Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,106 --> 00:00:16,277
POLEDNJI DON
2
00:02:11,381 --> 00:02:15,385
KOKI, LONG AJLAND
3
00:02:33,359 --> 00:02:37,113
Moja ćerka je želela da se uda
za Džima Santadija.
4
00:02:37,238 --> 00:02:39,907
Obe porodice su bile
protiv toga.
5
00:02:39,949 --> 00:02:42,993
Ona je rekla da je to kao
Romeo i Julija.
6
00:02:44,119 --> 00:02:48,290
Ko su bili Romeo i Julija?
Koji su bili ti tipovi?
7
00:02:48,415 --> 00:02:50,917
Sigurno nisu bili Sicijlijanci...
8
00:02:59,133 --> 00:03:01,135
Koliko još?
9
00:03:07,599 --> 00:03:10,435
Tata, mi se volimo.
Ovo je glupo.
10
00:03:10,518 --> 00:03:14,522
Ne možemo da budemo zajedno zbog nekog
glupog rata između naših porodica?
11
00:03:15,564 --> 00:03:18,734
Volim ga, kao što ti
voliš mamu.
12
00:03:24,781 --> 00:03:30,661
Ja sam poštovao tvoju
majku. Kako ti poštuješ
nekoga iz porodice Santijado?
13
00:03:30,786 --> 00:03:33,456
Sudiš o njemu a da ga nisi
ni upoznao.
14
00:03:33,539 --> 00:03:37,418
On je Santadio.
Ne moram ni da ga upoznam.
15
00:03:39,127 --> 00:03:41,463
Silvio, molim te, kaži mu.
16
00:03:41,505 --> 00:03:45,675
Tata, čuo sam da Džimi uopšte nije
kao njegov otac ili braća.
17
00:03:45,800 --> 00:03:47,719
Silvio, naivan si.
18
00:03:47,844 --> 00:03:51,263
To su opasni i nasilni ljudi.
19
00:03:51,389 --> 00:03:53,807
Roz Mari, premlada si.
20
00:03:53,891 --> 00:03:56,768
Imam isto godina kao mama kada
se udala za tebe.
21
00:04:01,314 --> 00:04:04,234
Živimo u najboljoj zemlji na svetu.
22
00:04:04,359 --> 00:04:06,235
Možeš da budeš šta god poželiš.
23
00:04:06,360 --> 00:04:09,238
Hoću jedino Džimi Santadija.
24
00:04:09,363 --> 00:04:11,115
To je sve što hoću.
25
00:04:11,240 --> 00:04:14,326
Ako ne mogu da se udam za njega,
ubiću se.
26
00:04:14,451 --> 00:04:16,203
Možda to i hoćeš.
27
00:04:16,328 --> 00:04:19,497
Nemoj to ni da govoriš.
Život je najvredniji poklon.
28
00:04:26,212 --> 00:04:32,593
Tata, da se nađem ja sa Džimijem, možda
mogu nešto da sredim.
29
00:04:32,718 --> 00:04:35,804
Ti si moja nada, moj ponos.
30
00:04:37,889 --> 00:04:41,142
Ti si moj biolog.
31
00:04:45,396 --> 00:04:47,648
Gde je Roz Mari?
Ne jede?
32
00:04:47,773 --> 00:04:50,609
Kaže da nije gladna.
33
00:04:50,734 --> 00:04:53,487
I da će da ostane u sobi.
-Neće dugo tamo da izdrži.
34
00:04:53,570 --> 00:04:57,448
Jel sam ja glup kad očekujem da moja
deca slušaju moja naređenja?
35
00:04:57,574 --> 00:04:59,492
Džimi Santadiho radi za tvog prijatelja
36
00:04:59,617 --> 00:05:01,536
Gronvelta, u Las Vegasu.
37
00:05:01,619 --> 00:05:03,871
Njegova porodica je vlasnik polovine
Ksanadu hotela.
38
00:05:03,996 --> 00:05:06,749
Uvek si ga želeo. Sada bi mogao
da pripada našoj porodici.
39
00:05:06,874 --> 00:05:09,793
Neću da žrtvujem ćerku
zbog hotela.
40
00:05:09,918 --> 00:05:12,754
Dao sam nekoliko ponuda
porodici Santadijo.
41
00:05:12,837 --> 00:05:15,215
Džimi i Roza se stvarno vole,
42
00:05:15,256 --> 00:05:17,759
možda bi to pomirilo
porodice,
43
00:05:17,842 --> 00:05:20,594
da stavi tačku na svu tu mržnju.
44
00:05:20,720 --> 00:05:22,555
Silvio, ti si bolji od tih ljudi.
45
00:05:22,638 --> 00:05:26,141
Ne brini za sestru.
Patiće nekoliko meseci,
i onda će sve biti gotovo.
46
00:05:26,266 --> 00:05:28,268
Tata je u pravu.
