Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,520
Ti ricordi di me?
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,800
Sì.
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,880
Immagino che tu non ricordi
dove ci siamo incontrati per la prima volta.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,440
Hai preso la mamma.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,880
Sei venuto dalla compagnia di pneumatici per dirlo.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
Quando tutto fu fatto,
7
00:00:17,360 --> 00:00:22,240
funerali e iscrizioni,
hai chiamato Faija per l'autopsia.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
Normale.
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,120
Faija ha iniziato ad attraccare!
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
E poi il campanello suonò di nuovo.
11
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Eri là.
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
Angelo della morte.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,520
Faija era morta.
14
00:00:36,480 --> 00:00:37,600
Mi dispiace.
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,360
Ora hai preso mio figlio.
16
00:01:09,440 --> 00:01:10,280
CIAO.
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,000
Dev'essere stata una giornata dura.
18
00:01:19,040 --> 00:01:22,560
Di base. La quotidianità di una squadra omicidi.
19
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Bimbo felice. Quella morte improvvisa?
20
00:01:32,720 --> 00:01:34,080
Ti stanno ancora inseguendo?
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,080
Grazie.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,720
Portano con sé il gruppo.
23
00:01:40,800 --> 00:01:41,480
Per condividere il dolore.
24
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
Satana!
25
00:01:48,080 --> 00:01:48,960
Scusa.
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,280
Per cosa ti stai scusando?
27
00:01:51,360 --> 00:01:53,800
Non sono sicuro. Tutta questa merda.
28
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
Vieni qui.
29
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Datemelo, e lo dirigerò anch'io.
30
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Non può essere controllato.
31
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
Come mai?
32
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Arriva a riva da solo.
33
00:03:25,440 --> 00:03:28,360
Non dire cazzate. Mostrerò.
34
00:03:32,920 --> 00:03:33,880
La zona!
35
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
Ora puoi controllarlo anche tu.
36
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
Nostro padre verrà presto.
37
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Prendilo.
38
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
Lo batterò.
39
00:03:49,880 --> 00:03:52,360
Dov'è la tua merda?
40
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Lo uccideremo.
41
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
Qualcuno che faremo uccidere.
42
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
[uomo] Adesso stai zitto!
43
00:04:07,440 --> 00:04:09,360
Dannazione, l'ho già detto!
44
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
[donna] Non urlare.
45
00:04:12,520 --> 00:04:17,040
[uomo] Ora è finita, diavolo!
46
00:04:18,279 --> 00:04:21,120
Non partire per questo.
47
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Cucinare.
48
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
Faccio 15 ore di dune al giorno.
49
00:04:36,280 --> 00:04:38,560
Vuoi qualcosa da bere?
-No grazie.
50
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
Ho perso i nervi.
51
00:04:46,160 --> 00:04:47,440
Non avrebbe dovuto.
52
00:04:48,960 --> 00:04:54,280
io ho una cotta
prestiti e tre meravigliosi figli.
53
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
C'è una casa e un cottage estivo.
54
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
E il problema dell'alcol.
55
00:05:23,160 --> 00:05:24,280
Ciao amico.
56
00:05:24,760 --> 00:05:27,680
Hai chiesto di dirmi quando saremo alla mia fermata.
57
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Questa è la mia fermata.
58
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
Grazie!
59
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
Ragazzi, ciao!
60
00:06:06,960 --> 00:06:07,840
Hai un incendio?
61
00:06:08,120 --> 00:06:08,920
Sì.
62
00:06:19,760 --> 00:06:20,640
Grazie.
63
00:06:27,520 --> 00:06:29,960
Siete fratelli?
64
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
Sì. Ragazzi della polizia.
65
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Ho anche due figli.
66
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
Più piccolo di te.
67
00:06:39,120 --> 00:06:40,320
Anch'io ho una ragazza.
68
00:06:41,760 --> 00:06:45,680
Ora sono un po' confuso.
E perso, dannazione.
69
00:06:45,760 --> 00:06:46,960
Possiamo aiutare.
70
00:06:48,000 --> 00:06:48,880
Va bene.
71
00:06:53,880 --> 00:06:57,280
Accidenti, mi sono perso.
72
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
Devi essere gay.
73
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Cosa hai detto esattamente?
74
00:07:04,720 --> 00:07:05,680
Omosessuale.
75
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
Metti i tuoi figli.
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
Devi essere gay.
