Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,479 --> 00:00:24,481
Een van de belangrijkste keuzes
van je leven...
2
00:00:24,482 --> 00:00:26,401
is met wie je het doorbrengt.
3
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Wie ze zijn.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Wie jij bent als je bij hen bent.
5
00:00:35,702 --> 00:00:39,247
En of dat de persoon is
die je echt wilt zijn.
6
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
Neuk me nu.
7
00:00:56,055 --> 00:00:59,184
Sprookjes komen echt uit.
8
00:01:01,936 --> 00:01:05,482
Maar soms moet je er
eerst voor door een hel gaan.
9
00:01:06,274 --> 00:01:08,067
Stop. Wacht.
10
00:01:08,068 --> 00:01:09,819
- Kom op.
- Niet doen.
11
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
Gewoon niet doen.
12
00:01:16,785 --> 00:01:20,120
Zes maanden geleden
kwam ik bij je met een ring...
13
00:01:20,121 --> 00:01:22,206
en een droom van een leven...
14
00:01:22,207 --> 00:01:23,624
en je zei nee.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
- Weet ik.
- Niet waar.
16
00:01:27,670 --> 00:01:30,673
Er was alles wat ik had voor nodig
om jou te vergeten.
17
00:01:32,091 --> 00:01:33,092
Ik moest...
18
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Ik moest al die gevoelens begraven...
19
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
om in leven te blijven.
20
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
En nu...
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
is het te laat.
22
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
Ik heb iemand ontmoet.
23
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
Gigi.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Ze is...
25
00:01:57,826 --> 00:01:59,452
Ze is model.
26
00:02:00,620 --> 00:02:02,121
Natuurlijk.
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
En ze is zwanger.
28
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
We gaan een gezin stichten.
29
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Ik kan...
30
00:02:11,047 --> 00:02:13,758
alles eindelijk goedmaken.
31
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
Zijn zoals jij altijd al wilde.
32
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
Maar met een ander.
33
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Mijn god.
34
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Dit is zo gênant.
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,023
Ik had nooit moeten komen.
36
00:02:30,024 --> 00:02:33,444
Ik probeer al maanden om jou te vergeten...
37
00:02:34,654 --> 00:02:37,573
om dit deel van me te vergeten.
38
00:02:37,574 --> 00:02:42,161
En toen zag ik je
op dat evenement voor Sasha's boek en...
39
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
Welk evenement?
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,248
Die middag, in het paviljoen.
41
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
Daar was ik niet.
42
00:02:49,377 --> 00:02:52,130
Jawel. Ik heb je gezien.
43
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Mijn god.
44
00:03:01,139 --> 00:03:02,348
En Cooper?
45
00:03:05,143 --> 00:03:08,688
Wat was je plan?
Wilde je dit voor hem verbergen?
46
00:03:09,272 --> 00:03:10,272
Weet ik niet.
47
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
- Ik denk het.
- Zo ben jij niet.
48
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Zo wil je ook niet zijn.
49
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
Vergeet me, oké?
50
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Vergeet ons.
51
00:03:29,500 --> 00:03:31,168
Je moet een keuze maken.
52
00:03:31,169 --> 00:03:37,132
Nee, ik moet gewoon naar huis gaan
en doen alsof dit nooit gebeurd is.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
Of niet.
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Jij kent geen angst.
55
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Dat moet je onthouden.
56
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
En kies wat je echt
van je leven wilt maken.
57
00:03:53,274 --> 00:03:54,274
Billie?
58
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Billie?
59
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Billie?
60
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
Kom op, meid.
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,372
- Je bent terug.
- Natuurlijk.
62
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
En ik ben doodop.
63
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
Maar ik heb versterking bij me.
64
00:04:16,047 --> 00:04:17,840
En je hebt een bank.
65
00:04:18,800 --> 00:04:23,513
Ik heb al die dozen eindelijk uitgepakt.
Dit gaat dus echt gebeuren.
66
00:04:24,681 --> 00:04:26,098
Dit is nu mijn leven.
67
00:04:26,099 --> 00:04:29,434
Voor de drie dagen per week
dat je niet in Connecticut bent.
68
00:04:29,435 --> 00:04:30,812
- Bedankt.
- Hé.
69
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
Wat tijd voor jezelf
is een voordeel van scheiden.
70
00:04:34,023 --> 00:04:37,735
Volgens de dilf
met wie ik iets had in San Fran dan toch.
71
00:04:38,319 --> 00:04:43,574
Je moet op boekentournee gaan.
Een minnaar in elke stad is best oké.
72
00:04:44,158 --> 00:04:45,867
Ik moet eerst een boek schrijven.
73
00:04:45,868 --> 00:04:48,579
Nu heb je de tijd.
74
00:04:49,330 --> 00:04:53,751
We moeten je deze flat uit krijgen,
zodat je weer gaat daten.
75
00:04:55,878 --> 00:04:56,878
Oké.
76
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Mijn god.
77
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Kom hier.
78
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
Die kleren vergaan bijna.
79
00:05:05,221 --> 00:05:07,097
Ik ben niet echt uitgegaan.
80
00:05:07,098 --> 00:05:08,598
Nee, echt?
81
00:05:08,599 --> 00:05:12,602
Het is nu maanden geleden.
Hou op met jezelf te straffen.
82
00:05:12,603 --> 00:05:15,897
Doe eens echte kleren aan.
Misschien wat lipgloss op.
83
00:05:15,898 --> 00:05:18,066
Ga onze nieuwe club zoeken.
84
00:05:18,067 --> 00:05:19,484
Ik weet het niet.
85
00:05:19,485 --> 00:05:23,196
Nou, ik wel. En ik heb nieuws.
86
00:05:23,197 --> 00:05:25,449
Raad eens wiens beste vriendin...
87
00:05:25,450 --> 00:05:29,786
morgen live wordt geïnterviewd
op nationale televisie...
88
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
door Soledad O'Brien zelf?
89
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
- Nee.
- Ja.
90
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Wat?
91
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
Proost, schat.
92
00:05:48,556 --> 00:05:51,016
Nee. Wat is dat? Je fantoomdiamant?
93
00:05:51,017 --> 00:05:54,561
Mis je de gouden handboei
die dat ding was geworden?
94
00:05:54,562 --> 00:05:58,190
- Het is gewoon raar.
- Het is niet raar.
95
00:05:58,191 --> 00:06:00,525
Het is net als vroeger.
96
00:06:00,526 --> 00:06:03,445
Wij zijn de mooiste vrouwen hier...
97
00:06:03,446 --> 00:06:06,740
en veel mannen kijken terecht naar ons.
98
00:06:06,741 --> 00:06:09,284
Zoals hij.
99
00:06:09,285 --> 00:06:10,744
- En hij.
- Hou op.
100
00:06:10,745 --> 00:06:14,039
- En hij, en hij, en hij.
- Genoeg. Hou op.
101
00:06:14,040 --> 00:06:15,832
Nee, hoor.
102
00:06:15,833 --> 00:06:19,462
Want je hoeft je
nergens schuldig om te voelen.
103
00:06:20,296 --> 00:06:24,383
In dat geval ga ik eens even neuken.
104
00:06:25,009 --> 00:06:26,051
- O...
- Rustig aan.
105
00:06:26,052 --> 00:06:27,636
Het spijt me zo.
106
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Mijn god. Nee, ik doe het wel.