Vremena su opasna,
47
00:05:28,393 --> 00:05:31,062
čitave porodice stradaju.
- Izdajice samo pevaju.
48
00:05:31,187 --> 00:05:35,024
Nemam nameru da žrtvujem
život nikoga sa ovog
stola zbog nekog Santadija.
49
00:05:35,108 --> 00:05:37,360
Zato slušaj šta ti tata kaže,
i ne mešaj se u ovo.
50
00:05:37,443 --> 00:05:40,112
Kupidone, poslušaj oca.
51
00:05:40,237 --> 00:05:42,656
Trebalo je da ih sve počistim
52
00:05:42,781 --> 00:05:45,867
pre nego što su se ovi golupčići
uopšte sreli.
53
00:05:47,869 --> 00:05:51,247
Hrabro od tebe, Silvio,
što si došao ovde
uprkos očevoj volji.
54
00:05:51,372 --> 00:05:54,959
Učiniću sve da ti pomognem.
To znaš...
55
00:05:55,084 --> 00:06:01,465
Hoću samo da kažem da stvarno
volim tvoju sestru.
56
00:06:01,590 --> 00:06:03,467
Volim je više od ičega
na svetu.
57
00:06:03,550 --> 00:06:05,760
Samo ti možeš da ubediš tatu.
58
00:06:05,886 --> 00:06:08,763
Tebe će poslušati.
59
00:06:08,847 --> 00:06:11,516
Tata ne veruje porodici
Santadijo.
60
00:06:11,599 --> 00:06:14,602
Kaže da je mnogo puta pokušavao
da sklopi mir sa tvojom porodicom.
61
00:06:16,604 --> 00:06:18,439
Ne, pusti me da kažem...
62
00:06:20,190 --> 00:06:23,401
Kaže da vam je davao mnogo
ponuda kako da podelite moć...
63
00:06:23,485 --> 00:06:26,488
Daj, čoveče... Moj otac, tvoj otac...
64
00:06:26,529 --> 00:06:28,448
To su muškarci.
65
00:06:28,531 --> 00:06:31,242
Ti ratuju oko svega.
66
00:06:31,367 --> 00:06:33,786
To je sicilijanska stvar,
stari ratovi.
67
00:06:33,869 --> 00:06:37,039
Možemo to da sredimo,mladi smo,
drugačije gledamo na to.
68
00:06:37,122 --> 00:06:40,542
Ja držim pola hotela Ksanadu u
Las Vegasu.
69
00:06:40,667 --> 00:06:43,837
Mogu da obezbedim Roz Mari sve
što poželi...
70
00:06:43,962 --> 00:06:45,880
Lepu kuću, garderobu...
71
00:06:46,005 --> 00:06:48,257
Bebe?
72
00:06:48,383 --> 00:06:49,967
Puno beba.
73
00:06:56,181 --> 00:06:57,933
Imaćemo dobar život,
74
00:06:58,016 --> 00:07:00,018
dovoljno svega za sve.
75
00:07:02,520 --> 00:07:05,064
A tvoja braća?
-Braća?
76
00:07:05,189 --> 00:07:07,024
Oni nemaju ništa protiv,
upoznali su Roz Mari.
77
00:07:07,108 --> 00:07:09,110
Vole je skoro koliko i ja.
78
00:07:09,235 --> 00:07:11,111
Samo je moj otac...
79
00:07:11,195 --> 00:07:15,073
Ništa nas neće rastaviti,
Silvio.
80
00:07:15,157 --> 00:07:16,867
Vidim.
81
00:07:21,454 --> 00:07:24,957
Džimi, drago mi je da sam
te upoznao.
82
00:07:26,459 --> 00:07:28,335
I meni, brate.
83
00:07:29,920 --> 00:07:32,256
A naši očevi će prestati
da ratuju
84
00:07:32,339 --> 00:07:36,676
čim prvi put uzmu u ruke
unuče.
85
00:07:36,718 --> 00:07:41,139
Sve će biti dobro.
Tata će me poslušati.
86
00:08:05,661 --> 00:08:10,332
To je on. Silvio.
Najmlađi.
87
00:08:10,457 --> 00:08:14,169
Ako je prešao Džimija,
Klerakuzijo će nas da sredi.
88
00:08:14,252 --> 00:08:15,753
Skini ga.
89
00:08:15,879 --> 00:08:17,547
Za Napoli.
90
00:09:41,123 --> 00:09:44,626
Teško je išta reći..
91
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
Znam Virdžinio, Sofija...
92
00:09:47,879 --> 00:09:53,259
Bio je tako dobar dečko,
pitom i pažljiv...
93
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
I veoma inteligentan.
94
00:09:55,302 --> 00:09:58,347
Trebalo je da ide na Kolubmiju,
da studira biologiju.
95
00:09:58,472 --> 00:10:02,517
Veruješ ti u to?
