All language subtitles for [English] Love is Sweet episode 33 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

Love Is Sweet

Love Is Sweet

Episode 33

Xiang Ding already left.

He was fired on the day the story came out.

Well, for me...

I have to stay for a few more days

because the handover has to be done.

Why did you resign directly

without waiting for me to come back?

Xiang Ding and I failed to

handle the SKL case.

Someone has to take the responsibility.

But it hasn’t been proved that

you are the ones who leaked the information.

We can still have another choice.

Mr. Du, do you want to see me?

The price leak

hasn’t been found out until now.

You got nothing to explain to me?

Mr. Du, Xiang Ding and I

are to blame for the price leak.

But it was definitely not leaked by us.

You have my word.

Of course I believe you.

But it had already happened.

Someone has to take the responsibility.

Sure.

Jiang Jun is in charge of this case.

But she’s on leave

when the information got leaked.

So, you’re the people

who are most likely to leak it.

But we didn’t do it.

And there is no evidence to prove

it was leaked by us now.

Shen Xin, how long have you been
in this industry?

For three years.

Three years?

A nobody always takes the blame.

You must have been familiar with such things.

How about this?

When Jiang Jun comes back,

let’s make her the scapegoat.

No!

It has nothing to do with her.

Okay.

If you leave now,

I can announce to the public

that you left for personal reasons.

If you don’t do it now,

later, I may not be able to help you.

I see.

Something went wrong.

And someone has to take responsibility.

I still want to thank you

before I leave MH.

If you hadn’t forgiven me,

I wouldn’t have been able to stay at MH.

I guess,

I just don’t belong here.

So,

I have to find another job now.

The job market is bleak.

It’s too risky for you

to resign now

since you haven’t landed another job.

I’ll find one anyway.

No worries.

I will definitely find a better job.

Hello?

Okay, I’ll be right back.

I still have a few things to deal with
in the Administration Department.

I’ll go back now.

What about the annual revenue data report?

Mr. Du,

this is our performance
for the second half of the year.

There’s an increase of 20%

compared to the first half of the year.

Our achievement rate and net profit

have far exceeded the second-ranked GE

under your leadership.

Great. Keep working.

I look forward to a more dazzling performance

in overseas markets next year.

Okay, Mr. Du.

You can leave now.

[Jiang Jun]

You came back before you got rested

Yuan Shuai will blame me for enslaving you.

Mr. Du, I know you’re busy

and don’t have time to answer my calls.

But I believe Shen Xin and Xiang Ding
have nothing to do

with the price leak of SKL’s acquisition.

I hope you can give them another chance

to figure out the truth.

When you were on the leave,

I already handed this case

over to Qiao Na.

So, it’s not your problem.

You should know

how much the company has lost because of this.

Also,

in this industry,

not everyone gets a second chance.

They should be responsible for it

either directly or indirectly.

Am I right?

Do you have anything else?

Fine, I’ll leave now.

Xiang Ding and I failed to

handle the SKL case.

Someone has to take the responsibility.

When you were on the leave,

I already handed this case

over to Qiao Na.

So, it’s not your problem.

You should know

how much the company has lost because of this.

Also,

in this industry,

not everyone has a second chance.

There is more than one way of life.

Maybe what I have always insisted

is not the only choice.

[Yuan Shuai]

Hello?

Why didn’t you answer my call?

I didn’t see it because I’m on my way home.

What happened?

Nothing happened.

You

still like to be brave,

minding everyone’s business.

If there’s no way out,

you will keep it to yourself.

Have you forgotten that

you have a powerful boyfriend

as your backup force?

You’re not single anymore.

Are you a fortune teller?

Why do you know me so well?

Tell me what’s going on.

When I was on the leave,

Shen Xin and Xiang Ding’s case went wrong.

They took the blame and resigned.

I thought

there’s another choice.

Is that all?

I thought it was something serious.

My silly girl.

How did you know I was here?

No matter where you go,

I’ll be there to protect you.

After all,

you can’t even remember to eat

when I’m not around.

Let’s go home.

Are you still thinking about that?

I’m partially responsible

for their resignation.

If it hadn’t been for me...

Enough.

Stop thinking about that.

Take a good rest and forget about it.

Look at you. You have a headache now?

Come.

I’ve learned a method

to massage the temple

online recently.

It can relieve your fatigue.

How’s it? Feel good?

Much better.

All you need

is rest.

Jiang Jun,

I won’t ask you to

work less hard on your job.

And I’m also happy for you

if you have a good performance.

But if you ruin your health

because of work,

it will hurt my heart.

Got it.

It’s so good to have you.

Wealth, what’re you doing?

What’s wrong?

Are you angry
because I didn’t buy you food?

