Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,514
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,719
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,009
[snarls]
4
00:00:11,011 --> 00:00:11,181
[snarls]
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,179
[thunder rumbles]
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,560
[epic theme playing]
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,792
[zaps, snarls]
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,592
* *
9
00:00:44,627 --> 00:00:47,417
-[Webmaster chewing, grumbles]
-[Jun groans]
10
00:00:47,464 --> 00:00:50,054
-Come on, Eugene.
Is he done yet?
11
00:00:50,091 --> 00:00:52,431
-Yeah. Feathers is starving.
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Ah, be patient!
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,889
Webmaster likes to
take his time chewing.
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,731
[snarls]
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,267
Don't you, buddy?
16
00:01:00,310 --> 00:01:03,100
D'Angelo says he has
a very sensitive esoja...
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
-stomasasis.
-D'ANGELO: Esophagus.
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,283
-That's what I said.
[pops tongue] So back off,
19
00:01:09,319 --> 00:01:10,899
and give the dragon his time.
20
00:01:10,945 --> 00:01:13,235
[quiet squawking]
21
00:01:13,281 --> 00:01:14,661
-What's with the bag?
22
00:01:14,699 --> 00:01:17,989
-Fellow riders,
I come bearing snacks.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,706
My grandparents
sent me a care package.
24
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
[both gasp]
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,250
-Now Eugene can wait his turn.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,132
-[laughs]
Too slow!
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,049
First dibs right here.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
[growling]
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,680
[snarling]
30
00:01:32,717 --> 00:01:34,837
-Huh?
-[roars]
31
00:01:34,886 --> 00:01:36,096
What? Hey!
32
00:01:36,137 --> 00:01:38,387
-[laughter]
-[growls]
33
00:01:39,265 --> 00:01:40,385
-Thanks, Dee.
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,443
-Just sharing the love.
35
00:01:42,477 --> 00:01:45,107
What else do we have here...
[gasps]
36
00:01:45,146 --> 00:01:48,566
And that's it. There's nothing
else in the bag. Nothing.
37
00:01:50,151 --> 00:01:52,451
-What do you have over there?
38
00:01:52,487 --> 00:01:55,617
-[mouth full] Nothing.
-I smell chocolate and...
39
00:01:55,657 --> 00:01:57,827
[sniffing]
coconut?
40
00:01:58,618 --> 00:01:59,658
[gulp]
41
00:01:59,703 --> 00:02:02,543
That's right.
My nose is world class,
42
00:02:02,580 --> 00:02:04,920
and this guy's
holding out on us.
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,168
-Ah!
-[D'Angelo yelps]
44
00:02:07,210 --> 00:02:10,340
-What are you hiding?
-And why are you hiding it?
45
00:02:10,380 --> 00:02:12,550
-Come on, come on! Spill it!
46
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
[yelps]
47
00:02:14,092 --> 00:02:15,432
[sighs]
48
00:02:15,468 --> 00:02:18,218
-My grandma sent some of
her famous haystacks, okay?
49
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
They're the most delicious
creation on the planet!
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,893
Creamy chocolate draped
over crunchy coconut flakes
51
00:02:24,936 --> 00:02:27,436
for the perfect single bite.
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,981
Mm...
53
00:02:31,026 --> 00:02:32,316
[gasps]
They're unsharable.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,740
[disappointed sighs]
55
00:02:33,778 --> 00:02:35,318
Come on, guys!
56
00:02:35,363 --> 00:02:37,493
They're my favorite thing
in the world!
57
00:02:37,532 --> 00:02:39,372
[grumbling]
58
00:02:39,993 --> 00:02:41,543
Besides you, girl.
59
00:02:41,578 --> 00:02:44,328
-D'Angelo, you know how chalky
the chocolate is
60
00:02:44,372 --> 00:02:45,712
in the general store.
61
00:02:45,749 --> 00:02:48,079
-If you got the good stuff,
you got to give it up!
62
00:02:48,126 --> 00:02:50,496
-Guys, if D'Angelo
doesn't want to share,
63
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
he doesn't haveto share.
64
00:02:53,757 --> 00:02:55,377
-Thank you, Jun.
65
00:02:58,636 --> 00:03:01,056
-[sighs] I really thought that
reverse psychology thing
66
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
would work.
67
00:03:02,140 --> 00:03:04,600
-Well,
then it's back to plan B.
68
00:03:04,642 --> 00:03:06,942
-Brute force!
-TOM: Guys!
69
00:03:06,978 --> 00:03:09,358
-[Thunder purrs]
-Hey, pal.
70
00:03:09,397 --> 00:03:11,187
I think I might
have found the key
71
00:03:11,232 --> 00:03:13,942
to finally understanding
my connection to Thunder
72
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
and the Dragon Realms.
73
00:03:15,236 --> 00:03:18,446
-Ooh, conspiracy theories.
74
00:03:18,490 --> 00:03:20,240
Hit me.
