All language subtitles for Mask 10

Mask

[Contract for construction]

Choi Min Woo gave the work
to Kim Jung Tae separately.

What were you doing in there?

Answer me! What were you doing in there?

How did you get into that room?

Is that also a secret?

The door was left open.

You're telling me
that the door was just left open?

There are only three
ways to open that door.

Either unlock it with this key

or the spare key in my office

or break the door open.

I don't remember leaving it open.

Are you still telling me
that it was left open?

Look me in the eye and talk to me.

- You cleaned my room today, right?
- Yes.

When you were cleaning, was the door
on the second floor left open?

You're talking about the door
you told us to never go near, correct?

Yes. It was left open.

I'm Director Choi Min Woo.

There are only three
ways to open that door.

Either unlock it with this key,
or the spare key in my office

or break the door open.

A husband and wife who
can't trust one another.

That is probably
the most miserable couple.

It was the first case
I was assigned as a prosecutor.

The husband suspected
that his wife was cheating on him

and the wife thought he was going
to kill her for the insurance money.

They kept on getting more and more
suspicious of one another

and they both discreetly collected
evidence for their trial.

So what happened?

It all started from
a very small misunderstanding.

The man the wife was seeing
was her older cousin

and the husband had never even
signed up for life insurance.

But the couple denied these facts.

To prove that they were right, they kept
on looking for weaknesses in the other.

Until the very end,
they didn't believe each other.

Why are you bringing
this up all of a sudden?

The moment that trust is broken,
one's marriage becomes hell.

I'm glad we avoided this.

Our anniversary is coming up
in a few days.

So, it just reminded me of that couple.

It's not that I didn't trust you.
I was just curious.

That's why I discreetly
looked at your phone.

I'm telling you this because I don't
want you to misunderstand my intentions.

I was curious who you were talking with.

And seeing your phone locked
made me want to unlock it.

You can discreetly look at my phone too.
Actually, look at it all you want.

I'll lock it with a very easy pattern.

Fine, I've got it.

I won't look at your phone from now on.

I promise, all right?

You don't have to promise me anything.

I've always trusted you.

I'm sorry I yelled at you.

No, it's okay.
You have nothing to be sorry about.

It's my fault for going into your room.

Aren't you scared of me, Seo Eun Ha?

You almost died because of me.

Also, I didn't even remember
any of it for a while.

Min Woo, aren't you scared of me?

You don't really know
what kind of person I am.

I'm not scared of you, Min Woo.

Because I know
what kind of person you are.

Min Woo.

Are you all right, Min Woo?

Min Woo, are you okay?

Min Woo, are you all right? Min Woo!

- What's wrong? Are you guys all right?
- Yes! We are fine.

- Oh no! What happened?
- What happened?

It was a bug.

There was a really large bug,
and he tried to catch it for me.

That's odd.

I've never seen
large bugs in this house.

I'm glad to hear
that it was because of a bug.

I was worried that Min Woo
might have made a mistake again.

- A mistake?
- Considering what happened yesterday...

Let's go back to sleep.

Take better care of the house!

[Episode 10 - Faces of the Mask]

He needs to receive basic treatments.

In a secluded place where
he can be monitored 24/7.

- You think he should be hospitalized?
- Yes, before something bad happens.

If he's not hospitalized

he'll eventually end up going to jail.

Doctor. Can I talk to you?

I hope there are no misunderstandings.

What happened yesterday
was really because of a bug.

Sure. I've got it.

Also, he mistakenly
slipped into the pool...

- Are you worried for Min Woo?
- Yes.

Aren't you worried that others
will think Min Woo is a weird person?

Or are you really worried about
his obsessive compulsive disorder?

To be honest, Min Woo
is dangerous if he's left like this.

Worst case scenario...

he may kill someone.

Leave!

Get out of my sight!

If you don't, I will end up killing you.

No! He's not that kind of person.

- I understand.
- Hold on.

Is there any way I can help him?

Does Min Woo diligently
take his medications?

Make sure he does.

If he doesn't

something really bad may happen.

Min Woo.

About this medication...

Don't worry about it.

I've been diligently taking
what I've been prescribed.

Also, don't ever touch my stuff again.

Have you guys heard?

- We may get a new director!
- What?

He's been here for only a few days!

I heard he was charged with bribery
and has a psychological disorder.

I heard the board of directors said this
is intolerable, even for the CEO's son.

Aren't you worried?
Min Woo is your younger brother.

Quitting work and getting treated

may be what's best for Min Woo.

I'm worried he'll do
something like that again.

What do you mean?

Are you referring to
Min Woo falling into the pool?

Not only that but...

Min Woo is a delicate person.

If he gets removed from his
director position, he will be hurt.

So what do you want to do?

I'm not sure. What should we do?

Eun Ha. Min Woo and I
have a bad relationship.

