Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
Она пошевелилась!
2
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Пошевелилась?
3
00:01:20,480 --> 00:01:21,880
Мой Бог!
4
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
Сходи за сестрой Анжелой.
Сегодня не будет посещений.
5
00:01:41,950 --> 00:01:43,450
ДУХИ ЛИЗЬЕ
6
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
- Да, господин комиссар.
- Обнаружено тело в раке.
7
00:01:56,000 --> 00:01:58,680
В раке?
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
- Да, быстрей иди туда.
- Хорошо.
9
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Я иду.
10
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
Понятно.
11
00:02:12,880 --> 00:02:14,840
Вас нашли здесь.
12
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
Красивый ребенок в возрасте 3 месяцев.
Заметили молодую женщину,
13
00:02:20,440 --> 00:02:23,440
но оставив записку,
она исчезла.
14
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
У вас был этот медальон
святой Аполлины,
15
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
защитницы детей.
16
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
Доверить ребенка Богу
17
00:02:34,440 --> 00:02:36,960
часто является актом любви.
18
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Бог был скуп со мной
в вопросах любви.
19
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Не путайте его любовь
с любовью матери.
20
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
Я надеюсь, что вы узнаете,
кто вы такой.
21
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
В основном я ищу мою мать.
22
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
Извините.
23
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
Извини, но мы должны
поехать на место преступления.
24
00:03:04,080 --> 00:03:07,080
- Объясни.
- Не здесь.
25
00:03:07,680 --> 00:03:09,200
Уверяю тебя.
26
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
Я должен идти...
27
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Спасибо за все.
28
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
- Все хорошо?
- Да.
29
00:03:20,080 --> 00:03:22,900
- Куда мы едем?
- В монастырь в Лизье.
30
00:03:22,920 --> 00:03:24,080
Ясно.
31
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Установлена личность жертвы?
32
00:03:28,120 --> 00:03:29,720
Святая Тереза.
33
00:03:30,040 --> 00:03:32,280
- Ты серьезно?
- Да.
34
00:03:33,360 --> 00:03:36,360
На нем написано имя?
Нет, ничего.
35
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Я спрашивал усыновителей
своей приемной семьи,
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,800
Все что есть, это медальон
святой Аполлины.
37
00:03:46,640 --> 00:03:49,640
Я зря просил
перевести меня в Кан.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
- Ради меня.
- Нет, ты меня поняла.
39
00:03:56,680 --> 00:03:59,180
Кстати, папа приглашает тебя завтра.
40
00:03:59,204 --> 00:04:01,779
Он хочет приготовить для
тебя гребешки Сен Жак.
41
00:04:01,780 --> 00:04:04,780
Сен Жак, Святая Аполлина,
Святая Тереза...
42
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
Это также годовщина
смерти мамы.
43
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Ах, прости. Обещаю, я приду.
44
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Комиссар.
45
00:04:51,960 --> 00:04:54,200
- Рад видеть тебя снова.
- Я тоже.
46
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
Мы скучали по тебе в Лизье.
47
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Полагаю, майор Рено.
Лорин часто говорила мне о вас.
48
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
Префектура хочет, чтобы я предоставил
мою команду в ваше распоряжение.
49
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
Это плохая реклама для Лизье.
50
00:05:08,640 --> 00:05:11,640
Мы не должны игнорировать это дело.
51
00:05:14,640 --> 00:05:17,480
Старшая - мать Жанна, настоятельница.
52
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Младшая - Анжела,
руководит общиной монахинь.
53
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Мы устроим офис в комиссариате.
54
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Спасибо.
55
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Добрый день!
56
00:05:36,520 --> 00:05:39,520
Добрый день!
Со времени смерти прошло больше 48 часов.
57
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Посмотрите.
58
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
Лицо воспалено,
59
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
синюшность пальцев,
и было кровотечение из уха.
60
00:05:47,440 --> 00:05:49,760
- Точно удушение?
- Точно.
61
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
Но никаких следов удушения нет.
Вскрытие расскажет нам больше.
62
00:05:55,360 --> 00:05:57,840
Похоже, она была забальзамирована.
63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Я никогда такого не видела.
Тот, кто это сделал
64
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
вероятно, не хотел,
чтобы тело было обнаружено так быстро.
65
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Добрый день.
Следуйте за мной, пожалуйста.
66
00:06:26,640 --> 00:06:28,280
Эстер...
67
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
Эстер? Она была монахиней?
68
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
Нет. Это - Эстер Санда, послушница.
69
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
Эстер была художницей
70
00:06:39,280 --> 00:06:41,640
и реставратором.
71
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Мы заказали восстановление раки
72
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
и реставрацию
скульптуры Святой Терезы.
73
00:06:51,360 --> 00:06:54,200
Вы заметили что-нибудь
до этого утра?
74
00:06:54,520 --> 00:06:57,520
- Нет.
- А когда рака была доставлена?
75
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
- Позавчера.
- Следовательно, ее привезли мертвой.
76
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Никто из вас не несет
ответственности за эту постановку.
77
00:07:05,760 --> 00:07:06,960
Простите?
78
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Мы останемся в вашем распоряжении,
но если вы позволите...
79
00:07:42,120 --> 00:07:45,120
- С тобой что-то не так.
- Я ненавижу церкви.
80
00:07:45,680 --> 00:07:48,680
- Это монастырь.
- Монастырь, церковь, это то же самое!
81
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Я с подозрением отношусь к людям,
которые добровольно закрываются.
82
00:07:54,680 --> 00:07:57,640
Вот квитанция на доставку раки.
83
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Здесь вы найдете контактную
информацию о компании и адрес Эстер.
84
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Спасибо.
85
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
Мать Жанна видела ее в своей
мастерской за день до доставки.
86
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Она закончила золочение раки.
87
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
То, что Эстер отсутствовала при
доставке, вас не удивило?
88
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Нет, Бруно должен был позаботиться об этом.
89
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
- Какой Бруно?
- Бруно Сюзини, ее помощник.
90
00:08:23,720 --> 00:08:25,560
- Хорошо.
- Сестра Анжела.
91
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
Извините, здесь доктор Грин
для ухода за матерью Жанной.
92
00:08:32,160 --> 00:08:34,360
Она плохо себя чувствует.
93
00:08:47,440 --> 00:08:50,440
- Подождите минуту.
- Да, я терпеливо жду.
94
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
Слушай: Бруно Сюзини
95
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
был приговорен за убийство
своей жены 20 лет назад.
96
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Он задушил ее.
97
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
- У меня есть информация для тебя. Алло?
- Да... Я здесь.
98
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
- Он был танатопрактиком.
- Хорошо. Спасибо.
99
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
И до его осуждения,
знаешь, что он делал?
100
00:09:12,760 --> 00:09:15,760
Работал танатопрактиком в
похоронном бюро.
101
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Хорошо.
102
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
- Ты куда...
- Сейчас приду.
103
00:09:24,520 --> 00:09:27,520
Бруно Сюзини был выпущен из тюрьмы 5
лет назад. Он должен был отмечать
104
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
здесь свой испытательный срок.
Я контролировал его испытательный срок.
105
00:09:32,760 --> 00:09:35,760
Сообщить нечего. Он живет
в бывшем доме Эстер Санда.
106
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
Вы можете прислать мне адрес?
Я поеду с Лорин.
107
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
Лорин!
108
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Давид!
109
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
- Как дела?
- Нормально, а у тебя?
110
00:09:47,360 --> 00:09:49,800
Рад тебя видеть.
111
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Приятно познакомиться. Лейтенант Давид Винер.
- Майор Рено.
112
00:09:54,200 --> 00:09:55,280
Приятно познакомиться.
113
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Мы только что
допросили доставщиков.
114
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Сюзини помог им
загрузить раку Эстер.
115
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
Затем они поместили все
в часовне около 20 часов.
116
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
Так что курьеры доставили
катафалк без их ведома.
117
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
Как дела?
Мы едем туда.
118
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Я вместе с вами?
119
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Нет, пошлите парней к Эстер
120
00:10:20,360 --> 00:10:23,000
и опросите соседей Сюзини.
121
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Я тебе позвоню.
122
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
Парень аскет!
123
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Тут даже нет компьютера.
124
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Не все зависимы от
социальных сетей.
125
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Ты говоришь это мне?
126
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
- Нет, совсем нет.
- Ты следишь за мной?
127
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Из одной клетки в другую.
128
00:11:52,720 --> 00:11:55,720
Он действительно не менял
свою жизнь в конечном счете.
129
00:12:04,400 --> 00:12:06,520
Да, Давид. Что?
130
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Подожди.
131
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Сосед видел, как Сюзини уехал
сегодня утром на машине Эстер.
132
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
Это внедорожник
с номером EW 855 FM.
133
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
Черт, он убегает!
134
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
Сделайте поисковое уведомление.
Мы идем к Эстер. Позвоните в ППС.
135
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
- Хорошо!
- И спасибо.
136
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
- Мы идем?
- Да.
137
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
- Есть о чем сообщить?
- Все в порядке.
138
00:12:41,960 --> 00:12:44,560
Хорошо. Лорин.
139
00:13:08,760 --> 00:13:11,360
Кто такой этот Давид?
140
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Тебя это интересует?
141
00:13:13,280 --> 00:13:15,780
Я просто спрашиваю.
Я присматриваю за тобой,
142
00:13:15,804 --> 00:13:18,239
с тех пор как ты была маленькой, так что...
143
00:13:18,240 --> 00:13:21,240
- Но я больше не маленькая.
- Есть ли между вами что-то?
144
00:13:22,120 --> 00:13:24,160
Он был в Лизье
145
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
когда я проходила стажировку.
Мы работали вместе.
146
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Но если бы я хотела...
147
00:13:29,800 --> 00:13:32,280
Но ты не хочешь.
148
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Нет. Ты успокоился?
- Я и не волновался.
149
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
Пока ты живешь со своим
отцом, я спокоен.
150
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
Ну, вот... я думаю, что тут
151
00:13:49,720 --> 00:13:52,720
произошло превращение
Эстер Санда в святую Терезу.
152
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
Да.
153
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
Но это не говорит нам,
что она была убита здесь.
154
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Ты ничего не замечаешь?
155
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Нет.
156
00:14:06,280 --> 00:14:08,840
Здесь только религиозные побрякушки.
157
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Как будто в ее жизни
было только это.
158
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
На самом деле,
159
00:14:13,880 --> 00:14:16,880
это потому что она
была ребенком из приюта.
160
00:14:17,480 --> 00:14:20,480
Я запросила ее досье,
чтобы тебе не пришлось делать это.
161
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
Это мило.
162
00:14:41,840 --> 00:14:44,440
- Кто этот парень?
- Ты серьезно?
163
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
- Майор Рено.
- Господин префект.
164
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Епископ Балсан.