75
00:03:20,283 --> 00:03:22,043
-I was thinking,
why would my family
76
00:03:22,077 --> 00:03:25,117
have the Viking helmet that
unlocked a box with this book
77
00:03:25,163 --> 00:03:27,293
unless the author
was part of my family?
78
00:03:27,332 --> 00:03:29,382
But until I know his name,
I can't know for sure.
79
00:03:29,417 --> 00:03:31,287
I mean, I kind of know
what he looked like
80
00:03:31,336 --> 00:03:32,666
from drawings in the book
81
00:03:32,712 --> 00:03:34,882
and on the wall of that cave
in the Realm of Kings.
82
00:03:34,923 --> 00:03:37,763
And I know the word "hiccup"
is used to describe him,
83
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
but that's probably because
he had Viking indigestion.
84
00:03:41,012 --> 00:03:42,852
But if I knew his realname,
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,309
then I could at least
try to find out who he was.
86
00:03:45,350 --> 00:03:48,690
-So, you didn'tfind his name?
87
00:03:48,728 --> 00:03:50,478
-Yeah 'cause if not,
I was in the middle
88
00:03:50,522 --> 00:03:52,772
of shaking D'Angelo down
for his haystacks.
89
00:03:53,316 --> 00:03:55,486
-Well... No, no.
90
00:03:55,527 --> 00:03:58,817
But look! This passage mentions
his resting place.
91
00:03:58,863 --> 00:04:02,243
Where there's a resting place,
there's got to be a gravestone.
92
00:04:02,283 --> 00:04:04,493
And gravestones
have names on them!
93
00:04:04,536 --> 00:04:08,076
-So,
you wanna look for a dead body?
94
00:04:08,123 --> 00:04:10,883
-I'm in.
-No, no, not the guy.
95
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
The gravestone.
96
00:04:11,793 --> 00:04:14,053
-Mm. That's fine too, I guess.
97
00:04:14,087 --> 00:04:15,667
-Any idea where
to start looking?
98
00:04:15,714 --> 00:04:18,174
-It's in the Nature Realm.
Come on, pal.
99
00:04:18,216 --> 00:04:20,136
Today's the day
we solve the mystery.
100
00:04:20,176 --> 00:04:21,926
[dramatic sting]
101
00:04:21,970 --> 00:04:23,970
-Come on, D! Let's mount up!
102
00:04:24,014 --> 00:04:24,974
[squawk]
103
00:04:25,015 --> 00:04:27,925
[grunt, annoyed sigh]
104
00:04:27,976 --> 00:04:31,896
-Seriously!?
You dragged Webmaster into this?
105
00:04:31,938 --> 00:04:32,978
[squawk]
106
00:04:34,149 --> 00:04:36,149
-[sighs]
You've won this round, D,
107
00:04:36,192 --> 00:04:37,492
but it's not over yet.
108
00:04:37,527 --> 00:04:40,657
Oh no. Not by a long shot.
109
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
-Look at this place.
110
00:04:51,624 --> 00:04:53,714
The colors are unreal.
111
00:04:53,752 --> 00:04:56,342
-So,
what's a Viking grave look like?
112
00:04:56,379 --> 00:04:59,009
An obelisk?
Or like a henge, maybe?
113
00:04:59,049 --> 00:05:01,889
-I was just thinking we'd find
a rock with these designs around it
114
00:05:01,926 --> 00:05:03,796
and hopefully a name
carved into it.
115
00:05:03,845 --> 00:05:05,595
-If we're going
on an epic quest,
116
00:05:05,638 --> 00:05:07,178
I'm gonna need my strength.
117
00:05:08,933 --> 00:05:10,693
[grunts]
No!
118
00:05:11,311 --> 00:05:12,271
[squawk]
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,902
-Hey! I see rocks.
120
00:05:13,938 --> 00:05:17,938
There might be Vikings
buried under them.
121
00:05:17,984 --> 00:05:19,114
TOM:
Good eyes, Alex!
122
00:05:19,152 --> 00:05:20,742
Let's see what we can find.
123
00:05:20,779 --> 00:05:21,529
[roars]
124
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
* *
125
00:05:26,659 --> 00:05:28,499
-[sighs]
-[squawk]
126
00:05:30,372 --> 00:05:33,002
-Whoa. Over here!
127
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
-Eh?
-[sighs] There's nothing on it.
128
00:05:35,794 --> 00:05:38,714
-Well, what do you call that?
-Moss?
129
00:05:38,755 --> 00:05:42,085
-Are you kidding?
It's Abraham Lincoln!
130
00:05:44,219 --> 00:05:45,679
-Eugene, this is serious.
131
00:05:45,720 --> 00:05:46,810
Don't you get what it's like
132
00:05:46,846 --> 00:05:48,346
to know you're connected
to something
133
00:05:48,390 --> 00:05:50,270
and be so close
to figuring it out?
134
00:05:50,308 --> 00:05:51,688
It's not a joke to me.
135
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
-What? It seriously
looks like Abraham Lincoln!
136
00:05:58,441 --> 00:06:01,191
Or maybe it's that
Colonel chicken guy.