I may be the happiest person when
Min Woo is removed from his position.

I can't stand it.
You pretending to be nice.

Do you remember what you said
when you first came to our house?

You said your marriage
is a business deal.

And you also said my family
needs it more than you do.

Did I say that?

When you're in a corner,
you never remember anything.

What are you really up to?

- I truly want to help...
- I just can't stand you.

You can't tell this to anyone.

It's confidential information.

Director Choi is...

- Manager Jung.
- Yes?

I heard Director Choi is getting arrested.

- What?
- Haven't you heard? Everyone knows!

Arrested?

I saw with my own eyes!
He was receiving cash by the truckload!

Director Choi doesn't remember any of it.

- Why?
- Because of sleepwalking!

He received bribes in his sleep.

- Don't you feel so bad for him?
- Yeah! That's too bad.

My goodness!

I heard he doesn't sleepwalk.

When he was young, he ate
while he was sleeping just once.

But that's forever ago.

Also, he was just brought in
to answer a few questions for the...

That's not it! I saw with my own eyes!
He was taking bribes!

Anyway, he doesn't sleepwalk,
nor did he take any bribes.

Spread the word.

Hey. There are some rumors
about that new director.

- I know all about it.
- Tell me the details.

From bribery to embezzlement,
to a psychological disorder! He's a mess.

That's just so discouraging.
Someone like that is a director...

Honestly, he's just there
because he's the CEO's son!

- That's what I'm saying!
- Director Choi!

- Hello, sir.
- Hello.

- Aren't you getting on?
- No, we're fine. You go first.

Min Woo.

- Seo Eun Ha.
- Yes?

I'm fine.

Let's get out of here. Let's go outside.

- Are you feeling a little better?
- What do you mean?

Where are we going?

I don't know. Where should we go?

Let's go back to work.
I have a lot to take care of.

We can't. I don't think we should.

- How come?
- It's our lunch break. We need to eat.

I'm not really hungry right now.

But I'm hungry.
We didn't even have breakfast.

Did you really want to come here?

Of course. I heard this place is famous.
On their busy days, people wait in line.

A famous place?
This is where I brought you last time.

Did you?

Did you bring me here because I took you
to the rice soup place last time?

- Did you think I'll like this place?
- I just wanted to come here.

You are always so self-centered too.

But since we're here, go ahead and eat.

All right.

I'm sorry.

Do you think I'm weird too?

You feel pity and the need to help me.

But you don't know how to help.

Please don't treat me like a patient.

I already feel like one.

I'm not treating you like a patient.

I'm your wife, Min Woo.

A wife is supposed to
take care of her husband.

- Hello?
- Director Choi, we have a problem!

MyDr4maWorld.tv
Where are you right now?

I'm Seoul District Public Prosecutor,
Yang Huk Joon.

I have a search warrant. Move aside.

Do you have any idea
who's house you're intruding?

I'm very well aware.

Do you want to be charged
with obstruction of justice?

[Search Warrant]
Move aside.

- What's going on?
- Don't worry about it. Wait upstairs.

- I'll take care of it.
- What is going on?

[Contract for construction]

Choi Min Woo gave the work
to Kim Jung Tae separately.

Find anything related to
SJ Group and Kim Jung Tae.

- We meet again, Prosecutor Min.
- Yes.

They must be out of their minds.

Find out which judge released
a search warrant and...

Call the District Prosecutor's Office.

Should I call?

- What are you going to say?
- Just tell them to stop...

The weak avoid conflict.

Let us collide and see who
avoids this fight first.

I'm sure this isn't your doing.
It's out of your league.

I'm very curious to know
who is behind all this.

Did he give you a carrot?
Or did he whip you?

I'm not working for anyone.

We'll wait and see about that.

Where did Eun Ha go?

This door is locked. Open it.

If you don't, I'll break it down.

- Is there a master key for this room?
- There isn't one.

Then bring some tools
and break down that door.

What are you doing?

There is something in here.

What is this?

What is this?

The room only Min Woo has access to.

Just place this book in there.

- What is this?
- It's a book. As you can see.

This is a special book that can
save your brother's life.

I think he didn't actually take
his prescribed medication.

They can't charge him
for not complying to a prescription.

But, it's worrisome that he didn't
take it and just saved it.

Like Dr. Kim said, maybe we should
look for a facility for him.

And he also had that secret room.

Before it's too late,
you need to make a decision.

Seo Eun Ha?

Why are you looking at me like that?
Everything is proceeding as planned.

You were right.

No matter how hard you try

you get stomped on if you are powerless.

[100 million won]

I'll tell you everything.

Ji Sook gave me this money.

What do you mean Ji Sook gave it to you?

You mean our Ji Sook gave this to you?

Please save Mom with this money, Ji Hyuk.

