Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:13,290
Parece bom.
2
00:00:17,910 --> 00:00:20,551
Ent�o, do que voc�
mais sente falta de Nova York?
3
00:00:22,620 --> 00:00:24,850
Trocaria meu mindinho direito
por um donut.
4
00:00:24,851 --> 00:00:25,949
Um de verdade.
5
00:00:25,950 --> 00:00:28,519
N�o do tipo h�ngaro,
feito de cera de vela.
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,959
Por que todo americano
da seguran�a p�blica
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,729
tem essa obsess�o
por rosquinhas?
8
00:00:32,730 --> 00:00:34,803
Kellett-p�dia
vai entrar em a��o.
9
00:00:34,804 --> 00:00:37,469
- Voc� aguenta?
- Claro. Manda brasa.
10
00:00:37,470 --> 00:00:39,769
- Na Segunda Guerra Mundial...
- Meu Deus.
11
00:00:39,770 --> 00:00:42,999
policiais do turno da noite
trabalhavam longas horas.
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,579
Nada al�m de lanches,
talvez um raro restaurante 24h,
13
00:00:47,580 --> 00:00:49,649
- e...
- Lojas de donuts.
14
00:00:49,650 --> 00:00:51,521
Sempre barato.
Sempre conveniente.
15
00:00:52,080 --> 00:00:53,390
E como voc� sabe disso?
16
00:00:53,391 --> 00:00:57,689
Meu av� era subinspetor,
66� delegacia, Brooklyn.
17
00:00:57,690 --> 00:00:59,994
Seguran�a p�blica
est� em seu sangue.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,494
Tem planos para o jantar
na sexta � noite?
19
00:01:04,960 --> 00:01:07,559
Estava pensando em cozinhar.
20
00:01:07,560 --> 00:01:09,997
- Minha casa.
- Eu adoraria.
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,566
Vai conseguir
com uma m�o s�?
22
00:01:12,567 --> 00:01:14,425
Claro. Dou meu jeito.
23
00:01:17,270 --> 00:01:19,358
Mais uma coisa.
24
00:02:19,340 --> 00:02:21,214
- Meu Deus.
- O qu�?
25
00:02:21,700 --> 00:02:24,740
Est� com o olhar de que quer
uma conversa franca.
26
00:02:25,410 --> 00:02:26,884
Talvez.
27
00:02:28,010 --> 00:02:31,702
Sua formatura.
Conversei com sua m�e.
28
00:02:32,507 --> 00:02:35,124
Ela disse que voc� ficou chateado
por eu n�o ter ido.
29
00:02:39,990 --> 00:02:42,500
Podemos conversar
depois de pousarmos?
30
00:02:45,260 --> 00:02:47,415
Claro, claro.
31
00:02:52,270 --> 00:02:54,178
Desculpe. Obrigada.
32
00:03:12,720 --> 00:03:14,267
Meu Deus.
33
00:03:20,730 --> 00:03:22,829
Senhora, preencha
o formul�rio aduaneiro
34
00:03:22,830 --> 00:03:24,772
antes de chegarmos a Atenas.
Obrigado.
35
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
Senhor, preencha
o formul�rio aduaneiro.
36
00:03:27,875 --> 00:03:29,299
Com licen�a, senhor.
37
00:03:29,300 --> 00:03:32,380
O espelho no banheiro.
Tem uma bomba.
38
00:03:33,466 --> 00:03:34,472
- Meu Deus.
- O qu�?
39
00:03:34,473 --> 00:03:36,376
- Ela disse bomba?
- Volte ao seu lugar
40
00:03:36,377 --> 00:03:37,782
e coloque o cinto. Obrigado.
41
00:03:37,783 --> 00:03:39,482
Ela disse que tem uma bomba?
42
00:03:40,786 --> 00:03:44,092
Aten��o, por favor. O capit�o ligou
o aviso de cinto de seguran�a.
43
00:03:44,093 --> 00:03:47,189
Todos devem retornar
aos seus assentos imediatamente.
44
00:03:47,190 --> 00:03:48,255
Obrigado.
45
00:03:49,020 --> 00:03:50,429
Aqui � o piloto.
46
00:03:50,430 --> 00:03:52,789
Preparem-se
para um pouso de emerg�ncia.
47
00:03:52,790 --> 00:03:54,921
Tem uma bomba no avi�o.
48
00:04:09,550 --> 00:04:11,995
Pai. O que foi?
49
00:04:12,450 --> 00:04:13,480
Voc� est� bem?
50
00:04:21,590 --> 00:04:22,930
Pai?
51
00:04:25,230 --> 00:04:26,360
Pai!
52
00:04:26,634 --> 00:04:28,434
GeekS
investigativamente apresenta...
53
00:04:28,435 --> 00:04:32,835
2.14 QUEM FALA, MORRE
54
00:04:34,940 --> 00:04:37,209
- O que temos?
- Uma aeronave comercial
55
00:04:37,210 --> 00:04:39,806
com amea�a de bomba
na rota de Nova York a Atenas.
56
00:04:39,807 --> 00:04:43,422
- Quantos americanos?
- 110. Voo Jetstream W271.
57
00:04:43,423 --> 00:04:45,186
Estavam no espa�o a�reo
marroquino.
58
00:04:45,187 --> 00:04:48,319
O piloto declarou emerg�ncia
e contatou o controle a�reo local.
59
00:04:48,320 --> 00:04:50,381
Dois jatos da for�a a�rea
real marroquina
60
00:04:50,382 --> 00:04:52,959
os desviaram para um aeroporto
privado em T�nger.
61
00:04:52,960 --> 00:04:54,730
A amea�a pode ser leg�tima?
62
00:04:54,731 --> 00:04:56,232
O Depto. de Justi�a
nos quer l�
63
00:04:56,233 --> 00:04:58,330
dada a recente morte
de Ayman al-Zahid.
64
00:04:58,331 --> 00:04:59,589
Segundo emir da Al-Qaeda.
65
00:04:59,590 --> 00:05:02,529
Como ele foi morto por drones
dos EUA, pode ter retalia��o.
66
00:05:02,530 --> 00:05:05,899
Europol tem um acordo de coopera��o
antiterrorista com Marrocos.
67
00:05:05,900 --> 00:05:08,381
Os atentados de Madri
exigiram isso
68
00:05:08,382 --> 00:05:10,637
quando marroquinos
foram ligados aos ataques.
69
00:05:10,638 --> 00:05:12,522
Cada minuto conta.
Vamos nessa.
70
00:05:18,702 --> 00:05:21,546
AEROPORTO PRIVADO, MARROCOS
71
00:05:22,546 --> 00:05:24,646
Agentes Especiais:
Hall� | Darrow | MilleG
72
00:05:24,647 --> 00:05:26,847
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | NayCielo�
73
00:05:26,848 --> 00:05:29,348
Agente Encarregado:
Hall
74
00:05:47,710 --> 00:05:50,009
Sargento Ahmed Fassi.
S�ret� Nationale.
75
00:05:50,010 --> 00:05:51,439
Agente Esp. Scott Forrester.
76
00:05:51,440 --> 00:05:53,746
Esses s�o os agente Vo,
Kellett, Raines, FBI.
77
00:05:53,747 --> 00:05:55,521
Agente Megan Garretson,
Europol.
78
00:05:55,522 --> 00:05:58,209
Os passageiros est�o sendo
transferidos para um hangar
79
00:05:58,210 --> 00:06:01,532
e o Antibombas est� revistando
a cabine em busca de explosivos.
80
00:06:02,160 --> 00:06:04,302
N�o entendo.
Me deixe com ele!
81
00:06:04,303 --> 00:06:06,111
- Me deixe ir.
