 --> 01:28:58,472
James Walker sigtet for
overfald og besiddelse af stoffer
1173
01:28:58,497 --> 01:29:00,498
TELEFONOPTAGELSE
1174
01:29:01,397 --> 01:29:03,474
vedhæfter optagelse
1175
01:29:03,499 --> 01:29:05,508
jeg finder dig og
1176
01:29:08,496 --> 01:29:11,514
Info om identitetsbeskyttelse
1177
01:29:12,309 --> 01:29:13,491
Jeg er din kontaktperson.
1178
01:29:13,516 --> 01:29:15,487
læs vedhæftede guidelines
1179
01:29:15,511 --> 01:29:18,512
Jeg kan hjælpe dig vederlagsfrit.
1180
01:29:20,274 --> 01:29:22,587
Med venlig hilsen Heather Damore
1181
01:29:22,612 --> 01:29:25,620
Vold i hjemmet & familieret
1182
01:29:27,404 --> 01:29:28,531
Beskyttelsesprogram
1183
01:29:29,389 --> 01:29:30,511
SIKKER I HJEMMET
1184
01:29:30,535 --> 01:29:33,499
Fortrolig plan for identitetsskifte
1185
01:29:33,523 --> 01:29:37,518
Du skal lukke alle tidligere konti.
Private, økonomiske og juridiske.
1186
01:29:37,542 --> 01:29:39,516
Slet Google-konto
1187
01:29:39,540 --> 01:29:41,503
Slet min konto
1188
01:29:41,527 --> 01:29:43,510
Du skal kappe forbindelsen til alle.
1189
01:29:43,534 --> 01:29:46,522
- Vi er kede af, du rejser.
- Jeg anede ikke, hvad du gik igennem.
1190
01:29:46,546 --> 01:29:49,514
Jeg elsker dig og beder for dig og June.
1191
01:29:49,538 --> 01:29:52,516
Du må lyve for at holde det fortroligt.
1192
01:29:52,540 --> 01:29:53,534
Vi kommer til at savne dig.
1193
01:29:53,558 --> 01:29:55,548
En dag vil hun forstå det.
1194
01:30:01,545 --> 01:30:02,556
Klip her
1195
01:30:03,562 --> 01:30:05,557
Til June
1196
01:30:25,211 --> 01:30:30,576
BAGHAVE_2
1197
01:30:50,579 --> 01:30:52,613
VERANDA
1198
01:31:08,055 --> 01:31:10,059
Nej!
1199
01:31:16,640 --> 01:31:20,106
Jeg skal ordne én ting, så kører vi.
1200
01:31:46,655 --> 01:31:48,655
REDSKABSSKUR
1201
01:32:00,295 --> 01:32:01,664
Pis.
1202
01:32:14,084 --> 01:32:16,654
Vi skal en tur udenfor.
1203
01:32:16,689 --> 01:32:20,675
Hvis du ville dræbe mig,
havde du allerede gjort det.
1204
01:32:20,894 --> 01:32:22,886
Situationen er ændret.
1205
01:32:30,945 --> 01:32:31,949
June.
1206
01:32:32,707 --> 01:32:33,983
June!
1207
01:32:35,562 --> 01:32:37,532
Tolv år, Sarah.
1208
01:32:37,557 --> 01:32:41,014
I tolv år havde jeg det, som du har det nu.
1209
01:32:41,425 --> 01:32:44,427
Bare jeg kunne lade dig sidde her, men...
1210
01:32:45,780 --> 01:32:47,777
...June og jeg skal afsted.
1211
01:32:49,907 --> 01:32:51,483
June!
1212
01:33:15,610 --> 01:33:17,680
Åh gud! June!
1213
01:33:17,705 --> 01:33:21,516
- Mor!
- Det er okay. Du er okay.
1214
01:33:21,541 --> 01:33:24,674
- Er det virkelig dig?
- Jeg er så ked af det, skat.
1215
01:33:24,699 --> 01:33:26,703
Jeg er ked af det.
1216
01:33:34,289 --> 01:33:37,650
Vi skal væk herfra. Han går snart amok.
1217
01:33:37,675 --> 01:33:39,748
Han dræbte Heather.
1218
01:33:39,772 --> 01:33:44,745
Han er gal. Han tror, han straffer
mig for det, jeg gjorde mod ham.