Moj sin, biolog?
96
00:10:02,642 --> 00:10:04,519
Santadijovi misle da su nas prešli...
97
00:10:04,644 --> 00:10:06,646
tako što su mu skinuli sat
da izgleda kao...
98
00:10:10,691 --> 00:10:13,777
Dobar si prijatelj, Virdžinio.
99
00:10:13,861 --> 00:10:17,864
Ti i tvoja žena...
100
00:10:20,992 --> 00:10:22,994
Hvala, Sofija.
101
00:10:23,077 --> 00:10:25,079
Moje saučešće.
102
00:10:29,708 --> 00:10:33,462
Ne iznosimo naš prljav
veš u javnost.
103
00:10:33,545 --> 00:10:35,714
Palacovi su nam prijatelji.
104
00:10:35,797 --> 00:10:38,008
Treba da znaju šta se stvarno desilo,
i ko je ovo uradio.
105
00:10:41,594 --> 00:10:43,596
Došao je Džimi Santadijo.
106
00:10:43,721 --> 00:10:46,057
Bez oružja i bez
pratnje.
107
00:10:46,140 --> 00:10:47,975
Tražio je da ga primite u četiri oka.
108
00:10:48,058 --> 00:10:50,936
Reci Santadiju da će da
dobije susret u četiri
oka na dnu okeana.
109
00:10:51,061 --> 00:10:53,230
Ne, ne.
110
00:10:53,355 --> 00:10:55,232
Primiću ga.
111
00:11:33,266 --> 00:11:35,351
Don Klerikuzio.
112
00:11:35,476 --> 00:11:37,979
Moj život vam je na raspolaganju
113
00:11:38,104 --> 00:11:41,148
ako mislite da su Santadijovi krivi
za ovo.
114
00:11:41,273 --> 00:11:43,359
Pričao sam sa mojim ocem.
115
00:11:43,442 --> 00:11:45,444
On nije izdao takvo naređenje.
116
00:11:45,527 --> 00:11:49,364
Oni nemaju veze sa tim, tata.
Nikakve veze.
117
00:11:49,447 --> 00:11:52,992
Moj otac kaže da će ponovo
razmotriti sve vaše ponude,
118
00:11:54,494 --> 00:11:58,831
i dao mi je dozvolu da se oženim
vašom ćerkom.
119
00:12:14,595 --> 00:12:18,515
Roz Mari, imaš moju
dozvolu da se udaš,
120
00:12:20,184 --> 00:12:23,353
ali ne u ovoj kući,
121
00:12:23,437 --> 00:12:26,648
i bez prisustva ikoga iz ove
porodice.
122
00:12:26,773 --> 00:12:28,775
Sve dok tvoj otac ne dođe da
sednemo
123
00:12:28,900 --> 00:12:31,319
i ne sredimo sve poslove,
posle tog venčanja.
124
00:12:31,444 --> 00:12:35,781
Hvala vam.
Don Klerikuzio.
125
00:12:35,865 --> 00:12:37,658
Razumem.
126
00:12:37,783 --> 00:12:41,703
Venčanje će biti u našoj kući
u Palm Springsu, za mesec dana.
127
00:12:42,788 --> 00:12:44,664
Tako brzo, posle ovoga?
128
00:12:52,505 --> 00:12:57,426
Devojčice moja...
Tako si mlada...
129
00:12:57,551 --> 00:13:00,554
Daćemo mu ime Silvio.
130
00:13:00,637 --> 00:13:03,473
To je dobro.
131
00:13:05,767 --> 00:13:07,769
Molim te dođi na moje
venčanje.
132
00:13:09,103 --> 00:13:12,189
To ne mogu, oprosti, ali nemoj
to da mi tražiš.
133
00:13:12,314 --> 00:13:15,692
Ali neko mora da dođe, da me
odvede do oltara.
134
00:13:20,655 --> 00:13:24,701
Pipi će predstavljati porodicu na
venčanju.
135
00:13:24,826 --> 00:13:26,702
To mi je nećak.
136
00:13:26,827 --> 00:13:29,705
Plesaće, voli da pleše.
137
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
Ja ću doći.
138
00:13:39,631 --> 00:13:43,009
A ako se Džimi ne pojavi,
pobećićemo zajedno.
139
00:13:47,847 --> 00:13:49,515
Hvala ti.
140
00:14:33,847 --> 00:14:35,848
Idem da igram sa Pipijem.
141
00:14:40,978 --> 00:14:43,731
Roz Mari, devojka za mene!
142
00:14:43,856 --> 00:14:48,360
Da sam znao da će moja
mala rođaka da izraste u lepoticu..:
143
00:14:50,403 --> 00:14:52,322
Pomirićeš porodice?
144
00:14:52,447 --> 00:14:53,948
Prepusti to meni.
145
00:15:14,133 --> 00:15:16,052
Lepo venčanje, Santadijo.