107
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
Mijn god. Gaat het?
108
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Perfect.
Ik was toch al klaar voor een nieuwe neus.
109
00:06:36,813 --> 00:06:38,689
Is hij gebroken, denk je?
110
00:06:40,775 --> 00:06:44,570
Geen idee. Kun jij er even naar kijken?
Wat denk jij?
111
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
Het komt wel goed, denk ik.
112
00:06:47,490 --> 00:06:50,867
Mag ik voor het geval dat
je informatie voor de verzekering?
113
00:06:50,868 --> 00:06:54,831
Mijn no-claim is vrij hoog,
misschien moet ik maar zelf betalen.
114
00:06:56,499 --> 00:06:59,751
Maar goed, fijne avond nog.
Het spijt me echt.
115
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Hoe heet je?
116
00:07:03,214 --> 00:07:05,132
Ik ga nooit zo ver deze buurt in...
117
00:07:05,133 --> 00:07:09,511
maar m'n vriend speelt om de hoek
in The Beacon, dus gingen we hierheen.
118
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Nu weet ik waarom, denk ik.
119
00:07:12,306 --> 00:07:15,100
Mijn god, waarom?
Omdat het voorbestemd is?
120
00:07:15,101 --> 00:07:17,519
Neem een drankje van me aan,
dan zoeken we het uit.
121
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
Oké, nou...
122
00:07:19,397 --> 00:07:22,274
Ik heb al een drankje, dus...
123
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Eigenlijk...
124
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Probleem opgelost.
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
Ze heet trouwens Billie.
126
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Aangenaam, Billie.
127
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Aangenaam...
128
00:07:37,748 --> 00:07:38,833
Majid.
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
- Majid.
- Dat is Perzisch.
130
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
En jij?
131
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Ja. Half. M'n vader.
132
00:07:48,551 --> 00:07:50,844
Luister, ik voel me gevleid.
133
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Maar je gelooft duidelijk
niet echt in het lot.
134
00:07:54,515 --> 00:07:58,059
Ik ben hier met m'n vriendin.
Ik ben niet echt...
135
00:07:58,060 --> 00:07:59,187
Beschikbaar?
136
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
Ik vond je al te sexy om single te zijn.
137
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
Wie is de gelukkige kerel?
138
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Je bent terug.
139
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
Je bent nog wakker.
140
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
Mooi.
141
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
We moeten praten.
142
00:08:25,880 --> 00:08:30,301
Ik had gezegd dat alles oké was...
143
00:08:31,594 --> 00:08:34,764
en ik hoopte dat het zo zou zijn,
maar eigenlijk...
144
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
is het dat niet.
145
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
Probeer je zo uit te leggen waar je was?
146
00:08:44,649 --> 00:08:45,815
Ik ben bij Brad geweest.
147
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
Je meent het.
148
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
Ik heb een tracker op je gsm gezet.
149
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
Wat heb je gedaan?
150
00:08:59,413 --> 00:09:02,958
- Ik wist dat je zou teruggaan.
- Dit gaat niet over Brad.
151
00:09:02,959 --> 00:09:06,461
Dit gaat over mij.
Over ons. Over ons huwelijk.
152
00:09:06,462 --> 00:09:08,838
Dat zo'n beetje voorbij is,
vind je ook niet?
153
00:09:08,839 --> 00:09:11,633
- Dat moeten we uitzoeken.
- Kom op, zeg.
154
00:09:11,634 --> 00:09:15,053
Ik had zes maanden geleden al
weg moeten gaan. Dat wilde ik...
155
00:09:15,054 --> 00:09:17,305
maar je vriendje
haalde me over om te blijven.
156
00:09:17,306 --> 00:09:20,642
Hij zei dat jij mij wilde,
maar dat is duidelijk niet zo.
157
00:09:20,643 --> 00:09:23,353
Ik wilde dat het wel zo was.
158
00:09:23,354 --> 00:09:26,314
Maar het werkte
de afgelopen maanden alleen maar...
159
00:09:26,315 --> 00:09:30,819
omdat ik overal de schuld voor
op me nam, tot dat gedoe met Trina.
160
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
Ik wil eerlijk zijn...
161
00:09:33,781 --> 00:09:37,158
tegen mezelf en tegen jou
over wie ik ben en wat ik wil.
162
00:09:37,159 --> 00:09:41,913
En ik wil dat we dit kunnen bespreken.
We moeten in therapie gaan.
163
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Naar de hel met therapie.
En naar de hel met jou.
164
00:09:45,418 --> 00:09:46,835
Oké, Cooper.
165
00:09:46,836 --> 00:09:50,213
Dat meen je niet.
Ik weet dat je overstuur bent...
166
00:09:50,214 --> 00:09:51,381
Dat ben ik niet.
167
00:09:51,382 --> 00:09:52,382
Ik...
168
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
Ik ben er gewoon klaar mee.
169
00:10:03,644 --> 00:10:06,813
Er is geen man. Ook geen gelukkige.
170
00:10:06,814 --> 00:10:08,690
Dan heb ik geluk.
171
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Nee.
172
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
Oké, weet je wat?
173
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Laat ook maar.
174
00:10:18,075 --> 00:10:21,077
Je wilt niet met mij uitgaan, oké?
175
00:10:21,078 --> 00:10:25,707
Ik ben nu een enorme puinhoop
die net haar leven verwoest heeft.
176
00:10:25,708 --> 00:10:27,459
Het was onopzettelijk...
177
00:10:27,460 --> 00:10:30,920
maar als ik echt eerlijk ben
volledig opzettelijk.
178
00:10:30,921 --> 00:10:33,757
Ik heb twee jonge kinderen
en zit in een bittere scheiding.
179
00:10:33,758 --> 00:10:38,094
Maar wat nog erger is, ik smacht naar
m'n grote liefde, die nu een ander heeft.
180
00:10:38,095 --> 00:10:41,014
Een model, verdomme.
En ze krijgen een baby.
181
00:10:41,015 --> 00:10:43,892
Ik moet uitzoeken
hoe ik zonder hem verder moet...
182
00:10:43,893 --> 00:10:48,356
maar ik weet vrij zeker
dat ik dat nooit zal kunnen.
183
00:10:50,191 --> 00:10:51,692
Jij bent me er eentje.
184
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
- Dat zegt men, ja.
- Nee.
185
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
Ik vind het leuk.
186
00:10:56,030 --> 00:11:00,701
Meestal hoor je pas na drie dates
hoe het echt zit met iemand.
187
00:11:01,702 --> 00:11:03,828
Is dat de nieuwe drie dates-regel?
188
00:11:03,829 --> 00:11:07,999
Op dit punt in m'n leven
voelt de dans overslaan veel beter.
189
00:11:08,000 --> 00:11:09,459
Gewoon ter zake komen.
190
00:11:09,460 --> 00:11:12,170
Niet dat ik niet van dansen hou.
191
00:11:12,171 --> 00:11:16,132
Ik kijk er heel erg naar uit
om met jou de dansen.
192
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Oké.
193
00:11:17,094 --> 00:11:18,760
Je bent gek, besef je dat?
194
00:11:18,761 --> 00:11:23,140
Niet alles hoeft ergens op te slaan
om ergens op te slaan.
195
00:11:24,225 --> 00:11:27,353
Bovendien is de periode
vlak nadat je je leven opblaast...