- Voc� n�o pode vir.
82
00:06:06,330 --> 00:06:08,159
O que aconteceu? FBI.
83
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Passageiro teve
parada card�aca e desmaiou.
84
00:06:10,330 --> 00:06:12,334
Apliquei RCP
e ele se estabilizou.
85
00:06:12,335 --> 00:06:14,679
Mas ele ainda n�o recuperou
a consci�ncia.
86
00:06:14,680 --> 00:06:16,289
- Voc� � m�dico?
- Sim, senhor.
87
00:06:16,290 --> 00:06:18,191
David Boyd,
do Hendry County Medical.
88
00:06:18,192 --> 00:06:19,195
Bom que estava l�.
89
00:06:19,196 --> 00:06:21,496
Fico feliz em ajudar.
Espero que ele fique bem.
90
00:06:22,218 --> 00:06:24,464
- S�o do FBI dos EUA?
- Somos.
91
00:06:24,465 --> 00:06:27,313
N�o me deixam ir
com meu pai ao hospital.
92
00:06:27,314 --> 00:06:30,210
Todos que estavam no avi�o
precisam ser triados.
93
00:06:30,620 --> 00:06:31,935
Qual � o seu nome, filho?
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,619
Tyler. Tyler Kemp.
95
00:06:33,620 --> 00:06:34,647
Espere um segundo.
96
00:06:35,598 --> 00:06:38,248
Posso pedir que um agente o leve,
se estiver tudo bem.
97
00:06:38,770 --> 00:06:39,770
Tudo bem.
98
00:06:40,589 --> 00:06:42,838
As autoridades locais
deixaram levar o Tyler,
99
00:06:42,839 --> 00:06:44,130
mas n�o o tire de vista.
100
00:06:44,131 --> 00:06:46,233
- Pode deixar.
- Hospital Crochet Blanco.
101
00:06:46,234 --> 00:06:47,562
O passaporte e a mochila.
102
00:06:47,563 --> 00:06:49,363
O passaporte
est� no bolso da frente.
103
00:06:50,010 --> 00:06:51,886
Smitty e eu vamos
procurar explosivos.
104
00:06:51,887 --> 00:06:53,993
- Kellett, as bagagens.
- Vou triar todos.
105
00:06:53,994 --> 00:06:55,555
Quero fotos
de cada passageiro
106
00:06:55,556 --> 00:06:57,541
e membro da tripula��o
no manifesto.
107
00:06:57,542 --> 00:06:58,675
Hangar dois.
108
00:06:59,423 --> 00:07:02,838
Minha equipe j� montou
um escrit�rio para a sua equipe.
109
00:07:03,321 --> 00:07:05,693
Laptops, kits de emerg�ncia,
o que precisarem.
110
00:07:05,694 --> 00:07:07,387
- � s� avisar.
- �timo.
111
00:07:08,931 --> 00:07:10,871
Realizamos
uma avalia��o de amea�as.
112
00:07:10,872 --> 00:07:14,057
Afastamos os passageiros
de perigos potenciais.
113
00:07:14,058 --> 00:07:16,664
�reas individuais divididas
em n�veis de pesquisa.
114
00:07:16,665 --> 00:07:18,455
Alguma ideia
do que procuramos?
115
00:07:18,456 --> 00:07:21,062
A descri��o do explosivo
� desconhecida.
116
00:07:21,063 --> 00:07:22,571
As �reas
que mais nos preocupam
117
00:07:22,572 --> 00:07:26,248
s�o os assentos de passageiros
acima das c�lulas de combust�vel,
118
00:07:26,249 --> 00:07:29,093
bagagem de m�o
e compartimento de bagagem.
119
00:07:29,094 --> 00:07:31,819
E durante a varredura visual
da aeronave,
120
00:07:31,820 --> 00:07:34,392
encontramos isto.
121
00:07:44,113 --> 00:07:46,113
BOMBA
122
00:07:46,343 --> 00:07:48,091
Fique de olho
em canetas vermelhas,
123
00:07:48,092 --> 00:07:50,792
daquelas de escrever no carro
em jogos de futebol.
124
00:07:50,793 --> 00:07:51,824
Entendido.
125
00:08:02,335 --> 00:08:04,203
Ouviu falar
do Underwear Bomber?
126
00:08:04,204 --> 00:08:06,134
Acredito que n�o.
127
00:08:06,492 --> 00:08:08,672
2009, no Natal.
128
00:08:08,673 --> 00:08:11,393
Um terrorista nigeriano
tentou explodir um avi�o
129
00:08:11,394 --> 00:08:14,131
usando uma seringa
com um produto qu�mico combust�vel.
130
00:08:14,132 --> 00:08:16,187
Tentou detonar
um explosivo n�o met�lico
131
00:08:16,188 --> 00:08:17,848
guardado dentro da cueca.
132
00:08:18,296 --> 00:08:20,977
Al-Qaeda reivindicou
a autoria do ataque.
133
00:08:21,637 --> 00:08:22,937
Ningu�m sai do hangar
134
00:08:22,938 --> 00:08:25,887
at� os passageiros estarem limpos
como frango congelado.
135
00:08:34,383 --> 00:08:36,719
Tivemos que esperar
em um avi�o,
136
00:08:36,720 --> 00:08:39,362
com uma bomba,
por quatro horas,
137
00:08:39,363 --> 00:08:41,152
e agora isso?
138
00:08:41,153 --> 00:08:43,456
Senhora, quer chegar
ao destino com seguran�a
139
00:08:43,457 --> 00:08:45,939
ou quer passar mais quatro horas
em uma delegacia?
140
00:08:45,940 --> 00:08:47,298
Posso providenciar isso.
141
00:08:53,330 --> 00:08:54,563
Olhe para a c�mera.
142
00:09:00,404 --> 00:09:01,404
Soltou o verbo.
143
00:09:01,405 --> 00:09:03,900
Me recuso a tolerar
mulheres frescas.
144
00:09:04,497 --> 00:09:05,983
J� lidei
com amea�as de bomba.
145
00:09:05,984 --> 00:09:08,370
Passageiros assim
s�o a menor das preocupa��es.
146
00:09:08,371 --> 00:09:09,371
Acredite em mim.
147
00:09:10,051 --> 00:09:12,276
Glenn Shaw, agente a�reo
dos EUA.
148
00:09:12,511 --> 00:09:14,582
Atribu�do ao voo W271.
149
00:09:18,391 --> 00:09:20,007
Agente Especial Cameron Vo.
150
00:09:20,679 --> 00:09:22,443
Notou algo fora do comum?
151
00:09:22,810 --> 00:09:24,466
Tenho monitorado
os passageiros.
152
00:09:24,685 --> 00:09:26,370
Est� vendo
o grupo de estudantes?
153
00:09:26,872 --> 00:09:29,086
As crian�as da NYU?
Acabei de tri�-los.
154
00:09:29,087 --> 00:09:31,178
Contrabandearam
shots de vodca a bordo.
155
00:09:31,491 --> 00:09:32,491
Ilegalmente.
156
00:09:32,889 --> 00:09:35,239
Est� dizendo que escreveram
a amea�a no espelho?
157
00:09:35,240 --> 00:09:37,140
N�o seria surpresa
ser uma brincadeira.
158
00:09:37,617 --> 00:09:39,117
Mais algu�m sabe
sobre voc�?
159
00:09:39,118 --> 00:09:40,454
S� eu, voc� e os pilotos.
160
00:09:41,512 --> 00:09:44,262
Misture-se com os outros.
Talvez tenhamos uma confiss�o.
161
00:09:44,263 --> 00:09:45,435
O que precisarem.