146
00:15:18,721 --> 00:15:22,224
Naše dve porodice moraju
da se zagrle
147
00:15:22,307 --> 00:15:25,393
kao ovo dvoje mladih.
148
00:15:25,477 --> 00:15:29,063
Blagosloven bio što si došao.
149
00:15:29,189 --> 00:15:31,357
Sada možete da me
odvezete.
150
00:15:34,026 --> 00:15:36,278
Može, Pipi nadlega svadbeni ples.
151
00:15:36,403 --> 00:15:38,781
Ove nema ništa drugo do satova.
152
00:15:38,906 --> 00:15:40,824
Nema ništa ni u kupatilu.
153
00:15:40,949 --> 00:15:42,784
Džino kaže da je auto čist.
154
00:15:48,164 --> 00:15:50,333
Pipi hoće da ostane
do kraja žurke.
155
00:15:50,416 --> 00:15:51,917
Da preda porodici poklone.
156
00:15:52,043 --> 00:15:55,462
Neka zadrži proklete poklone.
Meni ne treba taj sat.
157
00:15:55,587 --> 00:15:57,923
Čak i ako vredi 5000 dolara.
158
00:16:06,431 --> 00:16:08,307
Jednom kralj,
uvek kralj.
159
00:16:08,432 --> 00:16:10,518
Jednom vitez - to je dovoljno.
160
00:16:12,603 --> 00:16:15,314
Vreme je!
161
00:16:15,439 --> 00:16:17,441
Koja je sledeća?
162
00:16:22,362 --> 00:16:24,364
Ti si sledeća, Pipi!
163
00:16:26,491 --> 00:16:28,367
Laku noć, svima.
164
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
Šta ti hoćeš?
-Ja sam iz kejtoring službe.
165
00:16:40,837 --> 00:16:43,548
Treba da podignem generator.
-U ovo doba? Dva ujutru je!
166
00:16:43,673 --> 00:16:46,217
Imam problem...
Imam posao na Riversajdu
167
00:16:46,342 --> 00:16:48,219
i moram ujutru da budem
tamo.
168
00:17:14,492 --> 00:17:18,913
Za tvog brata Džimija, nešto
svileno za spavaću sobu.
169
00:17:19,038 --> 00:17:22,208
Odnesi mu odmah.
-Kasno je.
170
00:17:22,333 --> 00:17:26,003
Koliko sam čuo, Džimi i Roz Mari su
već ušli u "treći krug".
171
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
Predivan sat, Pipi.
Nosiću ga s ponosom.
172
00:17:38,764 --> 00:17:40,975
On je gore?
- U spavaćoj sobi.
173
00:17:46,396 --> 00:17:47,939
Moramo da budemo brzi.
174
00:17:54,279 --> 00:17:55,697
Idemo.
175
00:18:42,322 --> 00:18:44,241
Ne ovde, napolje.
176
00:18:44,324 --> 00:18:49,245
Ovo je šala.
Svadbena šala.
177
00:18:49,370 --> 00:18:51,205
Nemoj da me ostaviš.
178
00:18:54,959 --> 00:18:57,461
Napolje!
179
00:19:04,426 --> 00:19:07,929
Pipi..Džordžio...Vinsent?
Šta je ovo?Nemojte da ste ludi!
180
00:19:08,012 --> 00:19:09,764
Nemojte da uradite nešto
glupo...
181
00:19:19,815 --> 00:19:20,815
Pipi, nemoj molim te!
182
00:20:51,815 --> 00:20:53,983
Sećaš se koliko ih je bilo?
183
00:20:56,986 --> 00:20:58,863
A lica pokrivena?
184
00:21:03,283 --> 00:21:04,827
Da.
185
00:21:06,036 --> 00:21:09,039
Imaš li bilo kakvu ideju
koji su ti ljudi?
186
00:21:15,336 --> 00:21:17,338
Ne boj se, mi ćemo
te zaštititi.
187
00:21:23,635 --> 00:21:25,720
Tvoj otac nije bio na
venčanju. Zašto?
188
00:21:30,225 --> 00:21:32,393
Ali tvoj nećak Džozef je bio tamo,
zar ne?
189
00:21:32,477 --> 00:21:35,855
Doneo je bider majer.
190
00:21:35,938 --> 00:21:37,815
I otišao.
191
00:21:37,940 --> 00:21:40,818
Neophodno je da sarađuješ.
192
00:21:43,612 --> 00:21:46,823
Bolje je da pođemo u stanicu.
193
00:21:46,948 --> 00:21:49,617
Mislim da će tamo ići lakše nego
ovde, u kući njenog oca.
194
00:21:54,121 --> 00:21:56,123
I još nešto.
195
00:21:56,206 --> 00:21:59,084
Imate li predstavu zašto ste vi
pošteđeni, gospođo Santadijo?