I knew you would forget it.

So I bought it.

Come down.

Go.

Yuan Shuai.

You’ve been doing the cleaning?

What do you think?

It took you so long to find this.

How about

hiring a cleaner?

No.

I don’t want a strange person

to step in our private world.

I love to do this for you,
no matter in work or family.

I won’t feel tired

as long as you’re happy.

You’re so cunning.

You made me look like

a heartless lazy woman.

Lazy?

I told you before.

You’re my queen.

You will be my queen forever.

My queen,

go to sleep

I wish someone can say that in real life

Okay.

Go.

Yuan Shuai,

I will resign

and be your wife

after I finish this.

Why is the data on the two documents different?

[Acquisition Background]

[Plan A]

You didn’t listen to

even one word I said, right?

Am I the only one

who cares about your health in this world?

No.

But I have so many cases on my hand now.

They can’t do anything if I don’t finish them.

And I should be responsible for

Xiang Ding and Shen Xin’s resignations.

I don’t think it’s a fair result.

I can’t wait any more.

MH has its own investigating system

to justify if it’s fair or not.

Do you think the world wouldn’t work without you?

Jiang Jun, you’re being so arrogant.

Arrogant?

If it were you,

would you leave them alone?

Listen.

I’ve made up my mind.

When I finish them,

I’ll...

You’ll resign?

Jiang Jun,

I’ll not allow you

to risk your life for work.

Go resign.

And we can get married after that.

I’m capable of taking care of you
for the rest of your life.

Why should I need you to take care of me
for the rest of my life?

I’m educated and capable.

I can feed myself.

And I’ve been doing that for all these years!

That’s not what I mean.

I just want to protect you.

Here we go again.

You’ve always used the excuse of protecting me

to do what you want

since childhood.

But I’ve already grown up.

I can negotiate with you,

no matter it’s for the resignation
or the marriage.

But I cannot be ordered.

Yuan Shuai,

I have my own life.

I have my responsibilities and plans.

I hope you can respect me.

Now I need to work.

Respect you?

Good.

From now on,

you can do whatever you want

and I’ll leave you alone.

Now you rather sleep outside.

How can you work if you get ill?

A double-faced man!

[Chen Yicheng]

Mr. Du has a meeting this morning.

It will be over around 12:00 pm.

♫ When the sun rises up ♫

♫ Rub your eyes ♫

♫ The unpredictable one ♫

♫ Is ourselves ♫

♫ Although I’m sad ♫

♫ I have to believe myself ♫

♫ Think about the ones ♫

♫ Who love you ♫

♫ You’re not alone ♫

♫ The past ♫

♫ Is still in my heart ♫

♫ Every moment ♫

♫ Is the evidence of my growth ♫

♫ I realized it later ♫

♫ What I’ve been pursuing is freedom ♫

♫ Yes, I know ♫

The show’s over.

Go back to work!

Qiao,

look at these.

I picked them on the farm myself.

Each flower represents

“I think about you”.

Do you like it?

It seems that this “I think about you” has a short life.

You turn my house into a flower shop,

and now you’re turning my company
into a flower shop.

Don’t you think it’s annoying?

No, I don’t!

But I do.

Security!

What’re you doing?

Please.

What’re you doing?

I won’t give up on you!

I’ll keep waiting for you!

You can only be my woman!

I will wait till the end

with my love for you!

You can only be my girl!

It’s the first time

seeing Ms. Qiao blush for all these years.

It seems you’ve fully recovered.

You look good.

Don’t fake it. I already knew.

Well,

perhaps you should say yes.

You’ve been alone for too long.

A woman will wither

without love.

Hey,

don’t be spoiled by Yuan Shuai,

or you’ll become a fatty woman.

By the way,

I’ve checked the SKL case.

Their raw data are only known to a few people

above the vice president level.

So, Xiang Ding and Shen Xin
must’ve been wronged.

But...

I know what you mean.

I’m going to see him.

I heard a few days ago that

Manager Shen and Manager Xiang

had a hard time finding a job lately.

Leaking in the industry is a taboo after all.

Although they worked in
the top investment bank,

they can hardly shake off the taint.

No one dares to hire them.

They seem...

Don’t you have any work to do?

-Ms. Jiang.
-Ms. Jiang.

I don’t want to hear conversations
like this again.

Okay, I gotta go.

Come in.

Mr. Du.

Didn’t I tell you to take a rest at home?

Why are you here again?

I want to talk about Shen Xin
and Xiang Ding with you again.

I compared the leaked data

last night.

I found they didn’t leak them at all.

They have no motives to do that.

Have a seat.

Since you want to know it so much,

I won’t hide it from you.

Actually,

the chairman of SKL is

the classmate of our senior manager in college.