162
00:09:54,747 --> 00:09:56,759
Coisas que podem
indicar uma bomba:
163
00:09:56,760 --> 00:10:01,301
sons incomuns, fios,
vapores, n�voas, odores,
164
00:10:01,302 --> 00:10:03,312
itens quentes,
qualquer coisa escondida,
165
00:10:03,313 --> 00:10:06,475
obviamente suspeita
e que n�o � t�pica.
166
00:10:09,811 --> 00:10:11,014
Encontrou alguma coisa?
167
00:10:11,737 --> 00:10:12,841
N�o, e voc�?
168
00:10:13,265 --> 00:10:15,314
Smitty achou isto
no lixo do banheiro.
169
00:10:15,799 --> 00:10:18,688
Seringas podem ser usadas
para ativar explosivos.
170
00:10:18,689 --> 00:10:19,689
E os passageiros?
171
00:10:19,690 --> 00:10:21,360
Triando.
Incluindo a tripula��o.
172
00:10:21,361 --> 00:10:22,672
Nenhum com antecedentes
173
00:10:22,673 --> 00:10:25,308
ou conex�es �bvias
com organiza��es suspeitas,
174
00:10:25,309 --> 00:10:28,159
mas um agente a�reo
apontou um grupo de jovens.
175
00:10:28,160 --> 00:10:29,890
Acha que escreveram
a amea�a.
176
00:10:30,872 --> 00:10:32,365
A cabine est� limpa.
177
00:10:33,505 --> 00:10:34,855
- Alarme falso?
- Ainda n�o.
178
00:10:35,075 --> 00:10:38,966
Veja se a seringa tem acetona,
benzina ou per�xido de hidrog�nio.
179
00:10:38,967 --> 00:10:39,973
Pode deixar.
180
00:10:41,207 --> 00:10:43,581
HOSPITAL CROCHET BLANCO,
MARROCOS
181
00:10:44,710 --> 00:10:47,024
Marquei um passeio
pela Acr�pole.
182
00:10:47,340 --> 00:10:50,014
Ele teria ficado entediado.
Ele sempre fica.
183
00:10:50,015 --> 00:10:52,346
Era gosta mais de mergulhos
com tubar�es.
184
00:10:52,914 --> 00:10:56,180
N�o ficamos tanto tempo juntos
desde que eu tinha 13 anos.
185
00:10:56,920 --> 00:10:58,296
Com o que ele trabalha?
186
00:10:58,297 --> 00:11:00,418
- Ele � agente Antidrogas.
- Mesmo?
187
00:11:00,620 --> 00:11:02,774
- Sediado aonde?
- Nos Pa�ses Baixos.
188
00:11:03,660 --> 00:11:07,159
Oi. Vim ver Mike Kemp.
Sou da fam�lia, filho dele.
189
00:11:07,160 --> 00:11:08,822
Soletre para mim.
190
00:11:09,060 --> 00:11:12,924
Kemp. K-E-M-P.
O americano do avi�o.
191
00:11:16,070 --> 00:11:19,209
N�o temos nenhum paciente
internado com esse nome.
192
00:11:19,210 --> 00:11:21,110
Param�dicos o trouxeram
na �ltima hora.
193
00:11:21,810 --> 00:11:26,201
N�o. A �nica paciente de ambul�ncia
era uma marroquina gr�vida.
194
00:11:26,202 --> 00:11:28,749
Ambul�ncia 43.
Levam-no para outro hospital?
195
00:11:28,750 --> 00:11:32,170
As ambul�ncias marroquinas
n�o t�m n�meros,
196
00:11:32,171 --> 00:11:34,330
e s� tem um hospital
na cidade.
197
00:11:37,390 --> 00:11:38,908
Onde diabos est� meu pai?
198
00:11:38,909 --> 00:11:42,459
Ele � atl�tico, 175cm,
cabelo grisalho. Olha.
199
00:11:43,330 --> 00:11:45,029
Ele tem que estar aqui.
200
00:11:45,030 --> 00:11:47,559
Forrester.
Posso estar muito enganado,
201
00:11:47,560 --> 00:11:49,119
mas meu instinto me diz
que isso
202
00:11:49,120 --> 00:11:50,821
- foi por outra coisa.
- O que foi?
203
00:11:50,822 --> 00:11:52,839
O passageiro que teve
emerg�ncia m�dica
204
00:11:52,840 --> 00:11:55,911
� um agente Antidrogas
e nunca chegou no hospital.
205
00:11:56,280 --> 00:11:58,528
Acho que temos um sequestro
em nossas m�os.
206
00:12:05,519 --> 00:12:07,859
N�o achei
nenhum combust�vel qu�mico,
207
00:12:07,860 --> 00:12:10,189
acetona, benzina
ou per�xido de hidrog�nio.
208
00:12:10,190 --> 00:12:12,359
� improv�vel que usaram isso
para uma bomba.
209
00:12:12,360 --> 00:12:14,559
Ent�o a amea�a de bomba
foi forjada
210
00:12:14,560 --> 00:12:17,299
para desviar o avi�o
e sequestrar o pai desse garoto?
211
00:12:17,300 --> 00:12:19,869
Agente especial Mike Kemp,
61 anos.
212
00:12:19,870 --> 00:12:21,678
Entrou na Ag�ncia Antidrogas
em 1982.
213
00:12:21,679 --> 00:12:23,545
Rompeu o corredor de drogas
214
00:12:23,546 --> 00:12:26,339
que vai de Nova York a Boston
e Toronto.
215
00:12:26,340 --> 00:12:29,179
Transferido para Haia,
Holanda, em 2011.
216
00:12:29,180 --> 00:12:30,880
Mas quem seria burro
de sequestrar
217
00:12:30,881 --> 00:12:33,177
um agente americano da Narc�ticos
no Marrocos?
218
00:12:34,150 --> 00:12:37,208
Mocro M�fia.
Cartel poderoso.
219
00:12:37,209 --> 00:12:39,565
Controla o tr�fico de drogas
na Uni�o Europeia.
220
00:12:39,890 --> 00:12:43,529
Respons�vel por assassinatos
em plena luz do dia.
221
00:12:43,530 --> 00:12:46,212
Decapita��es.
Isso � s� a ponta do iceberg.
222
00:12:46,213 --> 00:12:50,069
Os Pa�ses Baixos s�o o centro
de opera��es do narcotr�fico.
223
00:12:50,070 --> 00:12:51,629
O cartel
tem importado coca�na
224
00:12:51,630 --> 00:12:54,608
e drogas sint�ticas pelos portos
da Europa em toneladas.
225
00:12:54,609 --> 00:12:57,709
Seria mais f�cil rapt�-lo
nos Pa�ses Baixos.
226
00:12:57,710 --> 00:12:59,633
Marrocos
� a terra natal deles.
227
00:12:59,634 --> 00:13:03,492
O cartel n�o arriscaria sequestrar
um agente da Narc�ticos.
228
00:13:04,480 --> 00:13:07,979
A menos que o agente fosse
uma amea�a aos neg�cios deles.
229
00:13:07,980 --> 00:13:10,119
Mike Kemp tem fornecido
� Europol
230
00:13:10,120 --> 00:13:12,115
informa��es
as opera��es de tr�fico,
231
00:13:12,750 --> 00:13:15,919
que recentemente levou
as autoridades holandesas
232
00:13:15,920 --> 00:13:19,329
a tr�s carregamentos de coca�na
no valor de 170 milh�es de euros,
233
00:13:19,330 --> 00:13:21,438
interceptados
no porto de Rotterdam.
234
00:13:21,439 --> 00:13:24,145
Se n�o controla os portos,
n�o pode traficar na Europa.
