Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,125 --> 00:00:20,583
I've seen that look before.
Something troubles you.
2
00:00:20,666 --> 00:00:25,208
Spare me your concern for my well-being
and say what you have come to say.
3
00:00:25,791 --> 00:00:30,416
Our child. She was kind, clever, loving.
4
00:00:30,500 --> 00:00:35,541
I read her words again.
It's agony to remember.
5
00:00:35,625 --> 00:00:37,875
If I could have saved her, I would have.
6
00:00:38,458 --> 00:00:41,250
You didn't even try.
7
00:00:41,833 --> 00:00:47,208
I was wrong. My rage,
it wasn't meant for you, but for me.
8
00:00:48,041 --> 00:00:49,166
I'm sorry.
9
00:00:51,000 --> 00:00:55,875
Words I never thought you'd say.
You asked what troubles me. Regret.
10
00:00:55,958 --> 00:00:59,083
Fear I may have wronged
someone close to me.
11
00:00:59,166 --> 00:01:03,083
Pain. Someone tugs at your heart.
12
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
After a thousand years alone,
13
00:01:05,125 --> 00:01:07,791
who could have imagined
it would be possible?
14
00:01:08,375 --> 00:01:12,250
Yes, the girl who started all of this,
15
00:01:12,333 --> 00:01:17,125
who put her faith in a dream
and inherited a nightmare.
16
00:01:18,416 --> 00:01:22,125
The girl who will replace you.
17
00:02:02,958 --> 00:02:05,250
Mommy! Help!
18
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
Gods help us. Oh…
19
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
Stay here. Stay quiet.
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,500
Stop, please! These people are harmless.
21
00:02:33,083 --> 00:02:34,666
Help us or get out the way.
22
00:02:34,750 --> 00:02:37,416
They're just travelers.
Nowhere near the enclaves.
23
00:02:37,500 --> 00:02:39,416
Leave them alone!
24
00:02:41,000 --> 00:02:42,583
Human stains.
25
00:02:52,500 --> 00:02:57,500
You. You're one of them.
You liar. Murderer.
26
00:02:57,583 --> 00:02:58,541
{\an8}
27
00:02:58,625 --> 00:03:01,666
{\an8}-I let you hold her.
-No, I'm not like them at all.
28
00:03:02,333 --> 00:03:05,083
You stay away. Stay away!
29
00:03:09,875 --> 00:03:11,250
Please.
30
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
"Who wants to play with me?"
31
00:04:06,708 --> 00:04:08,500
"I do! I do!"
32
00:04:08,583 --> 00:04:11,791
"No, you're just a peasant." "But…"
33
00:04:11,875 --> 00:04:16,000
"I'm the princess. I tell you what to do."
34
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
-We send more troops.
-With our forces spread so thin,
35
00:04:19,583 --> 00:04:23,125
{\an8}we must pull the honor guard
protecting the rectory.
36
00:04:23,208 --> 00:04:25,750
{\an8}The honor guard?
They're not just protecting the rectory.
37
00:04:25,833 --> 00:04:27,291
{\an8}-They're protecting me.
38
00:04:27,375 --> 00:04:29,083
Know your place, Shabarra.
39
00:04:29,166 --> 00:04:31,750
"Know your place, little rabbit."
40
00:04:31,833 --> 00:04:33,125
Will Mirana do this all day?
41
00:04:34,291 --> 00:04:36,833
{\an8}You're too old
to play with dolls.
42
00:04:36,916 --> 00:04:42,291
My girl, you are the Princess of the Sun.
43
00:04:47,000 --> 00:04:47,833
Mousey?
44
00:05:10,416 --> 00:05:13,250
I didn't hurt her. I would never hurt her.
45
00:05:13,333 --> 00:05:16,166
-Asar. Explain yourself.
46
00:05:19,000 --> 00:05:22,958
-By the Dawn Star.
-We've summoned the healers.
47
00:05:23,041 --> 00:05:26,333
This man was holding the Princess
when we arrived.
48
00:05:26,916 --> 00:05:28,541
Let him go, Asar.
