Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,456
Are you OK?
2
00:00:44,480 --> 00:00:46,496
CAR LOCK CLICKS
Are you OK there?
3
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
KEYS CLATTER
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,096
Hannah?
5
00:00:51,120 --> 00:00:52,840
Hannah Adams?
6
00:00:58,360 --> 00:00:59,936
Young lady.
7
00:00:59,960 --> 00:01:03,016
I sincerely hope you're not
intending to drive that vehicle?
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,520
ENGINE STARTS
Hannah?
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
APPLAUSE AND CHEERS
10
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
APPLAUSE CONTINUES
11
00:01:24,240 --> 00:01:25,960
INDISTINCT CHATTER
12
00:01:29,880 --> 00:01:31,936
Ooft.
13
00:01:31,960 --> 00:01:33,336
Nice little earner.
14
00:01:33,360 --> 00:01:35,016
Time for a wee celebration!
15
00:01:35,040 --> 00:01:36,320
SHE GIGGLES
16
00:01:43,760 --> 00:01:46,856
Have you still not told Ash that
Marlene's not your girlfriend? Sh!
17
00:01:46,880 --> 00:01:49,416
It's not my fault that Ash got
the wrong end of the stick
18
00:01:49,440 --> 00:01:51,256
when I said Marlene was
having my baby!
19
00:01:51,280 --> 00:01:52,336
Our baby...
20
00:01:52,360 --> 00:01:55,376
Well, you'd think that Marlene might
have mentioned it to Ash!
21
00:01:55,400 --> 00:01:57,496
Well, she was probably going to
on their first date.
22
00:01:57,520 --> 00:01:59,376
Which you ruined!
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,056
Look if Marlene finds out,
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,976
she's not going to want to
be our surrogate any more?
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,096
Right, that's it, I'm telling Ash
the truth... No, no, no.
26
00:02:05,120 --> 00:02:07,616
Wait, wait. I'll tell her.
27
00:02:07,640 --> 00:02:09,656
I promise.
28
00:02:09,680 --> 00:02:11,976
But right now, we need to
sort all of this out
29
00:02:12,000 --> 00:02:14,136
so that we're ready for
your gig tonight!
30
00:02:14,160 --> 00:02:16,856
Have either of you seen Hannah?
31
00:02:16,880 --> 00:02:19,000
She left before the end
of your set...
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,456
Here. Would you mind locking
up my guitar for me?
33
00:02:22,480 --> 00:02:23,856
I'll be back for it soon.
34
00:02:23,880 --> 00:02:27,576
Of course, anything for Northern
Ireland's next big thing.
35
00:02:27,600 --> 00:02:29,336
Sound.
36
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
Cheers.
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,416
You're going to struggle to top him,
Clint.
38
00:02:35,440 --> 00:02:37,416
People are calling him
the new Ed Sheeran.
39
00:02:37,440 --> 00:02:39,456
And he's staying at my B&B.
HE EXHALES SHARPLY
40
00:02:39,480 --> 00:02:42,096
Really? I must have
missed that the first
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
three hundred times you
talked about it?!
42
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
SIREN WAILS
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
Hannah Adams? She's the vet's
daughter, right?
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,176
Barry said she was steaming drunk.
45
00:03:06,200 --> 00:03:08,296
Drinking and driving?
In the middle of the day?
46
00:03:08,320 --> 00:03:10,720
Yeah. When the drink's in, the wit's
out.
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
KNOCKS GLASS
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,736
OK. Out of the car, Hannah.
49
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
Come on then.
50
00:03:26,840 --> 00:03:28,616
Ooh. Ooh, ooh!
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
You're all right.
52
00:03:31,560 --> 00:03:34,216
Right, then, Hannah, we're going to
need you to take a breath test.
53
00:03:34,240 --> 00:03:36,256
OK?
54
00:03:36,280 --> 00:03:40,296
Have you in the last 20 minutes
consumed any alcohol?
55
00:03:40,320 --> 00:03:42,576
Used any medication?
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,656
Eaten anything?
57
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Orange juice, it was orange...
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
OK, I just need you to
blow into this, please.
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
That's it. Keep blowing.
60
00:03:57,960 --> 00:03:59,336
BREATHALYSER BEEPS
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,776
That's weird.
62
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
Nothing.
63
00:04:04,440 --> 00:04:07,016
Can't smell anything on her
breath, either.
64
00:04:07,040 --> 00:04:10,016
She's... she's definitely on
something.
65
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Hannah?
66
00:04:18,840 --> 00:04:20,720
SEAGULLS CAW
67
00:04:24,760 --> 00:04:25,896
SHE EXHALES DEEPLY
68
00:04:25,920 --> 00:04:29,136
Another casualty of the Port Devine
Beer and Blues Festival.
69
00:04:29,160 --> 00:04:31,816
Or as I call it,
the "Beer and Booze" Fest.
70
00:04:31,840 --> 00:04:34,896
Every year, we have somebody in here
blootered by midday.
71
00:04:34,920 --> 00:04:36,456
What time do they start serving?
72
00:04:36,480 --> 00:04:39,216
Actually, we think she's
on something a wee bit stronger.
73
00:04:39,240 --> 00:04:40,536
HANNAH MOANS
74
00:04:40,560 --> 00:04:42,136
Whoa! Easy!
75
00:04:42,160 --> 00:04:43,536
Way
76
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
I've... My... drink!
77
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
My drink, I've been
78
00:04:49,440 --> 00:04:51,936
I've been spiked! Spiked?!
79
00:04:51,960 --> 00:04:54,096
Oh!
HEAVY THUD
80
00:04:54,120 --> 00:04:55,856
Hannah?
81
00:04:55,880 --> 00:04:57,136
Hannah, can you hear me?
82
00:04:57,160 --> 00:04:59,696
Radio for an ambulance.
I'll get Siobhan.
83
00:04:59,720 --> 00:05:03,376
Uniform, uniform, urgent ambulance
message, Papa Delta Eight One, over.
84
00:05:03,400 --> 00:05:05,040
That's all received.
85
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
KNOCK AT DOOR
86
00:05:20,720 --> 00:05:22,776
A woman's collapsed at the station.
87
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
She's unresponsive.
Let me get my bag!
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,136
DOOR ENTRY SYSTEM BEEPS
89
00:05:34,160 --> 00:05:35,256
DOOR OPENS
90
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
Ah, it's faint,
but there is a pulse.