235
00:13:24,403 --> 00:13:26,799
Vou falar com o diretor europeu
da Antidrogas.
236
00:13:26,800 --> 00:13:29,469
Ele saber� mais
da investiga��o de Kemp.
237
00:13:29,470 --> 00:13:30,878
Ele tem problema card�aco?
238
00:13:31,080 --> 00:13:34,012
Ele n�o teria feito exames f�sicos
regulares na Antidrogas?
239
00:13:34,013 --> 00:13:35,439
Ele foi envenenado.
240
00:13:35,740 --> 00:13:38,049
A seringa cont�m
benzodiazepina,
241
00:13:38,050 --> 00:13:41,649
uma subst�ncia controlada
usada em anestesias e seda��es.
242
00:13:41,650 --> 00:13:43,819
Ele n�o estava tendo
parada card�aca.
243
00:13:43,820 --> 00:13:45,649
- Alguma digital?
- Nenhuma.
244
00:13:45,650 --> 00:13:48,159
Os param�dicos aplicaram
uma inje��o nele na pista,
245
00:13:48,160 --> 00:13:49,959
mas ele desmaiou no avi�o.
246
00:13:49,960 --> 00:13:52,289
Um agente de revers�o
o teria feito acordar.
247
00:13:52,290 --> 00:13:55,329
A seringa � usada para administrar
drogas desativadas,
248
00:13:55,330 --> 00:13:58,060
mas esses efeitos
desaparecem em algumas horas.
249
00:13:58,430 --> 00:14:00,139
Os falsos param�dicos
administraram
250
00:14:00,140 --> 00:14:02,203
outra dose
para mant�-lo sedado.
251
00:14:02,204 --> 00:14:04,219
Vou rastrear as c�meras
do aeroporto.
252
00:14:04,220 --> 00:14:06,612
Ver se conseguimos
ver detalhes deles.
253
00:14:06,840 --> 00:14:09,534
Espera. Se a dose original
foi administrada no avi�o,
254
00:14:10,001 --> 00:14:12,422
nosso suspeito
ainda estava no hangar.
255
00:14:12,423 --> 00:14:14,919
Parece descuidado
escrever "bomba" no espelho
256
00:14:14,920 --> 00:14:16,810
e depois jogar a seringa
no lixo.
257
00:14:16,811 --> 00:14:18,919
Ele deve ter pensado
que estaria longe
258
00:14:18,920 --> 00:14:20,959
quando descobrissem
o sumi�o de Kemp.
259
00:14:20,960 --> 00:14:24,059
Mas como passaram
pela seguran�a?
260
00:14:24,060 --> 00:14:26,329
- Teriam que declarar.
- Vou ligar para a TSA.
261
00:14:26,330 --> 00:14:28,030
Pegar a lista
de itens declarados.
262
00:14:28,031 --> 00:14:31,231
Vou falar com o agente a�reo.
Talvez ele recebeu uma lista.
263
00:14:48,620 --> 00:14:50,349
Quanto tempo vai demorar?
264
00:14:50,350 --> 00:14:51,750
Isso � desgastante.
265
00:15:00,460 --> 00:15:02,599
Deixa eu perguntar,
voc� recebeu uma lista
266
00:15:02,600 --> 00:15:06,179
de subst�ncias controladas
e itens restritos � TSA?
267
00:15:06,180 --> 00:15:08,465
Encontrou uma pista
ou um suspeito?
268
00:15:09,370 --> 00:15:10,770
Sabe que n�o posso dizer.
269
00:15:10,771 --> 00:15:12,955
- Se a sua equipe...
- S� preciso da lista.
270
00:15:12,956 --> 00:15:14,776
N�o estou tentando interferir.
271
00:15:15,840 --> 00:15:18,610
Vou ver na minha mala.
Talvez tenha uma c�pia.
272
00:15:33,730 --> 00:15:35,235
J� encontrou meu pai?
273
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Ainda n�o.
274
00:15:40,900 --> 00:15:42,592
Talvez o tenham matado.
275
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
Em Qu�ntico...
276
00:15:47,822 --> 00:15:50,243
eu aprendi sobre a import�ncia
das provas.
277
00:15:51,380 --> 00:15:53,068
Elimina a confus�o.
278
00:15:56,680 --> 00:15:58,414
Suposi��es s�o perigosas
279
00:15:58,820 --> 00:16:00,919
porque s�o feitas
quando n�o h� provas.
280
00:16:02,860 --> 00:16:04,538
Se concentre nas provas,
Tyler.
281
00:16:05,960 --> 00:16:09,376
Seu pai se comunicou diretamente
com algum dos passageiros?
282
00:16:10,589 --> 00:16:11,789
Com todos.
283
00:16:11,790 --> 00:16:14,187
Algu�m que se destacasse?
Parecia suspeito?
284
00:16:18,440 --> 00:16:19,865
Meu Deus.
285
00:16:20,265 --> 00:16:23,328
A bomba e o ataque card�aco
foram para chegar at� ele?
286
00:16:23,329 --> 00:16:25,129
Quando come�ou
a emerg�ncia m�dica?
287
00:16:25,130 --> 00:16:27,230
Depois que todos surtaram
com a bomba.
288
00:16:27,231 --> 00:16:29,131
Ele comeu ou bebeu
alguma coisa?
289
00:16:29,132 --> 00:16:32,132
Comemos no aeroporto
antes do voo.
290
00:16:32,133 --> 00:16:35,127
Sandu�che de frango, batata.
Ele tomou uma cerveja.
291
00:16:35,128 --> 00:16:37,021
- Nada no avi�o?
- N�o.
292
00:16:38,860 --> 00:16:40,160
Deixa eu ver seu celular.
293
00:16:41,530 --> 00:16:43,030
Caso os sequestradores
liguem?
294
00:16:49,840 --> 00:16:51,617
Quando era mais novo,
295
00:16:52,600 --> 00:16:56,284
ouvi hist�rias
sobre Kiki Camarena,
296
00:16:56,285 --> 00:16:59,165
o �nico agente Antidrogas
a ser sequestrado.
297
00:17:01,120 --> 00:17:03,407
Cartel de Guadalajara...
298
00:17:05,463 --> 00:17:08,509
eles o interrogaram,
espancaram,
299
00:17:08,510 --> 00:17:11,303
at� trouxeram um m�dico
para continuar a tortura.
300
00:17:14,430 --> 00:17:16,230
Eu tinha pesadelos
sobre meu pai
301
00:17:16,231 --> 00:17:18,802
n�o voltar para casa,
e agora...
302
00:17:21,782 --> 00:17:23,446
Lembre-se, provas.
303
00:17:23,940 --> 00:17:25,340
Sim. Claro.
304
00:17:28,780 --> 00:17:31,780
O agente a�reo Shaw
me deu a lista de itens da TSA.
305
00:17:31,781 --> 00:17:34,872
Tr�s passageiros
levaram seringas para diabetes.
306
00:17:34,873 --> 00:17:37,327
Theo Vlachos, Erin Everett,
Marci Winston
307
00:17:37,328 --> 00:17:40,098
e David Boyd
declararam um benzodiazep�nico.
308
00:17:41,020 --> 00:17:45,159
Theo Vlachos,
consultor financeiro em Atenas.
309
00:17:45,160 --> 00:17:49,490
Erin Everett,
psiquiatra da Alb�nia.
310
00:17:49,491 --> 00:17:52,751
Marci Winston,
executiva com sede em Brewster.
311
00:17:52,752 --> 00:17:56,455
E David Boyd,
cirurgi�o oculopl�stico.
312
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Espera. Esse n�o �...
313
00:17:57,857 --> 00:18:00,511
O m�dico que ajudou
o Agente Kemp no avi�o.
