All language subtitles for Laa23

Who are you?

I think...

You’re not from here.

On vacation?

Visiting friends?

Or with your boyfriend?

Your yellow bikini’s been
screaming for attention.

You have to know
what this place is,

So why are you alone?

Single people don’t really
visit here anymore.

Oh.

So this is your type.

Tough,

cool.

You don’t look timid,

or shy.

Looks promising.

Hi.

How are you?

Good.

Not a lot of people today, right?

Yeah.

But it’s such a beautiful day.

You from around here?

No,

just visiting for vacation.

I'm with my boyfriend.

How did you find out
about this place?

We read about it
on a message board.

Is he here?

He’s just around.
Taking pictures.

Sounds like a good idea.

I’ll do the same.

Alright. Enjoy the warm weather.

I’ll be fine.

Nice meeting you.

Peter.

Kylie.

Rudy!

Can I sit here?

You’re already sitting anyway!

Let’s catch up while
Nico isn’t here yet.

Yes, please.

I have a question.

What?

Whenever you swim,

aren’t you afraid of sharks?

But we’re at a lake, not a beach.

I know that!

But what if we’re at a beach?

Have you ever seen one?

What if one day we get
unlucky and then boom!

It’s right there waiting for us?

Isn’t that part of the thrill?

Knowing they’re out there
in the deep,

lurking.

There’s nothing alluring
to me about danger.

How’s work?

I’m good. There’s a couple that
just moved into their airbnb.

- They’ll be staying here for a month.
- Really?

How’s your work going?

Me? I’m doing okay.

Booming.

So many wedding gigs.

Nice! Good for you.

Thanks.

Me? Alone there?

Just join us.

Let’s go.

Anyway, I have to go.

Need to do things.

Sure.

Enjoy!

This whiskey is good babe.

No, I want beer.

Why do you even like beer?
It doesn’t even taste good.

I said I don’t like it!

This spot looks good, babe.

Cheers, babe.

- Let’s try it!
- I’m excited!

- I am, too!
- Such a tease!

- Hi, good morning!
- Good morning.

Can I ask where the grasslands are?

Oh, the grasslands.

It’s a bit of a walk.

That’s okay.

- Are you here for your anniversary?
- Yeah.

- Three years.
- Congrats!

Thank you!

Just follow the blue trail.
You’ll end up at the grasslands.

You really know this place.

Yes, I’ve been coming
here for about a year.

Oh so that’s why.

My ex-girlfriend had
conservative parents

so we come here when
we need some private time.

We heard a lot of
couples do that here.

You can do anything you want here

you have all the privacy you need.

Wild. We’ll go ahead,
thanks for the directions.

No problem. Take care and enjoy?

Take care.

- Bye!
- Take care.

Thank you.

Babe I'm so excited to check it out.

Really?

- No one's going to find us here.
- Of course.

Look how high the grass is!

Want to go there?

The wind feels amazing!

Babe, help me pick a spot.

There.

Alright, let's go.

Hey Peter!

Son of a bitch!

Jay!

Long time no see!

Yeah, it's been a while!

What's good?

What's up with you?

Nicaela and I were
going through some stuff.

We broke up. For good.

- Sorry to hear that, bro.
- It’s alright, bro.

So you’re on the hunt?

It’s mostly just couples these days.

No, I have a new girlfriend.

Hey, baby!

Peter, Rachel, my friend.

- Hi, I’m Peter.
- Hi, Rachel. Nice to meet you.

I remember way back when Peter
and his ex used to be together,

we used to come here often.

- You didn’t need to reminisce that!
- But they broke up.

Yeah, it didn’t work out.

I’m really sorry to hear that.
Do you come here often, Peter?

Every day,

if I can.

It’s the most beautiful place
I’ve ever been to.

So I always come back.

It’s really beautiful here.

What’s this?

Remember when I made that six year
anniversary video for you and Nico?

With my friends and family
wishing us congratulations?

Yes. I compiled all the videos,

in case you wanted to see them all.

Wow,

that’s so nice of you.

What are you reading?

It’s this crazy book.

It’s about this guy who is bullied
by everyone around him.

One day,

he witnessed a robbery where
one of the gunmen got shot down.

He took the guy’s gun and loot,

and killed everyone who wronged him.