165
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
Мы думаем, что сестра Анжела
166
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
должна помочь вам.
167
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
В каком качестве?
168
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Консультанта.
Сестра Анжела является специалистом
169
00:15:02,760 --> 00:15:05,760
жизни святой Терезы, которой
кажется, очень интересовался убийца.
170
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
Она сможет принести
вам свет.
171
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
Поможет раскрыть
богохульное убийство.
172
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Это будет благотворно для Лизье,
его миллионам паломников в год
173
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
и для вас.
Без внешней помощи,
174
00:15:20,880 --> 00:15:23,120
Я уже решил дело.
175
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
Я рассчитываю,
что вы сообщите мне об успехе.
176
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
Моя сестра, будьте осторожны.
177
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Вы можете быть в шоке от того,
что вы увидите.
178
00:15:33,560 --> 00:15:36,160
У меня была жизнь до монастыря.
179
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
И я умею молчать: Это
моя повседневная жизнь.
180
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Конечно.
181
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
Так что держитесь.
182
00:15:56,600 --> 00:15:58,680
Вы ничего не трогайте.
183
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
Ладно.
184
00:16:25,520 --> 00:16:28,520
Почему не сказали мне,
что Сюзини убил свою жену?
185
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Вы спрашивали меня?
186
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
- Вы защищаете его?
- Нет.
187
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Я просто защищаю мать Жанну.
У нее очень слабое здоровье.
188
00:16:39,280 --> 00:16:41,920
У нее болезнь Альцгеймера.
189
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
Мать Жанна видела
Эстер накануне поставки раки.
190
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
- В каком часу она ушла?
- В 18 часов.
191
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Бруно Сюзини сопровождал ее.
Вы уверены во времени?
192
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Да, она была там
на вечернем богослужении.
193
00:16:59,440 --> 00:17:02,440
- Что это?
- Это общая молитва.
194
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
Это означает, что Эстер Санда
умерла после 18 часов.
195
00:17:07,920 --> 00:17:09,800
Да, я согласна.
196
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Вы не поняли?
197
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
Не трогайте ничего!
198
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
- Лорин.
- Да.
199
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
Иди посмотреть.
200
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
Смотри.
201
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
Сейф? Попроси Давида,
он знает, как его открыть.
202
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
А также компьютер, он заблокирован,
203
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
но он его разблокирует.
Он гений.
204
00:18:03,880 --> 00:18:06,880
Есть вещи,
которые он не может сделать?
205
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
- Что?
- Я тоже в этом разбираюсь.
206
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Давай.
207
00:18:20,280 --> 00:18:22,040
Моя сестра.
208
00:18:44,840 --> 00:18:47,080
Где она?
209
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Моя сестра.
210
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
Вы наверху?
211
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Это похоже на копию комнаты
212
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
в которой святая Тереза
умерла от туберкулеза.
213
00:19:07,560 --> 00:19:09,920
Пятнадцать лет назад.
214
00:19:10,280 --> 00:19:12,680
Эстер пыталась
постричься в монастырь.
215
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
- Соблазнилась?
- Монашеская жизнь трудна.
216
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Труднее, чем вы себе представляете.
217
00:19:18,480 --> 00:19:21,480
В то время ей посоветовали
жить своей любовью к Богу.
218
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
Через ее искусство.
Мать Жанна ободрила ее.
219
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
Посмотри.
220
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
Ах да, она росла
очень сильно набожной,
221
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
эта Эстер Санда.
222
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
Нет, не трогайте!
Простите...
223
00:19:40,840 --> 00:19:43,840
Позвони криминалистам,
возможно, она умерла здесь.
224
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
Да.
225
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Вы узнаёте кого-нибудь
на этой фотографии?
226
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Да. Это Сюзини. И это...
это отец Робер.
227
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Отец Робер исполняет
обязанности капеллана в тюрьме.
228
00:20:14,480 --> 00:20:17,480
Он предложил Эстер
преподавать там.
229
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
- И там она познакомилась с Сюзини?
- Да, она взяла его под свое крыло.
230
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
После выхода из тюрьмы.
Он искупил свой грех и...
231
00:20:26,920 --> 00:20:29,920
и нашел веру.
Вы знаете, где живет отец Робер?
232
00:20:31,160 --> 00:20:33,760
- Да.
- Мы отвезем вас обратно в монастырь.
233
00:20:39,360 --> 00:20:41,680
Сюзини должно быть там.
234
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Это машина Эстер Санда.
235
00:21:17,320 --> 00:21:20,320
Отец Робер, это вы?
236
00:21:21,680 --> 00:21:23,320
Отец Робер...
237
00:21:30,520 --> 00:21:32,480
Стой! Не двигайся.
238
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Лорин.
239
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Руки за спину.
240
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
Хорошо.
241
00:22:03,280 --> 00:22:06,280
- Что вы здесь делаете?
- Почему вы не предупредили меня
242
00:22:07,040 --> 00:22:09,760
что арестовали Бруно Сюзини?
243
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Как бы я это сделал?
Позвонил в колокола?
244
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
У нас в монастыре есть
связь и даже интернет!
245
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
И у меня есть смартфон.
Если бы отец Робер не сказал нам...
246
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Послушайте, моя... Вы консультант,
247
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
У меня нет ваших контактов, чтобы
связаться с вами.
248
00:22:29,800 --> 00:22:32,200
Так скажите,
если "моя сестра" вас напрягает,
249
00:22:32,224 --> 00:22:34,719
называйте меня по имени: Анжела.
250
00:22:34,720 --> 00:22:36,860
Так что он сказал?
251
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
На данный момент
он отказывается отвечать.
252
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Анжела.
253
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
Возможно, он будет
более разговорчивым с монахинями,
254
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
вы не верите?
Да.
255
00:22:51,440 --> 00:22:53,280
Да. Почему бы нет?
256
00:22:53,560 --> 00:22:56,560
Да. Почему бы нет?
Это хорошая идея.
257
00:23:23,720 --> 00:23:26,720
Ты можешь говорить без
страха, сын мой.
258
00:23:27,640 --> 00:23:30,640
Спасибо, моя сестра.
Спасибо, что пришли.
259
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Вы...
260
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
Вы простите меня за
осквернение монастыря?
261
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Мой сын, Бог не осудит тебя,
262
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
и я молюсь с тобой.
263
00:23:45,360 --> 00:23:48,360
Я не очень хотел это делать.
264
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Я думал...
265
00:23:52,280 --> 00:23:55,280
Это было для нее, для Эстер.
266
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
Просто...
267
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
проводить ее в последний путь.
268
00:24:01,720 --> 00:24:04,720
Я думал, что это будет красиво.
269
00:24:05,520 --> 00:24:08,520
Когда я прибыл в мастерскую,
270
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
Я обнаружил тряпку
271
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
и бутылку эфира на верстаке.
272
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
Эстер там не было,
а бутылка была не на своем месте.
273
00:24:22,680 --> 00:24:25,680
Ей пользуюсь только я,
но я ее там не оставлял.
274
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
Так что...
275
00:24:28,400 --> 00:24:30,680
Я пошел в ее комнату.
276
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Она лежала на спине,
277
00:24:34,720 --> 00:24:37,720
на своей кровати. Она была мертва.
278
00:24:39,560 --> 00:24:41,280
Я молился
279
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
и у меня было видение.
280
00:24:46,480 --> 00:24:48,800
Я увидел святую Терезу.
281
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
Она попросила меня положить Эстер
282
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
на место, к которому она возвращалась.
283
00:24:57,640 --> 00:25:00,640
Ее место - это место святой Терезы.
284
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
Поэтому я его скопировал.
285
00:25:05,600 --> 00:25:07,880
Я скопировал его...
286
00:25:08,160 --> 00:25:11,160
исполнив желание святой Терезы
и Эстер тоже.
287
00:25:13,080 --> 00:25:16,080
Знаете, она хотела быть
похожей на святую Терезу.
288
00:25:22,640 --> 00:25:24,360
Точно, Жан?
289
00:25:24,680 --> 00:25:27,180
Ты можешь отвести Сюзини обратно в камеру?
290
00:25:27,204 --> 00:25:29,619
Скажите мне, когда прибудет психоаналитик.
291
00:25:29,620 --> 00:25:31,360
Спасибо.
292
00:25:31,380 --> 00:25:33,860
- Вы не отпустите его?
- Нет.
293
00:25:33,880 --> 00:25:36,020
Процедура обязывает проверить
294
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
показания подозреваемого.
Нам нужны доказательства.
295
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
И Сюзини не дал их.
Его показания были немного...
296
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
Немного... странными.
297
00:25:48,280 --> 00:25:51,280
Возможно, это деталь,
но у него нет алиби.
298
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
Как вы думаете, он лгал?
299
00:25:54,880 --> 00:25:57,880
Вы видите,
что он несколько простоват.
300
00:25:58,440 --> 00:26:01,280
Психиатр это решит.
На мой взгляд,
301
00:26:01,560 --> 00:26:04,560
его личность более неоднозначна,
и он не все говорит.
302
00:26:06,000 --> 00:26:08,800
Вы хорошо соответствуете своему имени.
303
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
То есть?
304
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
Святой Тома хотел доказательства
воскрешения Христа.
305
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
Вам это тоже нужно.
Да, вы правы.
306
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
Я не верю всему, что мне говорят.
Это моя работа.
307
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
В любом случае, спасибо за вашу помощь.
308
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
Увидимся завтра
в морге, в 8 часов утра?
309
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
Ладно.
310
00:26:30,520 --> 00:26:32,720
Я собираюсь возвратиться.
311
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
Увидимся завтра.
312
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
Платье не делает монахиней.
Если это может помочь нам
313
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
лучше сотрудничать.
Вы...
314
00:27:01,320 --> 00:27:03,640
Вы хороши.
315
00:27:03,960 --> 00:27:06,040
А? Да, очень хорошо.
316
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
Куда мы идем?
317
00:27:13,200 --> 00:27:15,560
- Держите.
- Что это?
318
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
Это против запаха.
319
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
Я буду обходиться без этого.
320
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
Тело было забальзамировано.
321
00:27:25,800 --> 00:27:28,320
Работа танатопрактика.
322
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
Есть следы эфира: Она спала
до того, как задохнулась.
323
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Учитывая ее кровоподтеки,
324
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
ей пришлось бороться.
Еще сходство
325
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
со святой Терезой:
326
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
Она умерла от туберкулеза,
это можно сравнить с удушьем.
327
00:27:47,480 --> 00:27:49,680
Это мало говорит о мотиве.
328
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Следы сексуального насилия?
329
00:27:55,560 --> 00:27:58,560
Ничего. Вы получите
полный отчет через 2 часа.
330
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
Спасибо, доктор.
331
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Пожалуйста.
332
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
Дай ей, Господи,
333
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
вечный покой.