196
00:22:13,806 --> 00:22:16,225
Poslaću te na Siciliju...
197
00:22:16,350 --> 00:22:17,893
Zbog tvoje bezbednosti.
198
00:22:20,896 --> 00:22:23,398
Karla će ti pomoći
da se spakuješ.
199
00:22:23,523 --> 00:22:25,525
Ja sam ti ćerka.
200
00:22:25,608 --> 00:22:28,110
Silvio mi je bio brat.
Ja te nikad neću izdati.
201
00:22:28,194 --> 00:22:30,237
Vlada sa sredstvima kojima
raspolažu...
202
00:22:30,362 --> 00:22:33,198
može da te natera da kažeš
nešto što nisi mislila.
203
00:22:47,378 --> 00:22:51,548
Bilo bi bolje da koristiš prezime
Klerikuzio...
204
00:22:51,673 --> 00:22:53,008
i za tvog sina, takođe.
205
00:22:53,133 --> 00:22:55,886
Sina? Otkud znaš da će
biti sin?
206
00:22:56,011 --> 00:22:58,847
Ne bih voleo da nosi prokletstvo
imena Santadijo.
207
00:22:58,930 --> 00:23:01,808
Šta da kažem sinu?
Da je kopile?
208
00:23:01,933 --> 00:23:04,185
Da je Klarakuzio,
209
00:23:04,310 --> 00:23:07,396
to je jedino bitno.
210
00:23:23,744 --> 00:23:27,664
A šta ako Santadijovi nisu
ubili Silviia?
211
00:23:27,790 --> 00:23:29,625
To nema veze.
212
00:23:29,708 --> 00:23:34,754
Njihova glupost bi svakako
ugrozila našu budućnost.
213
00:23:34,879 --> 00:23:38,299
Samo bi morali da se borimo
sa njima u drugom trenutku.
214
00:23:38,424 --> 00:23:40,009
Budi svestan,
215
00:23:40,134 --> 00:23:42,219
svet je takav kakav jeste...
216
00:23:42,344 --> 00:23:45,180
A ti si takav kakav si.
217
00:24:26,968 --> 00:24:30,638
Pipi, dobro došao u Ksanadu.
Sedi.
218
00:24:30,763 --> 00:24:33,433
Tedi, sipaj šampanjac gospodinu
De Linu.
219
00:24:33,474 --> 00:24:35,017
Da, gospodine.
220
00:24:35,142 --> 00:24:36,811
Kako ti se čini predstava?
221
00:24:36,936 --> 00:24:38,979
Najlepše devojke na
svetu.
222
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
Tačno. A koju bi
ti hteo?
223
00:24:42,316 --> 00:24:46,361
Nisam došao u Las Vegas da bih
nešto povalio.
224
00:24:46,486 --> 00:24:48,154
Šta misliš, s kim pričaš?
225
00:24:48,279 --> 00:24:51,866
Dolaze mi ovde guverneri, doktori,
političari.
226
00:24:51,991 --> 00:24:55,244
Svi oni hoće da nešto
povale.
227
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
Šta kažeš na onu lepoticu?
228
00:24:57,621 --> 00:25:01,124
Vansea.
Prava je Šeherazada.
229
00:25:01,249 --> 00:25:04,753
I priča jako stimulativne priče.
230
00:25:07,922 --> 00:25:12,802
Ili Don Klerikuzio možda hoće
ceo hotel?
231
00:25:14,720 --> 00:25:18,724
Ne, gospodine Gronvelt, neće
ceo hotel.
232
00:25:18,849 --> 00:25:22,102
Hoće samo 49 odsto koje je pripadalo
porodici Santadijo.
233
00:25:22,185 --> 00:25:25,355
Želi da vi zadržite svojih 51 odsto.
234
00:25:25,438 --> 00:25:27,440
Don je velikodušan.
235
00:25:27,523 --> 00:25:30,568
Ceni vašu stručnost.
236
00:25:30,693 --> 00:25:35,948
Traži samo svoj deo.
Vi ćete i dalje voditi hotel.
237
00:25:36,073 --> 00:25:38,909
Samo... pod našom zaštitom.
238
00:25:43,371 --> 00:25:47,041
A ona u prvom redu, šta je sa njom?
239
00:25:47,124 --> 00:25:49,877
Tražiš mi jedinu devojku
koju ne mogu da ti dam.
240
00:25:50,002 --> 00:25:53,422
Ovde zarađuje školarinu
za fakultet.
241
00:25:53,547 --> 00:25:56,550
Ne interesuju je muškarci.
Ni žene.
242
00:25:58,259 --> 00:26:00,136
Plesaću sa njom pre ponoći.
243
00:26:01,512 --> 00:26:03,181
Veoma si samouveren.
244
00:26:04,307 --> 00:26:06,225
Dobro igram.
245
00:26:16,568 --> 00:26:20,113
Kasno je,
246
00:26:20,238 --> 00:26:22,823
a ja moram da napišem rad.