91
00:05:39,560 --> 00:05:42,136
We arrested her for driving
whilst unfit.
92
00:05:42,160 --> 00:05:45,016
Then before she collapsed
she said she was spiked!
93
00:05:45,040 --> 00:05:48,456
Could be an accidental overdose?
She's claiming spiking to save face?
94
00:05:48,480 --> 00:05:50,456
No. I can't imagine Hannah
taking drugs.
95
00:05:50,480 --> 00:05:52,416
That would totally
jeopardise her career.
96
00:05:52,440 --> 00:05:54,496
Her career - how?
97
00:05:54,520 --> 00:05:57,736
She shadowed me before she went to
get her Doctorate in Psychology.
98
00:05:57,760 --> 00:06:00,136
Nah. She's really committed.
99
00:06:00,160 --> 00:06:02,856
Hannah?
Hannah, darling, can you hear me?
100
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Oh...
101
00:06:05,360 --> 00:06:09,376
A young woman, accelerated
intoxication, collapses suddenly?
102
00:06:09,400 --> 00:06:10,776
It bears all the signs.
103
00:06:10,800 --> 00:06:12,416
You said she was at the Festival?
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,536
Yeah, Barry saw her leaving
The Commodore.
105
00:06:14,560 --> 00:06:16,296
What the lunchtime gig? Yeah.
106
00:06:16,320 --> 00:06:17,880
Niamh was there.
107
00:06:19,040 --> 00:06:20,976
What if she's not the only one
who's been spiked?
108
00:06:21,000 --> 00:06:22,896
Was Taylor working?
109
00:06:22,920 --> 00:06:24,736
Go! Make sure the girls are safe!
110
00:06:24,760 --> 00:06:26,736
OK, Cub, you go with Hannah
to the hospital
111
00:06:26,760 --> 00:06:29,216
and if anything changes,
I'll call you.Right.
112
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Hi, what's her name? Er, Hannah
113
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
Hannah, can you hear me?
Open your eyes for us...
114
00:06:43,640 --> 00:06:46,136
Did any of you serve Hannah Adams?
115
00:06:46,160 --> 00:06:47,496
Yes.
116
00:06:47,520 --> 00:06:49,096
Well, she was sat over there.
117
00:06:49,120 --> 00:06:50,976
Right. This hers?
118
00:06:51,000 --> 00:06:52,456
Aye.
119
00:06:52,480 --> 00:06:56,376
Orange juice? Hannah said
she was drinking orange juice?
120
00:06:56,400 --> 00:06:58,216
Yeah, yeah, yeah. Orange juice.
121
00:06:58,240 --> 00:07:00,776
Erm, can I just check,
is everyone feeling OK?
122
00:07:00,800 --> 00:07:03,576
Can somebody please tell me
what is going on?
123
00:07:03,600 --> 00:07:06,080
Hannah alleges that her
drink was spiked.
124
00:07:07,600 --> 00:07:10,096
Spiked? What in here?
125
00:07:10,120 --> 00:07:13,376
In Port Devine? At lunchtime?
126
00:07:13,400 --> 00:07:15,560
I ordered these drink check
wristbands.
127
00:07:18,000 --> 00:07:19,896
You dip them in your drink
and if they turn blue,
128
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
it's been tampered with.
129
00:07:36,200 --> 00:07:40,936
Right, we need to get CSI down here
to package and decant that drink.
130
00:07:40,960 --> 00:07:42,976
What so we're a crime scene now?
131
00:07:43,000 --> 00:07:44,656
Our Niamh was in here!
132
00:07:44,680 --> 00:07:47,016
OK, can everyone follow me
to the back bar
133
00:07:47,040 --> 00:07:49,136
and have your contact details ready.
134
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
And, please, try not to touch
anything! Let's go!
135
00:08:07,760 --> 00:08:09,696
SHE CLEARS THROAT
136
00:08:09,720 --> 00:08:11,896
I can't stick around.
137
00:08:11,920 --> 00:08:14,376
Maybe you don't want to talk to me,
But it's your civic duty
138
00:08:14,400 --> 00:08:16,056
I don't want to talk to you.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
I don't hang around with cheaters.
140
00:08:19,080 --> 00:08:20,336
Cheaters?
141
00:08:20,360 --> 00:08:21,816
Your girlfriend.
142
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
The barmaid? You're having her baby?
143
00:08:28,640 --> 00:08:31,736
Right, wait here.
We'll get to the bottom of this.
144
00:08:31,760 --> 00:08:34,976
So, Hannah was spiked?
145
00:08:35,000 --> 00:08:36,536
That Beer and Blues Festival
146
00:08:36,560 --> 00:08:38,696
has been a blight on this town
for years.
147
00:08:38,720 --> 00:08:40,576
Old killjoy like you wouldn't
know good music
148
00:08:40,600 --> 00:08:42,440
if it hit you in the mouth.
149
00:08:44,960 --> 00:08:47,016
Boss, you didn't have to
leave your meeting.
150
00:08:47,040 --> 00:08:49,416
It's all covered. I called him.
151
00:08:49,440 --> 00:08:51,496
Our Niamh was in here.
She's fine but...
152
00:08:51,520 --> 00:08:53,776
It's a critical incident -
it impacts public safety
153
00:08:53,800 --> 00:08:55,616
and confidence in policing.
154
00:08:55,640 --> 00:08:58,176
Can you keep me in the loop, please?
155
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
I don't like hearing
things from my mother.
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
SEAGULLS CAW
157
00:09:23,240 --> 00:09:25,856
We were just talking about Belfast.
158
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Hannah was studying there for a bit.
159
00:09:28,920 --> 00:09:31,256
I miss it.
160
00:09:31,280 --> 00:09:35,920
Well, if you can remember anything
else, just let us know, OK?
161
00:09:42,320 --> 00:09:44,816
I want to have a word with Niamh.
162
00:09:44,840 --> 00:09:47,776
OK, I'll see you
back at the station, yeah?
163
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
Yeah.
164
00:09:52,720 --> 00:09:56,480
Well come on, you could never
tell a convincing lie.
165
00:09:57,760 --> 00:10:00,736
What's going on?
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
I was talking to
Hannah about your drinking.
167
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
You swore me to secrecy, so
I couldn't tell Marlene the truth.