So, that book is about revenge?

Yes.

And I love it.

You’re darker than I realized.

They should make this into a movie.

Is there any good sex in it?

Everything is sex with you.

You definitely have a type.

What?

Notice anything similar
between her and your ex?

- What similarities?
- Her tattoos.

That’s pretty farfetched.

I’ll go ahead.

Someone’s taking a bath?

Can you hand me that towel?

It’s over there.

Please?

Thank you.

You know,

I was looking for the camping
area and ended up here.

So deep inside, I thought
no one would be around.

If you want, I could help
you find your way.

Thanks.

Can you help me with this?

Okay.

You know, I’ve seen you around.

Are you a hookup spot tour guide?

Something like that.

How did you find out about this place?

Everyone knows about this place.

There used to be
more single people here.

Nowadays it's only couples.

Really?

You sound lonely.

Not really.

How can I be lonely?

I’m talking to you.

Can you hand me that?

Thank you.

Don’t look at me like that.

I feel like we’ve met before.

I’ve seen that look before.

Don’t fall in love.

What’s the secret to preventing it?

I think it’s too late.

Finally, babe.

A vacation!

We finally had time to do our thing!

You seem distracted.

Do you need to do be somewhere?

No, it’s nothing.

Can I walk with you?

Of course! Let’s go.

Hey!

What are you doing?

Looking for you.

Who’s this?

I’m Peter.

I was trying to help—

Mia.

I was trying to help Mia find you.

Are you coming?

Yup!

Nice meeting you, Mia.

Delete the video you recorded.

Talking to random guys again?

He’s nice.

He was watching out for me.

Damn, she has a boyfriend.

Babe, private property!

What's wrong with you?

Her boyfriend's a control freak.

Why does she like him?

Should I forget you?

Come on, Jay.
Beer pong!

- It'll be fun!
- Shit, now you're talking!

- You guys coming?
- Yeah!

Let's go!

- Do you know how to play?
- Why are you trembling?

If that goes in,

you'll get something special later.

Yeah!

She's great at this!

- What about you then?
- Nice one, babe!

I don't get it.

Why do you like watching people so much?

Was it something from
your childhood?

You could say that.

When I was little,

there used to be this
window in our kitchen.

From there, I could see
our neighbor's bedroom.

She was undressing
for her boyfriend,

and I could see everything they did.

What?

Before I knew it, I had
my hand in my pants.

It was so intense!

Then something hit me on my arm!

It was my mom standing behind me.

- She did what?
- She hit me so hard.

I slammed into the rice cooker,

and it scalded my skin.

Yeah, really.

I remember her being so embarrassed.

Unbelievable.

I guess, that's how it started.

Following me?

Something tells me
you'd like that.

You know,

I've been talking to
my friend Rudy

about why we get obsessed with sex.

Life is boring.

Is that why

you like danger?

There's nothing hotter.

What if it becomes an addiction?

And at some point,

you start hurting people?

Is this from experience?

Not really.

But sometimes
it can take over your life

and lead you into a dark place.

I know.

It's like a voice
whispering in your head,

telling you to do horrible things.

You know,

when you talk,

I feel like I'm hearing myself.

Really?

It’s rare to make
such a quick connection.

Do you know a guy
who always wears a polo,

dark-skinned and...

also not that tall.

You must mean Peter, he's a friend.

That fucking creep.

Tell your friend to
stop eyeing my girl.

There must be some mistake,
he's not like that.

Just make sure it doesn't happen again

or I might do
something bad to him.

Alright sir,

I'm sorry about this.

I've been wondering

why are you with that guy?

Rj?

Yeah.

He seems awful.

I hadn't met you yet.

Mia!

Yeah?

So?

Are you forgetting something?

I'll head out.

Why are you with that creep again?

Get over here.

Let me remind you,

I am your boyfriend.

Why are you always with him?

Are you going to--

It’s just you and me now.

Just you and me.

Wait a sec.

Isn't it too early for that?

- It's never too early.
- Loosen up, will you?

What's that?

- What the fuck?
- Where's this from, man?

That's from my cousin,

- he discovered it while working abroad.
- Hey, Rachel,

Yes?

Have you guys ever
tried doing it in public?

We used to do it in a park.