Пусть земля ей будет пухом.
334
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Аминь.
335
00:28:33,000 --> 00:28:35,440
Отпечатки с сейфа
336
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
принадлежат троим:
Сюзини, Эстер,
337
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
и третьему неизвестному.
338
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
Так это может быть кто угодно.
Настоятельница монастыря?
339
00:28:47,880 --> 00:28:50,200
Рабочий? Клиент?
340
00:28:50,520 --> 00:28:53,520
Святой Дух?
341
00:28:54,200 --> 00:28:56,280
Вот. Готово.
342
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Тут ничего нет.
343
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
Вот дерьмо!
344
00:29:00,080 --> 00:29:03,080
Странно, мы должны были там найти,
согласно этому списку,
345
00:29:03,960 --> 00:29:05,480
золотую фольгу.
346
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
Да, она должна была использовать
ее для своих реставраций.
347
00:29:10,760 --> 00:29:13,760
- Есть счет на 15419 евро.
- Вот и мотив.
348
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Деньги.
349
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Верните меня к Сюзини,
в комнату для допросов, пожалуйста.
350
00:29:23,120 --> 00:29:24,800
- Что?
- Ничего.
351
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
Монахини будут молиться за Эстер.
352
00:29:33,200 --> 00:29:35,760
Сестра Анжела сказала мне об этом.
353
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Они молятся прямо сейчас
354
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
чтобы нашли виновника.
Хорошо, сейчас этого достаточно.
355
00:29:47,920 --> 00:29:50,600
Прежде чем позволить тебе молиться,
356
00:29:50,920 --> 00:29:53,520
ты должен ответить на мой вопрос.
357
00:29:53,840 --> 00:29:56,120
Содержимое сейфа,
358
00:29:56,440 --> 00:29:58,960
что ты с ним сделал?
359
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
Не пытайся хитрить
360
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
потому что твое бегство
не в твою пользу.
361
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
Отец Робер знает,
что ты обокрал Эстер?
362
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
Вы полицейские,
363
00:30:13,040 --> 00:30:16,000
и думаете как полицейские о плохом.
364
00:30:16,360 --> 00:30:19,360
Оставьте отца вне всего этого.
Хорошо...
365
00:30:20,920 --> 00:30:23,920
Тогда, если это не ты,
кто его опустошил?
366
00:30:24,640 --> 00:30:26,840
Кто, кроме Эстер
367
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
знал комбинацию?
368
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Сюзини...
369
00:30:32,800 --> 00:30:35,360
Вы должны поговорить с нами.
370
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
Таким образом, мы найдем убийцу.
Это не то, что вы хотите?
371
00:30:43,240 --> 00:30:45,280
У нас есть новости. Вы придете?
372
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
Я оставляю его тебе.
373
00:30:56,280 --> 00:30:59,280
У нас есть результаты звонков
с телефона Сюзини.
374
00:31:00,160 --> 00:31:03,160
Именно он сопровождал
настоятельницу монастыря,
375
00:31:03,960 --> 00:31:06,320
в день убийства, в 18 часов.
376
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
И он возвратился домой.
Уверен?
377
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Да. Я даже могу сказать вам,
что он слушал песни на латыни.
378
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
Это его оправдывает, верно?
Потому что на латыни?
379
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
Ну как...
380
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Что это?
381
00:31:30,800 --> 00:31:33,160
Фирма Брессона,
382
00:31:33,440 --> 00:31:36,440
религиозные предметы.
Ты хочешь, чтобы я купил тебе распятие?
383
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Нет.
384
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
На самом деле это один из
старейших магазинов в городе.
385
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
Эстер долго работала у них.
386
00:31:45,320 --> 00:31:48,120
Владелец может помочь нам.
387
00:31:48,440 --> 00:31:50,640
Это - Каролина Брессон.
388
00:31:50,960 --> 00:31:53,720
Супер, я хотел проветриться. Ты пойдешь?
389
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Нет, я занимаюсь
украденной золотой фольгой.
390
00:31:57,280 --> 00:32:00,280
Давид поможет мне
проверить все счета.
391
00:32:01,840 --> 00:32:03,240
Во всем...
392
00:32:03,520 --> 00:32:06,520
Не беспокойся,
мы не собираемся проводить ночь.
393
00:32:06,840 --> 00:32:09,840
Я встречу тебя в доме моего отца.
Да...
394
00:32:10,160 --> 00:32:12,360
Увидимся позже.
395
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
Это работа Эстер,
396
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
редкого вдохновенного изящества.
397
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Хорошо продается.
Ей регулярно заказывали работы.
398
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Ее помощник доставлял их нам.
399
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
Вы видели ее недавно?
400
00:32:39,080 --> 00:32:42,080
Нет. Последний раз
это было около месяца назад.
401
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
Какой она была?
Я имею в виду ее поведение.
402
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Ускользающая.
403
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Изгнание в ее пустыне,
так говорила святая Тереза.
404
00:32:53,880 --> 00:32:56,400
Это был ее источник вдохновения.
405
00:32:56,720 --> 00:32:59,720
Ее суть: Эстер в Терезе.
406
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
В конце концов, возможно, ей лучше
там, где она есть.
407
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
Один Бог это знает, как говорится.
408
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
Могу ли я спросить вас что-то еще?
Да.
409
00:33:14,080 --> 00:33:15,640
Можете ли вы сказать мне
410
00:33:15,960 --> 00:33:18,200
откуда этот медальон?
411
00:33:18,520 --> 00:33:19,840
Так...
412
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
О, святая Аполлина.
413
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Мы предлагаем такой медальон детям.
414
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Согласно иконографии,
он был сделан в восточноевропейской стране.
415
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
Могу ли я его сфотографировать?
Да, конечно.
416
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Я буду держать вас в курсе
417
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
если я найду что-нибудь и
это поможет расследованию.
418
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
Спасибо,
но это не для расследования.
419
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
До свидания.
Увидимся снова.
420
00:34:02,400 --> 00:34:04,720
- Что?
- Это некультурно!
421
00:34:15,280 --> 00:34:17,400
Вот это да!
422
00:34:17,720 --> 00:34:20,680
Ты делаешь их почти так
же, как Бриджит.
423
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Нет, я никогда не смогу
сделать так хорошо, как она.
424
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
- Спасибо.
- Мне два.
425
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Спасибо.
Ты всегда ходишь за грибами?
426
00:34:29,880 --> 00:34:31,720
Да.
427
00:34:32,000 --> 00:34:34,520
Если хочешь,
428
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
давайте утром пойдем все втроем.
429
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
- Да.
- Если только тебе не надоест
430
00:34:39,560 --> 00:34:42,160
преследоваться Лорин.
Прости?
431
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Я не могу так больше!
432
00:34:44,960 --> 00:34:47,840
- Она больше не может без меня.
- Нет.
433
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
О да.
434
00:34:49,280 --> 00:34:51,680
Скажи ему.
Что!
435
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Подождите.
436
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
- Хороший аппетит.
- Спасибо, папа.
437
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Я могу?
438
00:34:59,920 --> 00:35:01,280
Ты знаешь,
439
00:35:01,560 --> 00:35:04,560
она хотела бы увидеть тебя
прежде чем уйти.
440
00:35:06,480 --> 00:35:08,200
Мой маленький папочка...
441
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Давайте за маму!
442
00:35:11,560 --> 00:35:13,120
- За Бриджит.
- За Бриджит.
443
00:35:20,400 --> 00:35:23,360
- Это действительно нужно?
- Да.
444
00:35:23,680 --> 00:35:26,680
Это поможет вам.
Вы сильно кашляете.
445
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Если бы вы согласились лечь в
больницу, мы могли бы...
446
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
Мое место здесь,
447
00:35:32,840 --> 00:35:34,040
в монастыре.
448
00:35:36,760 --> 00:35:38,040
Сестра Анжела.
449
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Есть ли новости о бедном Сюзини?
450
00:35:43,080 --> 00:35:45,960
Да. Он был помещен
в психиатрию.
451
00:35:46,280 --> 00:35:48,520
Мы ищем мотив преступления.
452
00:35:48,840 --> 00:35:51,840
Мотив? Вы говорите как полиция!
453
00:35:52,720 --> 00:35:53,960
Эстер
454
00:35:54,280 --> 00:35:56,560
должна упокоиться у нас.
455
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
Я попрошу мэра дать
ей место здесь.
456
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
Я не знала, как ее защитить.
457
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
Совсем нет.
458
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Молчание среди разговора,
ты уходишь в себя без предупреждения.
459
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
Что-то случилось? Почему ты
хочешь узнать свое происхождение?
460
00:36:18,640 --> 00:36:21,640
Я получил пулю во время задержания
461
00:36:23,360 --> 00:36:25,680
по делу о наркотиках.
462
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Я чуть не умер.
463
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
И я не мог сказать себе, что...
464
00:36:34,280 --> 00:36:37,280
что я собирался узнать конец
истории, не видя начала.
465
00:36:38,880 --> 00:36:41,760
Это случилось после того,
как Бриджит заболела.
466
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
Вот причина моего молчания.
467
00:36:55,080 --> 00:36:58,080
Этот медальон сделан в
восточноевропейской стране.
468
00:36:58,600 --> 00:37:00,560
По-видимому, я родился за границей.
469
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
Это - уже зацепка.
470
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
Это цепочка,
которую ты мне подарил на 14-летие.
471
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
У меня есть что-то еще.
472
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Это копия документа
из управления здравоохранения
473
00:37:32,024 --> 00:37:33,599
и социальных дел на Эстер Санда.
474
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
Вот... Ты прочитаешь.
475
00:37:35,680 --> 00:37:38,680
В общем, она была помещена
в приемную семье в Лизье
476
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
с 12 до 18 лет
477
00:37:42,440 --> 00:37:45,440
к Лассалям.
Их дочь, Марион, работает в центре.
478
00:37:46,840 --> 00:37:49,360
Я отметила тебе адрес.
Супер!
479
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
- Я схожу завтра утром.
- Да.
480
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
А ты?
481
00:37:55,400 --> 00:37:58,400
У меня все еще есть работа
по ювелиру, который снабжал Эстер:
482
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Винсент Дюбрей.
Мы нашли странные счета,
483
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
долговые расписки.
484
00:38:05,520 --> 00:38:08,120
Я проверю все это.
485
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Ну, я пойду спать,
потому что папа...
486
00:38:14,320 --> 00:38:15,440
Давай...
487
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
- Увидимся завтра.
- Да.
488
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Что там?
489
00:38:34,720 --> 00:38:37,640
Я сделал поиск по
отпечаткам пальцев
490
00:38:37,960 --> 00:38:39,680
найденным на сейфе.
491
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
- И что?
- Вот результат.
492
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Винсент Дюбрей.