168
00:10:09,480 --> 00:10:13,320
Hannah's studying post-traumatic
stress disorder to help her dad.
169
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
Look...
170
00:10:17,320 --> 00:10:20,880
She gave me a copy of this article
that explains all about it.
171
00:10:22,360 --> 00:10:25,056
I've been researching.
172
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Your mood swings, the drinking.
173
00:10:29,680 --> 00:10:31,816
I think maybe the car accident
174
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
I'm fine!
175
00:10:34,680 --> 00:10:37,096
You're not.
176
00:10:37,120 --> 00:10:39,016
I think you have PTSD.
177
00:10:39,040 --> 00:10:42,456
We have family history of mental
health issues,
178
00:10:42,480 --> 00:10:45,376
with your father's breakdown...
179
00:10:45,400 --> 00:10:48,216
Just keep your nose out of it!
180
00:10:48,240 --> 00:10:49,936
I am the adult here!
181
00:10:49,960 --> 00:10:51,936
Not the other way around!
182
00:10:51,960 --> 00:10:53,856
PAPER SCRUNCHES
183
00:10:53,880 --> 00:10:56,176
You won't talk to me!
184
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
And you won't do anything to
help yourself.
185
00:10:59,880 --> 00:11:03,176
SHE SCOFFS
And then you tell me not to worry?
186
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Uh...
187
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
HE BREATHES IN SHORT BURSTS
188
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
HE STRUGGLES FOR BREATH
189
00:11:48,200 --> 00:11:50,936
Clint and I managed to pull this
image of two men who were
190
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
seen in the pub with a teenage girl.
191
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
It's not a great angle, is it?
192
00:11:59,160 --> 00:12:00,896
But it's a start!
193
00:12:00,920 --> 00:12:04,896
Let's get this circulated and see if
anyone can identify them, yeah?
194
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
Right, Sarge. Cheers.
195
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Knock, knock.
196
00:12:13,080 --> 00:12:18,256
It appears Ash may have got the
wrong idea about our relationship.
197
00:12:18,280 --> 00:12:23,576
I told her that you were having my
baby and she just assumed...
198
00:12:23,600 --> 00:12:28,016
Oh, and there's me thinking you
decided to sabotage my love life
199
00:12:28,040 --> 00:12:30,056
so I could focus on being
your surrogate.
200
00:12:30,080 --> 00:12:31,656
I would never.
201
00:12:31,680 --> 00:12:33,960
I cannot believe that's
what you think of me!
202
00:12:35,960 --> 00:12:38,456
OK, I should have corrected her.
203
00:12:38,480 --> 00:12:41,336
But I want this baby so bad,
Marlene, you have no idea.
204
00:12:41,360 --> 00:12:44,656
Oh, I have more than an idea,
Nicole.
205
00:12:44,680 --> 00:12:47,720
Honestly, babe, I am so sorry.
I'll do anything to make it up.
206
00:12:49,800 --> 00:12:52,576
Right now, the best thing you can do
207
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
is help me find out who
spiked Hannah.
208
00:12:55,960 --> 00:12:57,816
Did you see either of these men?
209
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Well, yes, with a teenage girl.
210
00:13:00,560 --> 00:13:03,536
Oh, she pushed in front of me on
the way to talk to Micky.
211
00:13:03,560 --> 00:13:05,336
Micky?
212
00:13:05,360 --> 00:13:07,216
Oh, aye, it was his gig, right?
213
00:13:07,240 --> 00:13:08,416
Aye.
214
00:13:08,440 --> 00:13:12,056
He's staying at Concepta's B&B -
she won't stop going on about it.
215
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
He's a dote.
Hannah's a lucky woman!
216
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
They're together?
217
00:13:34,800 --> 00:13:36,560
DOORBELL RINGS
218
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
I'm so sorry Jonathan.
219
00:13:43,040 --> 00:13:44,936
Is she going to be OK?
220
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
Well, she hasn't regained
consciousness yet.
221
00:13:49,640 --> 00:13:52,096
Is there anything we can do?
222
00:13:52,120 --> 00:13:54,456
She's at the hospital
so she's in the best hands.
223
00:13:54,480 --> 00:13:56,456
Do you know what kind of drugs?
224
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
No, we haven't had any test
results back yet.
225
00:14:00,680 --> 00:14:02,976
I should have insisted
she come back with me.
226
00:14:03,000 --> 00:14:04,976
Yeah, I heard you were at the gig.
227
00:14:05,000 --> 00:14:06,976
I promised Hannah I'd get out more.
228
00:14:07,000 --> 00:14:09,736
I got a call about a lamb with a
wounded leg, the poor thing.
229
00:14:09,760 --> 00:14:12,200
I couldn't leave it in pain,
so I drove back here.
230
00:14:13,320 --> 00:14:15,640
And neither of you saw
anything suspicious?
231
00:14:19,160 --> 00:14:22,336
So, you've no idea who did this?
232
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
No, but we're doing everything
we can to find out.
233
00:14:26,440 --> 00:14:28,576
I'm going to head to the hospital,
234
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
so I'm there when my daughter
wakes up.
235
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Jonathan.
236
00:14:37,800 --> 00:14:41,056
As a father myself,
I appreciate how scary this is.
237
00:14:41,080 --> 00:14:42,496
HE SCOFFS
238
00:14:42,520 --> 00:14:44,056
Father?
239
00:14:44,080 --> 00:14:46,336
I can't remember what that's like.
240
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
Girls get to a certain age, start
taking care of you, don't they?
241
00:15:01,520 --> 00:15:04,376
Is Maura away?
242
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Maura left Jonathan.
243
00:15:07,520 --> 00:15:08,976
Oh.
244
00:15:09,000 --> 00:15:11,496
She couldn't handle the mood
swings any more.
245
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
He's got post-traumatic stress
disorder from the Army.
246
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
You know, Hannah's had to step up
but between this and her PhD...
247
00:15:22,280 --> 00:15:24,976
You know, I'm always telling her to
come live with me in the city
248
00:15:25,000 --> 00:15:28,376
but, she's too worried
about her dad.
249
00:15:28,400 --> 00:15:30,336
How long have you and Hannah
been together?
250
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Me and Hannah?
251
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
No. We're just friends.
252
00:15:48,400 --> 00:15:51,016
TSG found this hidden
in The Commodore's waste pipe.