49
00:05:28,625 --> 00:05:31,125
-But, Slayer…
-Let him go!
50
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
Luna said the shot
came from that direction.
51
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
Probably that rooftop, maybe 600 lengths.
52
00:05:39,375 --> 00:05:42,958
I've never seen anyone
make a shot that long, except Mirana.
53
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
Davion.
54
00:05:44,166 --> 00:05:49,333
I thought… I was afraid she was dead
for so long. And then I found her.
55
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
-You thought it was fate.
-Yeah.
56
00:05:53,958 --> 00:05:55,416
Fate is strange.
57
00:06:00,583 --> 00:06:05,750
Horrible spider. Had the nerve to bite me.
Me! Can you imagine?
58
00:06:05,833 --> 00:06:07,916
The servants should keep them away.
59
00:06:15,500 --> 00:06:17,916
Of course, I should scratch it. It itches.
60
00:06:19,666 --> 00:06:21,750
Excuse me, I'm speaking to you.
61
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
You can't ignore me, girl.
I'm the Princess.
62
00:06:25,791 --> 00:06:27,458
She must answer me.
63
00:06:30,333 --> 00:06:34,083
Leave her, Princess.
The girl cannot speak.
64
00:06:34,666 --> 00:06:38,333
She was injured.
Other children took her voice.
65
00:06:43,958 --> 00:06:49,916
Over thousands of years,
I've seen wonders and horrors, never this.
66
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
The arrow was meant to kill her.
It should have killed her.
67
00:06:54,083 --> 00:06:56,291
So it missed some vital target.
68
00:06:56,375 --> 00:07:00,958
No. The Princess is somehow
dead and alive, all at once.
69
00:07:01,708 --> 00:07:04,666
Like a dream of death. Like a poem.
70
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Just tell me if there's anything
you can do or not.
71
00:07:08,875 --> 00:07:10,875
Hope yet remains.
72
00:07:13,666 --> 00:07:16,291
The girl saw
other servant children steal them from us.
73
00:07:16,375 --> 00:07:18,000
One overheard her tell her mother.
74
00:07:18,083 --> 00:07:22,541
She's small, weak.
So, they punished her. They hurt her.
75
00:07:23,333 --> 00:07:25,208
You must do something, Father.
76
00:07:25,291 --> 00:07:27,916
The throne should not abide
thieves or cruelty.
77
00:07:28,000 --> 00:07:32,541
There are many things
the throne should not abide, but must.
78
00:07:32,625 --> 00:07:35,208
Anyway, you can't fight every battle,
79
00:07:35,291 --> 00:07:38,916
nor can you win
every battle you must fight.
80
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Most of all, you can have
all the power in the world,
81
00:07:42,583 --> 00:07:45,875
but you cannot protect
the people from themselves.
82
00:07:45,958 --> 00:07:50,166
Even when you want to.
Even when it breaks your heart.
83
00:07:53,208 --> 00:07:56,875
Your father shouldn't be bothered
with the business of servants.
84
00:07:56,958 --> 00:07:59,750
But if you like, I can help.
85
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
My bedclothes, please.
86
00:08:12,291 --> 00:08:13,166
You.
87
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Hurry downstairs before you're noticed.
88
00:08:18,750 --> 00:08:22,541
She is your handmaid.
Her family was promoted.
89
00:08:22,625 --> 00:08:26,416
Those that harmed her
have been demoted or cast out.
90
00:08:26,500 --> 00:08:30,208
The worst face punishment akin
to what the girl endured.
91
00:08:30,291 --> 00:08:34,958
They had power over her.
They overstepped it. There was a cost.
92
00:08:35,583 --> 00:08:37,625
There is always a cost.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
Good night, my Sunbeam.
94
00:08:54,583 --> 00:08:57,958
Propriety demands
I call you "girl" or "handmaid."
95
00:08:58,041 --> 00:09:01,583
I'd rather call you by your name, Marci.
96
00:09:03,666 --> 00:09:07,666
She was so young, Kashurra.
So full of promise.