Remember that babe?

Yes babe!

We actually sometimes

like to do it in a
public bathroom.

A public bathroom?

Actually they're not that bad.

Especially if it's
a toilet on a plane.

Wow, fancy!

Why do you do it?

I guess I like the thrill.

You know?

Kind of like...

The thrill of getting caught.

That's intense.

Don't deny it.
You've been caught!

Hey.

I thought you weren’t coming today.

Why is that?

You would usually
watch the sun rise.

No.

I had a lot on my mind.

Do you think

I always choose the wrong women.

I just think you choose
women that are unavailable.

Relationships that are
doomed from the start.

I don’t even know why I do
this every time.

I think you would rather look

at the lives of others
than look within yourself.

It's like you're afraid
of your own reflection.

I’m about to make a big mistake.

I guess she’s not coming today.

I guess not.

Let’s get snacks.

I can’t.

I have new guests coming in.

I have to get them set up.

- Oh, okay.
- I’ll go ahead.

Sure.

Let me help you with these.

Have a good day.

Take care.

Are you ever coming back?

I shouldn’t have let her go.

Hey.

Hey!

Hey!

Can we share the towel?

You alone today?

What do you mean?

Without your girlfriend?

What girlfriend?

The girl you’re always with.

Oh.

That’s Rudy.

She’s my best friend.

Not my girlfriend.

I thought she was.

We’ve known each other forever.

Her boyfriend is a
close friend of mine.

You look like a couple.

You’re staring at
me like that again.

You might fall in love.

Shouldn’t I?

I’ll probably just hurt you.

Why'd you stop?

Can I film it?

I can’t finish unless I film it.

Fine.

Is this the only copy?

Yeah.

Sure?

Yes.

Delete it.

What?

Delete everything.

Is this the reason why you’re here?

Is that what you think?

Yeah.

No.

Trust me.

If you delete it,

nothing will change between us.

There,

it's all gone.

This is the best vacation of my life.

- Really?
- Yes!

You know, I’ve always wanted
someone to be there for me

and to comfort me.

I wondered if I had to be intimate
with someone so I can be near them.

But with you, I know you’ll
always be there, regardless.

You’re back!

Yeah, man.

Can I sit here?

Sure, man. Help yourself.

- You look tired.
- Me too, it’s so warm here.

Can I ask something?

How did you two meet?

We met at a party in college.

She hated me when I first met.

That’s true! He’s even shy about it.

She thought I was stuck up.

I kept telling my friends about
how irritated I was with him.

Until he was the only
thing I talked about.

I’m so happy for you two.

- He's happy. You can tell.
- You are too.

He didn't need to know that.

She said she doesn't
want to see him anymore.

That's good but still,

take care of yourself, okay?

Of course.

I always do.

I’ll go ahead.

Enjoy.

Wanna go for a walk?

Sure.

When I was 15,

I was sad and lonely
most of the time.

It went on for months.

It’s like,

I never felt like myself.

How I dressed,

the things I ate,
the activities I did,

I just go through the motions.

With all the people around me,
I couldn’t connect with anyone.

Like a candle burning out.

Felt myself fading away.

I’m sorry, that’s rough.

Try this.

I felt all alone.

Until...

I made friends with Carey.

She’s smart,

- Really?
- and knows exactly who she was.

At 15, she had no doubts about herself.

You were that close, huh?

Super!

Does she come here?

She almost took her own life.

Just recently.

She took thirty sleeping pills

and drank a bottle of whiskey.

Sorry.

I hope you never feel that way.

I won’t. I have you.

Damn, bro.

You said it, bro.

Whoever did that is twisted.

Sucks to be that guy.

What happened?

Babe.

They found a body in the water.

What?

- Where?
- There!

A fisherman saw the body.

Do they know who it is?

I don’t know.

It’s crazy, right?

Did you talk to the inspectors?

I mean, there’s a detective going around.

He wants to talk to everyone.

But do you know who it was?

Not yet, bro.

Again, he just wants to speak
with everyone around.

Mia.

Wait, where are you going?

Hello.

Detective Jonell.

- Hello, good morning.
- Good morning.

Did you know the victim?

Yes, I knew him.

We broke up recently.

Really?

How recently did you break up?

Two days ago?