253
00:15:51,040 --> 00:15:53,416
Someone tried to flush it.
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,256
The label's water damaged.
255
00:15:55,280 --> 00:15:57,496
ZB Products...
256
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
ZB Products.
257
00:16:00,760 --> 00:16:02,936
They manufacture ketamine.
258
00:16:02,960 --> 00:16:05,456
The drug used to sedate animals?
259
00:16:05,480 --> 00:16:08,016
So, who easily and legally
has access to it?
260
00:16:08,040 --> 00:16:09,616
A veterinarian!
261
00:16:09,640 --> 00:16:11,616
When I broke the news to Jonathan,
262
00:16:11,640 --> 00:16:14,416
he asked me what drug had been
used to spike Hannah.
263
00:16:14,440 --> 00:16:16,336
Marlene, you call the vet's.
264
00:16:16,360 --> 00:16:18,176
Find out who has access
to the supply
265
00:16:18,200 --> 00:16:19,656
and if there's anything missing.
266
00:16:19,680 --> 00:16:22,936
And should I alert forensics and
fast track Hannah's blood sample?
267
00:16:22,960 --> 00:16:24,536
I mean, it is a critical incident.
268
00:16:24,560 --> 00:16:27,336
Yeah. Speak to Hannah.
Al, can you support?
269
00:16:27,360 --> 00:16:29,296
Yep. I will call the manufacturer
and find out
270
00:16:29,320 --> 00:16:31,936
who this vial was delivered to.
271
00:16:31,960 --> 00:16:34,256
Erm, what should I do?
272
00:16:34,280 --> 00:16:37,456
Well, you keep looking for the... the
two men with the young girl.
273
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Cheers, Cub.Right.
274
00:16:49,840 --> 00:16:52,056
And Marlene asked you to do this?
275
00:16:52,080 --> 00:16:53,496
Not exactly.
276
00:16:53,520 --> 00:16:55,536
Nicole's in Marlene's bad books.
277
00:16:55,560 --> 00:16:57,896
A young woman got spiked in our bar.
278
00:16:57,920 --> 00:17:00,376
The police need all of the help
that they can get.
279
00:17:00,400 --> 00:17:02,576
We're looking for these two men.
280
00:17:02,600 --> 00:17:05,016
They had a teenage girl with them,
she may be under duress.
281
00:17:05,040 --> 00:17:08,976
We're not doing anything until you
tell us what you've been up to.
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,216
Did you not know?
283
00:17:11,240 --> 00:17:14,536
Nicole and Marlene are lesbian
lovers.
284
00:17:14,560 --> 00:17:16,536
Is that so now?
285
00:17:16,560 --> 00:17:19,136
Of course we're not!
286
00:17:19,160 --> 00:17:21,456
Ash just got the wrong end of the
stick, that's all.
287
00:17:21,480 --> 00:17:23,656
Dairy farmer Ash?
288
00:17:23,680 --> 00:17:25,696
Marlene and Ash were supposed
to go on a date.
289
00:17:25,720 --> 00:17:29,480
Nicole took it upon herself to tell
Ash that Marlene is having her baby.
290
00:17:31,280 --> 00:17:33,136
Then the date got cancelled.
291
00:17:33,160 --> 00:17:36,336
Shame on you, Nicole Dunwoody.
292
00:17:36,360 --> 00:17:40,256
Devine Dunwoody. I've apologised to
Marlene till I am blue in the face.
293
00:17:40,280 --> 00:17:42,576
But we all know how stubborn
she can be.
294
00:17:42,600 --> 00:17:45,936
That is why we absolutely must
find these evil drug spikers.
295
00:17:45,960 --> 00:17:48,360
Alleged drug spikers.
296
00:17:50,000 --> 00:17:52,016
Yeah, fine, whatever.
297
00:17:52,040 --> 00:17:53,976
OK, Clint and I are going to
take The Promenade.
298
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
You two are going to take The Pier.
299
00:18:11,360 --> 00:18:15,056
Did we ever rule out those two
men in the CCTV image?
300
00:18:15,080 --> 00:18:17,496
I took a call from one
of them earlier.
301
00:18:17,520 --> 00:18:19,656
Really nice fella, from Lurgan.
302
00:18:19,680 --> 00:18:21,856
Turns out they're in Port Devine
visiting Ash,
303
00:18:21,880 --> 00:18:23,536
they're old friends of hers.
304
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
That's great.
305
00:18:34,800 --> 00:18:36,336
Look!
306
00:18:36,360 --> 00:18:39,200
Clint, phone Marlene,
tell her we found the sickos!
307
00:18:42,800 --> 00:18:46,896
Hi, Marlene, we've found those two
boys and that wee girl.
308
00:18:46,920 --> 00:18:48,416
Are yous buying something?
309
00:18:48,440 --> 00:18:50,656
Ash! Don't! Get away!
310
00:18:50,680 --> 00:18:52,536
What the hell are you doing?!
311
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
Those men spiked Hannah!
312
00:18:56,880 --> 00:18:58,936
Nicole, no.
313
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
Those men are my friends.
314
00:19:05,200 --> 00:19:07,656
But what about the poor wee girl?
315
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
She's their daughter.
316
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
I am so sorry about that,
come on let's go.
317
00:19:18,920 --> 00:19:21,376
C'mon you!
318
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
Dear Jesus, love.
319
00:19:26,040 --> 00:19:28,200
SEAGULLS CAW
320
00:19:36,920 --> 00:19:39,080
I can't apologise enough for Nicole.
321
00:19:41,120 --> 00:19:43,816
You seem to do a lot of
apologising for her.
322
00:19:43,840 --> 00:19:45,216
I know.
323
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
She's my best mate
whether I like it or not.
324
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
Oh, she's something else.
325
00:19:55,040 --> 00:19:57,936
Maybe we should avoid
The Commodore for our next date.
326
00:19:57,960 --> 00:20:00,176
Oh, so there's going to be another?
327
00:20:00,200 --> 00:20:03,256
Aye, well now that you know that
I'm young, free and single.
328
00:20:03,280 --> 00:20:06,096
And having a baby for your crazy
best friend.
329
00:20:06,120 --> 00:20:07,976
And that, yeah...
330
00:20:08,000 --> 00:20:09,656
THEY LAUGH
331
00:20:09,680 --> 00:20:11,656
So.
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Where do you want to go, then?