493
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
Гениально! Как тебе пришла эта идея?
Если тебя спросят,
494
00:38:49,280 --> 00:38:51,560
говори, что не знаешь.
495
00:38:51,880 --> 00:38:54,760
- Я предупрежу Тома.
- Почему?
496
00:38:55,080 --> 00:38:56,440
Ты ревнуешь?
497
00:38:56,760 --> 00:38:58,720
Ревную к твоему старшему брату?
498
00:38:59,040 --> 00:39:01,880
- Он - не старший брат.
- Вот именно.
499
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Давай, поедем к Дюбрею.
Он мне не брат.
500
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
Иди за мной.
501
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
Я думала, что она
в обители в монастыре.
502
00:39:20,520 --> 00:39:22,640
- Простите.
- Она была моей сестрой.
503
00:39:22,960 --> 00:39:25,360
Вы не можете понять.
504
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
Могу.
505
00:39:28,480 --> 00:39:30,480
Я полагаю, что могу.
506
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Я тоже воспитывался
в приемной семье.
507
00:39:34,360 --> 00:39:36,400
Какой была Эстер Санда?
508
00:39:36,720 --> 00:39:39,720
У нее были знакомства,
любовная жизнь?
509
00:39:40,520 --> 00:39:42,560
Она была очень скрытной.
510
00:39:42,880 --> 00:39:45,680
Когда мы встретились
снова, 2 года назад,
511
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Эстер жила отшельником. Она всегда
с подозрением относилась к мужчинам.
512
00:39:50,760 --> 00:39:53,160
- Почему?
- Мой отец...
513
00:39:54,160 --> 00:39:56,480
был... как бы это сказать...
514
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Он был жестоким.
515
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
В основном мы обе учились в Руане.
516
00:40:03,120 --> 00:40:05,800
Мы познакомились с Винсентом Дюбреем.
517
00:40:06,120 --> 00:40:09,120
Он с Эстер делал произведения искусства.
518
00:40:14,280 --> 00:40:17,280
Этот Винсент Дюбрей,
он часто с ней встречался?
519
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Мы жили у него почти 2 года.
520
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
Время от времени он
пытался переспать с Эстер.
521
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Но с ней это было невозможно.
522
00:40:30,680 --> 00:40:33,680
- А вы?
- Я влюбилась в него
523
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
с нашей первой встречи.
Но он смотрел только на Эстер.
524
00:40:38,640 --> 00:40:41,000
Тогда она заставила его понять
525
00:40:41,280 --> 00:40:44,280
что ему не на что надеяться,
а я была доступной.
526
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
Между нами это всегда
было время от времени.
527
00:40:48,920 --> 00:40:51,920
И это началось снова,
когда я вернулась сюда.
528
00:40:52,360 --> 00:40:55,360
Меня это устраивает. Я больше не жду.
529
00:40:55,720 --> 00:40:58,400
Я ничего не жду.
И...
530
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ночь убийства...
531
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
Вы видели его, Дюбрея?
532
00:41:07,280 --> 00:41:10,280
Да, он пришел в агентство.
533
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
Это не было запланировано.
Он предложил мне поездку в Довиль.
534
00:41:16,440 --> 00:41:18,920
Сколько было времени?
535
00:41:20,440 --> 00:41:23,440
Я собиралась закрыть агентство.
Я не могу сказать вам точно.
536
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Но по дороге он сказал мне,
что навестил Эстер.
537
00:41:29,080 --> 00:41:30,960
Вы уверены?
538
00:41:31,280 --> 00:41:32,480
Да...
539
00:41:33,880 --> 00:41:36,880
Он назвал ее истеричкой.
Он был очень зол.
540
00:41:44,480 --> 00:41:47,480
Мог ли он убить ее?
541
00:41:49,360 --> 00:41:51,400
Нет. На самом деле он любил ее.
542
00:41:51,680 --> 00:41:54,280
Он действительно любил ее.
543
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Да?
544
00:41:56,200 --> 00:41:59,160
Сюзини сбежал. Он украл машину.
545
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
Я думаю, что знаю, где он.
546
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
Я еду в дом Дюбрея.
Пришли мне подкрепление.
547
00:42:05,280 --> 00:42:08,160
Автомобиль с номерным знаком
CB 73 CY.
548
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
Запомнил!
549
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Какие у вас отношения
550
00:42:15,360 --> 00:42:16,720
с Эстер Санда?
551
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
Я не понимаю смысла
вашего вопроса.
552
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
Положите нож для бумаги на стол.
553
00:42:26,880 --> 00:42:28,080
Спасибо.
554
00:42:28,760 --> 00:42:31,760
Она подписала вам несколько
долговых расписок.
555
00:42:32,720 --> 00:42:34,640
Это было в порядке вещей?
556
00:42:34,960 --> 00:42:37,360
Хорошо, я не понимаю.
557
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Она художник, которого я знаю
со времен работы в галерее.
558
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
У нее всегда были проблемы
с деньгами, поэтому я помогаю ей.
559
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Это не преступление.
560
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
Ах, нет.
561
00:42:48,160 --> 00:42:51,160
Но убить ее, чтобы опустошить
ее сейф, это другое дело.
562
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
Чтобы убить ее?
563
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Подождите...
564
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Она...
565
00:43:00,320 --> 00:43:03,320
15000 евро за материал.
Это хороший мотив, верно?
566
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
Я... я не знал, что она...
567
00:43:11,040 --> 00:43:13,040
Оп!
568
00:43:13,360 --> 00:43:16,360
А это что?
Это, чтобы защитить себя.
569
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
Мы проверим вашу партию
золотой фольги.
570
00:43:25,080 --> 00:43:26,640
- Проходите.
- Почему?
571
00:43:26,920 --> 00:43:29,920
- Вы не имеете права делать это.
- О да!
572
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
Вы даже можете быть немедленно
задержаны.
573
00:43:34,320 --> 00:43:35,600
О да.
574
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
Где она?
575
00:43:39,560 --> 00:43:42,000
- Она внизу.
- Спасибо.
576
00:43:51,720 --> 00:43:54,480
Отойдите, пожалуйста.
577
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
И вот она здесь.
578
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Наконец!
579
00:44:26,640 --> 00:44:29,400
Сюзини сбежал, его машина там.
580
00:44:29,720 --> 00:44:31,760
- Что?
- Он понял связь
581
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
с пропажей золотой фольги.
Он хочет найти Дюбрея.
582
00:44:37,160 --> 00:44:38,320
Все в порядке!
583
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Не будь дураком.
584
00:45:15,440 --> 00:45:18,120
- Он убил Эстер.
- Успокойся!
585
00:45:18,440 --> 00:45:20,840
- Отпусти меня!
- Давид...
586
00:45:21,680 --> 00:45:22,680
Он не слушает.
587
00:45:22,960 --> 00:45:25,720
Оружие не заряжено. Стреляйте!
588
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
Ты в норме?
589
00:45:39,480 --> 00:45:41,880
- Да. А ты?
- Да.
590
00:45:49,800 --> 00:45:52,080
Сначала монахини,
591
00:45:52,360 --> 00:45:54,120
затем полицейские.
592
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
У вас есть что-то с униформами.
593
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
Я дезинфицировала.
Вы в курсе насчет столбняка?
594
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
Думаю, да.
595
00:46:05,520 --> 00:46:07,560
Вы были ранены?
596
00:46:07,920 --> 00:46:10,840
Нет, все в порядке.
Что вы здесь делаете?
597
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Вы не отвечаете на мои
сообщения, я беспокоилась. А Сюзини?
598
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
Он чуть не убил подозреваемого,
чтобы отомстить за Эстер.
599
00:46:19,680 --> 00:46:22,520
Вы нашли нового подозреваемого?
600
00:46:22,840 --> 00:46:25,560
Противовоспалительное
и обезболивающее.
601
00:46:25,880 --> 00:46:28,640
Идите в мой офис.
Да. Спасибо.
602
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
До свидания, доктор.
603
00:46:32,240 --> 00:46:34,600
Я хочу увидеть подозреваемого.
604
00:46:37,840 --> 00:46:40,840
- Это было преступление страсти?
- Скорее история долгов
605
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
и злобная любовь.
606
00:46:44,520 --> 00:46:47,520
Разочарование.
Дюбрей не хотел быть отвергнутым.
607
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Я думаю, именно поэтому
Эстер хотела стать монахиней,
608
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
бежать от людей.
609
00:46:56,200 --> 00:46:59,200
А почему вы стали монахиней?
610
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
Ради любви к Богу или
ненависти к людям?
611
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Когда мы любим Бога,
мы любим мужчин.
612
00:47:09,120 --> 00:47:12,120
Христос просто самый
совершенный из них.
613
00:47:14,600 --> 00:47:17,320
Я не верю в совершенство.
614
00:47:17,640 --> 00:47:20,160
Иначе я бы не был в этом мире.
615
00:47:20,480 --> 00:47:22,800
Ваша скромность украшает вас.
616
00:47:23,120 --> 00:47:26,000
Действительно, у вас есть недостатки.
Немного.
617
00:47:26,680 --> 00:47:29,680
Марион Лассаль подтверждает алиби:
618
00:47:30,000 --> 00:47:32,640
Она провела вечер с Дюбреем.
619
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
Мы проверяем показания.
620
00:47:35,160 --> 00:47:37,960
- Вы собираетесь допросить Дюбрея?
- Да.
621
00:47:38,280 --> 00:47:40,280
Я отвечаю за это.
622
00:47:52,720 --> 00:47:55,720
Ваши отпечатки пальцев
были найдены на сейфе Эстер.
623
00:47:58,120 --> 00:48:00,280
Это ничего не доказывает.
624
00:48:02,280 --> 00:48:05,280
Партия золотой фольги
была найдена у вас дома.
625
00:48:05,880 --> 00:48:08,560
И это количество
626
00:48:08,880 --> 00:48:11,880
соответствует тому,
которое вы доставили к Эстер. Так что?
627
00:48:14,160 --> 00:48:17,160
Я пошел домой, в день ее
смерти, ближе к вечеру.
628
00:48:18,880 --> 00:48:21,440
- Будьте точнее.
- Я видел, как Сюзини
629
00:48:21,800 --> 00:48:24,720
уехал с матерью Жанной.
Во сколько?
630
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
Должно быть, было 18 часов.
631
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Я хотел, чтобы Эстер вернула мне
деньги, прежде чем уйти в монастырь.
632
00:48:31,920 --> 00:48:34,680
Я добрый, но она обманывала меня.
633
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
Добрый?
634
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Откуда это?
635
00:48:40,400 --> 00:48:42,120
Это моя кошка.
636
00:48:42,440 --> 00:48:45,440
Тогда это большая кошка.
637
00:48:46,640 --> 00:48:49,640
- Хорошо, я немного погорячился.
- Да.