1219
01:33:44,769 --> 01:33:46,763
Jeg fortæller det hele i bilen.
1220
01:33:46,787 --> 01:33:49,784
- Tag nøglerne og...
- Nej! Mor!
1221
01:33:50,773 --> 01:33:52,755
Nej, nej, nej!
1222
01:33:52,779 --> 01:33:54,795
Åh gud!
1223
01:34:02,649 --> 01:34:03,784
Hvor går han hen?
1224
01:34:04,324 --> 01:34:06,313
Stolen.
1225
01:34:16,032 --> 01:34:18,784
- Hvad vil han gøre os?
- Jeg ved det ikke.
1226
01:34:18,808 --> 01:34:22,805
Jeg ved ikke engang,
hvorfor han tog dig med hertil.
1227
01:34:24,820 --> 01:34:28,825
Fordi han vidste det. Han
vidste, jeg var ved at finde ham.
1228
01:34:34,087 --> 01:34:36,071
Vent lidt.
1229
01:34:42,196 --> 01:34:43,675
Lavt batteri
1230
01:34:43,847 --> 01:34:46,814
Hallo? Er der nogen, der kan høre mig?
1231
01:34:46,839 --> 01:34:50,704
Vi skal ud herfra, mens han
stadig er væk. Hvor er din mobil?
1232
01:34:50,729 --> 01:34:54,723
Den er derhjemme. Hvis jeg kunne...
1233
01:34:58,061 --> 01:34:59,305
Gud, ja.
1234
01:35:00,652 --> 01:35:03,654
- Hvad?
- Gud, ja! Selvfølgelig!
1235
01:35:04,539 --> 01:35:07,030
Kan du huske adressen, hvor vi er?
1236
01:35:07,055 --> 01:35:10,848
Det hedder vistnok Mariposa
Road. Mere kan jeg ikke huske.
1237
01:35:10,872 --> 01:35:14,126
Alt skal parres med en mobil.
1238
01:35:14,151 --> 01:35:15,151
Vent.
1239
01:35:15,563 --> 01:35:16,843
Medmindre...
1240
01:35:16,867 --> 01:35:18,843
Indstillinger VÆLG NETVÆRK
1241
01:35:18,867 --> 01:35:20,870
James Usikkert netværk
1242
01:35:21,617 --> 01:35:23,628
Okay. Jeg har en idé.
1243
01:35:43,383 --> 01:35:46,881
Jeg skal bruge kortet.
Ring ikke igen, okay?
1244
01:35:46,905 --> 01:35:52,172
Javi! Undskyld det, jeg sagde.
Du har ikke opgivet din søn.
1245
01:35:53,172 --> 01:35:56,289
Jeg har fundet min mor,
men vi har ikke nok tid.
1246
01:35:56,314 --> 01:36:00,318
Du må hjælpe mig. Vil du ikke nok?
1247
01:36:03,868 --> 01:36:04,898
Hvad?
1248
01:36:04,922 --> 01:36:08,219
- Gå på min Instagram og find et foto.
- Jeg kan ikke se ham.
1249
01:36:08,244 --> 01:36:09,641
Skynd dig.
1250
01:36:09,930 --> 01:36:11,925
Sí, momentico.
1251
01:36:12,766 --> 01:36:13,903
Hvad hedder din konto?
1252
01:36:13,927 --> 01:36:15,764
J, U underscore U...
1253
01:36:15,789 --> 01:36:18,813
"Underscore"? Hvad betyder det?
1254
01:36:18,838 --> 01:36:20,945
Den der lille streg i bunden af linjen.
1255
01:36:22,125 --> 01:36:26,935
Så det er J, U, underscore, U, N, E, 1.
1256
01:36:30,516 --> 01:36:33,948
Okay, gå til det første
billede på min Instagram.
1257
01:36:35,493 --> 01:36:38,948
Godt. Der står numre på
huset bag os. Hvilke numre?
1258
01:36:39,952 --> 01:36:42,928
48541.
1259
01:36:42,952 --> 01:36:46,297
Ring til politiet og sig, vi er på...
1260
01:36:48,961 --> 01:36:51,958
- Åh nej.
- Han kommer tilbage.