247
00:26:22,949 --> 00:26:25,534
Kakav rad?
248
00:26:25,659 --> 00:26:27,703
O pesniku,
249
00:26:27,828 --> 00:26:31,248
Frederiku Garsiji Lorki.
250
00:26:31,373 --> 00:26:36,211
"Zeleno, zeleno, volim te
zeleno...
251
00:26:36,252 --> 00:26:41,632
Zeleni vetar, i brod na okeanu,
konj na planini..."
252
00:26:42,967 --> 00:26:46,637
To te uče na fakultetu?
253
00:26:46,720 --> 00:26:48,764
Kad će ti to trebati u životu?
254
00:26:48,889 --> 00:26:50,807
Jednog dana ću da budem
profesorka.
255
00:26:52,267 --> 00:26:55,853
Ne ličiš ni na jednu moju
profesorku.
256
00:26:55,979 --> 00:26:57,855
Kod mene su bile samo
časne sestre.
257
00:27:04,236 --> 00:27:07,906
Jesi li nekada bila u Gronveltovoj
privatnoj vili?
258
00:27:11,284 --> 00:27:13,286
Kao da nismo u Vegasu.
259
00:27:15,413 --> 00:27:18,499
Tako je prefinjeno...
260
00:27:18,624 --> 00:27:21,794
Nema neonskih reklama, saobraćaj,
ljudi...
261
00:27:23,962 --> 00:27:28,633
Samo palme, i zvezde i crno
nebo.
262
00:27:28,758 --> 00:27:31,177
To je opet Lorka?
263
00:27:32,762 --> 00:27:34,597
Ne, to je Džosep.
264
00:27:34,722 --> 00:27:36,599
Tako se prezivam.
265
00:27:39,143 --> 00:27:42,354
Volim da te slušam kako
pričaš.
266
00:27:42,479 --> 00:27:44,648
Kao da govoriš poeziju.
267
00:27:50,069 --> 00:27:52,405
Ajmo unutra,
da ti pokažem kuću.
268
00:27:52,488 --> 00:27:55,074
Rekla sam ti da moram
da pišem rad.
269
00:27:55,199 --> 00:27:57,910
Ajde, prelepo je...
270
00:27:58,035 --> 00:28:01,288
mermerni podovi, svila na
zidovima.
271
00:28:01,413 --> 00:28:05,083
To mene ne impresionira.
272
00:28:06,251 --> 00:28:09,253
Osim toga, neću da spavam sa tobom,
ako si to imao u vidu.
273
00:28:09,337 --> 00:28:12,590
Ne želim da spavaš sa mnom...
274
00:28:12,673 --> 00:28:14,425
dok se ne venčamo.
275
00:29:03,302 --> 00:29:04,804
Koliko godina ima mlada?
276
00:29:04,929 --> 00:29:08,140
Mlada ima 22 godine.
-Sama se izdržava odavno.
277
00:29:08,265 --> 00:29:10,142
Sama plaća školovanje.
278
00:29:10,225 --> 00:29:11,393
Rekao sam ti da ima sve 10?
279
00:29:11,518 --> 00:29:13,687
Striptizeta?
-Igračica.
280
00:29:13,729 --> 00:29:16,731
To nije isto, ujače.
281
00:29:16,815 --> 00:29:21,694
Istina je, ti si talentovana.
Ne moraš da se skidaš. Mislim, više ne.
282
00:29:21,778 --> 00:29:24,989
Misliš da ćeš biti srećna da živiš
u Enklavi?
283
00:29:25,114 --> 00:29:26,782
U Enklavi?
284
00:29:26,865 --> 00:29:31,953
Porodica Klerikuzio drži sve
nekretinine u Bronksu.
285
00:29:32,079 --> 00:29:36,916
A ja sam zadužen da brinem
o tome. Nešto kao gradonačelnik.
286
00:29:37,000 --> 00:29:39,002
Nelin, moj otac se brine
287
00:29:39,127 --> 00:29:41,212
da li ćeš se dobro osećati u
Enklavi.
288
00:29:41,337 --> 00:29:44,840
To je zabranjena zona. Nema čak
ni kineskog restorana.
289
00:29:44,924 --> 00:29:46,425
Pipi je trebalo da se konsultuje
sa mnom.
290
00:29:46,508 --> 00:29:49,886
Mislim, brak između dvoje ljudi koj
nemaju ništa zajedničko...
291
00:29:49,970 --> 00:29:53,848
Imamo mnogo zajedničkog.
Volimo se.
292
00:29:53,932 --> 00:29:55,600
Želeo si da se oženim,
da se skrasim.
293
00:29:55,683 --> 00:29:58,561
Ne bez moje dozvole.
294
00:29:58,644 --> 00:30:01,230
I ne sa devojkom koju znaš
samo nedelju dana.