137
00:06:02,487 --> 00:06:04,067
-[sighs] Huh?
-[rustling]
138
00:06:06,116 --> 00:06:08,536
I hear you, Eugene.
139
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
-What? You hear this, too?
[blows raspberry]
140
00:06:10,578 --> 00:06:13,038
[rustling]
141
00:06:13,081 --> 00:06:14,711
-Anybody else hear that?
142
00:06:14,749 --> 00:06:18,339
[suspenseful music]
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,258
[rustle]
144
00:06:23,258 --> 00:06:25,638
-[gasps] Hey!
-[chirping]
145
00:06:25,677 --> 00:06:28,887
-My haystacks!
-Something's in the trees.
146
00:06:29,556 --> 00:06:31,056
[squawk]
147
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
[shriek]
148
00:06:33,685 --> 00:06:36,595
-Aw. It's kinda cute.
149
00:06:36,646 --> 00:06:37,726
What the heck is it?
150
00:06:37,772 --> 00:06:39,652
-It's a dirty, rotten thief!
151
00:06:39,691 --> 00:06:41,571
-Wait a second.
It looks familiar.
152
00:06:41,609 --> 00:06:43,899
Ah-- They're called Vine Tails!
153
00:06:43,945 --> 00:06:46,105
-And they just stole
my haystacks!
154
00:06:46,156 --> 00:06:48,906
How does that book say
we get 'em back?
155
00:06:48,950 --> 00:06:50,540
-[squawk]
-Ah! The book!
156
00:06:50,577 --> 00:06:51,537
They took the book!
157
00:06:51,578 --> 00:06:53,198
-Don't freak out, Tom.
[squawk]
158
00:06:53,246 --> 00:06:54,786
My tablet!
159
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
[squawking, snarling]
160
00:06:58,251 --> 00:07:00,591
Get 'em! Ah!
161
00:07:00,628 --> 00:07:02,958
[screaming continues]
162
00:07:03,006 --> 00:07:06,176
-Alex, wait up!
You ever seen her this mad?
163
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
-She'smad?
164
00:07:07,719 --> 00:07:09,549
Well at least her tablet
can be replaced.
165
00:07:09,596 --> 00:07:10,926
-[roars]
-[snarling]
166
00:07:10,972 --> 00:07:13,352
That book is old and priceless.
167
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
It could fall apart
at any second.
168
00:07:15,143 --> 00:07:18,813
-They're gonna eat
all my haystacks! Or worse.
169
00:07:18,855 --> 00:07:20,935
What if they melt
and go to waste?
170
00:07:20,982 --> 00:07:23,402
-Come on, focus.
We'll get everything back.
171
00:07:23,443 --> 00:07:26,243
* *
172
00:07:27,030 --> 00:07:29,280
[chirping]
173
00:07:29,324 --> 00:07:31,414
[squawking]
174
00:07:31,451 --> 00:07:33,621
-Ah!
-Jun!
175
00:07:33,661 --> 00:07:35,961
-I'm fine. Just get the book!
176
00:07:36,498 --> 00:07:37,748
[growls]
177
00:07:38,667 --> 00:07:40,497
[squawking]
178
00:07:40,543 --> 00:07:42,553
-[roars]
-Whoa! Thunder!
179
00:07:42,587 --> 00:07:43,957
U-turn!
180
00:07:44,798 --> 00:07:46,218
-I'll cut 'em off!
181
00:07:47,967 --> 00:07:50,717
-Watch out!
-[Tom gasps, Thunder growls]
182
00:07:51,971 --> 00:07:54,771
-[sighs]
That was too close.
183
00:07:55,517 --> 00:07:58,647
[chirping, squawks]
184
00:07:59,312 --> 00:08:01,232
[Feathers purrs]
185
00:08:01,272 --> 00:08:02,612
-That's my girl.
186
00:08:02,649 --> 00:08:06,899
You're not the only one that
can sneak up on someone!
187
00:08:06,945 --> 00:08:09,025
Feathers! Get that thing!
188
00:08:09,072 --> 00:08:10,032
[snarls]
189
00:08:10,073 --> 00:08:11,953
-Come on, girl!
190
00:08:13,576 --> 00:08:15,116
-[shriek]
-No!
191
00:08:15,161 --> 00:08:16,501
* *
192
00:08:16,538 --> 00:08:18,208
-Eugene saves the day!
193
00:08:18,248 --> 00:08:20,248
And these babies are m--
194
00:08:20,291 --> 00:08:22,131
-Gah!
-[squawking]
195
00:08:22,168 --> 00:08:24,748
[groaning, grunts]
196
00:08:24,796 --> 00:08:27,126
-Yoink. Thanks for the assist.
197
00:08:27,173 --> 00:08:29,683
-EUGENE: Thank me
with chocolate! -[laughs, sighs]
198
00:08:29,718 --> 00:08:31,048
* *
199
00:08:31,094 --> 00:08:32,434
-No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
200
00:08:32,470 --> 00:08:33,810
No, be careful with that!