And they are very close.

So, the senior manager is very angry

when it happened,

blaming us for cold-shouldering SKL’s people.

I’d been pressured a lot

and was told to find the people

to take the blame.

I had no other choice.

But I’m the one who’s in charge of it.

I should be held accountable.

How can they be the scapegoat for me?

Jiang Jun,

there’s one thing I hope you can understand,

which is that losses should be stopped in time.

What’s more,

you were on a leave
when the information’s leaked.

They’re far from being the scapegoats for you.

What about them?

The rumor of the gross negligence

will have a huge impact

on their job-hunting in the future.

And we don’t even know about the truth.

If the source of the leak cannot be found,

this kind of thing will happen again

or even a third…

What’s wrong with you?

To get them to accept the new price,

I drank too much yesterday.

Did they accept it?

Although the process is a bit difficult,

they accepted in the end.

Jiang Jun,

I know you’re not satisfied with

the way I dealt with it this time.

If no one had come out in time

to take the responsibility,

it would have been impossible for customers
to give up on us.

And I’ve tried to extend the time
to investigate the truth,

but there are too many possibilities.

There is no way to confirm it in a short time.

If I hadn’t done anything but gained time,

the situation would’ve been worse.

At that time,

Shen Xin would have faced a graver charge

and been expelled from investment banking.

Do you want to see that?

I was trying to protect her

and you as well.

Can we get over it and move on?

Are you feeling so bad?

Do you have any medicine? Let me get it for you.

It’s in the drawer, thank you.

In the stories where women woo men,

men just want to taste the freshness at first.

The woman in the story is just a naive fool.

When they live together for a long time,

she will fail to give freshness to the man.

The man will fall in love with others easily.

I agree.

The perfect marriage from love at first sight?

The relationship of two people
with such a big difference

won’t last long.

They’ll get a divorce soon.

You will get a divorce!

Your whole family will have a divorce.

They love each other so much.

If you don’t believe in love,

stop reading romantic novels.

See you in my blacklist. Goodbye.

And the day after tomorrow is
their wedding anniversary.

Just be jealous, you catty girls.

Goodbye!

It pisses me off.

[West World]

What’s wrong?

Honey.

Come here.

What’s wrong?

I don’t think

you paid any attention to me.

I was there in front you for a while.

And you ignored me.

No.

You did.

I’m launching an online activity recently.

So, I’m pretty busy.

I will stay by your side after I’m done.

Okay?

What kind of activity?

You never told me.

I’m launching

a new activity named

“72 hours’ fresh love”.

Why do you use 72 hours?

Have you ever heard about Titanic Limit in Love?

But you must’ve watched the film, right?

There are two main roles in the film,

Jack and Rose.

The reason why their love story is so moving

is that they met, fell in love
with each other,

and experienced life and death

in just three days.

That’s the reason.

Think about it.

If both of them had got off the boat safely

and none of them had experienced the shipwreck,

they would have to accept the tests

of family, time

and class distinction.

Then that wouldn’t have been so moving.

So, I want to say

love can only

create a temporary chemical reaction

in a specific period

or specific space.

So, you mean,

our love has surpassed

the freshness period of 72 hours, right?

Actually,

you don’t love me that much anymore, right?

That’s not what I mean.

Among all the human relationships,

romantic relationship

has a lower level of stability.

What’s the point of obsessing
over the existence of love?

I just want to prove that

the matching rate

matters a lot

through this activity.

You see...

-... If two people want to be together...
-Stop it.

I got it.

I’m less attractive

to you now.

What’s wrong?

I’m leaving this house!

Don’t stop me!

That’s not what I mean.

I don’t want to hear it!

I’m almost done.

Wait for me.

Wait for a moment.

Li Xiaochuan!

I’m really sad.

I’m really leaving?

I’m leaving?

I’m leaving!

I’ll leave this house!

But

it’s pretty cold outside.

Put on a coat if you want to go out.

I’ll go out soon.

Remember to bring your keys.

Li Xiaochuan,

I’m telling you

I will leave for real!

I won’t come back!

Li!

Li!

Sir.

Don’t drive before I close the door.

Li!

Li!

Your phone!

Sir, where are you going?

I’m pretty quick, huh?

[MD Yuan Shuai]

Boss,

I just checked with my best drinking buddy.

SKL’s chairman was extremely angry about

the price leak.

But he said that the one in charge
would not be fired

as long as the problem is solved,

considering that he’s the classmate

of the senior manager of MH.

Are you sure?

Of course.

He is a trusted secretary.

It’s true

as long as it’s from his mouth.

So, no one had to be fired.

But why did Du Lei ask them to resign?

There are only two possibilities.

Either the information was leaked by him...