97
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
It's as though someone pulled
the sun down from the sky.
98
00:09:10,833 --> 00:09:15,083
The Praetorian Guard scoured the city
for Princess Mirana's assassin.
99
00:09:15,791 --> 00:09:19,208
-And the Scourge of the Plains?
-Somewhere out there.
100
00:09:19,791 --> 00:09:23,958
Blame her. Find her. Execute her.
101
00:09:24,041 --> 00:09:25,833
Forgive me, Your Radiance,
102
00:09:25,916 --> 00:09:28,291
but it is quite unlikely
the Scourge would--
103
00:09:28,375 --> 00:09:32,250
Think about how this looks for me.
I brought the Princess here.
104
00:09:32,333 --> 00:09:35,875
One of my enemies clearly wants me
to look weak and incompetent.
105
00:09:35,958 --> 00:09:39,291
-But the actual--
-Irrelevant. We need a villain.
106
00:09:39,375 --> 00:09:43,583
I insist you find me a good one,
then publicly remove her head.
107
00:09:48,333 --> 00:09:51,708
I'll lift the sewer grate,
uh, then we run downhill.
108
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
We'll be out of
the Imperial City in an hour.
109
00:09:54,375 --> 00:09:57,333
Not running. Collecting a head.
110
00:09:57,416 --> 00:09:58,583
Ah! Revenge.
111
00:09:59,208 --> 00:10:04,125
There's no flower more lovely,
nor more dangerous to its admirers.
112
00:10:04,208 --> 00:10:05,375
Good luck in the sewer.
113
00:10:05,458 --> 00:10:09,208
Luna, you cannot collect
what you cannot find.
114
00:10:09,291 --> 00:10:12,000
If you want revenge,
you need to play clever.
115
00:10:12,083 --> 00:10:16,666
Lucky for you, there are none
more clever than Hieronimo.
116
00:10:19,416 --> 00:10:23,208
This is where swords are bought and sold.
I come here for work.
117
00:10:25,291 --> 00:10:26,250
Work.
118
00:10:27,458 --> 00:10:28,958
I also enjoy the view.
119
00:10:35,083 --> 00:10:38,750
Blu bari chu taka, bish?
120
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
The boss. He will know.
121
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
We have questions.
122
00:10:45,958 --> 00:10:50,875
Uh, darling, he is the boss.
The, uh, the tiny one.
123
00:10:50,958 --> 00:10:55,083
The blood that flows into your brains
must be constricted.
124
00:10:56,208 --> 00:10:57,791
We're looking for a bounty hunter.
125
00:10:57,875 --> 00:11:01,166
There are a dozen blades
for hire out there right now.
126
00:11:01,250 --> 00:11:04,583
Take your pick
of trained life extinguishers.
127
00:11:04,666 --> 00:11:06,875
I have very specific tastes.
128
00:11:06,958 --> 00:11:11,250
I want Princess Mirana's assassin, Vanari.
129
00:11:11,333 --> 00:11:18,041
Ah, the Scourge. Yes.
You fail to grasp your own foolishness.
130
00:11:18,125 --> 00:11:21,541
My establishment is filled
with bounty hunters.
131
00:11:21,625 --> 00:11:25,125
You are escaped convicts.
132
00:11:25,208 --> 00:11:28,916
Blame for the Princess has fallen on you.
133
00:11:29,000 --> 00:11:33,916
I hope this clarifies the mathematics
of your circumstances.
134
00:11:34,000 --> 00:11:36,916
I was never so good at the mathematics.
135
00:11:37,000 --> 00:11:39,958
But even I can add one and one.
136
00:11:40,041 --> 00:11:46,125
Roughhousing is forbidden the Shoehorn,
but money clouds better judgment.
137
00:11:46,208 --> 00:11:49,750
If I were you, I would depart with haste.
138
00:11:49,833 --> 00:11:52,583
Not yet. I need a weapon.
139
00:11:52,666 --> 00:11:54,875
And my compensation?
140
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
You never paid me for Kinski.
141
00:11:58,750 --> 00:12:00,583
Ah, Kinski.