314
00:18:09,433 --> 00:18:12,132
Prestou assist�ncia m�dica
ao Mike Kemp.
315
00:18:12,133 --> 00:18:14,859
Claro que sim.
Isso nunca aconteceu antes.
316
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
"Tem um m�dico aqui?"
317
00:18:16,061 --> 00:18:18,689
Algu�m no avi�o
o drogou com benzodiazepina,
318
00:18:18,690 --> 00:18:20,790
e, ao que parece,
voc� � o �nico passageiro
319
00:18:20,791 --> 00:18:23,208
que declarou benzodiazepina
para a TSA.
320
00:18:24,330 --> 00:18:25,991
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
321
00:18:34,580 --> 00:18:36,598
- Xanax.
- Eu fico nervoso voando.
322
00:18:36,599 --> 00:18:38,634
Tomo um comprimido para dormir
nos voos.
323
00:18:38,635 --> 00:18:40,463
S� tomei metade.
324
00:18:41,653 --> 00:18:44,487
Agora tudo
faz muito mais sentido.
325
00:18:44,688 --> 00:18:46,587
O filho do cara
achou que era infarto,
326
00:18:46,588 --> 00:18:49,391
verifiquei os sinais vitais
antes de colocar no oxig�nio.
327
00:18:49,392 --> 00:18:50,842
As pupilas
estavam dilatadas.
328
00:18:50,843 --> 00:18:52,493
� um efeito colateral comum.
329
00:18:52,494 --> 00:18:55,492
- Por que n�o disse antes?
- Eu disse aos param�dicos.
330
00:18:56,930 --> 00:19:00,190
Algu�m no avi�o ajudou Mike
al�m de voc� e o filho dele?
331
00:19:00,191 --> 00:19:01,991
Um dos comiss�rios de bordo,
eu acho.
332
00:19:01,992 --> 00:19:05,005
Foi uma situa��o muito confusa.
As pessoas estavam em p�nico.
333
00:19:15,480 --> 00:19:17,128
Acho que n�o � ele.
334
00:19:17,129 --> 00:19:18,697
A menos que seja
um �timo ator.
335
00:19:18,698 --> 00:19:20,598
- N�o. Parece leg�timo.
- Ficha limpa.
336
00:19:20,599 --> 00:19:21,899
Sem sinais de neglig�ncia,
337
00:19:21,900 --> 00:19:24,715
e teria usado benzo l�quido,
n�o comprimidos.
338
00:19:24,716 --> 00:19:26,812
O Agente Kemp
estava no mundo da lua.
339
00:19:26,813 --> 00:19:28,713
N�o pode sedar algu�m assim
com Xanax,
340
00:19:28,714 --> 00:19:30,614
mesmo dissolvendo
para ficar injet�vel.
341
00:19:30,615 --> 00:19:32,015
Vo, investigue o comiss�rio.
342
00:19:32,016 --> 00:19:34,766
J� investiguei, e confirmaram
que ele n�o usou o lavabo.
343
00:19:34,767 --> 00:19:36,017
Informei o Sargento Fassi
344
00:19:36,018 --> 00:19:38,018
sobre a suspeita de rapto
do Agente Kemp.
345
00:19:38,019 --> 00:19:40,309
Fecharemos as fronteiras
se necess�rio.
346
00:19:40,310 --> 00:19:42,610
O que temos at� agora
nas c�meras do aeroporto?
347
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Placa dada como roubada
h� semanas.
348
00:19:44,811 --> 00:19:47,194
� de uma empresa de buf�
em T�touan.
349
00:19:47,195 --> 00:19:49,919
Rostos obscurecidos
pelo sol no para-brisa.
350
00:19:49,920 --> 00:19:52,220
Localizar a ambul�ncia
ser� quase imposs�vel.
351
00:19:52,221 --> 00:19:54,641
Nordeste do Marrocos n�o tem
c�meras de seguran�a
352
00:19:54,642 --> 00:19:56,597
- como Casablanca.
- Parece fio partido.
353
00:19:56,598 --> 00:19:59,195
- O que mais temos?
- Nada no telefone de Tyler.
354
00:19:59,196 --> 00:20:01,937
Como um passageiro trabalhando
para a Mocro M�fia
355
00:20:01,938 --> 00:20:04,496
passa pela seguran�a
e leva uma agulha para o avi�o?
356
00:20:04,497 --> 00:20:07,827
Agentes a�reos podem passar
pela vistoria de seguran�a.
357
00:20:08,516 --> 00:20:10,492
Certo, quero saber
tudo sobre esse cara.
358
00:20:10,493 --> 00:20:12,625
Finan�as, ativos,
atribui��es de voos,
359
00:20:12,626 --> 00:20:15,303
que tipo de papel higi�nico usa
para limpar a bunda.
360
00:20:15,304 --> 00:20:18,232
Um diretor da Antidrogas
veio ver o Agente Forrester.
361
00:20:18,233 --> 00:20:19,234
Sim.
362
00:20:27,969 --> 00:20:28,969
Qu�?
363
00:20:29,529 --> 00:20:30,587
Nada.
364
00:20:38,790 --> 00:20:39,857
Rick Larson.
365
00:20:39,858 --> 00:20:42,121
Conversamos na opera��o
Escudo de Tr�ia.
366
00:20:42,122 --> 00:20:44,487
Sou o diretor regional europeu
da Antidrogas.
367
00:20:44,488 --> 00:20:46,539
Lembro de voc�. � bom dar
nome a um rosto.
368
00:20:46,540 --> 00:20:49,385
Igualmente. Queria que n�o fosse
nessas circunst�ncias.
369
00:20:49,386 --> 00:20:53,580
Nem me fale. O que sabemos
� que o Agente Kemp foi sedado
370
00:20:53,581 --> 00:20:56,209
e sequestrado por homens
fingindo ser param�dicos.
371
00:20:56,210 --> 00:20:58,534
O que n�o temos
� um motivo claro.
372
00:20:58,535 --> 00:20:59,877
N�o vou mentir.
373
00:20:59,878 --> 00:21:01,732
Estamos nadando
em �guas escuras aqui.
374
00:21:02,315 --> 00:21:04,463
Se a Mocro M�fia
est� envolvida,
375
00:21:04,464 --> 00:21:07,769
n�o � apenas sobre a informa��o
do Agente Kemp sobre os portos.
376
00:21:07,973 --> 00:21:09,562
� sobre nomes.
377
00:21:09,563 --> 00:21:12,182
Identidades de agentes
infiltrados da Antidrogas.
378
00:21:12,183 --> 00:21:15,058
Redes de Informantes
no Marrocos e na UE.
379
00:21:15,059 --> 00:21:18,391
Pessoal da intelig�ncia,
testemunhas-chave nos EUA.
380
00:21:18,807 --> 00:21:21,758
Muitas vidas estar�o em risco
se eles o torturarem.
381
00:21:22,329 --> 00:21:24,544
Mas ele foi treinado
para suportar tortura.
382
00:21:24,952 --> 00:21:26,874
Todo homem tem um limite.
383
00:21:34,343 --> 00:21:37,492
O que um agente a�reo
ganhando 60 mil por ano
384
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
faz com um barco de pesca
novo em folha,
385
00:21:41,058 --> 00:21:43,758
uma casa de US$ 1,2 milh�o,
386
00:21:49,314 --> 00:21:54,306
e um frasco de Versed,
uma potente benzodiazepina.
387
00:21:56,004 --> 00:21:57,433
Posso explicar o dinheiro.
388
00:21:59,801 --> 00:22:00,803
Minha m�e
389
00:22:02,525 --> 00:22:04,877
vendeu umas casa em Burlington
no ver�o passado.