Sunday?

I guess, yeah.

What happened?

He was very jealous and controlling.

So I told him we’re over.

He just stormed off.

Where did he go?

I don’t know.

Did he ever reach out to you
or any of your friends?

I have a friend, I can call her.

Sure, please.

Hi, Carey.

Hey, Mia.

There’s a detective here
that’s asking about RJ.

Hi, miss.

Have you seen RJ recently?

I guess last week, we all
went for dinner and drinks.

No other contact since then?

No, that’s it.

Okay, thank you.

Thanks, Carey.

Okay thanks, bye! See you soon!

She’s my bestfriend.

She's the first one
he would have called.

What’s the cause of death?

Too early to tell.

Though his neck was cut and
his lungs are full of water.

After the argument, did you talk?

Did you comfort her?

Me?

Yeah.

No, I didn’t talk to her
until a few days later.

Do we need an alibi?

Not yet.

If you two think of anything,

you know where to find me.

Sure, sir.

It sounds fucking gory man.

Yeah, it sounds gruesome.

Ew!

Babe, who was the guy
who helped us find the trail?

That guy Peter?

Isn’t it strange that he’s hanging out
with the dead guy’s girlfriend earlier?

That the red-head with all the tattoos?

Yeah.

Are you sure they didn't have
anything to do with this?

You better watch your
fucking mouth, brother.

I know my friend.

He's no killer.

But who else could it be? Right?

- Babe!
- Right?

They're always out there on their own.

- Yeah.
- Nobody else.

Can I ask you something?

What is it?

How long were you together?

- Me and RJ?
- Yeah.

Only a few months.

Do you miss him?

He was a sociopath.

He only cared about himself.

It's over now.

Give me a moment.

Nico!

- Bro! I've missed you.
- It's been a long time, Peter.

Bro, this is Mia.

- Hi!
- Hi!

- Nico.
- I have to go.

- Nice to meet you.
- Sure, take care.

So what's up, bro?
It's been ages.

So,

have you been keeping
an eye on Rudy?

I knew it!

Of course!

Bro, you couldn't have
come at a worse time.

Yeah, I heard.

Did someone really die here?

Yeah, it's true.

And this idiot's been hanging out
with the dead guy's girlfriend.

Wait, don't tell me it's Mia.

Yeah, it's Mia.

- That Mia?!
- Yeah.

Wow.

Yeah.

This doesn't look good.

The guy she was with
ends up murdered,

and she's already with someone new?

Come on, it's better
now that he's gone.

That guy was toxic.

Excuse me.

Can I ask you a few questions?

Me?

Yes.

In private.

- Bro, I'll be back. This won't take long.
- Yeah, sure brother.

So, just between us,

what really happened on Tuesday?

Were they on bad terms?

Was there any violence?

No, but I heard them fighting.

Then RJ stormed off on his own,

and Mia too. They went
their separate ways.

I never saw them
together after that.

Be honest,

do you think Mia had anything
to do with RJ's death?

Mia? No, never.

Zero percent.

Zero percent?

Wow, okay.

What about you and RJ?

Did you two fight?

No.

But that guy is arrogant.

He was always on edge.

He was a pretty scary guy.

What about self-defense?

Was he violent?

Have you ever seen him with a weapon?

Do you think it was murder?

No.

I'm not jumping to conclusions.

Well,

I'll be back

when I have more information.

Alright.

Bro, I'm sorry about that.

Just had to answer some questions.

No problem.

I've been hearing things about you.

What?

Rudy thinks you're
blinded by sex.

- Fuck, no, bro!
- Is it true?

I didn't mean it that way.

I just want you to protect yourself.

Maybe don't see her for a few weeks.

A few weeks?

At least until everything blows over.

You being seen with her
really doesn't look good.

Yeah man.

It does look a little suspicious.

The detective's been asking
a lot of questions about you two.

I didn't do anything.

Why worry?

Thanks though.

- We'll be off now.
- Yeah, see you.

Take care. Enjoy.

See you around.

How'd you end up
being a tattoo artist?

It started as a hobby.

I used to paint for school plays,
and Carey used to make props.

She encouraged me
to get my first tattoo.

She's always been there for you.

Yeah.

Let's change the subject.

Why do you upload
your videos online?