142
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
What price is too great
a recompense for heartbreak?
143
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
-I'll take it.
-Consider it a gift.
144
00:12:13,375 --> 00:12:17,250
Apologies, but the, the boss is correct.
145
00:12:17,333 --> 00:12:20,208
Too much heat, even for you.
And we have no leads.
146
00:12:20,291 --> 00:12:22,875
-I may have one.
147
00:12:48,041 --> 00:12:50,458
I'm looking for Vanari.
You know her.
148
00:12:50,541 --> 00:12:54,041
Tall, horrifying, bit of a reputation.
Just like me.
149
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Ah, the Scourge of the Plains.
150
00:12:57,625 --> 00:13:01,375
You know my name.
What you don't know is how I earned it.
151
00:13:01,458 --> 00:13:06,125
The Helio Imperium.
You killed a right fucking lot of them.
152
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
No. We had a spy. I had questions.
153
00:13:09,750 --> 00:13:16,000
After my own soldiers saw what I did
to him, what I enjoyed doing to him,
154
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
they named me such.
155
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
{\an8}
156
00:13:24,958 --> 00:13:30,708
This is not as we discussed.
Nor is this who I think you are.
157
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Others call you Scourge,
but does it matter who?
158
00:13:33,833 --> 00:13:36,500
Does it matter why?
You name yourself differently.
159
00:13:36,583 --> 00:13:42,541
If there was true cruelty in you once,
the taste of it has turned to ash. Hm?
160
00:13:42,625 --> 00:13:44,083
You don't know me.
161
00:13:45,583 --> 00:13:50,416
You two birds need to kiss.
Or let me out of this fucking chair.
162
00:13:50,500 --> 00:13:51,416
Shut up!
163
00:13:51,500 --> 00:13:54,958
You can't even be sure if it is
this Vanari who killed your Princess.
164
00:13:55,041 --> 00:13:57,875
It was her.
I saw what she did at the outpost.
165
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
It had to be her.
She brought us here. She was…
166
00:14:01,500 --> 00:14:04,125
Vanari brought us here.
167
00:14:04,208 --> 00:14:06,458
She could have killed Mirana at any time.
168
00:14:06,541 --> 00:14:11,083
They wanted her alive and pretty.
Can I go now?
169
00:14:11,166 --> 00:14:13,291
All of this was a show.
170
00:14:13,375 --> 00:14:17,083
Unchain the bastard.
I want to make a deal.
171
00:14:20,708 --> 00:14:26,750
You must be the Dragon Knight.
She spoke of you. She has a fondness.
172
00:14:26,833 --> 00:14:28,208
"A fondness."
173
00:14:30,291 --> 00:14:32,583
I had to see her.
I would have come sooner,
174
00:14:32,666 --> 00:14:36,416
but there are things
that must be done in these events.
175
00:14:36,500 --> 00:14:37,666
I understand.
176
00:14:37,750 --> 00:14:41,125
You did not expect to find her here.
177
00:14:41,208 --> 00:14:45,416
She did not expect you,
or I would have prepared a welcome.
178
00:14:47,250 --> 00:14:50,250
I see the little man couldn't be bothered
to visit her himself.
179
00:14:50,333 --> 00:14:52,875
There are security concerns.
180
00:14:52,958 --> 00:14:57,416
Obviously. He summoned half the army.
Always overcompensating.
181
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
The Dragon Knight has an official request.
182
00:15:00,375 --> 00:15:03,125
Under the circumstances,
I think we should expedite it.
183
00:15:03,208 --> 00:15:05,833
I came to see the Emperor.
I need to see the Eye.
184
00:15:07,208 --> 00:15:10,958
I will arrange your meeting.
Praise the Dawn Star.
185
00:15:14,500 --> 00:15:15,791
You didn't sleep.
186
00:15:15,875 --> 00:15:19,958
No. I, uh,
sometimes I have problems sleeping.
187
00:15:20,041 --> 00:15:22,791
This felt like it might be
one of those nights.
188
00:15:22,875 --> 00:15:25,125
I don't even understand
what she was doing here.