196
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
meestal het spannendst. Vertrouw me.
197
00:11:32,608 --> 00:11:34,150
Wat houdt dat in?
198
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
Alleen dat...
199
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
wat de ergste dag van je leven leek...
200
00:11:39,740 --> 00:11:41,826
misschien wel de beste was.
201
00:11:43,411 --> 00:11:44,411
Oké.
202
00:11:45,413 --> 00:11:48,706
Bedankt, maar ik werk
aan m'n PhD in de psychologie...
203
00:11:48,707 --> 00:11:53,337
dus barst ik van de aforismen
of hoe je van crisissen taai wordt.
204
00:11:54,004 --> 00:11:56,965
'De toekomst zit in jou.'
'Maak je eigen morgen.'
205
00:11:56,966 --> 00:12:00,302
- Ik denk aan niks anders.
- Misschien is dat je probleem.
206
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
Je denkt te veel.
207
00:12:04,056 --> 00:12:05,515
Geef me je telefoon.
208
00:12:05,516 --> 00:12:07,100
Pardon?
209
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Zo doet de jeugd het tegenwoordig.
210
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
Morgenavond.
211
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
Acht uur.
212
00:12:13,900 --> 00:12:17,778
Ik ken een leuk tentje in de Village.
Laat me je mee uit nemen.
213
00:12:18,195 --> 00:12:19,737
Om je gedachten te verzetten.
214
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
Oké?
215
00:12:21,157 --> 00:12:22,157
Gast.
216
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
We kunnen gaan.
217
00:12:25,911 --> 00:12:26,911
Het lot.
218
00:12:27,788 --> 00:12:28,788
Ja.
219
00:12:34,503 --> 00:12:37,631
Dat bedoel ik nou.
220
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Ik heb een date.
221
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
Hup, schat.
222
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
Papa?
223
00:12:49,435 --> 00:12:52,770
- Wat is er, maatje?
- Olga wil je beneden spreken.
224
00:12:52,771 --> 00:12:54,732
Oké, ik kom.
225
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
Gaat het?
226
00:13:06,995 --> 00:13:09,622
Hoe lang blijft Olga bij ons?
227
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
Een tijdje.
228
00:13:14,543 --> 00:13:18,589
- Ze helpt heel erg, vind je niet?
- Ik wil dat mama thuiskomt.
229
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
Die is hier morgen.
230
00:13:22,885 --> 00:13:24,886
We doen dit nu om beurten, weet je nog?
231
00:13:24,887 --> 00:13:28,307
Ik wil dat we samen thuis zijn
als een gezin.
232
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Dat weet ik, maatje.
233
00:13:38,984 --> 00:13:40,652
Hoi, wat is er?
234
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Dit.
235
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Ellary. Mijn god. Kom hier, schat.
236
00:13:46,825 --> 00:13:48,743
Kom maar bij papa.
237
00:13:48,744 --> 00:13:51,371
Kom hier. Kijk jou toch eens.
238
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
Kom hier.
239
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
Kom hier.
240
00:13:58,128 --> 00:14:00,838
Je hebt het zo goed gedaan. Kijk jou nou.
241
00:14:00,839 --> 00:14:02,716
Ik zal Billie de video sturen.
242
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Super.
243
00:14:10,099 --> 00:14:12,433
Het huwelijk is niet voor iedereen.
244
00:14:12,434 --> 00:14:15,144
Je moet alles in vraag stellen.
245
00:14:15,145 --> 00:14:19,358
Onze aannames en wat daaruit
voortgekomen is op de proef stellen.
246
00:14:19,942 --> 00:14:22,778
Zou je zelf ooit overwegen om te trouwen?
247
00:14:23,946 --> 00:14:26,865
Iemand heeft me laatst
zelfs een aanzoek gedaan...
248
00:14:26,866 --> 00:14:28,324
maar ik heb nee gezegd.
249
00:14:28,325 --> 00:14:30,744
Het huwelijk is niet
het paradigma voor mij.
250
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
Je boek is dus
niet bepaald een handleiding.
251
00:14:35,374 --> 00:14:36,208
Helemaal niet.
252
00:14:36,209 --> 00:14:39,168
Ik wil doen wat ik wil,
wanneer ik dat wil...
253
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
met wie ik dat wil.
254
00:14:41,839 --> 00:14:43,840
Een onafhankelijke vrouw.
255
00:14:43,841 --> 00:14:44,883
Voor het leven.
256
00:14:44,884 --> 00:14:47,302
Sasha Snow. De derde manier.
257
00:14:47,303 --> 00:14:50,138
Koop het, lees het, leef het.
258
00:14:50,139 --> 00:14:53,726
Dit is de nieuwe wereldorde
en die bevalt me wel.
259
00:14:54,476 --> 00:14:55,685
We zijn zo terug.
260
00:14:55,686 --> 00:14:58,438
We zijn uit de lucht.
Over drie minuten het weer.
261
00:14:58,439 --> 00:15:00,565
- Dat was leuk.
- Ik ben een grote fan.
262
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
Bedankt.
263
00:15:06,196 --> 00:15:08,531
Dat was beter dan ik ooit had gedacht.
264
00:15:08,532 --> 00:15:09,532
Ja, toch?
265
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Ik ben buiten m'n lichaam getreden.
266
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
Mijn god.
267
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Ik hou van je.
268
00:15:58,749 --> 00:16:00,459
Ik hou zo veel van je.
269
00:16:04,421 --> 00:16:07,382
Je hebt alles gedaan
waar we vroeger over spraken...
270
00:16:07,383 --> 00:16:09,425
en van droomden.
271
00:16:09,426 --> 00:16:10,760
Maal 1000.
272
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
En je ziet er prachtig uit.
273
00:16:15,933 --> 00:16:17,851
Ik pak het wel.
274
00:16:18,936 --> 00:16:19,978
Hoi, Billie.
275
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
Hoi, Kam.
276
00:16:26,735 --> 00:16:28,737
Hoi, hier.
277
00:16:29,905 --> 00:16:33,449
Je hebt een zakdoek bij je.
Meen je dat nou?
278
00:16:33,450 --> 00:16:35,743
Een gewoonte uit de rimboe.
279
00:16:35,744 --> 00:16:38,247
Je weet nooit
wanneer je een wond moet verbinden.
280
00:16:38,747 --> 00:16:40,624
Wat doe jij hier?
281
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
Ik word ook geïnterviewd.
282
00:16:43,544 --> 00:16:46,379
Om bewustzijn te creëren
voor onze hulp in de Congo.
283
00:16:46,380 --> 00:16:50,299
- Meen je dat nou?
- Nee, ik ben weg bij de Cleveland Clinic.
284
00:16:50,300 --> 00:16:53,721
Ik run nu
een internationale medische non-profit.
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,890
M'n hart is de beslissingen gaan nemen.
286
00:16:58,142 --> 00:16:59,934
Ik wist niet dat je in Cleveland was.
287
00:16:59,935 --> 00:17:03,230
Hoe lang is het geleden? 17 jaar?
288
00:17:04,314 --> 00:17:07,108
Zal ik je er
bij een etentje over vertellen?
289
00:17:07,109 --> 00:17:09,402
- Meen je dat nou?
- Kom op.
290
00:17:09,403 --> 00:17:13,906
Ik weet dat je niet getrouwd bent. Je zei
net dat je een aanzoek had afgewezen.