390
00:22:05,657 --> 00:22:07,342
E quanto � medica��o...
391
00:22:09,729 --> 00:22:11,798
- S�rio, n�o �...
- O que parece?
392
00:22:12,680 --> 00:22:15,475
Parece que enfrentar�
bastante tempo na cadeia
393
00:22:15,476 --> 00:22:19,248
por participar no sequestro
de um agente Antidrogas.
394
00:22:19,249 --> 00:22:23,170
- N�o. N�o �... Veja, posso...
- Se matarem Mike Kemp,
395
00:22:23,437 --> 00:22:25,259
e ele pode j� estar morto,
396
00:22:25,826 --> 00:22:30,568
voc� ser� acusado de conspira��o
para sequestro com resultado morte.
397
00:22:31,198 --> 00:22:33,320
E quando for condenado,
porque ser�,
398
00:22:33,598 --> 00:22:35,414
enfrentar� a pena de morte.
399
00:22:36,207 --> 00:22:39,441
Ou ainda pior, solit�ria.
400
00:22:41,510 --> 00:22:43,419
Onde ser� colocado
para o resto da vida
401
00:22:43,420 --> 00:22:46,936
numa cela min�scula.
Ser� t�o barulhento.
402
00:22:47,733 --> 00:22:50,533
Sentir� como se vivesse
dentro de uma m�quina de pinball.
403
00:22:50,946 --> 00:22:53,883
Ent�o esque�a a pescaria
e esque�a sua casa.
404
00:22:54,787 --> 00:22:58,531
O ponto alto de seu dia
ser� atirar lixo
405
00:22:59,012 --> 00:23:00,508
na cesta do banheiro.
406
00:23:01,079 --> 00:23:02,175
Espere.
407
00:23:04,140 --> 00:23:07,340
N�o sei nada
sobre um agente Antidrogas.
408
00:23:07,341 --> 00:23:09,592
Sabemos que o drogou.
409
00:23:09,967 --> 00:23:11,950
N�o droguei o cara, eu juro.
410
00:23:11,951 --> 00:23:14,782
Voc� tem um frasco vazio
de Versed na bolsa.
411
00:23:17,644 --> 00:23:19,362
Conhece o nome
412
00:23:20,196 --> 00:23:22,505
Hassan Zazaar?
413
00:23:22,831 --> 00:23:25,282
L�der da Mocro M�fia
Est� escondido h� anos.
414
00:23:25,836 --> 00:23:27,214
Ele est� me chantageando.
415
00:23:30,821 --> 00:23:31,825
Est� confirmado.
416
00:23:31,826 --> 00:23:34,478
A Mocro M�fia est� por tr�s
do sequestro de Mike Kemp.
417
00:23:35,281 --> 00:23:37,986
Hassan Zazaar,
cidad�o marroquino.
418
00:23:37,987 --> 00:23:41,453
Um dos mais perigosos na lista
de mais procurados da Europol.
419
00:23:41,454 --> 00:23:44,224
Fez seu nome em cima
de homic�dios no estilo execu��o.
420
00:23:44,225 --> 00:23:46,490
Viol�ncia contra prostitutas,
tortura.
421
00:23:46,973 --> 00:23:48,313
No Marrocos ele �...
422
00:23:48,689 --> 00:23:49,854
Intoc�vel.
423
00:23:49,855 --> 00:23:53,439
Meu palpite � que ele usa Shaw
para contornar a seguran�a,
424
00:23:53,440 --> 00:23:56,883
transportar subst�ncias ilegais,
subornar agentes da TSA.
425
00:23:57,211 --> 00:23:58,753
S� Deus sabe o que mais.
426
00:23:58,754 --> 00:24:01,675
Tento colocar o g�nio
de volta na garrafa por anos.
427
00:24:02,132 --> 00:24:03,570
O homem sabe onde eu moro.
428
00:24:04,373 --> 00:24:07,426
- Sabe o carro que dirijo...
- O que tem a ver com o sedativo?
429
00:24:14,252 --> 00:24:15,758
Se eu enchesse a seringa
430
00:24:16,488 --> 00:24:19,289
e colocasse no compartimento
acima do assento 32C,
431
00:24:19,290 --> 00:24:21,159
prometeram que seria
o �ltimo servi�o.
432
00:24:21,160 --> 00:24:23,059
Isso � tudo o que sei.
Juro por Deus.
433
00:24:23,060 --> 00:24:24,140
Qual passageiro usou?
434
00:24:24,141 --> 00:24:25,817
- Eu n�o sei.
- J� passamos disso.
435
00:24:25,818 --> 00:24:27,384
Um passageiro homem.
436
00:24:27,385 --> 00:24:29,099
Ele abriu
o compartimento no voo.
437
00:24:29,100 --> 00:24:31,320
- Quem?
- Se eu o vir, eu saberei.
438
00:24:37,867 --> 00:24:39,083
Onde vai?
439
00:24:40,282 --> 00:24:42,514
Algu�m por favor me diz
o que est� havendo?
440
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
Temos provas ligando
441
00:24:43,517 --> 00:24:45,518
o sumi�o de seu pai
a um dos passageiros.
442
00:24:45,519 --> 00:24:47,049
- Algu�m no hangar?
- Sim.
443
00:24:47,050 --> 00:24:49,020
Vamos peg�-lo,
descobrir o que ele sabe.
444
00:24:57,311 --> 00:24:58,717
Onde est�o os passageiros?
445
00:24:58,986 --> 00:25:01,188
Permitiram que fossem
para os hot�is, senhor.
446
00:25:01,189 --> 00:25:03,259
- Quem disse que podiam ir?
- A seguran�a.
447
00:25:03,260 --> 00:25:05,299
A aeronave substituta
chegar� em 8 horas.
448
00:25:05,300 --> 00:25:07,499
Os passageiros reclamaram
com a companhia.
449
00:25:07,500 --> 00:25:09,239
- Quando foi isso?
- H� 10 minutos.
450
00:25:09,240 --> 00:25:11,170
Merda, os EUA
n�o foram consultados.
451
00:25:11,171 --> 00:25:13,858
Ainda est�o organizando
as transfer�ncias no terminal.
452
00:25:20,013 --> 00:25:21,091
Voc� o v�?
453
00:25:21,674 --> 00:25:22,756
N�o aqui.
454
00:25:24,234 --> 00:25:25,685
Talvez esteja aqui.
455
00:25:27,317 --> 00:25:28,750
FBI, pare!
456
00:25:44,084 --> 00:25:46,300
Precisamos dele vivo. Pare.
457
00:25:50,058 --> 00:25:51,416
Onde est� Mike Kemp?
458
00:25:52,196 --> 00:25:54,520
Onde est� Mike Kemp?
459
00:25:59,317 --> 00:26:01,395
Um agente Antidrogas
est� desaparecido.
460
00:26:01,396 --> 00:26:03,242
Vai me dizer onde ele est�,
461
00:26:03,826 --> 00:26:05,517
ou podemos fazer
do jeito dif�cil.
462
00:26:10,324 --> 00:26:12,303
"Quem fala, morre".
463
00:26:12,304 --> 00:26:14,168
Se entrego aqueles
para quem trabalho,
464
00:26:14,477 --> 00:26:16,307
eles me matam
e matam minha fam�lia.
465
00:26:16,308 --> 00:26:18,392
Posso te dar
a prote��o do Tio Sam.
466
00:26:19,818 --> 00:26:22,050
N�o sabe com quem
est� lidando, sabe?
467
00:26:22,804 --> 00:26:25,753
Eu os vi encharcar homens
em petr�leo.