638
00:48:50,360 --> 00:48:53,360
Но Эстер сказала,
что монастырь не заплатил ей.
639
00:48:54,160 --> 00:48:57,160
Вы не пришьете мне ее смерть.
640
00:48:57,960 --> 00:49:00,720
Я забрал то, что принадлежало мне.
641
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Эстер не была святой.
Она любила деньги.
642
00:49:05,960 --> 00:49:08,960
Как вы думаете,
почему она спала с Жан-Люком Брессоном?
643
00:49:10,680 --> 00:49:13,680
Брессоном? Родственником
Каролины Брессон?
644
00:49:17,000 --> 00:49:18,640
Это ее муж.
645
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Ах... Вы не знали об этом!
646
00:49:23,920 --> 00:49:26,920
Да! Эстер с видом недотроги.
647
00:49:27,520 --> 00:49:30,040
Она знала, как пользоваться мужчинами.
648
00:49:30,360 --> 00:49:33,360
- Хорошо...
- Хорошо, теперь вы меня отпустите?
649
00:49:40,920 --> 00:49:43,920
У вас есть доказательства
этих отношений?
650
00:49:44,440 --> 00:49:47,440
Доказательства? Спросите его жену.
651
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
Или Сюзини.
652
00:49:50,320 --> 00:49:53,320
Он следовал за ними повсюду. Впрочем,
653
00:49:53,880 --> 00:49:56,880
он не был заключен в тюрьму за
убийство своей жены из-за ревности?
654
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
Почему вы не сказали
нам об этих отношениях
655
00:50:07,000 --> 00:50:08,720
между Эстер и Брессоном?
656
00:50:09,040 --> 00:50:12,040
Господин Брессон умер пять лет назад.
657
00:50:12,480 --> 00:50:15,480
Это важно?
Да, это может изменить все.
658
00:50:20,320 --> 00:50:23,320
Дюбрей больше не подозревается?
Отношения Эстер с Брессоном,
659
00:50:25,200 --> 00:50:28,200
меняют все.
У Эстер были земные аппетиты.
660
00:50:29,640 --> 00:50:32,400
Это не соответствует образу,
рассматриваемому до сих пор.
661
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Она имела отношения
с господином Брессоном ради денег?
662
00:50:37,480 --> 00:50:39,800
Что это доказывает?
663
00:50:40,120 --> 00:50:43,040
Вам нужно сделать выводы.
664
00:50:43,360 --> 00:50:46,360
Вы здесь, чтобы помогать нам или нет?
665
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Я начинаю сомневаться в этом.
666
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Что еще вы от нас скрываете?
667
00:50:53,960 --> 00:50:56,760
Алиби Дюбрея подтверждено.
668
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
Они были в Довиле в 19 часов
669
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
и закончили вечер
в частном клубе.
670
00:51:04,280 --> 00:51:06,760
Это соответствует правде.
671
00:51:07,080 --> 00:51:09,000
Я должна возвратиться.
672
00:51:09,760 --> 00:51:11,560
Я вас провожу.
673
00:51:24,280 --> 00:51:27,280
Какого возраста был Тома,
когда он появился в вашей семье?
674
00:51:28,360 --> 00:51:31,360
Ему было... 16 лет.
675
00:51:32,400 --> 00:51:34,440
Ему было нелегко.
676
00:51:34,720 --> 00:51:37,720
Он перепробовал все свои
приемные семьи.
677
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
И остановился у нас.
678
00:51:41,280 --> 00:51:44,280
Моя мама сумела его успокоить.
679
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
Я думаю, что она смогла заставить
его забыть чувство покинутости.
680
00:51:48,880 --> 00:51:50,320
Если бы вы видели его,
681
00:51:50,640 --> 00:51:53,560
он был дьявольским.
682
00:51:53,880 --> 00:51:56,880
И наконец,
он пошел по пути моего отца.
683
00:51:57,480 --> 00:52:00,480
- Ваш отец тоже полицейский?
- Да.
684
00:52:02,760 --> 00:52:05,760
У меня есть впечатление, что этот человек
685
00:52:06,320 --> 00:52:09,320
еще не нашел свой дом.
686
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Как будто он все
еще что-то ищет.
687
00:52:13,840 --> 00:52:16,560
Вы наблюдательны.
688
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Вы его любите, не так ли?
689
00:52:33,720 --> 00:52:36,080
- Спасибо, Лорин.
- Не за что.
690
00:52:59,200 --> 00:53:02,200
Это протоколы допроса.
Тебе надо их подписать.
691
00:53:02,880 --> 00:53:04,200
Спасибо.
692
00:53:04,224 --> 00:53:06,224
КНИГА "СВЯТАЯ ТЕРЕЗА"
693
00:53:06,360 --> 00:53:09,360
- Ты делал запрос о сестре Анжеле?
- Я люблю знать, с кем имею дело.
694
00:53:10,720 --> 00:53:13,720
Я ее не понимаю.
Поэтому я пытаюсь разобраться.
695
00:53:14,160 --> 00:53:16,880
- Ты хочешь обнаружить ее неискренность?
- Да.
696
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
Смотри. Она стала монахиней
1 января 1982 года.
697
00:53:23,360 --> 00:53:26,360
- И что?
- И что? Это через неделю
698
00:53:27,160 --> 00:53:30,160
после того как меня нашли.
Ты на что намекаешь?
699
00:53:34,400 --> 00:53:37,320
Да, папа?
Что ты делаешь? Я жду тебя
700
00:53:37,600 --> 00:53:39,880
Я возвращаюсь. Я тебя люблю.
701
00:53:40,520 --> 00:53:41,720
Я должна...
702
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Тебе не надоело жить у отца?
703
00:53:45,400 --> 00:53:47,560
Ты не хочешь иметь квартиру?
704
00:53:47,840 --> 00:53:50,760
О да. Но после смерти мамы,
705
00:53:51,080 --> 00:53:54,080
он в не форме.
Я не могу оставить его одного.
706
00:53:54,840 --> 00:53:57,840
Хорошо, что ты о нем так заботишься.
707
00:53:58,960 --> 00:54:01,440
Но кто позаботится о тебе?
708
00:54:03,280 --> 00:54:06,280
Ну... Давид оставил
тебе записку о Брессоне.
709
00:54:07,040 --> 00:54:10,040
Я продолжаю заниматься Эстер.
Нам не хватает улик. Привет.
710
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Напомнила!
711
00:54:28,800 --> 00:54:31,120
Моя мать, это сестра Анжела.
712
00:54:31,440 --> 00:54:32,640
Войдите.
713
00:54:38,480 --> 00:54:41,480
- Я позвоню доктору Грин.
- Оставьте доктора Грин.
714
00:54:44,040 --> 00:54:47,040
У меня всегда была температура
от этих медикаментов.
715
00:54:48,280 --> 00:54:49,640
Подойди ближе.
716
00:54:51,120 --> 00:54:54,120
Я не могу перестать думать
о смерти этой бедной Терезы.
717
00:54:55,440 --> 00:54:58,040
Я молюсь за нее каждый день.
718
00:54:58,960 --> 00:55:01,360
Эстер, моя мать. Эстер.
719
00:55:02,760 --> 00:55:05,760
Однажды я дам тебе свой
дневник, и ты поймешь.
720
00:55:12,960 --> 00:55:15,960
Но... Почему ты пришла, сестра Анжела?
721
00:55:24,120 --> 00:55:25,560
Моя мать...
722
00:55:25,880 --> 00:55:28,880
Прежде чем вы меня приняли
в нашу общину...
723
00:55:33,320 --> 00:55:36,320
Я сделала что-то ужасное.
724
00:55:38,000 --> 00:55:40,960
Я бросила ребенка.
725
00:55:42,160 --> 00:55:44,440
Ребенка в возрасте 3 месяцев.
726
00:55:46,760 --> 00:55:48,160
И сегодня.
727
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
Бог снова свел нас вместе.
728
00:55:53,000 --> 00:55:54,760
Я узнала его.
729
00:55:55,080 --> 00:55:58,080
Он носит медальон святой
Аполлины, который я ему подарила.
730
00:56:27,880 --> 00:56:30,120
Добрый день, госпожа Брессон.
731
00:56:30,400 --> 00:56:31,800
Добрый день.
732
00:56:32,120 --> 00:56:34,320
Это моя дочь, Летиция.
733
00:56:34,640 --> 00:56:37,440
Мы знакомы. Грин - это ваша...
734
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
- Фамилия моего бывшего мужа.
- Хорошо.
735
00:56:41,080 --> 00:56:42,920
Про ваш медальон,
736
00:56:43,280 --> 00:56:46,280
Он был сделан
в Польше в конце 70-х годов
737
00:56:47,160 --> 00:56:49,200
специализированной фирмой
738
00:56:49,480 --> 00:56:51,760
в городе Катовице.
739
00:56:52,040 --> 00:56:54,520
Я могу дать вам координаты.
740
00:56:54,840 --> 00:56:57,840
Почему вы скрыли
отношения вашего мужа?
741
00:56:58,200 --> 00:57:01,200
Это частная жизнь.
Не тогда, когда это мотив.
742
00:57:03,280 --> 00:57:06,280
- Я не хочу говорить об этом...
- Где вы были
743
00:57:07,160 --> 00:57:10,160
в вечер смерти Эстер?
Здесь, делала отчет.
744
00:57:11,000 --> 00:57:13,440
Я ей помогала.
745
00:57:13,760 --> 00:57:16,480
Вы можете проверить у бухгалтера.
746
00:57:16,840 --> 00:57:18,920
Я не забуду это сделать.
747
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
Я оставлю тебя. До вечера.
748
00:57:24,000 --> 00:57:26,440
Ваша рана снова открылась.
749
00:57:26,720 --> 00:57:28,880
Надо что-то сделать.
750
00:57:29,200 --> 00:57:32,120
Пойдемте в мой офис, он дальше.
751
00:57:32,440 --> 00:57:35,440
Хорошо, я иду за вами.
752
00:57:40,160 --> 00:57:41,560
Вы тоже.
753
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
- Вы знали Эстер Санда?
- Едва.
754
00:57:45,280 --> 00:57:48,280
Какие у вас были отношения с отцом?
755
00:57:48,920 --> 00:57:51,000
В то время я была в Париже.
756
00:57:51,320 --> 00:57:54,320
Я впервые узнала об этом от моей матери.
757
00:57:54,840 --> 00:57:57,440
Я подумала об искушении плоти.
758
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
Вы знаете, мой отец
давно был болен: Лейкемия
759
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
которая была вылечена
благодаря аутопластике.
760
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
А потом был рецидив,
и он пользовался
761
00:58:09,160 --> 00:58:11,960
новым эффективным лечением.
762
00:58:13,080 --> 00:58:16,080
Именно во время ремиссии его второго
обострения рака он обманул мою мать.