291
00:17:13,907 --> 00:17:17,493
Heeft tussen toen en nu
iemand je hart veroverd?
292
00:17:17,494 --> 00:17:18,703
Niet echt.
293
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Uitstekend.
294
00:17:21,165 --> 00:17:23,082
Dr. Evans, we zijn klaar voor u.
295
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Bedankt.
296
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
Ik stuur wel een auto.
297
00:17:30,340 --> 00:17:33,885
- Haal adem.
- Ik haal adem.
298
00:17:33,886 --> 00:17:36,137
Dit is pas het lot.
299
00:17:36,138 --> 00:17:38,431
Hij is terug en vindt je nog leuk...
300
00:17:38,432 --> 00:17:42,685
en jij zit in een heel andere
levensfase, dus dit is perfect.
301
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Misschien is dit zo voorbestemd.
302
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Cooper.
303
00:18:03,499 --> 00:18:04,541
Francesca.
304
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Goedemorgen.
305
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Goedemorgen.
306
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
Hoi, jongens.
307
00:19:39,553 --> 00:19:43,139
Nieuwe koffiebar op de 22e. De reis waard.
308
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
Daar heb ik zin in.
309
00:19:48,228 --> 00:19:53,232
Jezus christus. Ik heb lang niemand meer
om negen uur een kont zien grijpen.
310
00:19:53,233 --> 00:19:54,984
Jullie hebben het gedaan, hè?
311
00:19:54,985 --> 00:19:57,236
Jullie hebben het gedaan. Ik wist het.
312
00:19:57,237 --> 00:20:00,198
Ik wist dat er iets was.
Geen zielige telefoontjes...
313
00:20:00,199 --> 00:20:02,408
of 's avonds in je bier huilen.
314
00:20:02,409 --> 00:20:05,453
Ik dacht al dat je iemand neukte
en hoopte dat zij het was.
315
00:20:05,454 --> 00:20:07,330
Wat romantisch.
316
00:20:07,331 --> 00:20:11,001
Is het zo sexy en geil
als ik me had voorgesteld?
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Nog beter.
318
00:20:15,298 --> 00:20:16,548
Mijn god.
319
00:20:17,758 --> 00:20:20,885
- Jij en die stoute Wharton-centerfold?
- Oké, genoeg.
320
00:20:20,886 --> 00:20:23,804
Nee, ik ben echt jaloers.
321
00:20:23,805 --> 00:20:26,599
Neuken jullie in het hele kantoor?
322
00:20:26,600 --> 00:20:28,726
- Absoluut niet.
- Waarom niet?
323
00:20:28,727 --> 00:20:30,728
Waarom neuk je je collega...
324
00:20:30,729 --> 00:20:33,940
als je niet
aan verboden kantoorseks doet?
325
00:20:33,941 --> 00:20:38,361
Alleen is Francesca niet m'n collega.
Ze is m'n baas.
326
00:20:38,362 --> 00:20:40,112
Dat maakt het zo sexy.
327
00:20:40,113 --> 00:20:46,118
Echt, je moet je mond houden.
Je weet hoe m'n jaar met hr is geweest.
328
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Je mag niks zeggen.
329
00:20:50,165 --> 00:20:52,500
Geen zorgen. Ik sta aan jouw kant.
330
00:20:52,501 --> 00:20:56,046
Ik ben trouwens dol op Cooper 2.0.
331
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
Bestaat ware liefde?
332
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
Zijn zielsverwanten echt?
333
00:21:05,597 --> 00:21:09,016
De oude Grieken geloofden
dat we lang geleden...
334
00:21:09,017 --> 00:21:11,269
fysiek van elkaar zijn gescheiden...
335
00:21:11,270 --> 00:21:14,731
en gedoemd zijn om eeuwig
naar onze wederhelft te zoeken.
336
00:21:16,191 --> 00:21:17,984
De zoektocht naar liefde...
337
00:21:17,985 --> 00:21:22,698
is dus een poging om de wond
van de menselijke aard te genezen.
338
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
En toch...
339
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
is eeuwige verdoemenis
geen geweldige manier om te leven.
340
00:21:29,997 --> 00:21:36,419
Wat als er in plaats daarvan veel partners
voor alle versies van jou zijn?
341
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
En als er één...
342
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
of zelfs twee...
343
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
uit je leven verdwijnen...
344
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
is er alleen maar
plaats voor de volgende.
345
00:22:01,403 --> 00:22:02,821
Sorry voor eerder.
346
00:22:05,282 --> 00:22:07,825
Devon zweert dat hij z'n mond zal houden.
347
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
Dus...
348
00:22:10,287 --> 00:22:11,830
we vertrouwen Devon nu.
349
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Ik weet het.
350
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
Ik moet mezelf beheersen.
351
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Waag het niet.
352
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
Ik raak gewoon zo opgewonden van jou.
353
00:22:27,721 --> 00:22:30,556
De afgelopen zes maanden...
354
00:22:30,557 --> 00:22:33,893
waren de beste van m'n leven.
355
00:22:33,894 --> 00:22:36,688
Niet doen.
356
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
Als ik je ook maar ruik, ga ik los.
357
00:22:42,402 --> 00:22:43,694
Bel Olga.
358
00:22:43,695 --> 00:22:47,073
Zeg dat je laat komt
en kom dan naar mijn huis.
359
00:22:47,074 --> 00:22:49,617
Gaat niet, ik moet naar m'n kinderen...
360
00:22:49,618 --> 00:22:52,828
en lig dan over 24 uur weer in jouw bed.
361
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
- Ik weet niet of ik zo lang kan wachten.
- Je moet wel.
362
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
We moeten braaf zijn.
363
00:23:10,931 --> 00:23:12,056
O, god.
364
00:23:12,057 --> 00:23:14,058
- Wat is er met jou gebeurd?
- Geen idee.
365
00:23:14,059 --> 00:23:15,851
Het huwelijk. De voorstad.
366
00:23:15,852 --> 00:23:17,478
Oké, zeg op.
367
00:23:17,479 --> 00:23:19,355
Wat is gepaste kleding...
368
00:23:19,356 --> 00:23:22,983
voor een gescheiden moeder
die een date heeft in New York...
369
00:23:22,984 --> 00:23:24,985
voor het eerst in tien jaar?
370
00:23:24,986 --> 00:23:27,530
Doe ik dit aan?
371
00:23:27,531 --> 00:23:29,031
Zeker niet.
372
00:23:29,032 --> 00:23:31,576
Dan moeten we eerst
ceremonieel salie verbranden.
373
00:23:32,702 --> 00:23:33,702
Kom mee.
374
00:23:39,543 --> 00:23:40,918
Wat is dit allemaal?
375
00:23:40,919 --> 00:23:43,755
Je zou toch
die Balmain van Bergdorf aandoen?
376
00:23:44,256 --> 00:23:46,048
Ik wilde opties.
377
00:23:46,049 --> 00:23:47,925
Omdat het leuk is?
378
00:23:47,926 --> 00:23:52,973
Omdat ik flip over uit eten gaan
met de voormalige liefde van m'n leven.
379
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
Schat.
380
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
Je hoeft niet te gaan.
381
00:24:00,939 --> 00:24:02,481
Kom op, zeg.
382
00:24:02,482 --> 00:24:06,485
Als Brad opeens na 17 jaar verscheen
en je mee uit eten wilde nemen...