201
00:08:33,847 --> 00:08:36,307
-Ugh! If they crack my screen,
202
00:08:36,349 --> 00:08:38,269
I swear...
203
00:08:39,102 --> 00:08:40,152
[squawk]
204
00:08:40,895 --> 00:08:42,685
[roaring, hissing]
205
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
-[squawk]
-Ah! My baby!
206
00:08:45,233 --> 00:08:46,823
[gasps, groans]
207
00:08:46,860 --> 00:08:49,820
It's okay. Mama's here.
[sighs]
208
00:08:50,989 --> 00:08:53,449
-[gasps]
Just... a little... bit more...
209
00:08:53,491 --> 00:08:56,331
[chirping]
210
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
-[growls]
-Woo-hoo!
211
00:08:58,621 --> 00:09:00,621
It's a Plowhorn interception.
212
00:09:00,665 --> 00:09:02,455
[chirps, squawks]
213
00:09:06,504 --> 00:09:10,054
-Ha! This dragon thinks it can
win a tug of war with Plowhorn?
214
00:09:10,091 --> 00:09:13,301
-Yeah, right. You got another
thing coming, little buddy.
215
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
[growling]
216
00:09:15,847 --> 00:09:17,677
[other dragons growling]
217
00:09:17,724 --> 00:09:20,604
* *
218
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[growls]
219
00:09:22,145 --> 00:09:25,515
-Uh, Tom?
Plow's gonna need a hand!
220
00:09:25,565 --> 00:09:29,895
-Seriously? Come on, pal.
We can't let them get the book.
221
00:09:29,944 --> 00:09:31,994
[Tom and D'Angelo struggle]
222
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-These guys are strong.
223
00:09:34,074 --> 00:09:36,874
-It's okay.
Nothing can out-pull Plow.
224
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
-D? Are you sure?
225
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
[both growling]
226
00:09:41,623 --> 00:09:42,673
[straining]
227
00:09:42,707 --> 00:09:45,917
[snap, thud]
228
00:09:45,960 --> 00:09:49,210
[snarling, chirping]
229
00:09:51,216 --> 00:09:53,966
-[groaning]
-[sighs] They got the book.
230
00:09:54,010 --> 00:09:56,550
And the canopy's too thick
to fly after them.
231
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
-Don't worry. We'll get it back.
232
00:09:59,057 --> 00:10:01,227
Maybe we'll have better luck
on the ground.
233
00:10:01,267 --> 00:10:03,267
* *
234
00:10:13,029 --> 00:10:14,359
-There they are.
235
00:10:15,365 --> 00:10:17,525
[squawking]
236
00:10:17,575 --> 00:10:20,495
-Look! They dropped it!
Now's our chance.
237
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
-Thunder,
you think you can fly at them?
238
00:10:22,288 --> 00:10:23,038
-Don't.
239
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Chasing them didn't work.
240
00:10:24,332 --> 00:10:26,752
They'll just take the book
and run again.
241
00:10:26,793 --> 00:10:29,383
-Then we need a way
to bring them to us.
242
00:10:29,421 --> 00:10:32,841
[munching]
243
00:10:32,882 --> 00:10:34,552
* *
244
00:10:34,592 --> 00:10:37,392
-Oh, come on! Nuh-uh! No! No!
245
00:10:37,429 --> 00:10:40,179
-It was the first thing
they stole.
246
00:10:40,223 --> 00:10:42,733
-We are not using my haystacks
to bribe those things
247
00:10:42,767 --> 00:10:43,807
-into giving us the book back!
248
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
-You don't think
they'll like them?
249
00:10:45,103 --> 00:10:47,563
-It's impossible
not to like these!
250
00:10:47,605 --> 00:10:49,065
-Prove it. Ah...
251
00:10:49,107 --> 00:10:51,277
-D, please.
The sooner we get the book back,
252
00:10:51,317 --> 00:10:54,027
the sooner we can look
for the resting place.
253
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
[annoyed groan]
254
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
-My grandma only sends me
these once a year, but sure!
255
00:10:59,617 --> 00:11:03,247
Let's give them to
some random dragons we just met!
256
00:11:03,288 --> 00:11:05,418
Probably won't even savor them.
257
00:11:05,457 --> 00:11:07,627
[growls]
258
00:11:12,422 --> 00:11:14,972
-Everyone. Take it easy.
-[shriek]
259
00:11:15,008 --> 00:11:17,218
D! You got this!
260
00:11:17,260 --> 00:11:18,300
[sighs]
261
00:11:20,722 --> 00:11:22,852
[grumbling]
262
00:11:22,891 --> 00:11:26,231
-Keep going!
-I'm trying. Plow stopped.
263
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
-[growling]
-Is something wrong?
264
00:11:29,481 --> 00:11:30,771
[struggling]
265
00:11:30,815 --> 00:11:34,065
Hey, guys? These vines.
Thunder's tangled in them.
266
00:11:34,110 --> 00:11:37,450
-Wu and Wei are, too.
-What kind of plants are these?