189
00:15:25,208 --> 00:15:31,958
That's a state secret. But at this point,
she was going to marry the Emperor.
190
00:15:35,250 --> 00:15:36,416
I need some air.
191
00:15:38,708 --> 00:15:41,541
Shabarra thought that marrying
the Princess would solve it all.
192
00:15:41,625 --> 00:15:43,125
In the short run, perhaps.
193
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
In the end, it would have
only made things worse.
194
00:15:46,333 --> 00:15:48,791
So, a marriage of convenience.
195
00:15:48,875 --> 00:15:50,416
That's one point of view.
196
00:15:50,500 --> 00:15:53,583
You said it was a state secret.
Who knew about all this?
197
00:15:53,666 --> 00:15:57,750
Me, Kashurra, Asar,
and the Praetorian Guard, the War Council.
198
00:15:57,833 --> 00:16:01,416
Legatus Tihomir funded the effort
to return the Princess home.
199
00:16:01,500 --> 00:16:03,541
You mean, kidnap her.
200
00:16:03,625 --> 00:16:06,541
-That's also a point of view.
-And what's your point of view?
201
00:16:07,583 --> 00:16:10,875
Princess Mirana should never
have left the Nightsilver Woods.
202
00:16:12,708 --> 00:16:14,291
Honestly!
203
00:16:14,375 --> 00:16:19,125
This gown looks like the taffeta
came to life and decided to swallow me.
204
00:16:19,208 --> 00:16:21,708
Don't look at me that way, Marci.
205
00:16:21,791 --> 00:16:25,125
Of course, I appreciate
the complexities of dressmaking.
206
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
I have to wear the dresses after all.
207
00:16:27,625 --> 00:16:30,541
But is it really too much to ask that…
208
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
-Ready shield!
209
00:16:38,250 --> 00:16:40,458
Ready shields!
210
00:16:40,541 --> 00:16:42,041
Ready arms!
211
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
Ready arms!
212
00:16:49,458 --> 00:16:52,875
Your Highness, the Viceroy sent me.
We must leave.
213
00:16:53,625 --> 00:16:56,416
Mirana, your parents are dead.
214
00:17:09,458 --> 00:17:11,041
Where is the Princess?
215
00:17:11,125 --> 00:17:13,833
For the Dawn Star.
216
00:17:22,666 --> 00:17:24,583
Marci! Ah!
217
00:17:59,791 --> 00:18:03,208
{\an8}Remember, make him feel
like he holds the cards.
218
00:18:03,291 --> 00:18:04,833
{\an8}Then he'll listen.
219
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
You really think about how this guy ticks.
His weaknesses.
220
00:18:07,791 --> 00:18:09,750
He gives you a lot to think about.
221
00:18:09,833 --> 00:18:16,000
The Emperor will see the Dragon Knight.
But only the Dragon Knight.
222
00:18:16,083 --> 00:18:17,958
I'll send the Emperor your best.
223
00:18:21,833 --> 00:18:25,958
Davion the Dragon Knight.
You have something of a reputation.
224
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
I understand you knew the Princess.
225
00:18:27,750 --> 00:18:32,291
No. Not "knew." I know her.
The Princess isn't dead.
226
00:18:32,375 --> 00:18:37,541
Nor is she alive. Or so I'm told.
And what brings you to my feet?
227
00:18:37,625 --> 00:18:41,208
As I told Viceroy Kashurra
when I requested this meeting, I need--
228
00:18:41,291 --> 00:18:46,416
The Eye. A relic so holy no one
has touched it in 3,000 years,
229
00:18:46,500 --> 00:18:48,125
other than the God Emperor.
230
00:18:48,208 --> 00:18:53,083
Yet you think I would just hand it
over to you, merely because you ask me.
231
00:18:53,166 --> 00:18:55,375
Amuse me with the reason.
232
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
-It's complicated.
-Simplify it for me.
233
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
No king denies a request from our order.
234
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Our protection has always been
enough to ensure that.
235
00:19:04,458 --> 00:19:06,125
Dragon Hold is rubble.