763
00:58:19,080 --> 00:58:22,080
Вот. Шрама не останется.
764
00:58:22,800 --> 00:58:24,360
Я надеюсь на это.
765
00:58:28,360 --> 00:58:30,960
Должно быть,
это было тяжело для вашей матери.
766
00:58:30,984 --> 00:58:33,479
Она никогда не говорила со мной об этом.
767
00:58:33,480 --> 00:58:36,480
Она думала, что он вернется.
Она отказалась от развода.
768
00:58:38,440 --> 00:58:41,440
И тогда болезнь победила,
769
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
он получил инсульт вскоре
после возвращения из Рима.
770
00:58:47,280 --> 00:58:50,280
Что нанесло больше всего вреда маме,
771
00:58:50,800 --> 00:58:53,800
Эстер была с ним, когда он умер.
772
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Я вам еще нужна?
773
00:59:18,120 --> 00:59:19,320
Да.
774
00:59:20,360 --> 00:59:23,360
Я подозреваю, что Каролина
Брессон причастна к убийству Эстер.
775
00:59:24,720 --> 00:59:27,720
Но мне нечего ей предъявить.
С другой стороны,
776
00:59:28,760 --> 00:59:31,760
наиболее важным свидетелем о связи
Эстер и Брессона является Сюзини.
777
00:59:34,480 --> 00:59:36,880
Надо его допросить повторно.
778
00:59:40,720 --> 00:59:43,720
- Подождите меня, я переоденусь.
- Нет, Анжела...
779
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Да?
780
00:59:46,640 --> 00:59:49,640
Останьтесь в этом.
Для Сюзини это будет лучше.
781
00:59:52,480 --> 00:59:53,680
Давайте.
782
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Брессон оплатил фирму Эстер.
Это хороший подарок!
783
01:00:30,640 --> 01:00:33,640
Эстер и господин Брессон
никогда не покидали друг друга.
784
01:00:34,600 --> 01:00:37,600
Они молились вместе
в мастерской.
785
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Они жили под защитой
святой Терезы.
786
01:00:43,200 --> 01:00:46,200
Эта чистая любовь была как свет.
787
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Вы были паломником вместе с ними.
Все прошло хорошо?
788
01:00:55,960 --> 01:00:58,960
Да, в Риме. Это было прекрасно.
789
01:00:59,280 --> 01:01:02,280
Но, увы,
мы не смогли встретить папу
790
01:01:03,040 --> 01:01:05,200
потому что у господина Брессона
791
01:01:05,480 --> 01:01:07,680
было недомогание..
792
01:01:08,720 --> 01:01:10,320
Он упал...
793
01:01:10,640 --> 01:01:13,640
на улице, прямо перед нами.
794
01:01:14,920 --> 01:01:17,920
А что вы сделали?
795
01:01:18,280 --> 01:01:20,640
Я помог господину Брессону.
796
01:01:20,960 --> 01:01:23,960
И Эстер сказала,
что мы должны пойти в клинику.
797
01:01:24,880 --> 01:01:27,880
В какую клинику?
798
01:01:29,760 --> 01:01:32,760
Клинику за Ватиканом.
799
01:01:33,600 --> 01:01:36,600
После этого Эстер попросила
меня вернуться в Лизье.
800
01:01:38,480 --> 01:01:41,480
Она хотела присматривать
за господином Брессоном.
801
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
Спасибо, Бруно.
802
01:01:51,160 --> 01:01:54,160
Поговорите с матерью Жанной,
она может знать больше
803
01:01:54,840 --> 01:01:57,840
про Эстер и господина Брессона.
Если память не подведет ее.
804
01:02:01,120 --> 01:02:04,120
Могу я задать вам вопрос?
Да, я слушаю вас.
805
01:02:05,800 --> 01:02:08,200
Вы верите в прощение?
806
01:02:09,840 --> 01:02:12,840
Я не понимаю смысла
вашего вопроса.
807
01:02:13,360 --> 01:02:15,960
Мы все грешники,
808
01:02:16,280 --> 01:02:19,280
и наш Господь
обязывает нас прощать.
809
01:02:20,200 --> 01:02:23,200
Грехи не моя сфера.
Моя - это преступления.
810
01:02:29,920 --> 01:02:32,360
Платонические отношения
811
01:02:32,640 --> 01:02:35,640
между Эстер и Жан-Люком Брессоном?
812
01:02:38,120 --> 01:02:41,120
Этот бедный Сюзини
совершенно не прав.
813
01:02:43,880 --> 01:02:46,880
Плоть слаба, даже для такого человека
814
01:02:47,880 --> 01:02:49,920
как Жан-Люк Брессон.
815
01:02:54,360 --> 01:02:56,400
В чем еще он признался?
816
01:02:56,720 --> 01:02:59,320
Он сказал, что слышал голоса.
817
01:02:59,640 --> 01:03:02,640
Эта святая Тереза говорила с ним.
818
01:03:08,080 --> 01:03:10,280
Поверьте мне, майор,
819
01:03:10,640 --> 01:03:13,320
Я очень хорошо помню.
820
01:03:14,600 --> 01:03:17,600
Однажды она сказала мне
здесь, в этом саду:
821
01:03:19,520 --> 01:03:22,520
Вера не является верой,
822
01:03:23,840 --> 01:03:26,160
Это - опыт,
823
01:03:26,480 --> 01:03:29,480
И я хочу поделиться им
с наибольшим числом людей,
824
01:03:30,720 --> 01:03:32,800
как святая Тереза.
825
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Что вы ей ответили?
826
01:03:36,080 --> 01:03:38,920
Это было не нужно
827
01:03:39,280 --> 01:03:42,280
добавлять грех гордости к тем,
кого уже он подтачивал.
828
01:03:44,960 --> 01:03:46,160
Наконец...
829
01:03:52,080 --> 01:03:54,680
Пойдемте, мои сестры.
830
01:04:01,640 --> 01:04:04,640
Я не пойду на вечернее богослужение.
Вы замените меня.
831
01:04:05,800 --> 01:04:08,800
Конечно, моя мать.
Я позвоню доктору Грин.
832
01:04:15,200 --> 01:04:18,200
Она удивительна,
эта Эстер Санда.
833
01:04:18,520 --> 01:04:21,360
Каждый видит ее в своем свете.
834
01:04:21,680 --> 01:04:24,680
Для Сюзини она святая.
Для Марион Лассаль она жертва,
835
01:04:26,280 --> 01:04:29,280
для матери Жанны она
искусительница.
836
01:04:29,720 --> 01:04:32,720
А для Дюбрея она
заинтересованная женщина.
837
01:04:33,320 --> 01:04:35,280
Так кем она была?
838
01:04:35,600 --> 01:04:38,600
Притворщицей, лгуньей?
Я не верю
839
01:04:39,920 --> 01:04:42,920
что Эстер лгала.
Она была искренна в своей вере.
840
01:04:43,600 --> 01:04:46,360
Без сомнения чрезмерна, но искренна.
841
01:04:48,280 --> 01:04:50,280
И все люди
842
01:04:50,600 --> 01:04:53,280
нас видят по-разному, верно?
843
01:04:54,320 --> 01:04:56,560
Да, без сомнения.
844
01:04:59,840 --> 01:05:02,840
Если у вас есть еще что-то,
чтобы сказать мне...
845
01:05:16,200 --> 01:05:19,200
Так, Жан-Люк Брессон купил
фирму для Эстер Санда.
846
01:05:20,280 --> 01:05:21,320
Интересно.
847
01:05:22,320 --> 01:05:25,320
Таким образом, мотив Каролины
Брессон не только ревность,
848
01:05:26,880 --> 01:05:28,360
но и деньги.
849
01:05:28,640 --> 01:05:31,640
Она бы не поддержала его,
отдав ему свои деньги.
850
01:05:32,400 --> 01:05:35,400
- Точно.
- Кое-что подтверждает мое предположение:
851
01:05:35,960 --> 01:05:38,680
Заявление Эстер Санда
852
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
поданное через неделю после
смерти Жан-Люка Брессона.
853
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Я заявляю
854
01:05:44,000 --> 01:05:46,560
что меня столкнули
вниз на лестнице.
855
01:05:46,920 --> 01:05:49,640
Я не смогла опознать
злоумышленника...
856
01:05:49,960 --> 01:05:52,960
В то время дело было закрыто.
857
01:05:53,560 --> 01:05:54,560
Да,
858
01:05:54,720 --> 01:05:55,760
было...
859
01:05:56,040 --> 01:05:59,040
- Так это была первая попытка убийства.
- Тогда Эстер отделалась
860
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
переломом голени.
Давайте посадим Брессон под стражу.
861
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
Не торопись...
862
01:06:09,040 --> 01:06:12,040
Зачем ей было ждать 5 лет,
прежде чем начинать снова?
863
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
У нас еще есть что проверять,
начиная с ее алиби.
864
01:06:17,000 --> 01:06:19,160
Опросите ее бухгалтера.
865
01:06:19,480 --> 01:06:21,680
Да, я займусь этим.
866
01:06:22,800 --> 01:06:25,799
То дело не связано с нашим.
867
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
Я слушаю тебя.
868
01:06:27,080 --> 01:06:29,780
Эта смерть Жан-Люка Брессона.
869
01:06:29,860 --> 01:06:32,220
Она тоже подозрительна.
870
01:06:32,260 --> 01:06:33,520
Почему?
871
01:06:33,580 --> 01:06:36,580
Он проходил эффективное лечение
рака, по словам его дочери,
872
01:06:37,640 --> 01:06:40,640
и получил инсульт в Риме.
873
01:06:40,960 --> 01:06:42,680
Что ты думаешь об этом?
874
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Есть у тебя название клиники в Риме?
875
01:06:46,720 --> 01:06:49,720
За Ватиканом только одна.
876
01:06:50,280 --> 01:06:53,280
Клиника Фарнезе.
Клиника Фарнезе....
877
01:06:53,920 --> 01:06:56,920
OK. Я свяжусь с ними.
878
01:07:38,200 --> 01:07:41,200
У нас нет доказательств,
но пока все ведет к Каролине Брессон.
879
01:07:42,400 --> 01:07:44,920
Ее бухгалтер подтвердил
880
01:07:45,320 --> 01:07:48,320
она не выходила из магазина той ночью.
Есть новости по медицинской линии?
881
01:07:49,960 --> 01:07:52,960
Я жду ответа из клиники.
Прекрати пить кофе,
882
01:07:53,520 --> 01:07:56,520
ты не будешь спать.
883
01:07:57,960 --> 01:08:00,560
Да, Лафарж? У вас есть что-то новое?
884
01:08:00,880 --> 01:08:03,520
Это было просто. Твоя сестра Анжела.