333
00:20:14,200 --> 00:20:18,256
I dunno, but, I'm sure
we can think of somewhere.
334
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Hmm.
335
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
SEAGULLS CAW
336
00:20:38,080 --> 00:20:42,216
Yep. Forensics have confirmed it is
ketamine in Hannah's blood.
337
00:20:42,240 --> 00:20:44,616
She could've just taken it?
338
00:20:44,640 --> 00:20:47,256
But why would she put it
in her drink?
339
00:20:47,280 --> 00:20:49,056
That's not how it's usually ingested
340
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
and massively increases
a risk of OD-ing.
341
00:20:55,600 --> 00:20:57,216
The lab results are in,
342
00:20:57,240 --> 00:21:00,240
they've confirmed it was
Ketamine in your drink.
343
00:21:03,160 --> 00:21:04,736
Where would they have got that from?
344
00:21:04,760 --> 00:21:07,016
We're trying to figure that out.
345
00:21:07,040 --> 00:21:09,936
It's not a drug usually associated
with this type of crime.
346
00:21:09,960 --> 00:21:12,760
Although it is used
as an anaesthetic in most vets.
347
00:21:14,240 --> 00:21:17,336
Don't you help out at the practice?
348
00:21:17,360 --> 00:21:19,776
Are you implying that Hannah took
the drugs herself?
349
00:21:19,800 --> 00:21:21,856
Oh, we're not implying anything.
350
00:21:21,880 --> 00:21:23,616
We're just trying to
get to the truth.
351
00:21:23,640 --> 00:21:25,536
Don't answer any more questions,
Hannah.
352
00:21:25,560 --> 00:21:28,256
Aye. Can't you just let the
poor wee girl rest?
353
00:21:28,280 --> 00:21:30,520
I-I think I would like to rest.
354
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
Jonathan.
355
00:21:34,960 --> 00:21:37,256
The empty ketamine vial that was
found at the scene
356
00:21:37,280 --> 00:21:39,256
of Hannah's spiking
357
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
turns out it's registered
to your practice.
358
00:21:44,200 --> 00:21:46,696
There was a break-in. I meant to
report it but with Maura...
359
00:21:46,720 --> 00:21:49,576
Your veterinary nurses confirmed
that there was no burglary.
360
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Are you suggesting that Jonathan
stole his own drugs?!
361
00:21:54,640 --> 00:21:57,120
Micky, would you mind stepping
outside, please?
362
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
Inspector?
363
00:22:09,520 --> 00:22:11,816
I'm arresting you for the supply
of a Class B drug.
364
00:22:11,840 --> 00:22:13,136
You do not have to say anything.
365
00:22:13,160 --> 00:22:15,176
But, it may harm your defence
if you do not mention
366
00:22:15,200 --> 00:22:17,576
when questioned something that you
later rely on in court.
367
00:22:17,600 --> 00:22:19,776
No, no, he's not well!
I have to come too.
368
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
I have to come too!
Look, he's not well!
369
00:22:23,040 --> 00:22:25,800
Dad! Please! Anything you do say may
be given in evidence.
370
00:22:33,480 --> 00:22:36,176
Ketamine is so damaging!
371
00:22:36,200 --> 00:22:40,176
We've treated young people left
incontinent from abusing it.
372
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
But Hannah'd know the risks.
373
00:22:42,560 --> 00:22:43,896
Why would she?
374
00:22:43,920 --> 00:22:47,896
She's experienced with it,
in a professional capacity.
375
00:22:47,920 --> 00:22:49,976
She's been working with it?
376
00:22:50,000 --> 00:22:53,216
She's helping run a clinical trial
using that drug to
377
00:22:53,240 --> 00:22:56,096
assist in the treatment of PTSD.
378
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
I referred a patient.
379
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
There was an article in the paper.
380
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Yes.
381
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
Niamh had a copy.
382
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Maybe we've been
looking at this all wrong.
383
00:23:24,080 --> 00:23:25,800
It was me.
384
00:23:26,920 --> 00:23:29,016
I took the drugs from the surgery.
385
00:23:29,040 --> 00:23:31,120
Dad had nothing to do with it.
386
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
We know about your work
on the drug trial.
387
00:23:44,320 --> 00:23:46,496
Dad was driving everyone away!
388
00:23:46,520 --> 00:23:49,856
And he's outright refused to
go to therapy.
389
00:23:49,880 --> 00:23:53,096
He'd drink to deal with it,
that only made it worse.
390
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
So, you thought you'd replicate
your PhD drugs trial
391
00:23:57,560 --> 00:24:00,496
on your dad, at home,
using his veterinary supplies?
392
00:24:00,520 --> 00:24:03,736
No, I wouldn't have done it
without his consent, though.
393
00:24:03,760 --> 00:24:06,016
I was planning to propose
the idea to him
394
00:24:06,040 --> 00:24:09,376
but he discovered the drugs were
missing before I could.
395
00:24:09,400 --> 00:24:12,816
So, you never actually dosed him
with anything?
396
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
No.
397
00:24:17,720 --> 00:24:20,976
You have no idea how painful it is
to watch your own father
398
00:24:21,000 --> 00:24:23,720
destroy himself
and not be able to help.
399
00:24:28,040 --> 00:24:29,800
I'll be back in a minute.
400
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
SHE SNIFFLES
401
00:24:34,320 --> 00:24:38,240
If you didn't use the drugs on your
dad, what did you do with them?
402
00:24:52,800 --> 00:24:55,776
OK, Hannah shouldn't have removed
the drugs from the surgery.
403
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
But she meant well.
404
00:24:57,400 --> 00:24:59,976
And she didn't use any of them.
405
00:25:00,000 --> 00:25:02,016
We talked the whole thing through.
406
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
My PTSD,
the fact I wasn't dealing with it.
407
00:25:09,880 --> 00:25:12,416
When I realised the lengths Hannah
was prepared to go to,
408
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
to save me, I knew I had to
make a change.
409
00:25:17,120 --> 00:25:18,696
I'm in therapy now.
410
00:25:18,720 --> 00:25:22,136
I've only had a few sessions,
but already, I leave the house!
411
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
Even went to the gig today.
412
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
By stealing the drugs,
Hannah broke the law.
413
00:25:31,880 --> 00:25:35,920
She did it for me.
Please, don't punish her.