236
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
You knights couldn't even
protect yourselves.
237
00:19:08,958 --> 00:19:09,958
Everyone out.
238
00:19:12,875 --> 00:19:16,000
-I would love to help you. I would.
239
00:19:16,083 --> 00:19:19,416
But you have to give me something
more than the Dragon Knight dodge.
240
00:19:20,541 --> 00:19:23,125
There's a demon. Terrorblade.
241
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
He's killed all the Eldwyrms
and stolen their souls,
242
00:19:25,791 --> 00:19:28,166
all but the one hiding in my body.
243
00:19:28,250 --> 00:19:33,208
I need the Eye so that dragon can travel
to the hell of hells and stop Terrorblade
244
00:19:33,291 --> 00:19:36,166
from remaking the entire
gods-damned universe in his image.
245
00:19:38,708 --> 00:19:41,583
You could have just told me no.
246
00:19:41,666 --> 00:19:44,833
I'm afraid the Solar Throne
must deny your request.
247
00:19:44,916 --> 00:19:47,125
Please convey my kind regards to…
248
00:19:47,208 --> 00:19:49,416
You choose.
249
00:19:50,166 --> 00:19:53,083
Quite an unorthodox proposition.
250
00:19:53,166 --> 00:19:56,875
He collects the bounty on us
in exchange for Vanari's head.
251
00:19:58,166 --> 00:20:02,625
-You realize he will betray us.
-If he does, he dies first.
252
00:20:09,125 --> 00:20:10,625
Wait for everyone.
253
00:20:17,041 --> 00:20:18,833
You have no idea what you're doing.
254
00:20:19,958 --> 00:20:22,333
This isn't a little fight with a dragon.
255
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Your experience
with the nuance of divine power
256
00:20:25,291 --> 00:20:27,666
and executive authority is limited.
257
00:20:27,750 --> 00:20:32,333
There won't be a world.
Not for you, not for me, not for anyone.
258
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
The Sun always rises.
259
00:20:36,166 --> 00:20:39,125
The Princess.
Someone tried to kill her.
260
00:20:39,208 --> 00:20:41,791
I assume you plan
to do something about that.
261
00:20:41,875 --> 00:20:45,500
{\an8}-I've tripled my security.
-I mean, the Princess.
262
00:20:45,583 --> 00:20:51,041
{\an8}You failed to protect her. It should
have been you. Pathetic little mouse.
263
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
"Mouse"? I am a god.
264
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
Even gods stand
below the pillars of creation.
265
00:20:56,916 --> 00:20:58,250
Guards.
266
00:20:59,583 --> 00:21:01,458
Majesty, come with me.
267
00:21:04,666 --> 00:21:06,333
The Eye is ours.
268
00:21:06,416 --> 00:21:07,958
Balls.
269
00:21:38,083 --> 00:21:41,708
God Emperor Shabarra.
270
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
You don't smell like a god.
271
00:21:43,666 --> 00:21:48,166
I, I can't. I can't give you
or anyone the Eye.
272
00:21:49,166 --> 00:21:51,958
Please! When I took the throne,
I performed the ritual,
273
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
but nothing happened. I wasn't worthy.
274
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
If the Imperium learns the truth,
there will be civil war.
275
00:22:04,375 --> 00:22:08,166
Slaughter one another.
276
00:22:38,250 --> 00:22:39,708
No, wait!
277
00:22:40,666 --> 00:22:41,750
Traitor.
278
00:22:54,791 --> 00:22:58,583
Did you come
looking for answers? Revenge?
279
00:22:59,166 --> 00:23:02,333
Tell me, what do you see?
280
00:23:04,583 --> 00:23:07,750
Stop! It is pointless to flee.
281
00:23:21,083 --> 00:23:21,958
Shit.
282
00:23:45,625 --> 00:23:47,375
You will help me?
283
00:23:47,458 --> 00:23:51,375
You will always be safe here.
284
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
In my shadow.
285
00:23:53,750 --> 00:23:56,583
My Princess of the Moon.
22739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