885
01:08:03,880 --> 01:08:06,680
Данута Козловски родилась в Катовице,
2 мая 1957 года.
886
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
Когда она прибыла во Францию?
887
01:08:10,920 --> 01:08:13,920
До января 82-го года.
Подала заявку на гражданство,
888
01:08:15,920 --> 01:08:18,920
которое получила год спустя.
Я отправил тебе файл.
889
01:08:19,440 --> 01:08:20,560
Спасибо.
890
01:08:20,880 --> 01:08:23,880
- Я у тебя в долгу.
- Поцелуй свою маленькую Лорин.
891
01:08:25,520 --> 01:08:27,280
Да...
892
01:08:28,400 --> 01:08:30,840
- Кто это...
- Коллега из Парижа.
893
01:08:31,160 --> 01:08:34,160
Он немного глуповат, но симпатичен.
Почему он немного глуповат?
894
01:08:35,000 --> 01:08:37,800
Потому что он просит
тебя поцеловать меня?
895
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Мне не нужно чье-то разрешение,
чтобы поцеловать тебя, кроме твоего.
896
01:08:43,480 --> 01:08:46,480
- Итак, что сестра Анжела?
- Ну...
897
01:08:47,200 --> 01:08:49,840
Медальон также сделан в Катовице.
898
01:08:50,960 --> 01:08:52,400
Подожди...
899
01:08:52,720 --> 01:08:55,320
Неужели она твоя мама?
900
01:09:58,840 --> 01:10:00,080
Спасибо, папа.
901
01:10:04,960 --> 01:10:06,800
И кто это была?
902
01:10:08,120 --> 01:10:09,960
Сестра Анжела.
903
01:10:10,280 --> 01:10:13,280
Монахиня, мама Тома?
904
01:10:13,560 --> 01:10:15,760
Да. Это кажется безумным.
905
01:10:16,080 --> 01:10:19,080
Но все совпадает: Даты,
страна происхождения.
906
01:10:21,640 --> 01:10:23,880
Возможно это провидение.
907
01:10:25,520 --> 01:10:26,960
Да.
908
01:10:34,920 --> 01:10:37,120
И что он будет делать?
909
01:10:39,320 --> 01:10:41,960
Я не знаю. Он мне ничего не сказал.
910
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
Это хорошо для него, по-твоему?
911
01:10:52,200 --> 01:10:54,760
Они могли бы встретиться.
912
01:10:55,080 --> 01:10:58,080
Это немного...
Это была бы новая жизнь для него.
913
01:10:59,280 --> 01:11:01,960
Ты видела бы себя в этой жизни?
914
01:11:05,000 --> 01:11:06,840
Я могу спросить?
915
01:11:07,160 --> 01:11:08,960
Да, ты можешь.
916
01:11:25,680 --> 01:11:26,880
Да!
917
01:11:28,200 --> 01:11:30,280
- Новости?
- Да, может быть.
918
01:11:30,600 --> 01:11:32,840
Куда ты идешь?
919
01:11:34,000 --> 01:11:36,640
В университетскую больницу Кана.
920
01:11:37,000 --> 01:11:39,280
Так рано, не предупреждая Тома?
921
01:11:39,600 --> 01:11:42,600
Точно, я не собираюсь его будить..
922
01:11:42,920 --> 01:11:45,920
Не действуй в одиночку,
это никогда не бывает хорошо.
923
01:11:46,680 --> 01:11:49,680
В расследовании или в личной жизни?
924
01:12:56,400 --> 01:12:59,280
Тома, я собиралась позвонить вам.
925
01:12:59,560 --> 01:13:00,840
Что у вас?
926
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
Мать Жанна...
927
01:13:17,600 --> 01:13:20,600
- Вы ее обнаружили?
- Да, каждое утро,
928
01:13:21,640 --> 01:13:24,640
мы молимся вместе.
Она не ответила,
929
01:13:24,960 --> 01:13:27,720
тогда я открыла, а там газ...
930
01:13:28,000 --> 01:13:30,680
Запах был везде.
931
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Мир ее душе.
932
01:13:33,640 --> 01:13:34,840
Проходите.
933
01:13:52,840 --> 01:13:55,280
Это не безопасно.
934
01:13:55,560 --> 01:13:58,560
Мать Жанна отказывалась
менять его.
935
01:13:59,920 --> 01:14:02,000
Анжела, пожалуйста.
936
01:14:02,320 --> 01:14:04,120
Возвратитесь в келью.
937
01:14:04,440 --> 01:14:07,440
Сейчас время работы полиции.
Доктор, ваше мнение?
938
01:14:08,560 --> 01:14:11,560
Удушье. Без сомнения.
Она умерла во сне.
939
01:14:12,560 --> 01:14:13,920
Она не страдала.
940
01:14:14,280 --> 01:14:17,280
Тело не остыло. Она умерла недавно.
941
01:14:18,840 --> 01:14:21,280
Могу я поговорить с вами 2 минуты?
942
01:14:25,760 --> 01:14:28,760
Я должна была госпитализировать
ее, но она не хотела.
943
01:14:29,880 --> 01:14:32,880
Она могла забыть отключить газ?
944
01:14:33,200 --> 01:14:36,200
Легкомыслие, это случается
со всеми, так что да, конечно.
945
01:14:38,520 --> 01:14:41,520
Вам надо пройти в комиссариат,
чтобы дать заключение.
946
01:14:43,040 --> 01:14:44,400
Хорошо.
947
01:15:00,280 --> 01:15:03,080
Вы говорили с ней до ее...
948
01:15:03,360 --> 01:15:06,360
смерти?
Да, как обычно.
949
01:15:06,680 --> 01:15:09,680
Она ничего не сказала
про Эстер Санда?
950
01:15:10,160 --> 01:15:13,000
Нет, я бы сказала вам.
951
01:15:13,320 --> 01:15:16,320
Я не хочу вас торопить,
но может ли это быть самоубийством?
952
01:15:17,800 --> 01:15:20,800
Может быть,
она хотела унести с собой тайны.
953
01:15:21,640 --> 01:15:24,640
Вы говорите, не подумав.
Самоубийство - это абсолютный грех!
954
01:15:26,760 --> 01:15:29,080
Тайны питают ложь.
955
01:15:33,040 --> 01:15:34,600
Я вообще не верю
956
01:15:34,920 --> 01:15:37,920
что это был несчастный случай.
Так это убийство?
957
01:15:38,280 --> 01:15:41,280
Точно, и это связано
с Эстер Санда.
958
01:15:42,680 --> 01:15:45,680
Вы должны помогать мне.
959
01:15:46,680 --> 01:15:49,160
Если вам тоже нечего скрывать.
960
01:15:50,160 --> 01:15:52,360
Вы слишком сомневаетесь во мне.
961
01:15:55,440 --> 01:15:58,320
Можете ли вы составить мне список
962
01:15:58,640 --> 01:16:01,640
всех людей,
которые имеют доступ к монастырь?
963
01:16:05,400 --> 01:16:08,400
Я сделаю это.
Вам нужно что-то еще?
964
01:16:12,920 --> 01:16:14,280
Нет.
965
01:16:30,040 --> 01:16:32,360
Лорин, это я.
966
01:16:32,680 --> 01:16:35,180
Настоятельница монастыря умерла этой ночью.
967
01:16:35,204 --> 01:16:37,704
Присоединяйся ко мне в комиссариате.
968
01:17:26,720 --> 01:17:29,720
Если бы вы знали,
как я счастлива, моя мать.
969
01:17:31,600 --> 01:17:34,600
Жан-Люк исцелен
благодаря Святой Терезе.
970
01:17:36,720 --> 01:17:39,720
Я убедила Жан-Люка
получить аудиенцию у папы,
971
01:17:41,040 --> 01:17:44,040
так же, как это сделала
святая Тереза с его отцом,
972
01:17:44,880 --> 01:17:47,720
чтобы быть допущенной в монастырь.
973
01:17:48,040 --> 01:17:51,040
Не сравнивай себя со святой
Терезой, Эстер.
974
01:17:51,600 --> 01:17:54,280
- Вы знаете, что я об этом думаю.
- Да.
975
01:17:54,600 --> 01:17:57,600
Но исследование Жан-Люка не обманывает.
976
01:17:59,200 --> 01:18:02,200
Его святейшество непременно
признает это чудо.
977
01:18:04,920 --> 01:18:07,920
Слепая вера их обоих заставила поверить,
978
01:18:08,680 --> 01:18:11,680
что молитва исцелила Жана-Люка Брессона.
979
01:18:15,840 --> 01:18:18,840
Но чуда не произошло.
980
01:18:19,360 --> 01:18:22,360
Они грешили тщеславием.
981
01:19:32,120 --> 01:19:34,620
Я проверила его медицинскую карту
982
01:19:34,644 --> 01:19:37,144
в университетской больнице Кана.
Я спросила себя
983
01:19:37,640 --> 01:19:40,640
почему ваш отец почувствовал недомогание
984
01:19:41,520 --> 01:19:44,520
пока он находился на лечении.
И я поняла.
985
01:19:45,120 --> 01:19:47,960
Летиция Грин, вы задержаны
986
01:19:48,280 --> 01:19:50,440
за убийство Эстер Санда.
987
01:19:52,200 --> 01:19:54,720
Помоги мне отнести ее.
988
01:19:55,040 --> 01:19:58,040
- Что ты сделала?
- Помоги мне, говорю тебе.
989
01:19:59,880 --> 01:20:02,880
Дай мне Лорин, пожалуйста?
990
01:20:03,400 --> 01:20:06,400
Как она забыла свой смартфон?
991
01:20:08,680 --> 01:20:10,000
Что?
992
01:20:17,200 --> 01:20:19,800
OK, хорошо. Спасибо. До свидания.
993
01:20:20,120 --> 01:20:21,420
Так?
994
01:20:21,444 --> 01:20:23,879
Лорин отправилась
в университетскую больницу Кана,
995
01:20:23,880 --> 01:20:26,880
в отделении рентгенологии.
Она уехала около часа назад.
996
01:20:29,480 --> 01:20:32,480
Я хочу показать.
Это дневник матери Жанны.
997
01:20:34,400 --> 01:20:37,400
Она написала, что Эстер
чрезмерно жила своей верой...
998
01:20:38,840 --> 01:20:40,760
Я оставлю вам.
999
01:20:41,080 --> 01:20:42,080
Да.
1000
01:20:42,280 --> 01:20:45,280
Она убедила Жан-Люка Брессона
прекратить лечение.
1001
01:20:47,160 --> 01:20:50,160
Она подготовила документы,
чтобы Церковь признала...
1002
01:20:52,440 --> 01:20:54,440
чудесное выздоровление.
1003
01:20:54,720 --> 01:20:57,720
Если бы ваша настоятельница рассказала,
никто бы не умер!