383
00:24:06,486 --> 00:24:08,905
zonder z'n vriendin, zou jij dan gaan?
384
00:24:13,076 --> 00:24:14,076
Kijk ons nou.
385
00:24:16,663 --> 00:24:20,917
Ik moest uit m'n comfortzone stappen
en heb dat gedaan, maar jij ook.
386
00:24:22,169 --> 00:24:25,964
Een date met iemand
die echt iets voor je betekent?
387
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Kom op.
388
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
ALEX
389
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
Weet je wat? Hier.
390
00:24:40,478 --> 00:24:41,938
Waar is de broek?
391
00:24:43,148 --> 00:24:45,316
Alex. Hoi.
392
00:24:45,317 --> 00:24:49,196
Gefeliciteerd met Soledad.
Bedankt dat je m'n naam niet noemde.
393
00:24:50,155 --> 00:24:53,532
Sorry daarvoor.
Ik had je moeten waarschuwen.
394
00:24:53,533 --> 00:24:56,660
Geeft niet. Dat krijg je als je
een schrijfster ten huwelijk vraagt.
395
00:24:56,661 --> 00:24:59,371
- Alles is tekst.
- Het was meer dan dat.
396
00:24:59,372 --> 00:25:00,706
Klopt.
397
00:25:00,707 --> 00:25:03,043
Het was ook de beste seks van je leven.
398
00:25:04,961 --> 00:25:08,423
Oké, het was de beste seks van mijn leven.
399
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
KAM
JE TAXI IS ER, TOT SNEL
400
00:25:17,390 --> 00:25:20,894
We kunnen nog wel tijd samen doorbrengen.
401
00:25:24,731 --> 00:25:26,066
Sash?
402
00:25:27,150 --> 00:25:29,735
- Sorry, ik moet weg.
- Natuurlijk.
403
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
Onthoud dat m'n aanbod nog geldt.
404
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
Hoe is dit?
405
00:25:39,496 --> 00:25:41,081
Perfect.
406
00:25:42,457 --> 00:25:45,334
Je gaat een geweldige avond hebben.
407
00:25:45,335 --> 00:25:46,711
Jij ook.
408
00:25:48,171 --> 00:25:49,755
Waar zijn m'n schatjes?
409
00:25:49,756 --> 00:25:52,300
- Welkom thuis, papa.
- Dank je, maatje.
410
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
Hoe was je dag?
411
00:25:54,469 --> 00:25:57,304
- Ik ben met Ellary gaan wandelen.
- Echt?
412
00:25:57,305 --> 00:26:01,184
Hij heeft stoelen neergezet
in de achtertuin voor een rondje.
413
00:26:04,729 --> 00:26:06,647
Hé, wie is dat?
414
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
Oom Spence.
415
00:26:09,693 --> 00:26:13,654
- Oom Spence. Wat is er?
- Zeg jij het maar. Ik sprak ma net.
416
00:26:13,655 --> 00:26:16,365
Zij en pa wisten niet
dat jij en Billie uit elkaar zijn...
417
00:26:16,366 --> 00:26:19,618
- of dat ik jouw scheidingsadvocaat ben.
- Momentje.
418
00:26:19,619 --> 00:26:22,663
Waarom hou je dit achter
als een stout kind?
419
00:26:22,664 --> 00:26:26,166
Ik wil niet dat ma en pa zeggen
hoe jammer het is...
420
00:26:26,167 --> 00:26:29,295
en ze nooit hadden gedacht
dat mijn huwelijk zou mislukken.
421
00:26:29,296 --> 00:26:31,922
- Ze maken zich zorgen om je.
- Het zal wel.
422
00:26:31,923 --> 00:26:34,508
- Er speelt nu veel in m'n leven.
- Duidelijk.
423
00:26:34,509 --> 00:26:38,178
Aangezien we mijn adres als je
tijdelijke woning hebben opgegeven...
424
00:26:38,179 --> 00:26:41,307
maar je daar al weken niet slaapt.
Waar heb je gezeten?
425
00:26:41,308 --> 00:26:44,978
Ik heb eigenlijk
de beste seks van m'n leven met Francesca.
426
00:26:46,521 --> 00:26:48,939
Dat klinkt gezond.
427
00:26:48,940 --> 00:26:51,734
- Zij is toch je baas?
- En wat dan nog?
428
00:26:51,735 --> 00:26:54,737
Zij is ook de vrouw
die me altijd al waardeerde...
429
00:26:54,738 --> 00:26:57,114
en me al maanden
over Billie waarschuwde.
430
00:26:57,115 --> 00:26:58,741
Oké, wacht.
431
00:26:58,742 --> 00:27:04,038
Ik weet dat we boos moeten zijn op Billie,
maar ze blijft de moeder van je kinderen...
432
00:27:04,039 --> 00:27:06,582
dus daar zul je mee moeten leren omgaan.
433
00:27:06,583 --> 00:27:11,503
Hopelijk zonder dat je een eikel wordt
met een hele hoop haat in z'n hart.
434
00:27:11,504 --> 00:27:14,590
Want zo ben ik geweest en zo ben jij niet.
435
00:27:14,591 --> 00:27:17,177
Hé, gaat het?
436
00:27:20,096 --> 00:27:24,433
Misschien ben ik nu wel zo.
Misschien ben ik nu slimmer.
437
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Nee, jij was altijd al
de ridder op het witte paard.
438
00:27:29,189 --> 00:27:32,816
Weet je nog hoe ik
in het eindexamenjaar de stad in ging...
439
00:27:32,817 --> 00:27:35,903
- naar m'n eerste homoclub?
- Ja, dat weet ik nog.
440
00:27:35,904 --> 00:27:39,823
Ik werd zo dronken
terwijl ik met die ene knul flirtte...
441
00:27:39,824 --> 00:27:43,827
dat ik om drie uur 's nachts
in de East Village eindigde...
442
00:27:43,828 --> 00:27:48,332
zonder shirt, schoenen of portemonnee,
maar met handafdrukken op m'n kont.
443
00:27:48,333 --> 00:27:49,667
Een klassieker.
444
00:27:50,293 --> 00:27:53,087
En wie kwam er nuchter opdagen
om me thuis te brengen?
445
00:27:53,088 --> 00:27:55,924
Je hebt zelfs m'n paper gecorrigeerd.
446
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
Dat klopt.
447
00:27:57,468 --> 00:28:00,219
Heb dus maar zoveel seks
als je wilt met je sexy baas.
448
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
Ik heb wel ergere dingen gezien
na een scheiding.
449
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
Maar hopelijk herinner je je
op een dag wie je bent.
450
00:28:08,728 --> 00:28:10,772
Een aardige vent.
451
00:28:11,272 --> 00:28:12,524
Dat is niet negatief.
452
00:28:13,274 --> 00:28:15,110
Dat vind ik het leukst aan je.
453
00:28:18,488 --> 00:28:19,906
Ik spreek je nog.
454
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
Je bent er.
455
00:28:42,887 --> 00:28:45,264
Ik wist niet zeker of je zou komen.
456
00:28:45,265 --> 00:28:48,517
Je had een reminder
in m'n telefoon gezet, dus...
457
00:28:48,518 --> 00:28:51,271
Heb ik dat gedaan? Slim van me.
458
00:28:52,814 --> 00:28:54,857
Ik dacht dat we bij de
chef konden zitten...