1261
01:36:53,970 --> 01:36:55,555
Hold dig bag mig.
1262
01:36:58,976 --> 01:37:00,188
Hvad sker der?
1263
01:37:02,158 --> 01:37:03,414
Giv mig det ur.
1264
01:37:04,651 --> 01:37:07,638
Jeg taler til min datter.
1265
01:37:08,085 --> 01:37:11,086
June, har du lige ringet til nogen?
1266
01:37:12,735 --> 01:37:15,976
Okay, du skal komme med mig lige nu.
1267
01:37:16,000 --> 01:37:17,986
Tilbage.
1268
01:37:18,778 --> 01:37:21,571
- June, kom nu med mig.
- Lad hende være.
1269
01:37:21,596 --> 01:37:25,539
Et ord til fra dig, og du er død.
1270
01:37:26,891 --> 01:37:30,653
- June, jeg vil ikke spørge dig igen.
- Du må ikke...
1271
01:37:34,206 --> 01:37:35,211
Mor!
1272
01:37:37,014 --> 01:37:39,704
Nej, nej, nej!
1273
01:37:39,729 --> 01:37:41,716
Mor!
1274
01:37:41,891 --> 01:37:43,904
Hvad har du gjort?! Nej!
1275
01:37:45,171 --> 01:37:46,852
Hvad har du gjort?
1276
01:37:47,532 --> 01:37:48,533
June...
1277
01:37:53,938 --> 01:37:55,237
Slip mig!
1278
01:37:55,515 --> 01:37:58,336
Kan du se? Det skal nok gå.
1279
01:37:59,035 --> 01:38:01,034
Du gør det bare sværere.
1280
01:38:19,896 --> 01:38:21,376
Lad nu være.
1281
01:38:22,243 --> 01:38:25,027
Nej, nej, nej!
1282
01:38:25,051 --> 01:38:28,057
Luk os ud! Luk os ud!
1283
01:38:29,307 --> 01:38:32,302
Mor! Mor!
1284
01:38:40,069 --> 01:38:43,506
Far. Far, vær nu sød.
Du må ikke gøre det her.
1285
01:38:43,539 --> 01:38:46,875
Hvis du kan høre mig, så
vær sød at lukke døren op.
1286
01:38:46,900 --> 01:38:49,172
Hun skal have hjælp. Kom nu.
1287
01:38:49,197 --> 01:38:52,205
Ingen behøver dø. Ring efter hjælp!
1288
01:38:52,516 --> 01:38:54,052
Hvem som helst!
1289
01:38:54,077 --> 01:38:56,883
Hvis nogen kan høre mig,
er mig og min mor fanget!
1290
01:38:56,908 --> 01:39:00,345
Vi er på Mariposa Road 48541.
1291
01:39:00,370 --> 01:39:02,358
hhostpi tæt pø
1292
01:39:10,940 --> 01:39:12,387
Er der nogen?
1293
01:39:14,628 --> 01:39:16,101
June-mus?
1294
01:39:16,268 --> 01:39:18,114
Mor.
1295
01:39:20,114 --> 01:39:22,122
Mor, det skal nok gå.
1296
01:39:22,147 --> 01:39:25,778
- Åh gud.
- Undskyld.
1297
01:39:25,917 --> 01:39:27,106
Nej.
1298
01:39:27,130 --> 01:39:31,116
Det skal du ikke sige.
Nej, det skal du ikke sige.
1299
01:39:35,241 --> 01:39:37,233
Undskyld.
1300
01:39:48,141 --> 01:39:50,121
Jeg lover...
1301
01:39:50,145 --> 01:39:54,156
Jeg lover, at hvis vi bare kommer
hjem, vil jeg opføre mig bedre.
1302
01:39:56,148 --> 01:39:58,823
Jeg vil aflytte mine telefonbeskeder.
1303
01:40:00,154 --> 01:40:03,753
Og du må kalde mig
June-mus lige så meget, du vil.
1304
01:40:05,970 --> 01:40:11,165
Og jeg vil ikke længere gøre grin
med, at du bruger Siri til alt i dit liv.
1305
01:40:12,412 --> 01:40:13,419
Jeg vil bare...
1306
01:40:38,939 --> 01:40:40,193
Hej, Siri.
1307
01:40:47,200 --> 01:40:49,193
Ring 112.