77
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
Ho chiesto il fuoco, dannazione.
78
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
Hai sentito? Ha detto gay?
79
00:07:17,640 --> 00:07:18,840
Dai…
80
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
[geme dal dolore]
81
00:07:33,160 --> 00:07:37,920
[suoni di calci]
82
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
Quell'uomo maltrattato è morto.
83
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
E non.
84
00:08:10,240 --> 00:08:13,400
Cerchiamo giovani. Quasi bambini.
85
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
Cosa c'è che non va in loro?
86
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Ci sono andato con il potere.
87
00:08:22,040 --> 00:08:25,520
Ho dovuto indossare un cappello,
come in un ospedale di maternità.
88
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Non ne ho più bisogno.
89
00:08:35,039 --> 00:08:37,360
I parchi sono pieni di giovani.
90
00:08:39,200 --> 00:08:41,159
Corrono in ritardo come l'inferno.
91
00:08:42,159 --> 00:08:44,280
Bruciano una nuvola e si mescolano.
92
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Cosa facevi quando avevi 15 anni?
93
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Ho letto i miei compiti.
94
00:08:52,760 --> 00:08:54,120
Credo di sì.
95
00:08:57,840 --> 00:09:00,120
Almeno non ho ucciso persone.
96
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
Merda, siamo animali.
97
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
Vivi, mio Dio.
98
00:09:23,320 --> 00:09:24,600
Satana.
99
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
È gocciolato correttamente.
100
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Non ti sei fermato dopo la roccia.
101
00:09:30,680 --> 00:09:32,800
Ci stavo pensando.
102
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
Almeno questo è morto.
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
La testa era in condizioni terribili.
104
00:09:39,640 --> 00:09:40,800
Meno male che è morto.
105
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
COSÌ.
106
00:09:43,080 --> 00:09:44,160
Bene.
107
00:09:51,040 --> 00:09:52,360
Come stiamo?
108
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
Come mai?
109
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
Prendono sempre tutti così.
110
00:09:56,640 --> 00:09:57,840
Che cosa?
111
00:09:58,800 --> 00:10:00,520
Animali. Assassini.
112
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
Non importa.
113
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
Non significa niente.
114
00:10:25,720 --> 00:10:27,800
La tua tenda puzza di muffa.
115
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
La merce è anche abbastanza bagnata.
116
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
Come giacere in una tomba.
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
Trasformato in un'indagine per omicidio.
118
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
Onera.
119
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
Visita la madre di Nousiainen
con in medicina legale.
120
00:11:12,480 --> 00:11:16,360
Harjunpää sapeva parlare
di nuovo colleghi.
121
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
Rendiamoci visibili
nel mondo dei giovani.
122
00:11:21,440 --> 00:11:26,320
Forse qualcuno dirà qualcosa.
123
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
Forse un altro omicidio può essere evitato.
124
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Accidenti, è bagnato qui!
125
00:11:49,120 --> 00:11:51,960
Ehi, vattene da qui.
126
00:12:01,240 --> 00:12:05,000
Usciamo di qui ora, sono completamente congelato.
127
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
Chi stanno cercando?
128
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Hai un cazzo?
-Beh no.
129
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Avete?
-NO.
130
00:12:25,440 --> 00:12:26,400
EHI!
131
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
Onerva Nykanen.
132
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
Da questa parte.
133
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
La battaglia…
134
00:12:57,760 --> 00:13:01,920
[i ragazzi piangono dal freddo]
135
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Non si sente da nessuna parte!
136
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
Harjunpää, della polizia.
137
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Sei della stessa compagnia di Nousiainen.
138
00:13:31,280 --> 00:13:33,280
Eri con lui venerdì.
139
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
Sì, ma abbiamo già parlato con la polizia.
140
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Nousiainen è morto ieri.
141
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
C'è qualcosa che potrebbe aiutare?
142
00:13:44,840 --> 00:13:46,680
Di cosa hai parlato ieri sera?
143
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
Abbastanza ordinario.
Si parlava della sua separazione, di altri.
144
00:13:52,640 --> 00:13:54,960
Ha presentato il suo nuovo orologio.
145
00:13:56,680 --> 00:13:59,880
Controllato la frequenza cardiaca di tanto in tanto.
Ogni volta che passava qualcuno.
146
00:14:02,000 --> 00:14:03,680
Perché è andato a Kalasatama?