Or Shen Xin and Xiang Ding

had to be dismissed

for knowing his secret.

Anyway, this is not that simple.

Do you want to tell Jiang Jun about it?

I’ll think about it.
You can get back to work now.

[Jiang Jun]

Go home early.

I have something to tell you.

Why do I have to

mind others’ business?

I’m the one who got the clue.

I won’t tell you if you don’t beg me!

[Yuan Shuai]

I’ve got some information about SKL.

Do you want to hear it?

Tell me!

Beg me!

Forget it!

I’m begging you. Please tell me!

Begging? Have some backbone!

Come to me now!

Hello.

May I use your phone to make a call?

Sorry, it’s not a good time.

Thank you.

Hello, lad.

May I have a moment?

For what?

May I use your phone to make a call?

Ma’am.

Are you hitting on me?

It’s out of date now.

Ma’am?

I...

What?

Alright...

Kid, can you lend your phone

to Ma’am?

Fine.

Here it is.

Hello?

Hello, Jun.

It’s me.

Did you change your phone number?

No.

I’m using the phone

of the boy beside me.

What’s wrong?

-I ran away from home.
-♫ I still want to act on impulse ♫

It’s so noisy over there.

I can’t hear you clearly.

I said I was about to run away from home.

I have to rely on you from now.

Li,

I’ve got something to do.

You can go to my house first.

I gotta go.

Go to your house?

That’s like exposing myself.

Here you are, buddy.

Finished?

Thank you.

I didn’t expect you would

run away from home at this age.

Who said I ran away from home?

I...

I’m just here to see the flowers.

Then go on.

Can I ask you

why you’re always looking at the sky?

I’m looking at my love

instead of the sky.

I see.

It turned out to be a love that
you look up at ninety degrees.

Fine.

We’re similar.

Let’s get drunk.

It’s my treat.

How about it?

Good.

I didn’t expect you to be
such a determined person.

Your love story is so bumpy

unexpectedly.

Some people are born to have a shiny life.

But for us?

We’re bound to be the ones
who chase after the light.

It’s so tough.

But

at least you turned him into your husband.

Unlike me,

I’ve been after my goddess for two years.

She still ignores me.

You’re my role model.

What role model?

The one who fell in love first is me.

The one who confessed is me.

The one who proposed is also me.

And I’m even the one who wants a baby!

I...

The day after tomorrow will
be our wedding anniversary.

He...

He even told me

our love has surpassed the freshness period.

Enough.

We’re on the same boat.

Cheers.

Cheers.

Screw the freshness period!

Yeah, screw her ignorance!

Cheers!

Cheers!

Do you want

to hear the song I wrote for my goddess?

Yeah.

What do you think?

So great!

But

I think you can modify your lyrics.

Your goddess will become tearful

if you change it.

You like it?

I

can teach you guitar.

And you

write lyrics for me.

Good.

Cheers!

Cheers!

Let’s get started, Teacher.

[West World]

Li.

I’m back.

Li.

Li!

Should I put my fingers here?

This string.

-And then pluck this string.
-This one?

This one.

No.

Look, it’s like this.

Let go of her!

It’s my husband’s voice.

Why is he here?

It’s over!

Hurry, hide this now!

Xiaochuan, listen to me!

It’s not like that.

Who are you?

Why did you touch my wife?

He...

This...

He’s a fan of my books.

A fan?

Did you forget that I collected
the data for you?

Among the 108 fans of your books,

there are no male fans in any age group!

He... He’s not my fan.

He...

He’s my pursuer.

Yeah.

I’m pursuing Li crazily.

Listen.

I’m her husband.

She

is my wife.

Stay away from her.

Or I’ll beat you up whenever I see you.

Let’s go.

Be nicer to her then.

You heard that?

It’s time you told me.

What’s your attitude?

What’s wrong with my attitude?

What’s the attitude you should use
when asking for a favor?

I don’t need to teach you that, right?

Please tell me anything you found, okay?

Okay.

What I heard is that

SKL’s chairman did not demand that

MH should fire the one in charge.

So, your conclusion is...

My conclusion is that

Du Lei has a reason

insisting to fire Xiang Ding and Shen Xin

when he knew

there’s a better solution.

I suspect that

Shen Xin and Xiang Ding have known

Du Lei’s secret which frightens him.

So, they had to leave.

But Du Lei told me

SKL demanded to assign blame.

And what he did was to protect Shen Xin.

Besides,

he spent a lot of mind

to make them accept the new price.

What do you mean?

Are you saying that you trust Du Lei
instead of me?

That’s not what I mean.

It’s because he helped me a lot.

He helped you a lot?

Do you think why he helped you?

Because he likes you!

Love Is Sweet