459
00:28:54,858 --> 00:28:57,860
- om te zien hoe de smaken hier zijn.
- Oké, prima.
460
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Kom met mij mee.
461
00:29:00,196 --> 00:29:02,239
Moeten we niet eerst
met de gastvrouw praten?
462
00:29:02,240 --> 00:29:04,366
Je doet alsof de zaak van jou is.
463
00:29:04,367 --> 00:29:07,911
Niet de hele zaak.
464
00:29:07,912 --> 00:29:11,040
Nog niet, tenminste.
Ik heb investeerders, maar...
465
00:29:12,667 --> 00:29:17,547
ja, dit is van mij.
466
00:29:19,549 --> 00:29:22,218
Hiervoor heb ik mijn leven opgeblazen.
467
00:29:24,137 --> 00:29:25,137
Kom.
468
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
Wat gebeurt hier?
469
00:29:49,412 --> 00:29:50,746
We gingen toch uit eten?
470
00:29:50,747 --> 00:29:52,707
Er zal eten zijn.
471
00:29:53,416 --> 00:29:57,128
Serieus, wat doen we hier?
472
00:30:00,256 --> 00:30:01,633
Dit is ons plekje.
473
00:30:02,258 --> 00:30:03,258
Weet ik.
474
00:30:04,719 --> 00:30:06,888
Oké, goed dan.
475
00:30:08,723 --> 00:30:11,726
Ik wilde iets bijzonders doen
om het te vieren...
476
00:30:12,519 --> 00:30:17,524
want ik ben je vanochtend
niet toevallig tegengekomen.
477
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Ik kon uit meerdere data kiezen...
478
00:30:20,735 --> 00:30:23,862
en toen ik jouw naam zag,
moest ik vandaag kiezen...
479
00:30:23,863 --> 00:30:27,157
om je gezicht te zien,
zelfs als je getrouwd zou zijn...
480
00:30:27,158 --> 00:30:32,205
en zelfs als we alleen maar
als oude vrienden zouden bijpraten.
481
00:30:34,290 --> 00:30:36,251
We waren nooit alleen maar vrienden.
482
00:30:39,462 --> 00:30:41,214
Wil je binnen komen kijken?
483
00:30:57,939 --> 00:31:00,274
Mijn god. Ik kan niet meer.
484
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
Maar ja, kom maar.
485
00:31:02,694 --> 00:31:03,861
Geef me alles.
486
00:31:03,862 --> 00:31:07,448
Volgens mij is dit ook echt alles
wat er op het menu staat.
487
00:31:08,366 --> 00:31:10,076
Jij hebt besteld, niet ik.
488
00:31:14,622 --> 00:31:19,043
- Leuk dat je graag eet.
- Leuk dat je eten zo heerlijk is.
489
00:31:20,128 --> 00:31:23,089
- Zijn al die recepten van jou?
- Nou...
490
00:31:24,215 --> 00:31:26,383
sommige heb ik van m'n moeder geleend.
491
00:31:26,384 --> 00:31:27,926
Ze is vast erg trots.
492
00:31:27,927 --> 00:31:29,679
Dat begint te komen, denk ik.
493
00:31:31,347 --> 00:31:35,685
Maar niemand was blij
toen ik naar New York verhuisde.
494
00:31:38,521 --> 00:31:40,273
Ik zat in het geldwezen.
495
00:31:41,316 --> 00:31:42,357
In Doha.
496
00:31:42,358 --> 00:31:43,734
Dat meen je niet.
497
00:31:43,735 --> 00:31:46,529
Ik deed alles zoals ik dat hoorde te doen.
498
00:31:47,447 --> 00:31:50,825
Ik had alles wat ik hoorde te willen.
499
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
Behalve?
500
00:31:55,079 --> 00:31:58,166
Niets voelde goed.
501
00:31:59,500 --> 00:32:01,335
Want diep vanbinnen...
502
00:32:01,336 --> 00:32:06,173
jeukte het en wilde ik meer...
503
00:32:06,174 --> 00:32:10,510
en had ik het gevoel
dat als ik alles niet opzij zou zetten...
504
00:32:10,511 --> 00:32:13,890
en ervoor zou proberen te gaan...
505
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
voor die droom
die ik al van kinds af aan had...
506
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
ik de rest van m'n leven
spijt zou hebben.
507
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
Dat is erg dapper.
508
00:32:25,652 --> 00:32:30,198
Jij moet met m'n moeder praten.
Zij zag het volgens mij niet zo.
509
00:32:31,616 --> 00:32:34,953
Ik had net genoeg geld
voor een foodtruck toen ik hier kwam.
510
00:32:35,495 --> 00:32:38,497
- Ik begon bij de Brooklyn Flea.
- Die plek is geweldig.
511
00:32:38,498 --> 00:32:41,834
Ik sliep maandenlang in die truck.
512
00:32:43,044 --> 00:32:46,172
Maar nu, zes jaar later...
513
00:32:49,384 --> 00:32:52,470
bleek dat gevoel te kloppen.
514
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Dat gevoel...
515
00:32:58,309 --> 00:33:00,769
heeft me altijd al
in de problemen gebracht.
516
00:33:00,770 --> 00:33:02,688
Dat zijn goede problemen.
517
00:33:02,689 --> 00:33:05,483
Trek en verlangen...
518
00:33:06,275 --> 00:33:08,778
vertellen je dat je nog leeft.
519
00:33:09,612 --> 00:33:11,447
Wat heeft het anders voor zin?
520
00:33:30,800 --> 00:33:35,303
- Wil je me vertellen hoe dit je gelukt is?
- Ik heb zo m'n manieren.
521
00:33:35,304 --> 00:33:37,848
Een NGO runnen
met de rijkste en machtigste mensen...
522
00:33:37,849 --> 00:33:40,226
van New York heeft zo z'n voordelen.
523
00:33:42,478 --> 00:33:43,854
Ben je nog fan van Goya?
524
00:33:43,855 --> 00:33:47,734
De Naakte Maja heeft nog altijd
een speciaal plekje in m'n hart.
525
00:33:48,401 --> 00:33:51,404
Nee, ik hou nu van abstracte kunst.
526
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
Ik heb geleerd dat het leven
niet altijd simpel is.
527
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
Je hebt bepaalde verwachtingen...
528
00:33:59,454 --> 00:34:03,416
Maar dan gebeurt er iets
wat alles op z'n kop zet.
529
00:34:10,339 --> 00:34:11,339
Kom hier.
530
00:34:18,639 --> 00:34:21,517
Mijn god. Kam...
531
00:34:23,144 --> 00:34:24,437
wat heb je gedaan?
532
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Er zit een verborgen verhaal in...
533
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
over existentiële vrijheid
dat er volledig met opzet in zat.
534
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
Geloof je het niet?
535
00:34:38,284 --> 00:34:40,870
- Ik moet je iets vertellen.
- Oké.
536
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
Ik ben toegelaten op Stanford.
537
00:34:47,794 --> 00:34:49,086
Waar heb je het over?
538
00:34:49,087 --> 00:34:52,297
We maakten een lijst met scholen
zodat we samen konden blijven.
539
00:34:52,298 --> 00:34:56,176
- Daar stond Stanford niet op.
- Weet ik. Het was een wilde gok.
540
00:34:56,177 --> 00:34:58,970
Ik had niet verwacht dat het zou lukken.