147
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Nessuna informazione.
- La madre vive a Eira.
148
00:14:07,640 --> 00:14:09,520
Era solo perso?
149
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Era aggressivo?
150
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
Un combattimento? Non c'è modo.
151
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
Non contestare la controversia?
152
00:14:17,440 --> 00:14:21,000
Ecco perché è stato picchiato.
Non poteva difendersi.
153
00:14:21,280 --> 00:14:24,120
Aveva un armadio qui?
154
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Abbiamo solo attaccapanni.
155
00:14:26,160 --> 00:14:27,320
Grazie.
156
00:14:27,400 --> 00:14:30,640
[il telefono squilla]
157
00:14:30,720 --> 00:14:31,600
Timo.
158
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
I nostri autori?
159
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
I posti erano già incasinati quando siamo arrivati.
160
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
Gente in movimento.
161
00:14:50,640 --> 00:14:55,800
[Harjunpää] Esci di qui.
Solo la tecnica si applica al defunto.
162
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
[Nick] Timo.
163
00:15:15,920 --> 00:15:16,840
[Ride] Come ti sembra?
164
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
[Harjunpää] Gli stessi fattori.
165
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Ehi scusa!
166
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
Sì, resisti.
167
00:15:22,400 --> 00:15:24,040
[donna] Mi scusi, è Juho?
168
00:15:24,120 --> 00:15:25,480
Perché pensi che sia Juho?
169
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Non è tornato a casa.
170
00:15:26,800 --> 00:15:28,360
Cosa indossava?
171
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Camicia floreale…
172
00:15:32,120 --> 00:15:33,080
Grazie. Non è Juho.
173
00:15:34,360 --> 00:15:35,800
Il portafoglio è stato ritrovato.
174
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
L'orfano Ensio Laasonen. Patente di guida.
175
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
E un cellulare?
-In custodia.
176
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
Sono uscito a mezzanotte.
Un paio di giovani erano al parco giochi.
177
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
Nient'altro.
178
00:16:18,680 --> 00:16:20,800
Ti ricordi qualcuno di loro?
179
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Due ragazzi.
180
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Non ho cercato oltre.
181
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
Venivi dal lavoro.
182
00:16:26,760 --> 00:16:28,840
Dopo la mezzanotte.
183
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Che cosa hai visto?
184
00:16:29,960 --> 00:16:34,680
Quei ragazzi erano lì.
Tirò un bis e fumò delle canne.
185
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Quanto vecchio?
186
00:16:36,560 --> 00:16:39,880
L'altro era più grande, forse un adulto.
187
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
L'altro era più giovane.
188
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
non ricordo bene. Mi hanno urlato contro.
189
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
Che cosa?
190
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
"Tule, huora, tänne. Anna pillua."
191
00:16:50,640 --> 00:16:54,360
Ho visto dalla finestra la mattina,
quando è arrivata la folla.
192
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
Sei venuto anche tu.
193
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Dovevo.
194
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Rumba terribile.
195
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
Non ne ho mai visto uno morto.
196
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
C'era qualcos'altro quella notte?
197
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
NO. Solo quei ragazzi.
198
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Okay grazie.
199
00:17:10,640 --> 00:17:14,880
Orvo Laasonen, chef,
moglie e tre figli.
200
00:17:15,760 --> 00:17:17,359
La moglie non è stata raggiunta.
201
00:17:17,440 --> 00:17:19,319
Non ho risposto al telefono.
202
00:17:20,040 --> 00:17:24,680
Due testimoni oculari hanno visto
due giovani nel parco.
203
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Hanno urlato a uno di loro.
204
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
Allora non c'erano quasi corpi.
205
00:17:30,600 --> 00:17:34,040
Il cane di un altro testimone oculare
se ne sarebbe accorto.
206
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
[Kottonen] Sintomi?
207
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
Giovane, uno con i capelli lunghi.
208
00:17:38,320 --> 00:17:41,400
Sotto il cadavere sono state trovate impronte di scarpe.
209
00:17:41,480 --> 00:17:45,920
Una è una sneaker, l'altra ha la suola in gomma,
210
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
forse una scarpa da ginnastica.
211
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
L'ora esatta della morte è sconosciuta.
212
00:17:51,600 --> 00:17:54,760
I sandali erano allacciati
come le scarpe di Nousiainen.
213
00:17:55,360 --> 00:17:59,520
Proseguono le interviste ai testimoni oculari.