468
00:26:26,756 --> 00:26:28,035
Jogar um f�sforo,
469
00:26:28,036 --> 00:26:30,651
e rir quando estavam
todos queimados.
470
00:26:30,652 --> 00:26:34,192
Da pr�xima vez que vir
o Agente Kemp,
471
00:26:35,064 --> 00:26:39,160
voc� retirar� os ossos dele
do Deserto de Zagora.
472
00:26:49,894 --> 00:26:51,358
Ele est� nos enrolando.
473
00:26:51,359 --> 00:26:53,249
N�o podemos continuar
adiando isso.
474
00:26:53,250 --> 00:26:55,423
Voc�s o ouviram.
Se o cartel quer nomes,
475
00:26:55,424 --> 00:26:58,247
n�o ter�o problema em lev�-lo
ao inferno at� ele falar.
476
00:26:58,248 --> 00:26:59,778
O que temos
sobre Aziz Harit?
477
00:26:59,779 --> 00:27:02,649
Pesquisei a foto na plataforma
SIENA da Europol.
478
00:27:02,650 --> 00:27:04,782
Cumpriu tr�s anos
na Pris�o Bourkaiz.
479
00:27:04,783 --> 00:27:06,006
Batedor de carteira.
480
00:27:06,007 --> 00:27:07,120
Que mais?
481
00:27:07,730 --> 00:27:10,486
Foi casado por 8 anos.
Tem dois filhos pequenos.
482
00:27:10,487 --> 00:27:11,717
Asim e Ayan.
483
00:27:11,718 --> 00:27:14,217
Tem uma �nica resid�ncia
de fam�lia em Fes.
484
00:27:14,218 --> 00:27:15,687
Podem ter levado Kemp
para l�.
485
00:27:15,688 --> 00:27:19,041
Fes � um ninho de vespas
cheios da Mocro M�fia.
486
00:27:19,042 --> 00:27:22,168
Mas muitas barreiras policiais
para arriscar transportar
487
00:27:22,169 --> 00:27:24,670
um prisioneiro t�o importante
desde o aeroporto.
488
00:27:28,090 --> 00:27:30,569
J� disse que n�o vou falar.
Onde est� me levando?
489
00:27:30,570 --> 00:27:33,085
Pare.
Onde est� me levando? Pare!
490
00:27:33,086 --> 00:27:34,283
Pare.
491
00:27:34,683 --> 00:27:35,996
Onde est� me levando?
492
00:27:36,582 --> 00:27:38,546
PRA�A PRINCIPAL
LARACHE, MARROCOS
493
00:28:05,523 --> 00:28:07,136
Por que estamos aqui?
494
00:28:08,470 --> 00:28:09,670
Agente Forrester
495
00:28:10,743 --> 00:28:13,883
estacionou em frente
a sua casa, em Ismailia.
496
00:28:19,197 --> 00:28:21,347
E se me der a localiza��o
do Agente Kemp,
497
00:28:21,348 --> 00:28:22,948
ele colocar� sua esposa
e filhos
498
00:28:22,949 --> 00:28:25,467
no programa americano
de prote��o a testemunhas.
499
00:28:25,970 --> 00:28:27,783
Voc� nunca mais os ver�,
500
00:28:29,371 --> 00:28:31,251
mas � o pre�o que vai pagar,
501
00:28:31,570 --> 00:28:33,371
se quiser uma vida melhor
para eles.
502
00:28:42,840 --> 00:28:43,853
Ou...
503
00:28:44,960 --> 00:28:46,592
Deixo voc� sair do carro,
504
00:28:47,940 --> 00:28:50,867
bem aqui, no meio de Fes.
505
00:28:52,653 --> 00:28:55,062
E espalhar�o a not�cia
que voc� cooperou
506
00:28:55,063 --> 00:28:56,867
com a S�ret� Nationale.
507
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
N�o terei que por
o dedo em voc�,
508
00:29:01,857 --> 00:29:06,675
porque seu chefe,
Hassan Zazaar, far� isso por mim.
509
00:29:22,100 --> 00:29:23,778
Ent�o vou perguntar de novo.
510
00:29:23,779 --> 00:29:25,550
� sua �ltima chance.
511
00:29:26,563 --> 00:29:28,396
Onde est� Mike Kemp?
512
00:29:31,410 --> 00:29:33,492
Pare. N�o. N�o.
513
00:29:33,493 --> 00:29:36,037
Pare. Pare!
514
00:29:36,038 --> 00:29:37,822
N�o. N�o, n�o.
515
00:29:37,823 --> 00:29:40,039
Pare. Tudo bem,
aceito a oferta.
516
00:29:40,040 --> 00:29:42,008
Feche a porta. Feche!
517
00:29:47,680 --> 00:29:48,793
Estou esperando.
518
00:29:49,600 --> 00:29:50,675
Tudo bem.
519
00:29:51,947 --> 00:29:53,842
Sabe o que � um destruidor?
520
00:29:53,843 --> 00:29:56,498
Pr�dio deserto onde levam
pessoas para conseguir algo.
521
00:29:56,499 --> 00:29:58,287
Mocro M�fia tem um
em El Ensanche.
522
00:29:58,650 --> 00:30:00,850
Do outro lado da farm�cia
de Zerktouni.
523
00:30:01,860 --> 00:30:04,847
Se o Agent Kemp
ainda estiver vivo,
524
00:30:05,367 --> 00:30:07,214
� l� que o encontrar�o.
525
00:30:10,478 --> 00:30:12,714
EL ENSANCHE, MARROCOS
526
00:30:23,973 --> 00:30:26,520
Ambul�ncia atr�s do port�o.
N�mero 43.
527
00:30:26,521 --> 00:30:27,547
Entendido.
528
00:30:35,080 --> 00:30:36,133
Tudo vazio.
529
00:31:17,717 --> 00:31:18,737
Mova-se.
530
00:32:38,430 --> 00:32:40,217
- Cobertura.
- V�.
531
00:32:57,287 --> 00:32:58,650
Dispositivos posicionados.
532
00:33:17,420 --> 00:33:18,533
N�o � ele.
533
00:33:28,065 --> 00:33:29,092
Obrigado.
534
00:33:29,293 --> 00:33:30,425
Voc� fala ingl�s?
535
00:33:31,097 --> 00:33:32,137
Sim.
536
00:33:32,610 --> 00:33:33,692
Desculpe.
537
00:33:34,690 --> 00:33:35,883
Por favor, me perdoe.
538
00:33:36,753 --> 00:33:39,040
- N�o temos dinheiro.
- Perdoar pelo qu�?
539
00:33:39,581 --> 00:33:40,886
Meus irm�os e eu
540
00:33:41,284 --> 00:33:43,684
fizemos o que t�nhamos que fazer
para sobreviver.
541
00:33:44,210 --> 00:33:45,855
Come�amos a cultivar haxixe.
542
00:33:46,678 --> 00:33:48,155
Mas quando meu chefe
descobriu
543
00:33:48,156 --> 00:33:50,533
que meus irm�os venderam
o produto para outros,
544
00:33:51,157 --> 00:33:55,614
ele me trouxe para este lugar
e me obrigou a contar tudo a ele.
545
00:33:57,030 --> 00:33:59,849
- Voc� viu esse homem?
- Sim. Aqui.
546
00:34:00,091 --> 00:34:02,304
- Vinte minutos atr�s.
- Onde ele est� agora?
547
00:34:02,305 --> 00:34:05,375
Eu os ouvi conversando.
Est�o transportando-o
548
00:34:05,376 --> 00:34:08,952
para um dos esconderijos
de Hassan Zazaar em Tamorot.
549
00:34:08,953 --> 00:34:11,678
Regi�o sem policiamento.
Terra de ningu�m.