541
00:34:58,971 --> 00:35:00,056
Maar nu...
542
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Wil je gaan.
543
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
Het is Stanford.
544
00:35:09,023 --> 00:35:12,276
Ik ga je ontzettend missen.
545
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
Dat hoeft niet.
546
00:35:15,905 --> 00:35:16,947
Ga met me mee.
547
00:35:16,948 --> 00:35:21,660
Ik heb niet eens scholen
in Californië aangeschreven.
548
00:35:21,661 --> 00:35:24,121
- Wat moet ik daar doen?
- Surfen.
549
00:35:24,122 --> 00:35:26,998
Op het strand liggen, goede wijn drinken.
550
00:35:26,999 --> 00:35:30,211
Maar dat is niet wat ik wil,
niet wie ik ben.
551
00:35:31,003 --> 00:35:35,841
Denk je dat ik gelukkig zou zijn
als jij een carrière begint en ik niet?
552
00:35:35,842 --> 00:35:37,843
We kijken daar wel naar scholen.
553
00:35:37,844 --> 00:35:41,263
Dan begin je in de lente
of neem je een jaar vrij.
554
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
Maar ik loop al achter...
555
00:35:42,849 --> 00:35:46,352
omdat ik een semester vrij nam
om mee te gaan naar Rome.
556
00:35:47,603 --> 00:35:50,063
Het was Rome...
557
00:35:50,064 --> 00:35:52,566
en dit is Californië.
558
00:35:52,567 --> 00:35:57,780
Zo is ons leven, grote avonturen.
Ik wil dat we die samen beleven.
559
00:35:58,531 --> 00:36:00,616
Ik ook, maar...
560
00:36:01,659 --> 00:36:02,952
Weet je wat?
561
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Kom op.
562
00:36:06,414 --> 00:36:08,749
Laten we het grootste avontuur aangaan.
563
00:36:13,880 --> 00:36:15,547
Kam, wat doe je?
564
00:36:15,548 --> 00:36:18,134
Wat ik in Rome al had moeten doen.
565
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
Trouw met me, Sasha Snow.
566
00:36:30,438 --> 00:36:34,357
Dan geef ik je een groter, beter leven
dan je ooit hebt kunnen dromen.
567
00:36:34,358 --> 00:36:37,861
En na dit programma
kunnen we overal naartoe.
568
00:36:37,862 --> 00:36:41,531
Maar ik wil
geen enkele ochtend wakker worden...
569
00:36:41,532 --> 00:36:44,660
zonder jou in m'n armen.
570
00:36:52,376 --> 00:36:53,919
Oké, goed dan.
571
00:36:53,920 --> 00:36:55,378
Is dat een ja?
572
00:36:55,379 --> 00:36:58,048
- Word je mijn vrouw, Sasha Snow?
- Ja.
573
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
- Ja?
- Ja.
574
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
- Ja? Mijn god.
- Ja.
575
00:37:12,605 --> 00:37:17,401
Dat is 17 jaar geleden
en ik ben er altijd aan blijven denken.
576
00:37:18,444 --> 00:37:21,112
Het liep mis,
maar dat doet er nu niet meer toe.
577
00:37:21,113 --> 00:37:22,113
Stop.
578
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
Dit is...
579
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
Ik...
580
00:37:28,663 --> 00:37:30,248
Geef me een momentje.
581
00:37:31,499 --> 00:37:34,877
- Wacht.
- Nee, wacht jij maar.
582
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
Wacht jij maar eens.
583
00:37:56,607 --> 00:37:57,607
Sash?
584
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
Oma?
585
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Wat doe je?
586
00:38:05,574 --> 00:38:07,368
Nee, wat doe jij?
587
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
Ik ga met m'n sexy verloofde
naar Californië.
588
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
Geef je alles op voor een man?
589
00:38:14,458 --> 00:38:16,501
Het is maar één semester.
590
00:38:16,502 --> 00:38:19,337
Het was al maar één semester.
591
00:38:19,338 --> 00:38:21,590
Nu is het minstens een jaar.
592
00:38:22,425 --> 00:38:24,551
Je raakt jezelf kwijt.
593
00:38:24,552 --> 00:38:26,386
Dat is dit niet.
594
00:38:26,387 --> 00:38:28,681
Ik ken mannen zoals Kam.
595
00:38:29,473 --> 00:38:30,724
Maar al te goed.
596
00:38:30,725 --> 00:38:34,978
Hoe gemakkelijk je je laat meeslepen
door zijn dromen.
597
00:38:34,979 --> 00:38:38,064
Vroeg of laat
moet je vechten voor wat jij wilt.
598
00:38:38,065 --> 00:38:41,109
- Dit is wat ik wil.
- Niet alles wat je wilt.
599
00:38:41,110 --> 00:38:44,195
Daar kom ik later nog op terug. M'n werk...
600
00:38:44,196 --> 00:38:47,532
Dat zegt iedereen als
ze deze keuze maken...
601
00:38:47,533 --> 00:38:52,287
maar veel vrouwen die net zo slim zijn
als jij doen dat nooit meer.
602
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
Ik ben jou niet.
603
00:38:55,082 --> 00:38:56,417
Ik weet wat ik doe.
604
00:38:58,044 --> 00:39:00,212
Waarom heb je de brief dan niet geopend?
605
00:39:01,547 --> 00:39:02,672
Van Columbia?
606
00:39:02,673 --> 00:39:06,926
Voor dat programma
dat daadwerkelijk jouw droom is?
607
00:39:06,927 --> 00:39:10,096
Misschien omdat je te bang was.
608
00:39:10,097 --> 00:39:11,723
Voor de verleiding.
609
00:39:11,724 --> 00:39:15,393
Je wilde geen plan B hebben
waar je voor zou willen kiezen.
610
00:39:15,394 --> 00:39:17,103
Dat is de reden niet.
611
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
Maak het dan open.
612
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
Goed dan.
613
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
Ik ben toegelaten. Oké?
614
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
Maar dit verandert niks.
615
00:39:44,757 --> 00:39:50,262
Dat zou al genoeg moeten zijn
om je bang te maken.
616
00:40:01,857 --> 00:40:03,025
Kam?
617
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
- Luister.
- Het spijt me.
618
00:40:06,946 --> 00:40:11,366
Ik weet dat dit heftig is.
Ik weet niet wat er eerder mis is gegaan.
619
00:40:11,367 --> 00:40:15,578
Je had duidelijk
niet zulke sterke gevoelens als ik, maar...
620
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Gelul.
621
00:40:17,748 --> 00:40:19,582
Dat was nooit het probleem.
622
00:40:19,583 --> 00:40:23,629
Het was eerder zo
dat ik veel te veel voelde.
623
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
Waar heb je het over?
624
00:40:27,007 --> 00:40:32,972
Je kunt me niet meenemen naar deze plek
en verwachten dat ik weer alles opgeef.
625
00:40:33,973 --> 00:40:35,850
- Wacht, alsjeblieft.
- Nee.
626
00:40:36,392 --> 00:40:38,143
Dit is wat jij doet.
627
00:40:38,144 --> 00:40:43,274
Je geeft in een seconde vol gas
en sleept alles op je pad mee.
628
00:40:45,651 --> 00:40:48,821
Maar ik wil mezelf
niet nog eens verliezen.
629
00:40:55,536 --> 00:40:58,037
Je hoefde me niet thuis te brengen.