214
00:17:59,840 --> 00:18:00,560
E il percorso?
215
00:18:01,920 --> 00:18:04,040
Quali bar, chi hai incontrato?
216
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
Posso avere qualcosa al telefono?
217
00:18:06,800 --> 00:18:10,800
La moglie aveva chiamato 37 volte.
218
00:18:12,680 --> 00:18:18,440
Nessun'altra chiamata.
Laasonen ha inviato un sms all'1.30.
219
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
"Scusa."
220
00:18:21,040 --> 00:18:23,640
Scopriamolo
quali linee notturne vi operano.
221
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Alla ricerca di un autista.
222
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
Posso prenderlo.
223
00:18:27,360 --> 00:18:30,720
La moglie di Laasonen è qui, con i suoi figli.
224
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Cerca di portare lì i calzini.
225
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
Tuo marito ha mandato un messaggio ieri.
226
00:18:39,840 --> 00:18:40,760
COSÌ.
227
00:18:44,200 --> 00:18:45,640
Per cosa stava chiedendo scusa?
228
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Se n'è andato infuriato.
229
00:18:51,000 --> 00:18:51,640
Cosa ridicola.
230
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Beveva molto?
231
00:18:55,480 --> 00:18:57,440
Era stato irritato ultimamente.
232
00:18:59,920 --> 00:19:01,880
Sappiamo cosa è successo?
233
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Autore?
234
00:19:04,600 --> 00:19:05,360
NO.
235
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Era spesso fuori casa?
236
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Immagino fosse depresso.
237
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Ha litigato?
238
00:19:19,240 --> 00:19:20,320
Mai.
239
00:19:22,440 --> 00:19:24,160
Sai con chi era?
240
00:19:24,600 --> 00:19:25,280
Io non.
241
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Va bene.
242
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
Potresti sentirti calmo ora.
243
00:19:34,160 --> 00:19:35,280
Sei sotto shock.
244
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
Un ragazzo arriverà a casa tua oggi?
245
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
La mamma potrebbe venire.
246
00:19:44,800 --> 00:19:46,120
Qualcuno da noi può portarti.
247
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
Riceverai anche assistenza in caso di crisi.
248
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
Cosa dico ai ragazzi?
249
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Come viene gestito?
250
00:20:01,480 --> 00:20:03,040
[Harjunpää] Eri in servizio la scorsa notte.
251
00:20:04,120 --> 00:20:05,640
Ti ricordi quest'uomo?
252
00:20:07,480 --> 00:20:09,400
Ha chiesto di svegliarsi all'arrivo.
253
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
[Nick] Ti sei perso?
254
00:20:11,240 --> 00:20:12,000
Sì.
255
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
[Harjunpää] In quali condizioni?
-Camminato da solo.
256
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Aveva compagnia?
257
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
Ero solo. Perché?
258
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Molte grazie.
259
00:20:22,080 --> 00:20:23,640
Bergman abita molto vicino.
260
00:20:24,640 --> 00:20:26,720
E l'Audi è stata rubata da qui.
261
00:20:27,400 --> 00:20:28,600
Bergman è difficile.
262
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
Che il ragazzo non si mettesse nei guai.
263
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Chiamiamo prima.
264
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Chiamo Mikael.
265
00:20:37,560 --> 00:20:39,720
[donna] Chi sta chiamando?
266
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Timo Harjunpää della polizia.
267
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
[donna] Mikael non è in casa.
268
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
Sai dov'è?
269
00:20:46,520 --> 00:20:47,360
[donna] È successo qualcosa?
270
00:20:47,800 --> 00:20:50,160
Solo chiacchiere in macchina.
271
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
[donna] pensavo andasse bene.
272
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Sì.
273
00:20:54,800 --> 00:20:57,280
[donna] Devo dirti quando arriva?
274
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Sì. Grazie.
275
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Mamma.
276
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
Il cellulare era nella borsa.
277
00:21:04,080 --> 00:21:06,280
Oppure viene confiscato.
278
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Hai mai dovuto farlo?
279
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
Una volta.
280
00:21:13,240 --> 00:21:17,520
Una coppia aveva paura,
che la ragazza si tiene in contatto -
281
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
a un uomo adulto su Instagram.
282
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
La ragazza ha inviato foto sporche.
283
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Era un ragazzo della stessa età.
284
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
I cellulari sono stati comunque sequestrati.