267
00:11:37,489 --> 00:11:39,819
* *
268
00:11:39,866 --> 00:11:41,786
-Ah! The dragon-eating kind!
269
00:11:41,826 --> 00:11:43,196
-[screaming]
-[plant hisses]
270
00:11:43,244 --> 00:11:44,624
-Plow! Come on, girl!
271
00:11:44,662 --> 00:11:47,292
-Get off of them!
272
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
-[screams] No, no, no, no, no!
-[growling]
273
00:11:49,334 --> 00:11:51,294
Quick!
Feed them your coconut things!
274
00:11:51,336 --> 00:11:53,456
-To plants? That is a crime!
275
00:11:53,505 --> 00:11:55,545
-[growling]
-Ah! We're on the menu next!
276
00:11:55,590 --> 00:11:59,050
-D! You're close enough to that
clearing to jump free of them!
277
00:11:59,094 --> 00:12:00,554
-You wanna leave our dragons?
278
00:12:00,595 --> 00:12:03,425
-We can't do any good for
them here! We're sitting ducks!
279
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
-Jun's right. We can find
a way to help them there.
280
00:12:05,975 --> 00:12:08,435
But over here,
we're just plant food.
281
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
Come on!
[grunts]
282
00:12:12,649 --> 00:12:15,739
* *
283
00:12:18,613 --> 00:12:20,533
[roaring]
284
00:12:20,573 --> 00:12:22,993
-Okay. These things
musthave a weakness.
285
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
D'ANGELO: Tom...
286
00:12:24,035 --> 00:12:26,655
[squawking, hissing]
287
00:12:26,705 --> 00:12:28,115
JUN:
This just got worse.
288
00:12:28,164 --> 00:12:30,004
-We're caught in
a death sandwich!
289
00:12:30,041 --> 00:12:32,541
All this to find some
dumb name on a gravestone?
290
00:12:32,585 --> 00:12:33,915
Way to go, Kullersen!
291
00:12:33,962 --> 00:12:36,842
At least there's time
for one last meal, I mean...
292
00:12:36,881 --> 00:12:38,511
[growling]
293
00:12:38,550 --> 00:12:39,680
We're dead.
294
00:12:39,718 --> 00:12:41,088
[snarling]
295
00:12:41,136 --> 00:12:44,886
[all screaming]
296
00:12:44,931 --> 00:12:46,601
-Huh?
-Any second now!
297
00:12:46,641 --> 00:12:47,851
-They gave the book back?
298
00:12:47,892 --> 00:12:49,522
[squawking]
299
00:12:49,561 --> 00:12:52,191
[chirping]
300
00:12:54,399 --> 00:12:56,189
[shriek]
301
00:12:56,234 --> 00:12:58,534
-They usedus.
302
00:12:58,570 --> 00:13:00,860
-They took our stuff
to lure us here.
303
00:13:00,905 --> 00:13:04,695
-Some mammals in the wild
understand basic bartering.
304
00:13:04,743 --> 00:13:07,703
Manipulation!
Trading goods for services.
305
00:13:07,746 --> 00:13:11,616
-What a bunch of tricky jerks!
Who manipulates people for food?
306
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
-We can't worry about that now.
307
00:13:14,252 --> 00:13:17,172
Our dragons won't last
much longer with those carnivorous plants.
308
00:13:17,213 --> 00:13:20,723
[struggling, roaring]
309
00:13:20,759 --> 00:13:22,839
Thunder, fire!
310
00:13:22,886 --> 00:13:25,176
-[roars]
-[plant whimpering]
311
00:13:25,221 --> 00:13:28,311
-[whooshing]
-[whimpering]
312
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
[screech]
313
00:13:31,144 --> 00:13:33,564
-Plow! Hit 'em with the loog!
-[plant growling]
314
00:13:33,605 --> 00:13:34,645
[blast]
315
00:13:35,648 --> 00:13:37,108
[growl]
316
00:13:37,984 --> 00:13:39,364
[snarls]
317
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
[growl]
318
00:13:42,113 --> 00:13:45,743
[plants hissing]
319
00:13:45,784 --> 00:13:46,744
-It's not working!
320
00:13:46,785 --> 00:13:47,945
* *
321
00:13:47,994 --> 00:13:49,414
[roars]
322
00:13:49,454 --> 00:13:51,964
-These plants
seem to be dragon-proof!
323
00:13:51,998 --> 00:13:54,078
-If blasts don't work,
what will?
324
00:13:54,125 --> 00:13:55,245
[both grunt]
325
00:13:55,293 --> 00:13:57,843
-Brute force! Ugh!
-[flower grunts]
326
00:13:58,755 --> 00:14:00,755
-[shriek]
-Help!
327
00:14:00,799 --> 00:14:02,179
[panting]
328
00:14:02,217 --> 00:14:05,097
* *
329
00:14:05,136 --> 00:14:07,756
-Maybe we should fight
vines with vines.
330
00:14:08,973 --> 00:14:11,273
[growling]
331
00:14:11,309 --> 00:14:13,809
Alright, everybody. On three!