414
00:25:42,040 --> 00:25:44,376
Where are the rest of the drugs?
415
00:25:44,400 --> 00:25:47,696
Hannah was keeping them in a lockbox
in her bedroom cupboard.
416
00:25:47,720 --> 00:25:50,296
But if they were locked up, how did
a vial end up in the Commodore
417
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
and in her drink?
418
00:26:05,000 --> 00:26:08,536
Did you tell anyone else about
your plans for your dad?
419
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Only Micky.
420
00:26:11,240 --> 00:26:13,416
He knew where you were
keeping the drugs?
421
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
Yeah, but he's my closest
friend so...
422
00:26:17,640 --> 00:26:20,376
Has there ever been anything
more between you?
423
00:26:20,400 --> 00:26:21,976
No.
424
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
He is always joking that
I friend-zoned him...
425
00:26:28,040 --> 00:26:30,240
You don't really think
he could have?
426
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
HE CLEARS THROAT
427
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Hey.
428
00:26:44,640 --> 00:26:47,216
What happened back there?
429
00:26:47,240 --> 00:26:49,016
Nothing, Marlene, I'm just
430
00:26:49,040 --> 00:26:52,256
just a bit tired.
Haven't been sleeping very well.
431
00:26:52,280 --> 00:26:55,640
OK. Micky knew where Hannah was
keeping the drugs.
432
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
He's staying at Concepta's, right?
433
00:27:03,800 --> 00:27:05,520
SEAGULLS CAW
434
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
Smile. It might never happen.
435
00:27:18,800 --> 00:27:20,456
SHE STARTLES
436
00:27:20,480 --> 00:27:23,240
Uh... I'm a huge fan.
437
00:27:25,480 --> 00:27:27,696
I've got a new track on my phone.
438
00:27:27,720 --> 00:27:30,216
We could have a few beers...
439
00:27:30,240 --> 00:27:31,616
You could check it out?
440
00:27:31,640 --> 00:27:33,776
Er, yeah, definitely.
441
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
SHE GIGGLES
442
00:27:46,680 --> 00:27:48,816
Ma! I've been looking for you.
443
00:27:48,840 --> 00:27:50,536
What's wrong? Where's the fire?
444
00:27:50,560 --> 00:27:52,656
Your paying guest Micky Drury,
where is he?
445
00:27:52,680 --> 00:27:54,216
I don't know.
446
00:27:54,240 --> 00:27:57,296
He was planning a romantic
getaway with Hannah.
447
00:27:57,320 --> 00:27:59,576
But that can't be happening now...
A romantic getaway?
448
00:27:59,600 --> 00:28:02,696
Where? He said something about
Donegal...
449
00:28:02,720 --> 00:28:04,336
You sure you're all right
there, Finn?
450
00:28:04,360 --> 00:28:06,296
You're not yourself son...
451
00:28:06,320 --> 00:28:09,896
Do you know I've just about had it
up to here with people's concern!
452
00:28:09,920 --> 00:28:12,440
Just mind your own business,
the pair of you!
453
00:28:17,880 --> 00:28:20,776
Let's get you inside.
Get the kettle on.
454
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
CAR ENGINE STARTS
455
00:28:26,160 --> 00:28:27,896
RADIO: Uniform, Uniform.
456
00:28:27,920 --> 00:28:29,776
Papa Delta Two Two.
457
00:28:29,800 --> 00:28:31,256
Urgent message.
458
00:28:31,280 --> 00:28:33,416
A sighting of the suspect
at The Lighthouse.
459
00:28:33,440 --> 00:28:35,576
He's with Niamh O'Hare.
460
00:28:35,600 --> 00:28:37,120
TYRES SCREECH
461
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
TYRES SCREECH
462
00:29:02,080 --> 00:29:04,056
Inspector, don't! Get off me!
463
00:29:04,080 --> 00:29:06,176
HE YELPS
464
00:29:06,200 --> 00:29:08,016
HE GROANS
465
00:29:08,040 --> 00:29:09,600
SIREN WAILS
466
00:29:11,360 --> 00:29:13,616
Callum...
467
00:29:13,640 --> 00:29:15,160
SIREN STOPS
468
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
I'm sorry, Callum.
469
00:29:19,640 --> 00:29:21,496
It's OK, Inspector...
470
00:29:21,520 --> 00:29:23,136
It was an accident.
471
00:29:23,160 --> 00:29:24,416
We have an officer hit. Over.
472
00:29:24,440 --> 00:29:26,816
Callum, mate, you OK?
473
00:29:26,840 --> 00:29:28,256
Yeah.
474
00:29:28,280 --> 00:29:29,816
Callum...
475
00:29:29,840 --> 00:29:31,216
Marlene!
476
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Yeah.
477
00:29:33,340 --> 00:29:34,216
HE GRUNTS
478
00:29:34,240 --> 00:29:35,976
Micky Drury.
479
00:29:36,000 --> 00:29:38,016
I am arresting you for the supply
of a Class B Drug.
480
00:29:38,040 --> 00:29:39,496
You do not have to say anything.
481
00:29:39,520 --> 00:29:41,536
But it may harm your defence
if you do not mention
482
00:29:41,560 --> 00:29:43,736
when questioned something you
later rely on in court.
483
00:29:43,760 --> 00:29:46,216
Anything you do say may be
given in evidence.
484
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
HIS BREATHING SLOWS DOWN
485
00:29:51,000 --> 00:29:53,496
Do you want to report him?
486
00:29:53,520 --> 00:29:54,760
The Inspector?
487
00:29:56,200 --> 00:29:57,840
No. Of course not.
488
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
It was an accident.
489
00:30:17,720 --> 00:30:20,416
So, it was Micky who spiked Hannah?
490
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
He's a suspect, yeah.
491
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
When I saw you with that drink,
I just.
492
00:30:27,840 --> 00:30:29,576
I was just trying to protect you.
493
00:30:29,600 --> 00:30:31,496
It's OK, Dad.
494
00:30:31,520 --> 00:30:33,400
Honestly, I'm OK.
495
00:30:37,520 --> 00:30:40,096
Why don't you take Niamh home?
496
00:30:40,120 --> 00:30:42,080
I only live over there.
497
00:30:45,520 --> 00:30:47,656
I'm going to take Callum to the
hospital for an X-ray.
498
00:30:47,680 --> 00:30:48,696
It's the least I can do.