285
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
Su Snapchat si fanno affari di droga.
286
00:21:32,920 --> 00:21:34,200
E negozi falsi.
287
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
Gli acquirenti vengono derubati.
288
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
Sono davvero giovani.
289
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Cosa c'è di sbagliato nel nostro modo di vivere?
290
00:21:41,320 --> 00:21:42,520
L'hai detto tu.
291
00:21:43,080 --> 00:21:48,320
Lavoriamo dalla mattina alla sera
con un piccolo stipendio, deprimiamoci.
292
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
Sei depresso?
-Sempre.
293
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
Sono solo a volte.
294
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Quando le relazioni finiscono.
295
00:21:57,200 --> 00:22:01,720
[il telefono squilla]
296
00:22:02,440 --> 00:22:03,360
Onera.
297
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Verremo lì.
298
00:22:08,800 --> 00:22:11,560
Un padre e i suoi figli hanno visto qualcosa.
299
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
EHI.
300
00:22:31,760 --> 00:22:34,000
CIAO. Sono Timò.
301
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
Onera.
302
00:22:36,040 --> 00:22:37,080
Ragazzi, avevate qualcosa.
303
00:22:37,520 --> 00:22:38,640
Dimmi.
304
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Siamo venuti a nuotare la barca.
305
00:22:42,080 --> 00:22:43,840
I due sedevano lì.
306
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
Un altro voleva governare la barca.
307
00:22:46,120 --> 00:22:47,680
Lo lanciò con un sasso.
308
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
Si diceva che il padre sarebbe venuto.
309
00:22:49,880 --> 00:22:51,440
Ha minacciato di uccidere il padre.
310
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
O uccidere qualcuno.
311
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
Che aspetto avevano?
312
00:22:58,120 --> 00:22:59,840
Leo ha i capelli lunghi.
313
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Leo?
314
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
Vive laggiù.
315
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Nel granchio C.
316
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Tutti ne hanno paura.
317
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
Conosci il cognome?
318
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
L'altro è più piccolo e più bello.
319
00:23:12,160 --> 00:23:14,760
Spero che la barca possa essere riparata.
320
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
Vorremmo sporgere denuncia penale.
321
00:23:17,840 --> 00:23:18,640
Va bene.
322
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Qualche poliziotto lo prenderà.
323
00:23:21,840 --> 00:23:22,800
Molte grazie.
324
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Grazie.
325
00:23:32,600 --> 00:23:37,200
Cioè, con i capelli lunghi e
più breve e più bello.
326
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Potrebbe essere?
327
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
Leo qualcuno e Mikael Bergman.
328
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
[il telefono squilla]
329
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
Harjunpää.
330
00:23:49,640 --> 00:23:50,400
Grazie.
331
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Leone Melin.
332
00:23:53,640 --> 00:23:57,760
Sospettato di aver sfondato la porta del granchio.
333
00:23:58,680 --> 00:24:00,120
Perché non prenderlo.
334
00:24:01,640 --> 00:24:05,240
Servono forze ausiliarie.
Cerco Leo Melin, 17 anni.
335
00:24:05,560 --> 00:24:06,640
Può essere imprevedibile.
336
00:24:26,920 --> 00:24:29,600
Se vado a vedere.
- Li sto aspettando.
337
00:24:47,600 --> 00:24:48,520
[il campanello suona]
338
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
Timo Harjunpää della polizia.
339
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
Apri la porta, polizia.
340
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
CIAO. Leone è a casa?
341
00:25:06,640 --> 00:25:08,080
Cosa vuoi da esso?
342
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Dovremmo parlare un po'.
343
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Chiacchierata?
344
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
Ti inietti?
345
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Dove si trova?
346
00:25:22,000 --> 00:25:24,160
Mi limiterò a rimuovere tutti gli stronzi.
347
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
Sei un tossicodipendente?
348
00:25:28,800 --> 00:25:29,880
Io non.
349
00:25:30,240 --> 00:25:31,720
non vendo più.
-BENE.
350
00:25:39,560 --> 00:25:41,080
Quand'è stata l'ultima volta che è stato qui?
351
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
Una notte è successo.
352
00:25:49,160 --> 00:25:50,640
Lei ha un fidanzato.
353
00:25:51,920 --> 00:25:53,760
Conosci il nome?
- Io non.
354
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
[Nick] Timo. L'obiettivo è qui, su un motorino.