332
00:14:13,853 --> 00:14:16,523
One, two, three.
333
00:14:16,564 --> 00:14:19,114
[all straining]
334
00:14:19,150 --> 00:14:20,690
[groaning]
335
00:14:20,735 --> 00:14:22,355
[grunting]
336
00:14:25,949 --> 00:14:27,659
It's not strong enough.
337
00:14:27,701 --> 00:14:29,791
-Nothing's strong enough
to pull them free,
338
00:14:29,828 --> 00:14:30,948
and we're running out of time.
339
00:14:30,995 --> 00:14:33,785
[growls, roar]
340
00:14:33,832 --> 00:14:35,632
[Vine Tails squawking]
341
00:14:35,667 --> 00:14:39,417
[chirping]
342
00:14:43,174 --> 00:14:45,474
-Alex, I need to borrow this.
-Hey!
343
00:14:45,510 --> 00:14:47,300
Not cool!
344
00:14:47,345 --> 00:14:49,175
-Tom!
-What are you doing!?
345
00:14:49,222 --> 00:14:50,852
* *
346
00:14:50,890 --> 00:14:53,140
-I have an idea. Trust me!
347
00:14:53,184 --> 00:14:54,604
-[grunts]
-D'ANGELO: Look out!
348
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
[electricity zaps]
349
00:14:57,981 --> 00:15:01,151
-Thanks, pal. I'm gonna get you
out of here. I promise.
350
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
* *
351
00:15:02,694 --> 00:15:04,404
[squawking]
352
00:15:04,446 --> 00:15:06,316
-[quietly]
-Psst! Hey!
353
00:15:06,364 --> 00:15:08,624
Listen. We need your help.
354
00:15:08,658 --> 00:15:10,078
[squawk]
355
00:15:10,118 --> 00:15:12,198
Ah!
No, no, no, no, no, no! Look.
356
00:15:12,245 --> 00:15:15,915
Here. For you. Trade.
357
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
[confused squawk]
358
00:15:17,208 --> 00:15:19,998
You can have this stuff
if you help us.
359
00:15:20,045 --> 00:15:22,545
* *
360
00:15:24,215 --> 00:15:26,295
-[tail whips]
-Wait. Wait, no! No!
361
00:15:26,343 --> 00:15:28,183
-You have to help us!
-[squawking]
362
00:15:28,219 --> 00:15:29,349
It's called bartering!
363
00:15:29,387 --> 00:15:32,057
I give you this,
and you help! Not cool!
364
00:15:32,098 --> 00:15:34,888
[growling, roaring]
365
00:15:34,934 --> 00:15:36,484
[snarling]
366
00:15:39,230 --> 00:15:40,820
[snarls]
367
00:15:42,650 --> 00:15:45,360
[snarling]
368
00:15:45,403 --> 00:15:48,453
-[plant growling]
-[Thunder roars]
369
00:15:48,490 --> 00:15:49,910
[snarls]
370
00:15:49,949 --> 00:15:50,989
[chattering]
371
00:15:51,034 --> 00:15:53,504
* *
372
00:15:55,163 --> 00:15:56,923
[growling]
373
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
-What are they doing?
-They're gonna help us!
374
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
-Trust him, pal. It's okay.
375
00:16:03,046 --> 00:16:04,586
[growling]
376
00:16:04,631 --> 00:16:06,341
-You think this will work, D?
377
00:16:06,383 --> 00:16:08,303
-They out-pulled
Plowhorn before.
378
00:16:08,343 --> 00:16:10,763
If this doesn't work,
nothing will.
379
00:16:13,515 --> 00:16:14,675
[roars]
380
00:16:19,771 --> 00:16:23,111
[cheering]
381
00:16:23,149 --> 00:16:25,149
-Yeah, Thunder!
382
00:16:25,193 --> 00:16:26,993
-Think you can help us, pal?
383
00:16:27,028 --> 00:16:29,108
[roars]
384
00:16:29,155 --> 00:16:30,445
[squeaking]
385
00:16:32,492 --> 00:16:35,752
[snarling, struggling]
386
00:16:39,290 --> 00:16:40,920
[Tom strains]
387
00:16:40,959 --> 00:16:42,289
[growling]
388
00:16:43,795 --> 00:16:45,835
[Plowhorn grumbling]
389
00:16:45,880 --> 00:16:47,220
[sad squawk]
390
00:16:47,257 --> 00:16:49,587
[grunts]
Don't worry! You're next.
391
00:16:50,301 --> 00:16:51,761
[squawks]
392
00:16:51,803 --> 00:16:53,053
[music crescendo]
393
00:16:53,096 --> 00:16:55,426
[laughter]
394
00:16:55,473 --> 00:16:58,853
-Yes! [laughs]
-You had me worried there, girl.
395
00:16:58,893 --> 00:16:59,983
[grumbling purr]
396
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
-[sighs]
-[purrs]
397
00:17:01,938 --> 00:17:03,398
-So glad you're back.
398
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
Of course, it would be nice
to have my tablet, too.