295
00:30:01,355 --> 00:30:02,606
I ne sa striptizetom.
296
00:30:02,731 --> 00:30:05,651
Izvinite, ali ne moram
to da trpim.
297
00:30:05,776 --> 00:30:10,363
Stani malo...
-Moram da idem, Pipi.
298
00:30:10,488 --> 00:30:11,698
Ne možeš tek tako da odeš.
299
00:30:11,781 --> 00:30:13,700
Sedi.
300
00:30:23,584 --> 00:30:26,461
U redu je, Pipi...
301
00:30:26,545 --> 00:30:29,631
Don je već sredio vaš
svadbeni poklon.
302
00:30:31,799 --> 00:30:34,844
Ovo je potvrda o kupovini kuće...
303
00:30:34,969 --> 00:30:36,971
i tvoja agencija za transport.
304
00:30:38,597 --> 00:30:39,598
U Las Vegasu?
305
00:30:39,682 --> 00:30:42,768
Imaćeš platu više od 100.000 godišnje,
plus povlastice.
306
00:30:42,893 --> 00:30:44,436
To je unapređenje.
307
00:30:44,561 --> 00:30:46,938
Ali u Las Vegasu?
-Kuća je prelepa.
308
00:30:47,063 --> 00:30:48,940
Ima bazen.
309
00:30:49,023 --> 00:30:51,442
Mnogo lepše od bilo čega u Bronksu,
veruj mi.
310
00:30:59,158 --> 00:31:00,867
Cenimo sve što si uradio.
311
00:31:04,204 --> 00:31:06,372
To se neće promeniti.
312
00:31:13,295 --> 00:31:15,172
Dobro došla u porodicu.
313
00:31:20,677 --> 00:31:22,721
Da popijemo za Las Vegas.
314
00:31:51,121 --> 00:31:53,791
Čekaj tek da vidiš kako je
unutra.
315
00:31:53,916 --> 00:31:56,251
Prelepo je.
316
00:31:59,713 --> 00:32:01,464
Evo nas...
317
00:32:03,758 --> 00:32:05,843
Lepo, a?
318
00:32:05,968 --> 00:32:08,637
Rekao sam dekorateru da neću nikakve
tepihe
319
00:32:08,762 --> 00:32:10,639
i ništa zlatno.
320
00:32:10,723 --> 00:32:12,975
Da, lepo je...
321
00:32:13,100 --> 00:32:15,602
Mislila sam da ću sama ponešto
da izaberem.
322
00:32:15,727 --> 00:32:17,479
I sve je besplatno.
323
00:32:17,604 --> 00:32:20,273
Sigurna sam da je iznenađenje...
324
00:32:20,398 --> 00:32:22,316
Ne traba nam sve ovo.
325
00:32:22,442 --> 00:32:24,944
Samo pomisli na one koji nemaju
ni krov nad glavom...
326
00:32:25,069 --> 00:32:27,571
To i volim kod tebe.
Uvek misliš o drugima.
327
00:32:27,696 --> 00:32:29,698
Ozbiljna sam.
-Previše si ozbiljna.
328
00:32:29,782 --> 00:32:31,658
Ali te ja i dalje volim.
329
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Ćuti i igraj sa mnom.
330
00:32:51,176 --> 00:32:53,053
Volim te.
331
00:33:02,937 --> 00:33:04,355
Da?
332
00:33:08,984 --> 00:33:09,985
Dobro.
333
00:33:12,278 --> 00:33:15,365
Ko je bio?
- Idi da spavaš.
334
00:33:15,448 --> 00:33:18,367
Gde ideš?
335
00:33:18,492 --> 00:33:20,411
Tri sata je!
336
00:33:20,536 --> 00:33:23,247
Idem za Majami.
Vraćam se za nekoliko dana.
337
00:33:23,372 --> 00:33:25,624
U Majami?
338
00:33:25,749 --> 00:33:28,752
Posao dušo, nemoj da se opterećuješ.
339
00:33:42,639 --> 00:33:45,016
Dragi, šta to radiš?
340
00:33:46,101 --> 00:33:47,435
Šta je to?
341
00:33:47,560 --> 00:33:49,562
Ništa.
342
00:33:49,687 --> 00:33:52,523
Kako ništa, to je pištolj...
343
00:33:52,607 --> 00:33:56,360
Nemoj da se uznemiravaš, to je
deo mog transportnog posla
344
00:33:56,485 --> 00:33:58,153
Prevozimo veliku sumu.
345
00:33:58,279 --> 00:33:59,863
To je za zaštitu.
346
00:33:59,988 --> 00:34:02,866
A tebi ću da donesem
jedno veliko iznenađenje.
347
00:34:05,118 --> 00:34:08,788
Mislm da ja imam iznenađenje
za tebe.
348
00:34:08,830 --> 00:34:11,999
Izgleda da sam zatrudnela
prve bračne noći.