499
00:30:48,720 --> 00:30:50,976
Are you sure you're all right
to drive?
500
00:30:51,000 --> 00:30:53,216
You still seem a bit on edge.
501
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
I'm fine.
502
00:31:02,560 --> 00:31:04,736
He needs a break.
503
00:31:04,760 --> 00:31:06,776
Sure, what can we do?
He won't take one.
504
00:31:06,800 --> 00:31:09,016
Unless it's enforced.
505
00:31:09,040 --> 00:31:11,456
Shall we call Occupational Health?
506
00:31:11,480 --> 00:31:13,216
And say what?
507
00:31:13,240 --> 00:31:15,496
That the Inspector was about to
carry out an unprovoked
508
00:31:15,520 --> 00:31:17,296
assault on a suspect.
509
00:31:17,320 --> 00:31:19,976
And when Police Constable McCarthy
did his best to restrain him,
510
00:31:20,000 --> 00:31:22,976
he lashed out and hit him
with his baton.
511
00:31:23,000 --> 00:31:25,536
Finn's not a violent man.
512
00:31:25,560 --> 00:31:27,120
We both care for Finn.
513
00:31:28,360 --> 00:31:31,040
But we need to ensure that
everyone is safe.
514
00:31:33,920 --> 00:31:36,296
Let's get Micky interviewed
and processed.
515
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
Then I'll talk to Finn.
516
00:31:53,800 --> 00:31:56,280
Buying a friend an orange juice
is a crime is it?
517
00:31:57,520 --> 00:32:01,736
If Hannah's only a friend, why
are you booking a romantic holiday?
518
00:32:01,760 --> 00:32:03,216
Hmm.
519
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
We rang round hotels in Donegal
and found yours.
520
00:32:07,240 --> 00:32:08,576
Honeymoon suite.
521
00:32:08,600 --> 00:32:09,896
HE SCOFFS
522
00:32:09,920 --> 00:32:12,496
You've got this completely wrong.
523
00:32:12,520 --> 00:32:14,880
Where's the ketamine, Micky?!
524
00:32:18,040 --> 00:32:21,016
I dunno what you're talking about.
525
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
I was on stage
when Hannah was taken ill.
526
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
The whole bar can testify to that.
527
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
DOOR ENTRY BEEPS
528
00:32:38,800 --> 00:32:40,176
SHE SIGHS
529
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
He's right.
530
00:32:42,880 --> 00:32:44,800
There's nothing solid.
531
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
DOOR ENTRY BUZZES
532
00:32:52,040 --> 00:32:53,576
How are you feeling, Cub?
533
00:32:53,600 --> 00:32:55,176
Yeah, grand.
534
00:32:55,200 --> 00:32:56,616
Just a bit of bruising.
535
00:32:56,640 --> 00:32:58,776
Nothing broken.
536
00:32:58,800 --> 00:33:00,016
No thanks to me.
537
00:33:00,040 --> 00:33:01,976
Sure, I got in the way.
538
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
You can't blame yourself.
539
00:33:05,000 --> 00:33:07,336
Did you find the missing drugs?
Mm-mm.
540
00:33:07,360 --> 00:33:10,480
There is no direct evidence
against Micky for the spiking.
541
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
I'll be in my office.
542
00:33:17,320 --> 00:33:19,456
The search record on Micky's car...
543
00:33:19,480 --> 00:33:21,616
Hmm? You know his really
expensive guitar?
544
00:33:21,640 --> 00:33:23,016
Yeah.
545
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
It's not on the list.
546
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
So where is it?
547
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
SEAGULLS CAW
548
00:33:37,560 --> 00:33:39,616
Micky's the drink spiker?
549
00:33:39,640 --> 00:33:41,576
It's looking like that.
550
00:33:41,600 --> 00:33:43,136
So... Jake? Mm-hm.
551
00:33:43,160 --> 00:33:45,576
He definitely won't be able to
blackmail us any more?
552
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
It's sorted.
553
00:33:48,240 --> 00:33:49,896
You're acting different.
554
00:33:49,920 --> 00:33:51,656
Being all weird and happy.
555
00:33:51,680 --> 00:33:53,216
It's suspicious. What?
556
00:33:53,240 --> 00:33:55,216
I'm not allowed to be
happy any more?
557
00:33:55,240 --> 00:33:57,976
I gave Jake the police intel
he wanted, all right?
558
00:33:58,000 --> 00:33:59,856
It's over. No more blackmail.
559
00:33:59,880 --> 00:34:01,416
You need to trust me.
560
00:34:01,440 --> 00:34:03,776
But how did you make sure
it can't be traced back to you?
561
00:34:03,800 --> 00:34:05,376
HE SIGHS
562
00:34:05,400 --> 00:34:06,696
Look.
563
00:34:06,720 --> 00:34:08,600
Something has changed.
564
00:34:11,560 --> 00:34:13,496
I'm seeing someone.
565
00:34:13,520 --> 00:34:15,696
But it's complicated.
566
00:34:15,720 --> 00:34:18,496
If you want me to trust you,
you have to be honest with me.
567
00:34:18,520 --> 00:34:20,496
HE SIGHS
568
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
I'm seeing Siobhan.
569
00:34:23,640 --> 00:34:25,160
Finn doesn't know?
570
00:34:26,440 --> 00:34:27,736
I want to be straight with him,
571
00:34:27,760 --> 00:34:29,696
but he's really stressed
out at the minute.
572
00:34:29,720 --> 00:34:31,736
I need to make sure
the time's right.
573
00:34:31,760 --> 00:34:34,000
Dad? Aren't you tired of secrets?
574
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
SHE SIGHS
575
00:34:41,440 --> 00:34:42,880
HE EXHALES
576
00:34:57,160 --> 00:34:59,536
Real nice guitar you had, Micky.
577
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Shame we had to pull it apart to get
to these Ketamine vials.
578
00:35:03,560 --> 00:35:07,256
They're from the same batch
we retrieved from the crime scene.
579
00:35:07,280 --> 00:35:10,856
You asked Clint to lock it away
for "safe keeping".
580
00:35:10,880 --> 00:35:14,376
Hiding the evidence, more like.
Hmm.
581
00:35:14,400 --> 00:35:17,320
So, you drugged a woman
and booked a hotel.
582
00:35:18,440 --> 00:35:21,056
What exactly were you
planning on doing?