399
00:17:06,317 --> 00:17:09,027
-Yeah, about that.
These dragons like to trade,
400
00:17:09,070 --> 00:17:12,320
and they still need help getting
back and forth to that tree.
401
00:17:12,365 --> 00:17:13,775
-I'm not staying here forever
402
00:17:13,825 --> 00:17:16,745
playing Dragon Dash Delivery Boy
for these things.
403
00:17:16,786 --> 00:17:17,826
[squawk]
404
00:17:18,663 --> 00:17:20,083
[squawk]
405
00:17:20,123 --> 00:17:21,883
-I don't think we need to.
406
00:17:23,001 --> 00:17:26,341
* *
407
00:17:28,006 --> 00:17:29,126
Smallest to largest.
408
00:17:29,174 --> 00:17:31,264
That big one is all you,
Plowhorn.
409
00:17:31,301 --> 00:17:33,641
-She's on it. Giddy up, girl.
410
00:17:41,353 --> 00:17:43,023
[plant squeals]
411
00:17:50,278 --> 00:17:51,528
[squeak]
412
00:17:55,367 --> 00:17:56,867
-It works!
413
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Look at them go!
414
00:17:58,328 --> 00:18:02,248
-No need to trick any
unsuspecting dragons now, right?
415
00:18:02,290 --> 00:18:05,250
-[excited squawking]
-[laughing]
416
00:18:05,293 --> 00:18:07,843
[chattering]
417
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
The book!
418
00:18:11,883 --> 00:18:13,513
[squawking]
419
00:18:14,427 --> 00:18:16,047
-They dropped my tablet!
420
00:18:16,096 --> 00:18:19,056
It's past warranty!
[groans]
421
00:18:23,770 --> 00:18:26,400
-Not a scratch. Phew.
[beep]
422
00:18:27,232 --> 00:18:28,362
[beeping]
423
00:18:28,400 --> 00:18:31,650
-You are so lucky
this still turns on.
424
00:18:31,695 --> 00:18:34,025
-[angry hiss]
-[squawk]
425
00:18:35,407 --> 00:18:36,697
-Now, I think if we head back
426
00:18:36,741 --> 00:18:38,331
to the bouldered area,
we can still--
427
00:18:38,368 --> 00:18:39,538
-Whoa, whoa, whoa!
428
00:18:39,577 --> 00:18:41,077
You're not seriously
gonna keep looking
429
00:18:41,121 --> 00:18:44,871
for that resting place after all
we've been through today?
430
00:18:44,916 --> 00:18:47,586
-Well, I mean,
that iswhy we're down here.
431
00:18:47,627 --> 00:18:50,547
-Uh, that's gonna be
a hard no from me
432
00:18:50,588 --> 00:18:53,678
because Eugene the machine
needs his rest.
433
00:18:53,717 --> 00:18:55,547
I know you don't understand,
434
00:18:55,593 --> 00:18:58,973
but being this awesome
really takes it outta you.
435
00:18:59,014 --> 00:19:00,644
-Eugene...
436
00:19:01,850 --> 00:19:03,270
I think...
437
00:19:03,309 --> 00:19:05,899
the drawing isn't
a gravestone or a carved rock.
438
00:19:05,937 --> 00:19:08,397
It's the base of a tree.
This tree!
439
00:19:08,440 --> 00:19:10,980
* *
440
00:19:11,026 --> 00:19:14,486
The book wasn't talking
about a final resting place.
441
00:19:14,529 --> 00:19:16,779
It was a place he came to relax.
442
00:19:17,949 --> 00:19:20,909
-Those aren't Viking carvings.
They're roots.
443
00:19:20,952 --> 00:19:23,752
-Huh? Oh, yeah.
[laughs] Of course.
444
00:19:23,788 --> 00:19:27,628
And, uh, I discovered it,
so you're welcome.
445
00:19:27,667 --> 00:19:30,047
[pops tongue]
Pop a squat, Kullersen.
446
00:19:32,756 --> 00:19:33,796
[grunts]
447
00:19:34,341 --> 00:19:35,681
[sighs]
448
00:19:36,301 --> 00:19:39,261
[squawking]
449
00:19:39,304 --> 00:19:40,934
-It wasn't wrong.
450
00:19:40,972 --> 00:19:43,812
Thisis a pretty nice
resting place.
451
00:19:46,770 --> 00:19:48,100
[gasps]
452
00:19:48,146 --> 00:19:51,226
-Hey, Tom. There's something
carved into the tree.
453
00:19:51,274 --> 00:19:52,824
-What?
[gasps]
454
00:19:55,320 --> 00:19:57,410
-What's it say?
-D'ANGELO: Yeah!
455
00:19:57,447 --> 00:19:59,697
-Don't keep us hangin'!
Does it say Kullersen?
456
00:19:59,741 --> 00:20:02,121
- Oris it a Viking death curse?
457
00:20:02,160 --> 00:20:05,830
"All who sit in this tree chair
are doomed."