550
00:34:11,679 --> 00:34:14,381
� dif�cil de entrar. Nem mesmo
enviarei meus homens l�.
551
00:34:14,382 --> 00:34:16,054
Podemos interceptar eles.
552
00:34:16,055 --> 00:34:18,172
H� apenas uma estrada
para acessar Tamorot.
553
00:34:18,173 --> 00:34:20,342
Quais os ve�culos mais
r�pidos que voc� tem?
554
00:34:26,025 --> 00:34:28,529
Est�o se aproximando de dois SUVs
indo para o t�nel
555
00:34:28,530 --> 00:34:29,659
em cinco quil�metros.
556
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Tem ideia em qual ele est�?
557
00:34:31,161 --> 00:34:32,615
N�o sei dizer com certeza.
558
00:34:33,404 --> 00:34:35,744
Luzes apagadas.
N�o interceptem os ve�culos.
559
00:34:35,745 --> 00:34:38,014
Entendido.
Vou pegar a estrada de acesso.
560
00:34:38,015 --> 00:34:39,739
Aproximando do t�nel
pelo norte.
561
00:35:02,956 --> 00:35:05,825
FBI, saia do ve�culo!
Mostre-nos suas m�os!
562
00:35:20,308 --> 00:35:22,231
Largue a arma.
Largue.
563
00:35:24,316 --> 00:35:25,575
Para fora do carro!
564
00:35:33,660 --> 00:35:35,415
Kemp n�o est�
no ve�culo da frente.
565
00:35:35,416 --> 00:35:36,656
Ele n�o est� aqui.
566
00:35:44,991 --> 00:35:46,044
Mike.
567
00:35:48,231 --> 00:35:50,512
Agente Kemp
est� sob cust�dia dos EUA.
568
00:35:57,864 --> 00:35:59,419
Seu pai est� bem.
569
00:35:59,790 --> 00:36:02,356
A enfermeira disse
que ele te chamou a manh� toda.
570
00:36:05,079 --> 00:36:06,434
Voc� pode ir v�-lo agora.
571
00:36:12,106 --> 00:36:15,762
Tyler, est� tudo bem.
572
00:36:17,321 --> 00:36:18,512
Voc� pode v�-lo.
573
00:36:20,209 --> 00:36:24,215
Foi minha ideia
fazer essa viagem est�pida.
574
00:36:24,569 --> 00:36:27,473
Essa � a �ltima coisa
na mente dele agora.
575
00:36:28,498 --> 00:36:29,965
Como voc� sabe disso?
576
00:36:30,909 --> 00:36:33,208
Porque voc� n�o
precisa de evid�ncias
577
00:36:33,656 --> 00:36:35,872
para provar que um homem
quer ver seu filho.
578
00:36:39,747 --> 00:36:43,599
Hassan Zazaar sempre conseguiu voar
sob o radar da Antidrogas.
579
00:36:43,600 --> 00:36:45,177
Sua m� decis�o de neg�cios
580
00:36:45,178 --> 00:36:48,161
se voltou contra a intelig�ncia
dos Estados Unidos...
581
00:36:48,752 --> 00:36:51,669
o FBI, NSA, a CIA.
582
00:36:52,262 --> 00:36:53,934
N�o h� onde ele possa
se esconder.
583
00:36:56,171 --> 00:36:57,340
Tyler?
584
00:36:58,754 --> 00:36:59,779
Sinto muito.
585
00:36:59,780 --> 00:37:01,701
Est� tudo bem, amigo.
586
00:37:01,702 --> 00:37:03,606
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
587
00:37:07,629 --> 00:37:10,689
Eu deveria saber que voc� n�o
estava tendo um ataque card�aco.
588
00:37:10,690 --> 00:37:14,637
Meu pai preocupado desse tanto
por uma bomba?
589
00:37:19,528 --> 00:37:21,599
Falei com o Depto. de Defesa.
590
00:37:21,600 --> 00:37:25,346
Vou enviar voc�s dois para casa
em um jato militar por precau��o.
591
00:37:26,158 --> 00:37:27,639
E quanto a Atenas?
592
00:37:27,877 --> 00:37:29,144
N�o precisamos passear.
593
00:37:29,145 --> 00:37:31,183
Conseguimos um hotel,
servi�o de quarto,
594
00:37:31,184 --> 00:37:33,191
- o que voc� quiser fazer.
- N�o.
595
00:37:33,192 --> 00:37:35,257
N�o, as f�rias acabaram,
amigo.
596
00:37:35,258 --> 00:37:36,503
Vamos para casa.
597
00:37:36,504 --> 00:37:38,074
Quer voltar
pros Pa�ses Baixos?
598
00:37:38,075 --> 00:37:40,018
N�o. Para casa.
599
00:37:41,018 --> 00:37:43,221
Pedi uma transfer�ncia
para Nova York.
600
00:37:46,618 --> 00:37:48,080
Que foi aprovada.
601
00:37:48,373 --> 00:37:52,471
Sim, sacrifiquei bastante tempo
longe de voc� e de nossa fam�lia.
602
00:37:53,121 --> 00:37:55,183
N�o vou deixar
passar mais 12 anos
603
00:37:55,184 --> 00:37:57,572
te vendo viver
atrav�s do meu celular.
604
00:38:31,834 --> 00:38:33,850
Sim? Sim. Claro.
605
00:38:33,851 --> 00:38:36,509
Jamie, apenas...
S� me d� um segundo.
606
00:38:36,510 --> 00:38:37,967
H� algo...
607
00:38:48,201 --> 00:38:49,443
Aonde voc� vai?
608
00:38:50,849 --> 00:38:52,729
Parece que voc�
estava ocupado.
609
00:38:52,730 --> 00:38:54,530
N�o, n�o, n�o, n�o.
610
00:38:57,883 --> 00:39:00,082
Esta � minha irm� Vera.
611
00:39:00,389 --> 00:39:03,724
Tivemos um pequeno
desentendimento sobre a receita.
612
00:39:04,023 --> 00:39:05,939
- Prazer em conhec�-la, Jamie.
- Oi.
613
00:39:05,940 --> 00:39:08,440
Esse cara n�o pode
cozinhar para salvar a vida.
614
00:39:11,224 --> 00:39:13,240
Tchau. Vejo voc� amanh�.
615
00:39:13,663 --> 00:39:14,773
Tchau.
616
00:39:17,619 --> 00:39:19,303
- Entre.
- Obrigada.
617
00:39:24,786 --> 00:39:27,910
Acontece que n�o consigo
cozinhar ou assar com uma m�o.
618
00:39:28,998 --> 00:39:30,280
Obrigado.
619
00:39:30,281 --> 00:39:32,521
Minha irm� insistiu
na receita dela,
620
00:39:32,522 --> 00:39:35,952
que seria uma vers�o
de cera de vela,
621
00:39:35,953 --> 00:39:37,443
como voc� descreveu.
622
00:39:39,429 --> 00:39:41,685
Vamos. Diga-me como me sai.
623
00:39:42,205 --> 00:39:45,162
Numa escala de um a dez.
624
00:39:56,953 --> 00:39:58,482
Meu Deus. Eu...
625
00:40:00,381 --> 00:40:01,670
Estou brincando.
626
00:40:02,013 --> 00:40:03,365
Leve e macio.
627
00:40:03,636 --> 00:40:05,489
Cobertura gostosa.
628
00:40:07,036 --> 00:40:10,639
Dou-lhe um s�lido 11
pelo esfor�o.
629
00:40:10,640 --> 00:40:13,584
Legal. Ainda bem
que temos mais na cozinha.
630
00:40:31,741 --> 00:40:33,741
GeekSubs
Mais que legenders
48457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