630
00:40:58,038 --> 00:41:01,791
De coole lui
gaan nooit verder dan 14th Street.
631
00:41:01,792 --> 00:41:03,961
Zo cool ben ik niet.
632
00:41:04,587 --> 00:41:07,422
- En ik heb hier veel geluk gehad.
- O, ja?
633
00:41:07,423 --> 00:41:11,010
Bedankt voor een geweldige avond.
634
00:41:11,677 --> 00:41:13,345
Eerlijk gezegd wist ik niet...
635
00:41:15,514 --> 00:41:17,391
of ik die ooit nog zou hebben.
636
00:41:18,017 --> 00:41:19,685
Dit is nog maar het begin.
637
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
Beloofd.
638
00:41:34,283 --> 00:41:35,326
Het spijt me.
639
00:41:38,412 --> 00:41:43,125
- Ik moet het rustig aan doen. Dit is...
- Maak je geen zorgen.
640
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
We hebben de tijd.
641
00:41:47,379 --> 00:41:50,673
En ik heb me er
een beeld van gevormd in m'n hoofd...
642
00:41:50,674 --> 00:41:54,553
en het was ongelofelijk.
643
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
- Ik ga terug naar m'n werk.
- Oké.
644
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
- Fijne avond nog.
- Jij ook.
645
00:42:53,195 --> 00:42:54,530
Mijn god.
646
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
Wat is er gebeurd?
647
00:42:59,577 --> 00:43:00,911
Oma heeft gelijk.
648
00:43:02,621 --> 00:43:06,542
Ik kan niet zomaar alles weggooien
voor een man.
649
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
- Wat zei Kam?
- Niks.
650
00:43:11,714 --> 00:43:12,840
Ik heb niks gezegd.
651
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
Ik kon het niet. Ik ben...
652
00:43:16,719 --> 00:43:19,305
Ik ben gewoon het vliegveld uit gelopen.
653
00:43:20,180 --> 00:43:21,599
Weet hij het überhaupt?
654
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
Neem op.
655
00:43:35,696 --> 00:43:37,822
Vertel wat er aan de hand is.
656
00:43:37,823 --> 00:43:38,991
Dat kan ik niet.
657
00:43:40,951 --> 00:43:42,911
Dan kan ik niet sterk blijven.
658
00:43:44,204 --> 00:43:46,248
Dan neem ik de volgende vlucht.
659
00:43:50,794 --> 00:43:51,794
Bills.
660
00:44:12,232 --> 00:44:13,484
Hoe gaat het?
661
00:44:14,485 --> 00:44:17,028
Ik heb het flink verpest.
662
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Nu al?
663
00:44:21,116 --> 00:44:25,954
Majid blijkt geweldig te zijn.
664
00:44:26,830 --> 00:44:29,667
En hij lijkt op heel veel manieren op me.
665
00:44:30,876 --> 00:44:33,211
En hoe groot is de kans
dat ik iemand vind...
666
00:44:33,212 --> 00:44:37,590
die al m'n bagage oké vindt
en echt lekker is?
667
00:44:37,591 --> 00:44:39,676
Wat heb je gedaan?
668
00:44:39,677 --> 00:44:41,052
Ik durfde niet.
669
00:44:41,053 --> 00:44:43,013
Op het laatste moment...
670
00:44:44,139 --> 00:44:46,474
probeerde hij me te kussen en...
671
00:44:46,475 --> 00:44:47,768
O, meisje...
672
00:44:49,728 --> 00:44:53,981
ga terug en ga die man kussen.
Het is nog niet te laat.
673
00:44:53,982 --> 00:44:59,570
Weet je wat ik dacht
toen ik hem kon ruiken...
674
00:44:59,571 --> 00:45:03,575
en z'n adem op de mijne voelde?
675
00:45:06,328 --> 00:45:07,579
Hoe durf je?
676
00:45:09,373 --> 00:45:13,043
Welk recht heb jij om gelukkig te zijn?
677
00:45:13,544 --> 00:45:15,796
Stop. Niet doen.
678
00:45:16,338 --> 00:45:19,466
Jij zei dat we
uit onze comfortzones gingen stappen.
679
00:45:20,884 --> 00:45:21,884
Je hebt gelijk.
680
00:45:25,639 --> 00:45:28,142
Oké. Goed.
681
00:45:29,309 --> 00:45:31,520
Hoe gaat het met Kam?
682
00:45:34,481 --> 00:45:36,233
Het is een droom die uitkomt.
683
00:45:41,822 --> 00:45:43,865
- Cooper.
- Dave.
684
00:45:43,866 --> 00:45:45,825
- Hoe gaat het?
- Maak je het laat?
685
00:45:45,826 --> 00:45:48,536
- Indrukwekkend.
- Ik ga even bij Francesca kijken.
686
00:45:48,537 --> 00:45:50,830
We hebben morgen een presentatie.
687
00:45:50,831 --> 00:45:54,042
Die wil ik graag horen.
Jullie doen het geweldig.
688
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
- Tot morgen.
- Reken maar.
689
00:46:10,350 --> 00:46:11,727
Wat fijn dat je belde.
690
00:46:13,437 --> 00:46:14,521
Stop met praten.
691
00:46:18,901 --> 00:46:19,943
Cooper.
692
00:46:21,069 --> 00:46:22,112
Wat is er?
693
00:46:29,995 --> 00:46:31,914
Ik kon niet meer wachten.
694
00:46:34,791 --> 00:46:36,710
We zouden toch braaf zijn?
695
00:46:42,132 --> 00:46:43,675
Ik ben het braaf zijn zat.
696
00:46:56,730 --> 00:47:00,067
Jezus christus. Wat is hier aan de hand?
697
00:47:02,361 --> 00:47:04,071
Liefde kan eng zijn.
698
00:47:05,072 --> 00:47:06,823
Maar het leven kan eng zijn...
699
00:47:07,908 --> 00:47:11,245
en bestaat uiteindelijk uit
een reeks risico's.
700
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Risico's die je neemt...
701
00:47:15,749 --> 00:47:17,000
die je niet neemt...
702
00:47:18,335 --> 00:47:20,712
en die waarvan je wenst
dat je ze genomen had.
703
00:47:21,880 --> 00:47:24,841
Maar het grootste risico van allemaal...
704
00:47:25,551 --> 00:47:28,387
is jezelf toestaan
om alles los te laten.
705
00:47:31,348 --> 00:47:35,394
Om te breken met het verleden,
in het heden te leven...
706
00:47:36,687 --> 00:47:37,854
en te geloven...
707
00:47:38,814 --> 00:47:41,275
dat je echt je eigen morgen kunt maken.
708
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
Majid.
709
00:48:17,185 --> 00:48:18,437
Je bent teruggekomen.
710
00:48:20,939 --> 00:48:22,149
Het is dat gevoel.
711
00:48:26,695 --> 00:48:27,863
Hé, man.
712
00:48:36,038 --> 00:48:37,164
Wat doe je?
713
00:48:37,789 --> 00:48:39,124
Kennen jullie elkaar?
714
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
Brad is een van m'n investeerders.
715
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
Mijn god.
716
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
Hij is die kerel.
717
00:48:52,179 --> 00:48:54,806
Hoi, schat. Wie is dit?
718
00:50:29,484 --> 00:50:31,987
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt51115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