458
00:20:06,623 --> 00:20:08,253
-It says...
459
00:20:09,834 --> 00:20:11,134
Haddock.
460
00:20:11,169 --> 00:20:14,339
-Haddock. Like the fish?
461
00:20:14,381 --> 00:20:17,631
-Ha!
All this was a wild fish chase?
462
00:20:18,677 --> 00:20:20,717
That stinks, man.
463
00:20:20,762 --> 00:20:22,642
-Look,
it's just another dead end.
464
00:20:22,681 --> 00:20:25,521
It doesn't mean there aren't
more answers out there.
465
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
-Sorry, Tom.
466
00:20:28,186 --> 00:20:31,936
* *
467
00:20:31,981 --> 00:20:35,531
-Even though you didn't find
any answers about yourfamily,
468
00:20:35,568 --> 00:20:37,948
maybe I can share
a little bit of mine.
469
00:20:37,987 --> 00:20:39,907
-[bag crinkles]
-[soft laugh]
470
00:20:43,910 --> 00:20:45,870
-Oh, wow!
471
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
-I'll share with all of you
because you're my best...
472
00:20:49,124 --> 00:20:51,044
-buds.
-Even me?
473
00:20:51,793 --> 00:20:53,553
-Just eat the chocolate.
474
00:20:53,586 --> 00:20:55,586
-Mm. You weren't kidding.
475
00:20:55,630 --> 00:20:57,840
These are amazing.
476
00:20:57,882 --> 00:21:02,182
-[mouth full]
Your grandmother is... Mm, wow.
477
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
-Aren't you gonna have any?
-[stomach rumbles]
478
00:21:04,222 --> 00:21:07,312
-I may have eaten too many.
479
00:21:07,350 --> 00:21:10,520
[laughter]
480
00:21:10,562 --> 00:21:14,022
* *
481
00:21:14,065 --> 00:21:15,315
-Hey, boyo.
482
00:21:16,317 --> 00:21:18,397
-Everything okay?
-Eh...
483
00:21:18,445 --> 00:21:20,605
-That good, huh?
484
00:21:20,655 --> 00:21:22,985
-I've been trying
to figure something out.
485
00:21:23,033 --> 00:21:24,333
I thought whoever wrote
this book
486
00:21:24,367 --> 00:21:25,867
might be connected to me
in some way.
487
00:21:26,911 --> 00:21:27,871
-Tom...
488
00:21:27,912 --> 00:21:29,712
* *
489
00:21:29,748 --> 00:21:31,618
Where did you find this?
490
00:21:31,666 --> 00:21:34,876
-Uh-- Uh, it-it's a long story.
[nervous laugh]
491
00:21:34,919 --> 00:21:37,089
I'm trying to figure out
who wrote it.
492
00:21:37,130 --> 00:21:40,680
But all I found
is the word "haddock."
493
00:21:40,717 --> 00:21:42,967
-Haddock?
-Yeah, but I'm pretty sure
494
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
-a fish didn't write the book.
-Tom...
495
00:21:45,764 --> 00:21:46,724
-What is it, Mom?
496
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
-Haddock isn't just a fish.
497
00:21:48,767 --> 00:21:50,057
It's also a name.
498
00:21:50,101 --> 00:21:52,311
My great-grandfather
was a Haddock.
499
00:21:52,354 --> 00:21:53,944
-Really?
500
00:21:54,939 --> 00:21:56,319
That means we're Haddocks, too.
501
00:21:56,358 --> 00:21:59,528
And the author of the book
was named Hiccup Haddock.
502
00:21:59,569 --> 00:22:01,739
And we had the helmet.
And I found the box.
503
00:22:01,780 --> 00:22:03,870
-And then this book--
-Whoa, whoa, slow down,
504
00:22:03,907 --> 00:22:06,237
Tom. What are you saying?
505
00:22:07,118 --> 00:22:08,288
-This Hiccup guy
506
00:22:08,328 --> 00:22:11,408
seems to be
the greatest dragon rider ever.
507
00:22:11,456 --> 00:22:12,826
And I'm related to him.
508
00:22:12,874 --> 00:22:15,464
We both are.
[sighs]
509
00:22:15,502 --> 00:22:18,252
What am I supposed to do
with that?
510
00:22:18,296 --> 00:22:21,626
-I guess that's up to you, boyo.
511
00:22:22,801 --> 00:22:24,261
-[laughs]
-Tell me more, Mom.
512
00:22:24,302 --> 00:22:25,392
I wanna know everything
513
00:22:25,428 --> 00:22:27,598
there is to know
about our family.
514
00:22:27,639 --> 00:22:30,769
Starting with
my Great-Great-Granddaddy.
515
00:22:30,809 --> 00:22:33,439
-Well, he was a very big man
516
00:22:33,478 --> 00:22:35,268
with a very big beard,
517
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
and he loved onion rings.
518
00:22:37,315 --> 00:22:39,355
[music crescendos]
519
00:22:39,610 --> 00:22:42,650
* *
520
00:22:42,700 --> 00:22:47,250
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