355
00:25:59,920 --> 00:26:00,800
Sto arrivando.
356
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
EHI. Fermare! Polizia Stradale!
357
00:26:10,640 --> 00:26:11,800
Fermare!
358
00:26:19,560 --> 00:26:23,880
[Harjunpaa]
Il ragazzo scappa in motorino, Leo Melin, 17 anni.
359
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Sospettato di due omicidi.
Per tutti gli scout!
360
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
[Testa di corvo] Leone!
361
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
Ti stai perdendo di nuovo qualcosa.
362
00:27:27,880 --> 00:27:29,920
C'è il suo motorino.
363
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
Dobbiamo annusare.
364
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
[Leo] Diavolo! Svegliati!
365
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
Kytat era nel nostro cortile.
366
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
Mi hanno seguito.
367
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Come se fossi un criminale!
368
00:28:06,240 --> 00:28:07,520
Abbiamo ucciso quel tizio.
369
00:28:07,920 --> 00:28:09,200
Loro sanno.
370
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Ho ucciso una persona.
-E allora?
371
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Niente.
372
00:28:19,920 --> 00:28:23,280
C'era una donna nel cortile.
Sarebbe seguito.
373
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
Devo andare.
374
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
Dove?
375
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
Lussuria.
376
00:28:31,920 --> 00:28:32,800
Sì.
377
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
Andiamo da te.
378
00:28:34,240 --> 00:28:38,120
Prendiamo le armi della tua faija e...
spariamo ogni pistola.
379
00:28:39,160 --> 00:28:40,120
Vado da Ulla.
380
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Ucciderò quella puttana.
381
00:28:43,440 --> 00:28:44,680
Ecco, donne.
382
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
Non andrai da nessuna parte.
383
00:28:47,080 --> 00:28:48,960
Devo uscire di qui.
384
00:28:50,240 --> 00:28:51,880
Siamo sempre stati di qui.
385
00:28:53,040 --> 00:28:58,120
Anche se ce ne andiamo, noi saremo qui.
386
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Cosa fai adesso?
387
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Michele!
388
00:29:12,800 --> 00:29:16,960
[il cane abbaia]
389
00:29:34,440 --> 00:29:35,280
[Testa di corvo] Leone!
390
00:29:36,240 --> 00:29:37,360
La polizia è qui.
391
00:29:46,720 --> 00:29:48,560
Tieni le mani visibili. Uscire.
392
00:30:09,240 --> 00:30:09,960
EHI.
393
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
Ci sarebbe il caffè qui.
394
00:30:15,920 --> 00:30:17,160
Vieni a dormire accanto a me.
395
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
Smettila!
396
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
sono pieno
ragazzi scalpitanti. Non iniziare.
397
00:30:34,200 --> 00:30:37,520
E non parlarmi di uccidere.
Disgustoso.
398
00:30:44,280 --> 00:30:45,680
Dove vai da qui?
399
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
A casa, anche se la faija mi uccide.
400
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Dannazione.
401
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
Ho visto un uomo ucciso nel parco.
402
00:30:53,960 --> 00:30:59,120
Non parleresti di uccidere se avessi visto!
403
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Nessuno può farti del male.
404
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Non è così.
405
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
Ti amo.
406
00:31:20,440 --> 00:31:21,400
Che cosa?
407
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Non vuoi prendere un panino?
408
00:31:32,320 --> 00:31:33,240
EHI!
409
00:33:08,920 --> 00:33:10,280
Dov'eri venerdì sera?
410
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
Spara a te stesso.
411
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Un uomo è stato aggredito a Kalasatama,
412
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
che poi è morto.
413
00:33:20,200 --> 00:33:22,240
Che cosa sai al riguardo?
-Ucciditi.
414
00:33:23,800 --> 00:33:26,640
Un altro uomo è stato picchiato
a morte domenica sera.
415
00:33:28,280 --> 00:33:30,720
Ha anche i lacci delle scarpe legati insieme.
416
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Sulla scena è stata trovata un'impronta di scarpa.
417
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
Sono stati visti due giovani.
418
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
Chi potrebbero essere?
419
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
Leo.
420
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
Tutto corrisponde.
421
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
So che eri tu.
422
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
Perché?
423
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Devo ancora parlare.
424
00:33:59,360 --> 00:34:03,000
Ho 17 anni.
Ma viene condannato come un giovane delinquente.