A long time ago, Ji Sook told me
she had a life insurance policy.

So I called them and asked about it.

[Byun Ji Sook]

Mom. Please get treated with this money.
It's not too late.

They say my liver is completely
malfunctioning. How can it be treated?

I won't. No, I can't.

Knowing where this money is from...

I can't use this money!

Honey. Let's just...

I can't!

This is the price of Ji Sook's life!
How could I?

Fine! Then don't! Don't do anything!

I'm sure Ji Sook would be
really happy to know this!

Meet me by the playground.

How is mom doing?

How do you think?

Hurry and take her
to the hospital for treatments.

- I will take care of...
- After the treatments are done...

will you stop this whole act?

Or will you continue
until you pay off our debt?

How much will it take
for you to come back?

Will you even come back?

What we need is you, not money.

No, what we need is money.

I can only go back if I have money.

Why are you making such a fuss?

How did you get inside that place?

- The door should have been locked.
- I had a card key.

A card key?

- Did you throw it away by any chance?
- No.

You moron!

Why would you keep it?

What are you doing here?

I was just feeling a bit down.

Don't worry about your brother.

It will work out well.

What does 'work out well' mean?

The Prosecution didn't find evidence
that he received a bribe yet.

But they found the sleeping pills instead.

Don't you think it's odd?

They couldn't find
the bribe they were looking for.

They ended up finding
the sleeping pills instead.

It happens that....

we were debating sending him
to a psychiatric hospital or not.

Suk Hoon.

- Is something different about me today?
- What?

You can't tell?

I can tell something
is different about you.

You told me once.

You were getting
more and more tired, but...

I just couldn't see it.

So I paid extra attention.

To see how my honey's face was changing.

So?

Your face...

You look better now.

Honestly, I'm scared.

When you finally get everything...

if such a day comes...

Then...

you would leave me, wouldn't you?

Seo Eun Ha.

I will ask this only once.

Even if you get mad

please answer me.

It wasn't you who left
the sleeping pills in that room, was it?

Why can't you answer me?

Say no and scream at me. Get mad at me.

Why aren't you doing that?

Can I see your license?

- What's the problem?
- You were driving in circles.

I got a report from nearby stores.

Where are you headed?

Can I see your license, please?

- Are you lost by any chance?
- No.

I didn't have anywhere to go.

If you wear a mask

you can never be happy.

You're wrong.

If you wear a mask, you can
at least pretend to be happy.

Like you, Seo Eun Ha.

She's my wife. I will take her with me.

If you don't wear a mask

you can never survive.

What's up? You asked to see me.

I have to know about your plans.

Why are you so curious all of a sudden?

Because I can't continue
to live like this.

I've been thinking
about how I've come this far.

We made a deal and...

- I've done everything you asked me.
- So?

If I know what your plans are

I can work on my plans as well.

I don't want to live like this.

Fine. I will tell you my plans.

So you can make plans, too.

There will be
a shareholders' meeting soon.

Choi Min Woo will be dismissed
from his position

because you planted
the sleeping pills in his room.

What's next?

He lost Chairman Choi's trust, so...

he will give up being the heir and
will be sent to a psychiatric hospital.

Half of his shares will go to you and...

the remaining half will come to me.

You and I can make that happen.

Fine. Let's do that.

We did make a deal after all.

Did you sleep well?

After what happened yesterday and all...

I couldn't sleep well
because of what happened yesterday.

Min Woo, about the sleeping pills...

They are not his.

Someone snuck in
and planted them in that room.

Someone snuck in and planted them?

Otherwise, they couldn't have been found
in his room.

If you're right about that...

Dad.

We shouldn't just let it go this time.

I will go question the maids
who cleaned his room.

No, I will find out myself.

You will all start to deceive,
suspect, and fight one another.

That's what our home will be like.

Wasn't it already like that?

Min Woo.

Do you want to leave for work
with me this morning?

- Why?
- I just feel like it.

All right.

Is everything okay between you two?

You act like you had a fight.

Why would I fight with her?

You could fight over some disagreement.

This is yours, isn't it?

- Where did you get this?
- I found it.

It seems valuable, so don't lose it again.

Gosh, how much do they make
for working as hard as they do?

You only live once.

- Don't you think?
- Pardon?

Punk. Hey, Ji Sook.

Ji Sook.

Oh my god! Are you okay?

Oh my, are you okay?

I asked if you were okay, Ji Sook.

Why would you come here?

I already gave you what you wanted.

Three hundred million?

That was the price
for your brother's life.

See? If I hadn't come here

I would have waited for you
for a long time, huh?

- When will you give it to me?
- Give you what?

Estimates. I asked you to think about
how much more you will give me.

I don't even know how much there is.

And I can't get access
to it freely, either.

I had to borrow
three hundred million from my husband.

So if you borrowed from him,
you can still give us more.