583
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
It wasn't about sex.
584
00:35:26,680 --> 00:35:29,896
I only gave Hannah a little bit,
just to help her relax.
585
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
Why did you need her to relax?
586
00:35:33,240 --> 00:35:35,816
I've been trying to talk
to her about us for months.
587
00:35:35,840 --> 00:35:39,256
I want more but she's so stressed
and preoccupied,
588
00:35:39,280 --> 00:35:42,256
every time I'd try to bring it up
she'd brush me off.
589
00:35:42,280 --> 00:35:44,816
She is obsessed with her dad.
590
00:35:44,840 --> 00:35:46,496
It's not healthy!
591
00:35:46,520 --> 00:35:48,016
She can't leave him alone.
592
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
Neither is drugging someone
to get your own way?
593
00:35:51,520 --> 00:35:52,816
How's what I did any different
594
00:35:52,840 --> 00:35:54,736
to what Hannah was planning to do
to her dad?
595
00:35:54,760 --> 00:35:56,656
I got the idea from her!
596
00:35:56,680 --> 00:35:58,496
Hannah will be dealt with
accordingly.
597
00:35:58,520 --> 00:36:00,616
And her intent was to help
her father.
598
00:36:00,640 --> 00:36:04,696
I was helping her.
Giving her a chance at a real life,
599
00:36:04,720 --> 00:36:09,376
with me, away from this place
and her father.
600
00:36:09,400 --> 00:36:13,936
I knew if I could get her to relax,
she'd agree to go to Donegal,
601
00:36:13,960 --> 00:36:18,296
we could spend some time together,
talk it out, she'd see...
602
00:36:18,320 --> 00:36:21,096
No. No, no, no. What you did was
manipulative,
603
00:36:21,120 --> 00:36:23,376
abusive and highly dangerous!
604
00:36:23,400 --> 00:36:25,256
It's no different to getting
someone a double
605
00:36:25,280 --> 00:36:27,336
when they asked for a single
just to loosen them up.
606
00:36:27,360 --> 00:36:29,240
You do that to women too, do you?
607
00:36:31,440 --> 00:36:35,416
Men like you,
you think you're entitled to women.
608
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
It's abhorrent.
609
00:36:40,080 --> 00:36:43,440
Callum, charge him.
610
00:37:53,480 --> 00:37:54,976
What is it?
611
00:37:55,000 --> 00:37:59,200
It's Finn. He's resigned?!
612
00:38:07,240 --> 00:38:09,456
His phone's off.
613
00:38:09,480 --> 00:38:13,856
You saw how he was earlier.
He's not in a good way.
614
00:38:13,880 --> 00:38:15,760
I'll call Siobhan.
615
00:38:44,280 --> 00:38:46,520
Niamh told me everything.
616
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
It's how I worked out you'd be here.
617
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
The spot you nearly died.
618
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
I'm not the same person any more,
Siobhan.
619
00:39:10,280 --> 00:39:12,896
I feel like I left part
of myself here.
620
00:39:12,920 --> 00:39:14,056
Finn.
621
00:39:14,080 --> 00:39:15,320
Can you look at me?
622
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
There's something really wrong
with me.
623
00:39:26,200 --> 00:39:28,296
I keep having these nightmares.
624
00:39:28,320 --> 00:39:31,880
And I'm lashing out at everybody
and I keep hurting everyone.
625
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
I've lost it at work and.
626
00:39:36,960 --> 00:39:39,856
I'm not in control of myself.
627
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
It feels like somebody else is.
628
00:39:44,000 --> 00:39:46,576
You've been having nightmares?
629
00:39:46,600 --> 00:39:50,400
Yeah. So, I try not to go to sleep.
630
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
How long's this been happening?
631
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
Since I had my crash.
632
00:40:11,600 --> 00:40:13,616
I think Niamh's right.
633
00:40:13,640 --> 00:40:15,656
It sounds like PTSD.
634
00:40:15,680 --> 00:40:18,080
PTSD? Is that what it is?
635
00:40:19,960 --> 00:40:21,656
Ma?
636
00:40:21,680 --> 00:40:23,856
No, I don't know for sure.
637
00:40:23,880 --> 00:40:26,336
Finn needs a proper diagnosis.
638
00:40:26,360 --> 00:40:28,240
Niamh worked it out?
639
00:40:29,440 --> 00:40:31,816
She's the best of us, that girl.
640
00:40:31,840 --> 00:40:33,816
Now she hates me.
641
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
No, she doesn't.
642
00:40:36,840 --> 00:40:38,536
She loves you.
643
00:40:38,560 --> 00:40:41,600
Dearly. We all do.
644
00:40:47,120 --> 00:40:48,936
I'm just scared
645
00:40:48,960 --> 00:40:52,736
that I'm going to turn out
like my da.
646
00:40:52,760 --> 00:40:57,256
You know, like his mental illness
is in my genes or something?
647
00:40:57,280 --> 00:40:59,496
You're not your dad.
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,680
Not by a long chalk.
649
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
What if I don't get better?
650
00:41:09,280 --> 00:41:12,056
What if this is who I am now?
651
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
Hey, people overcome these sort
of problems all the time.
652
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
It's not a life sentence.
653
00:41:20,720 --> 00:41:24,120
We'll get you better, I promise.
654
00:41:26,800 --> 00:41:28,480
It's OK.
655
00:41:50,080 --> 00:41:52,320
Al!
656
00:41:53,600 --> 00:41:55,360
All right?
657
00:41:58,200 --> 00:42:00,576
I lied to Finn.
658
00:42:00,600 --> 00:42:02,936
What? About us?!
659
00:42:02,960 --> 00:42:04,096
Does he know?
660
00:42:04,120 --> 00:42:07,976
No. No. Nobody knows.
661
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
I lied when I promised he'd be OK.
662
00:42:12,160 --> 00:42:15,056
I can't, how did I miss this?
663
00:42:15,080 --> 00:42:17,816
Hey, it's not your fault.
664
00:42:17,840 --> 00:42:20,360
Finn hid this from all of us.
665
00:42:22,000 --> 00:42:24,456
I diagnose PTSD all the time
666
00:42:24,480 --> 00:42:27,600
and I didn't see it
in my own family?
667
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
Hey.
668
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
It's not your fault.
669
00:42:41,530 --> 00:42:46,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