425
00:34:03,920 --> 00:34:06,040
Prendo un terzo del giudizio.
426
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Non vado al castello.
427
00:34:07,720 --> 00:34:10,600
Fastidio. Potrei diventare qualcosa lì.
428
00:34:11,880 --> 00:34:14,239
Devi costruirti una reputazione altrimenti.
429
00:34:17,239 --> 00:34:19,960
Vai al castello non appena compi 18 anni.
430
00:34:22,159 --> 00:34:23,320
Non rovinarti la vita.
431
00:34:23,400 --> 00:34:26,280
Sto mettendo ordine nella mia vita.
432
00:34:26,840 --> 00:34:30,280
Molto meglio del mio.
433
00:34:42,760 --> 00:34:43,520
BENE?
434
00:34:44,000 --> 00:34:46,480
Interpretare un boss del crimine.
435
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Mikael Bergman si è sparato.
436
00:34:53,800 --> 00:34:57,280
Facciamolo con stile.
437
00:34:57,720 --> 00:34:59,280
È il figlio del poliziotto.
438
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
[Harjunpäa] Posso dare un'occhiata?
439
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
[Mikael] Io e Leo siamo stati uccisi da quell'uomo.
440
00:35:23,640 --> 00:35:25,920
Un altro è stato picchiato a Kalasatama.
441
00:35:28,960 --> 00:35:30,520
Non so come sia successo.
442
00:35:36,400 --> 00:35:40,000
Dai la merce e i vestiti
ai figli del morto.
443
00:35:40,080 --> 00:35:41,760
Hai detto che ha figli.
444
00:35:44,560 --> 00:35:47,200
Lascio due euro per la cartuccia sul tavolo.
445
00:35:53,200 --> 00:35:56,280
Dì a Ulla che non mi aspetta più.
446
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
Non c'è bisogno di piangermi.
447
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Non c'è più niente per me nella vita.
448
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
[il telefono squilla]
449
00:37:34,600 --> 00:37:35,400
CIAO.
450
00:37:37,280 --> 00:37:38,400
Sono sul treno.
451
00:37:39,520 --> 00:37:40,720
Avevamo quella fica.
452
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Questo è quello che avevamo.
453
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
[Shock] Potrebbe essere arrivato
un paio di cadaveri in meno.
454
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
455
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
Ho preso la roba dalla medicina legale.
456
00:37:55,680 --> 00:37:58,400
Scarpe, vestiti e telefono.
457
00:37:58,880 --> 00:38:02,680
[Annuisce] Papà era solo preoccupato
quando riavrà la sua pistola.
458
00:38:03,360 --> 00:38:05,440
C'è una tragedia accumulata sopra.
459
00:38:05,760 --> 00:38:12,520
Secondo quanto riferito, ha perso suo figlio allora,
quando l'hanno ritirato alla stazione.
460
00:38:12,600 --> 00:38:14,680
[Contrazione]
Eka si è uccisa prima.
461
00:38:15,600 --> 00:38:17,960
I poliziotti sono davvero oscuri.
462
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
Non dobbiamo essere genitori.
463
00:38:24,960 --> 00:38:26,520
E non come partner.
464
00:38:27,760 --> 00:38:29,840
Non hai nessun altro
chi chiamare?
465
00:38:31,360 --> 00:38:34,000
Non uno con cui parlare di lavoro.
466
00:38:34,600 --> 00:38:36,400
O effettuare chiamate mobili.
467
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Beh, trova qualcuno.
468
00:38:42,040 --> 00:38:43,840
Non sei davvero depresso da questi?
469
00:38:44,640 --> 00:38:45,800
Deprimere.
470
00:38:46,520 --> 00:38:48,280
Ma sono sempre stato depresso.
471
00:38:49,360 --> 00:38:51,080
Vengo subito alla stazione.
472
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
Penso che prenderò una birra.
473
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
O un altro in realtà.
474
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Ci vediamo.
475
00:39:01,520 --> 00:39:02,560
CIAO.
476
00:39:24,160 --> 00:39:25,520
Su cosa sei seduto?
477
00:39:27,440 --> 00:39:28,400
Sono incinta.
478
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
BENE.
479
00:39:39,040 --> 00:39:41,400
Mi sarebbe piaciuto iniziare già a lavorare.
480
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
È una cosa buona o cattiva?
481
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Non lo so.
31652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