His name was Choi Min Woo, right?
Shall I go talk to him directly?

Ji Sook, even if you put on different
clothes and pretend to be somebody else

you are Ji Sook. That will never change.

I'm not Byun Ji Sook.

I'm not the Byun Ji Sook you once knew.

How much do you need?

How much will it take
for you to stop this nonsense?

You come up with the estimates.

Do the numbers on the exact amount.

Then come back and be polite.

Hey.

You're talking about the day
when you were out sick, right?

Yes, I think Seo Eun Ha
was working late that day.

- Working late with whom?
- Pardon?

She didn't have any
urgent work to finish up, but...

insisted on working late by herself.

- By herself?
- I was going to stay and work late too.

But it happened to be
my wife's birthday that day.

You know what happens
if you don't do anything on such a day.

Like I said before,
for the peace of my family...

Even if I can't tell her
I love her three times a day.

For the peace of my family...

there are things I need to do.
You understand, don't you?

You don't? You should though...

Mi Yeon.

What happened?
I'm talking about the sleeping pills.

Are they really Min Woo's?

There will be a shareholders' meeting.

They plan to dismiss him.

He's still my brother
even if we have different mothers.

He's my brother.

We can't destroy him this way.

Was he taking his medication regularly?

Or was he just saving them,
and not taking them?

You asked for my help.

I would if I knew what's going on.

- You don't have to help.
- What?

I'm saying you don't have to help.

Look, Seo Eun Ha.

Can you go get me some coffee?

Hold the sugar for me.

- I will have iced coffee.
- Sure.

What should I do?

Should I do it? Not do it?

- It's better not to do it...
- How come?

It just doesn't seem right that
you'd have a test done on your wife.

- A married couple.
- A married couple?

Honestly, that looks
like your fingerprint.

Logically thinking.

I just want to confirm
that this is not her fingerprint.

Otherwise, I will continue
to be suspicious of my wife.

They said it'd take half a day, right?

Hi, Doctor.

Don't take it.

Why not?

No reason. Just don't take it, please.

Did you really see it with your own eyes?

Yes, I saw him crushing the pills
in the middle of the night.

Come in.

There will be
a shareholders' meeting soon.

What do you want to do?

If you tell me what you're thinking

I can reject the agenda of dismissal.

- What I'm thinking?
- Yes.

What I am thinking about now is...

Min Woo is where he's supposed to be.

Director Choi, I just got the results
for the fingerprint.

- What's the result?
- I didn't look at it.

I couldn't. It's better you check it.

I don't think
he will be forced to step down.

How dare they fire the owner's son?

But he's made too many mistakes
to be protected.

- That's true though.
- Should we still throw him a goodbye party?

That would be a bit too much.

Well, we should do something
to cheer him up.

You just never know
if we might see him again.

Gosh, when things are tough,
just being there for him helps.

Then should we go to the meeting
and stand there in support of him?

Seriously.

Seo Eun Ha, where are you going now?

Guys, wait up for me.

[The National Scientific,
Criminal, and Investigation Laboratory]

If Chairman Choi
wants to be present at the meeting

doesn't that mean that he doesn't
want to fire Director Choi?

I'm not sure. He tends to trust
his maid more than his son.

Pardon?

What I'm thinking?

What I'm thinking about now is...

Min Woo is where he's supposed to be.

I won't be a father protecting his son
for wrongdoings today.

I came today as a businessman
who works hard for this company.

Just because he's my son

I won't allow him to hold an important
position and destroy the company.

I won't tolerate that.

I will agree with the decision
of the shareholders, so...

please determine
his wrongdoings accurately.

Let's cast a secret ballot.

Now we will begin our second
shareholders' meeting for 2015.

This meeting was called to vote on

the dismissal of
Senior Director, Choi Min Woo.

What if he gets more upset
at seeing us here?

Then it may be better you go first.

Allegations of receiving bribes
are still being investigated.

Since it's not proven yet, we can't
use that as a reason for dismissal.

Then, is it confirmed that sleeping pills
were found in his room?

It's just a matter of time
before the press gets a hold of it.

It could damage the image of SJ Group.

Before this gets out of hand

it may be the right decision
to step down voluntarily.

Director Choi, do you have
anything to say?

Someone snuck in and planted them?

I will go question the maids
who cleaned his room.

No, I will find out myself.

Tell me the truth.

You know something, don't you?

Come on, Mi Yeon. She's only a rookie.

Min Woo is my family, too.

What?

I have nothing to say.

Then we will start voting on
the dismissal of Director Choi.

Please cast your vote in secret.

- Seo Eun Ha!
- Is she crazy?

What is she doing?

Please excuse me.

I had something to say,
so I let myself in.

I am...

Seo Eun Ha, Director Choi's wife.

MyDr4maWorld.tv