1308
01:40:53,059 --> 01:40:56,046
Nødopkald fra Mariposa Road 48541.
1309
01:40:56,211 --> 01:40:59,220
Alle ledige vogne i
området, meld straks tilbage.
1310
01:41:03,560 --> 01:41:05,549
Kom så, kom så!
1311
01:41:12,996 --> 01:41:15,976
- Tjek den anden side!
- Entré sikret.
1312
01:41:16,001 --> 01:41:17,784
Mistænkt nede!
1313
01:41:17,809 --> 01:41:21,801
Hjælp! Hjælp os!
1314
01:41:23,238 --> 01:41:25,220
Hænderne op!
1315
01:41:25,244 --> 01:41:28,216
Vi har et skudoffer!
1316
01:41:28,240 --> 01:41:31,256
Lungen er klappet sammen.
Vi skal have transport nu.
1317
01:41:31,673 --> 01:41:36,687
30-Squad, vi har voksen kvinde med
skudsår på overkrop, send helikopter.
1318
01:41:38,259 --> 01:41:40,230
June-mus?
1319
01:41:40,254 --> 01:41:41,503
Er du der?
1320
01:41:43,249 --> 01:41:45,236
Du ser "Faktion" sæson 3
1321
01:41:45,260 --> 01:41:47,267
Grace Allens bortførelse: afsnit 9
1322
01:41:49,913 --> 01:41:51,904
Ville bare tjekke, at alt er fint.
1323
01:41:52,273 --> 01:41:54,243
Fint.
1324
01:41:54,267 --> 01:41:57,260
har lige set afsnittet
1325
01:41:57,956 --> 01:42:00,253
hvorfor ser folk det lort
1326
01:42:00,278 --> 01:42:03,275
Er du nar?
1327
01:42:04,288 --> 01:42:07,271
hvad?
1328
01:42:08,290 --> 01:42:11,257
Er du nar til i morgen pokkers siri
1329
01:42:11,281 --> 01:42:13,275
måske bare ring
1330
01:42:22,919 --> 01:42:27,301
- June-mus, det er mor. Forstyrrer jeg?
- Mor?
1331
01:42:27,489 --> 01:42:29,289
Det er FaceTime.
1332
01:42:29,716 --> 01:42:34,289
For pokker da. Det vidste jeg
godt. Jeg skulle bare lægge mobilen.
1333
01:42:34,313 --> 01:42:39,857
Jeg vil bare minde om, at din bus kører
i morgen 8.35, så sæt flere alarmer til.
1334
01:42:39,882 --> 01:42:41,169
Det har jeg gjort.
1335
01:42:41,194 --> 01:42:44,189
Og jeg sender lidt penge til frokost.
1336
01:42:44,888 --> 01:42:47,330
- Hvad?
- Ikke noget.
1337
01:42:49,113 --> 01:42:51,113
Bare tak.
1338
01:42:54,068 --> 01:42:56,040
Ved du hvad?
1339
01:42:56,065 --> 01:42:59,528
Jeg er blevet venner med
din ven Javi på Facebook.
1340
01:42:59,553 --> 01:43:01,545
Seriøst? For vildt.
1341
01:43:02,328 --> 01:43:04,312
- fedt Javi!!!
- fredamiga
1342
01:43:04,336 --> 01:43:07,316
Han er heldig at have dig som far
1343
01:43:07,340 --> 01:43:11,323
Nå, men så ses vi bare på
stationen i morgen eftermiddag.
1344
01:43:11,495 --> 01:43:14,488
Jeg glæder mig. Hej hej.
1345
01:43:15,130 --> 01:43:16,354
Forresten...
1346
01:43:19,333 --> 01:43:20,323
undskyld!
1347
01:43:20,348 --> 01:43:21,802
jeg printer billetten
1348
01:43:26,177 --> 01:43:28,570
elsker dig
1349
01:43:39,713 --> 01:43:41,717
OMG seriøst?!
1350
01:43:44,239 --> 01:43:46,208
elsker også dig June-mus
1351
01:43:46,233 --> 01:43:47,919
glæder mig til at se dig
1352
01:43:52,130 --> 01:43:54,130
Tekst: YOLO
1353
01:50:35,787 --> 01:50:38,392
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
97825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