1004
01:20:59,120 --> 01:21:02,120
- У тебя есть новости?
- Нет.
1005
01:21:08,920 --> 01:21:11,520
Письмо от клиники Фарнезе.
1006
01:21:11,840 --> 01:21:14,840
Пишут, что послали копию
МРТ доктору Грин.
1007
01:21:16,280 --> 01:21:19,280
- Что это значит?
- Это подлог с МРТ.
1008
01:21:20,760 --> 01:21:23,760
Я уверен,
что Лорин навестила доктора Грин.
1009
01:21:29,640 --> 01:21:31,160
- Давид!
- Да.
1010
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
Давай со мной!
1011
01:21:49,360 --> 01:21:51,960
Она там. Не останавливайся.
1012
01:21:53,400 --> 01:21:55,400
Мы не дадим ей сбежать.
1013
01:21:56,520 --> 01:21:57,920
Развернись.
1014
01:21:58,320 --> 01:22:00,360
Развернись!
1015
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
Выходите.
1016
01:22:36,320 --> 01:22:37,920
Где Лорин?
1017
01:22:38,280 --> 01:22:40,680
Где она? Там?
1018
01:22:40,960 --> 01:22:43,880
- Да. В доме моей матери.
- Ваша мать здесь?
1019
01:22:44,160 --> 01:22:45,160
Да.
1020
01:22:45,280 --> 01:22:46,440
Она вооружена?
1021
01:22:46,760 --> 01:22:48,920
Я не знаю.
1022
01:22:49,280 --> 01:22:51,800
Моя мама не имеет к
этому никакого отношения.
1023
01:22:52,560 --> 01:22:55,560
Я обнаружила, что Эстер Санда
1024
01:22:56,280 --> 01:22:59,280
подделала МРТ моего
отца, чтобы скрыть его опухоль.
1025
01:23:00,120 --> 01:23:02,280
Врачи ничего не заметили.
1026
01:23:02,560 --> 01:23:05,560
А вы разоблачили Эстер,
чтобы воспрепятствовать ей.
1027
01:23:10,440 --> 01:23:13,440
Твой отец часто говорил
со святой Терезой.
1028
01:23:16,520 --> 01:23:19,200
И святая Тереза молилась за него.
1029
01:23:19,520 --> 01:23:22,520
Эта жизнь была... чистой красотой.
1030
01:23:23,320 --> 01:23:25,720
Скажи что-нибудь.
1031
01:23:26,040 --> 01:23:29,040
Он слышал голоса из-за опухоли
рядом со слуховым нервом.
1032
01:23:30,520 --> 01:23:32,840
Опухоль стала причиной его инсульта.
1033
01:23:33,160 --> 01:23:36,160
Нет. Ему было лучше.
Ватикан даже признать ремиссию
1034
01:23:37,640 --> 01:23:38,960
как чудо.
1035
01:23:39,560 --> 01:23:40,960
Чудо?
1036
01:23:42,280 --> 01:23:45,280
Но он умирал, и ты это знала!
1037
01:23:46,600 --> 01:23:49,480
И это ты подделала МРТ,
1038
01:23:49,800 --> 01:23:51,720
чтобы скрыть болезнь.
1039
01:23:52,040 --> 01:23:55,040
Он умер, потому что мы
недостаточно молились,
1040
01:23:55,560 --> 01:23:58,560
чтобы победить болезнь.
И чуда не произошло.
1041
01:23:59,920 --> 01:24:02,920
Святая Тереза напомнила
Жан-Люку о ней.
1042
01:24:04,520 --> 01:24:05,880
Летиция,
1043
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
он сейчас в лучшем мире.
1044
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
Мой отец бросил
лечение из-за тебя,
1045
01:24:13,480 --> 01:24:14,880
и это убило его.
1046
01:24:15,200 --> 01:24:18,200
Ты не можешь понять,
у тебя нет веры.
1047
01:24:58,920 --> 01:25:01,920
Я не знаю, что на меня нашло.
1048
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Если бы мой отец был прооперирован
по возвращении из Рима,
1049
01:25:06,680 --> 01:25:09,040
он все еще был бы жив.
1050
01:25:09,360 --> 01:25:11,960
Надень ей наручники.
1051
01:25:15,080 --> 01:25:17,080
Руки за спину.
1052
01:25:58,160 --> 01:25:59,400
Госпожа Брессон!
1053
01:26:01,320 --> 01:26:03,000
Госпожа Брессон!
1054
01:26:05,680 --> 01:26:08,680
Не может быть и речи,
чтобы я расплачивалась за эту шлюху Санда!
1055
01:26:11,560 --> 01:26:14,560
Положите свое оружие.
Ваша дочь призналась.
1056
01:26:15,080 --> 01:26:18,080
Это я их убила, сначала
Эстер, а затем настоятельницу.
1057
01:26:19,200 --> 01:26:21,480
Она знала, что Эстер заговаривалась
1058
01:26:21,760 --> 01:26:24,400
и она ничего не сказала.
Она должна была заплатить.
1059
01:26:24,720 --> 01:26:27,120
Освободите мою коллегу.
1060
01:26:27,400 --> 01:26:30,400
Стойте. Мне нечего терять.
Бросайте свое оружие!
1061
01:26:34,720 --> 01:26:36,720
- Освободи мою дочь.
- Стой!
1062
01:26:37,040 --> 01:26:38,760
Ты ничего не сделаешь.
1063
01:26:39,440 --> 01:26:40,840
Давид...
1064
01:26:42,200 --> 01:26:44,400
Наручники.
1065
01:26:44,720 --> 01:26:46,080
Убери их!
1066
01:26:51,320 --> 01:26:52,520
Мама!
1067
01:27:18,440 --> 01:27:19,920
Ты проследил за нами?
1068
01:27:20,280 --> 01:27:22,040
Себя не переделаешь.
1069
01:27:22,360 --> 01:27:24,920
И это моя дочь.
1070
01:27:25,280 --> 01:27:28,040
Ты никогда больше не действуй в одиночку.
1071
01:27:28,360 --> 01:27:30,160
Я оставлю вас.
1072
01:27:40,840 --> 01:27:43,840
Вы рассказали матери Жанне о
МРТ, не так ли?
1073
01:27:46,720 --> 01:27:49,720
Она спросила меня, почему я
заинтересовалась этой историей.
1074
01:27:51,440 --> 01:27:54,360
Она поняла, что я разоблачила Эстер
1075
01:27:54,680 --> 01:27:56,280
и тогда...
1076
01:27:57,920 --> 01:28:00,560
Я... убила ее.
1077
01:28:01,720 --> 01:28:03,920
Я не хотела этого.
1078
01:28:04,280 --> 01:28:07,280
Моя мама боялась, что мать Жанна
1079
01:28:07,760 --> 01:28:09,800
будет свидетельствовать против меня.
1080
01:28:10,440 --> 01:28:13,440
И когда вы позвонили
мне сегодня утром,
1081
01:28:13,760 --> 01:28:16,760
Я поняла,
что именно она убила мать Жанну.
1082
01:28:22,800 --> 01:28:25,800
Вы знаете,
я очень любила мать Жанну.
1083
01:28:28,640 --> 01:28:31,640
- Простите. Мы должны ехать.
- Конечно.
1084
01:29:05,320 --> 01:29:06,680
Анжела.
1085
01:29:17,720 --> 01:29:19,960
Моя миссия завершена?
1086
01:29:20,280 --> 01:29:22,720
- Да.
- Тома,
1087
01:29:23,040 --> 01:29:26,040
Я должна поговорить с вами.
1088
01:29:29,080 --> 01:29:32,080
Лорин может слушать всё,
что вы мне скажете.
1089
01:29:36,440 --> 01:29:37,640
Вот...
1090
01:29:38,680 --> 01:29:41,680
Раньше меня звали Данута Козловски.
1091
01:29:43,760 --> 01:29:46,760
В 25 лет я жила в маленьком
шахтерском городке,
1092
01:29:47,440 --> 01:29:50,440
в Польше. Я работала прислугой
1093
01:29:50,960 --> 01:29:53,760
у полковника Грибека,
1094
01:29:54,080 --> 01:29:57,080
офицера государственной полиции.
1095
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
В начале декабря в 81-м году
1096
01:30:00,880 --> 01:30:03,880
полиция выступила против
забастовки шахтеров.
1097
01:30:04,320 --> 01:30:07,320
Это было ужасно.
Это закончилось резней.
1098
01:30:07,800 --> 01:30:10,800
Рабочие были более
радикальными, чем полиция.
1099
01:30:11,720 --> 01:30:14,720
Они захотели отомстить полковнику.
Пришли к нему домой и убили его,
1100
01:30:17,800 --> 01:30:19,560
вместе с его женой...
1101
01:30:20,520 --> 01:30:23,320
Я была там с их сыном...
1102
01:30:24,280 --> 01:30:25,840
Яном.
1103
01:30:26,160 --> 01:30:29,160
Рабочие стали спорить о том,
должны ли они убить его.
1104
01:30:30,680 --> 01:30:33,680
Тогда я взяла его на
руки и выбежала из дома
1105
01:30:34,920 --> 01:30:37,920
и я убежала. Я побежала, побежала,
1106
01:30:38,520 --> 01:30:41,520
из Гданьска в Лизье.
1107
01:30:41,840 --> 01:30:44,840
Я выдала тебя за своего сына.
1108
01:30:46,080 --> 01:30:48,080
Когда мы приехали,
1109
01:30:48,400 --> 01:30:51,400
Это был канун Рождества. И там,
1110
01:30:51,720 --> 01:30:54,280
Я оставила тебя в церкви.
1111
01:30:54,560 --> 01:30:57,560
И я пошла стучаться
в дверь монастыря.
1112
01:30:58,480 --> 01:31:01,440
Мать Жанна приняла меня там.
1113
01:31:06,920 --> 01:31:08,600
Это все, что...
1114
01:31:08,920 --> 01:31:11,920
Я могла взять с собой в побег.
1115
01:31:18,280 --> 01:31:21,280
Тебя зовут Ян Грибек.
1116
01:31:35,640 --> 01:31:38,640
Я думал, что вы моя мама.
1117
01:32:01,440 --> 01:32:02,640
Нет.
1118
01:32:03,280 --> 01:32:04,440
Лорин.
1119
01:32:09,400 --> 01:32:11,760
Святая Аполлина,
1120
01:32:12,080 --> 01:32:15,080
святая защитница детей.
1121
01:32:16,680 --> 01:32:19,280
Я желаю вам их иметь.
1122
01:32:19,600 --> 01:32:21,200
Спасибо, Анжела.
1123
01:32:27,560 --> 01:32:30,560
Я была очень счастлива
встретить тебя.
1124
01:32:35,240 --> 01:32:38,200
Спасибо... Спасибо, что спасли меня.
108082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