I don't make a lot of
money as a videographer.

That's it.

Why don't you pay the
people in your videos?

You can barely see their faces.

What if someone recognizes them?

Before my videos were flagged,

and the system takes them down.

That's it.

Alright,

what if it happens to you?

All your intimate moments
would be seen by other people.

Are you okay with that?

Well it's mostly foreigners
that watch my videos.

You should be concerned
about the people you shoot

instead of the foreigners.

So what now?

Will you show the
investigator the video?

No.

Of course I would never do that.

What about me?

Are you going to turn me in?

No. Don't worry.

We're in this together.

I'm here for you.

I think I'm falling for you.

Don't worry.

I won't let them catch you.

So, is your vacation over?

Yeah, just enjoying this last weekend.

Then I'll head back.

Hello, Peter.

Can I speak to you,

in private?

Alright.

One moment.

What do you think that's about?

I don't know.

He just asked to talk to him.

What if he gets blamed for this?

What do you mean?

The police were asking about him,

not you.

Why would they ask about me?

Well,

do you planning
on drowning Peter,

when you get bored
with him as well?

You don't know Peter
as well as you think.

- He's worse than you know.
- Hey!

Watch what you say about Peter!

We know him longer than you.

Then,

you must know how he
really makes his money.

We do.

He's a wedding and events videographer.

That's not all he takes videos of.

You're here quite a lot.

Yeah, it's beautiful out here.

Beautiful people too?

Peter, what do you do?

I'm a videographer.

Do you have any of
your videos online?

On a website?

Or a channel?

No I don't,

it's all referrals and networking.

What about this?

Does this help pay the bills?

Really makes me wonder,

how everyone here
made it on this website.

Everyone except Mia, RJ,

and you.

I also wonder what else
hasn't been uploaded.

Maybe the three of you were in that video?

Maybe you got jealous?

You wanted Mia for yourself
so you took RJ out of the equation.

That’s bullshit.

You’re just making things up.

Perhaps.

If I link all the evidence,

somebody’s definitely going to prison.

He films couples here
and sells them online.

What the fuck?

This was before you went abroad.

I got this from the detective.

Apparently, Peter’s made
good money off this.

He's been doing it for a while.

Including you two.

I need you at the
station for questioning.

Are you available first
thing in the morning?

Yes.

I’ll see you.

What the fuck Peter?

You've been filming people
and selling them online?

You did it to us as well?

Dude, take it down!
Shut it all down!

They're gonna fucking arrest you

as soon as they prove that it's yours!

How could you do this to us?

They won't make out your faces.

We're your best friends, Peter!

Best friends!

You fucking pervert.

Nico! Stop! That's enough!

Calm down, babe!

I better not see your face!

Babe, stop.

The detective wants me for questioning.

They want answers.

I'm their top suspect.

They think I killed RJ.

I don't know what to do.

Okay.

I have a plan,

listen closely.

Go home, and pack everything.

Cameras, laptops, hard drives.

Shut the website down.

Withdraw all your money
from your accounts.

We're going completely off grid.

But with the police on our backs,

we can't be seen together.

Okay.

Take my car.

I love you.

I love you too.

Good job.

It's all gone.

That's everything.

Got your things?

It's all in the car.

Alright, let's go.

Wait.

I want to say goodbye to Rudy.

Fuck, he's here.

Just go, I'll distract him.

Okay.

Was that Peter?

Where's he going?

Where is she?

Did she leave without me?

What's going on?

I can't reach her phone.

Why did she switch it off?

Was she arrested?

He was just here.

It's fake.

Also fake.

Mia, where are you?

Do you remember Carey?

What?

My god!

Didn't you recognize her
from the video call?

Shouldn't you remember
the girl from the video

that got you hundreds
of thousands of views,

before it was taken down?

But long enough
for her friends and family to see.

Well,

it's your turn to be
seen by the world.

Man, you have a problem.

- Sir, no!
- You're under arrest.

Sir!

I didn't have anything
to do with this!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

I didn't do anything wrong!

Sir!

Sir, I don't have
anything to do with this.

Let's go.

Man, you have a problem.

- Sir, no!
- You're under arrest.

Sir!

I didn't have anything
to do with this!

Sir!

Sir!

Sir!