349
00:34:12,124 --> 00:34:14,502
Šališ se?
Što mi nisi rekla?
350
00:34:14,585 --> 00:34:17,129
Nisam bila sigurna.
351
00:34:17,254 --> 00:34:20,257
Zar moraš da ideš, imam sutra
zakazan pregled kod lekara...
352
00:34:20,382 --> 00:34:24,386
Moram. Ali, nadoknadiću ti,
obećavam.
353
00:34:24,469 --> 00:34:26,554
Čim se vratim.
354
00:34:26,638 --> 00:34:29,974
Bože, biću otac!
355
00:34:33,978 --> 00:34:36,647
Dušo, bojim se.
356
00:34:36,772 --> 00:34:38,690
Volela bih da ne poneseš pištolj.
357
00:34:42,068 --> 00:34:44,445
Dante i Krosificio...
358
00:34:44,529 --> 00:34:46,572
Verujete li u Sveti duh,
359
00:34:46,656 --> 00:34:49,742
u Svetu katoličku crkvu,
u svece,
360
00:34:49,867 --> 00:34:51,702
u oproštaj grehova,
361
00:34:51,785 --> 00:34:54,788
u uskrsnuće, i život posle smrti.
362
00:34:54,830 --> 00:34:57,374
Doveo sam ćerku sa Sicilije na
vreme da
363
00:34:57,499 --> 00:35:01,211
se njeno dete rodi na američkom
tlu.
364
00:35:01,336 --> 00:35:06,215
Ko zna, možda jednog dana postane
predsednik SAD.
365
00:35:06,340 --> 00:35:09,343
Imam velike planove za tog
malog dečaka.
366
00:35:09,426 --> 00:35:11,678
Dante, krštavam te u ime
Oca
367
00:35:11,804 --> 00:35:14,806
i Sina i Svetog Duha...
368
00:35:14,931 --> 00:35:19,102
Još jedno dete smo tada krstili
u kapeli.
369
00:35:19,185 --> 00:35:20,728
Pipijevog sina, Krucificija.
370
00:35:20,853 --> 00:35:23,940
Krucificio, krštavam te u ime
Oca
371
00:35:24,023 --> 00:35:26,442
i Sina i Svetoga Duha...
372
00:35:26,567 --> 00:35:27,484
Amin.
373
00:35:27,568 --> 00:35:30,237
Oba dečaka su bila veoma
hrabra.
374
00:35:30,320 --> 00:35:34,199
Nisu ni trepnuli kada su ih
poprskali svetom vodicom.
375
00:35:34,282 --> 00:35:37,660
Hoću da razgovaram sa vama
pre proslave krštenja.
376
00:35:37,702 --> 00:35:41,706
Preživeli smo rat sa porodicom
Santadijo.
377
00:35:45,626 --> 00:35:47,669
Ali, to nije dovoljno da bi
preživeli.
378
00:35:47,795 --> 00:35:49,713
Moramo da idemo korak dalje.
379
00:35:52,048 --> 00:35:57,220
Na izgled, čini se da smo
na vrhuncu moći,
380
00:35:57,345 --> 00:36:00,389
ali ja planiram da ime i bogatstvo
ove porodice raste.
381
00:36:00,514 --> 00:36:03,893
Za 20 ili 30 godina...
382
00:36:04,018 --> 00:36:07,271
neće nas više biti u svetu
kršioca zakona.
383
00:36:07,396 --> 00:36:09,064
I uživaćemo u našem bogatstvu
384
00:36:09,147 --> 00:36:11,024
bez straha.
385
00:36:11,107 --> 00:36:14,277
Đorđo će biti moj naslednik.
386
00:36:14,360 --> 00:36:20,199
On i Vini se više neće baviti ničim
što je opasno.
387
00:36:20,282 --> 00:36:23,660
Pipi, volim te ko
rođenog sina.
388
00:36:23,786 --> 00:36:26,663
Imamo puno posla.
389
00:36:26,747 --> 00:36:28,999
Ti si moj "brulioni" na zapadu,
390
00:36:29,082 --> 00:36:30,625
moj uterivač.
391
00:36:30,750 --> 00:36:34,295
Takođe ćeš voditi računa o našim
interesima u hotelu Ksanadu.
392
00:36:34,420 --> 00:36:37,673
Ostaćeš udarna pesnica porodice,
moj ekzekutor.
393
00:36:40,301 --> 00:36:44,179
Vini, brinuo sam se za tebe kada sam te
uhvatio kako praviš pite.
394
00:36:44,304 --> 00:36:46,556
Pogrešio sam.
395
00:36:46,681 --> 00:36:49,517
Sada ću da odlučim o tvojoj
sudbini.
396
00:36:49,601 --> 00:36:52,437
I da te izvedem na pravi put.
397
00:36:52,478 --> 00:36:55,898
Otićićeš u Italiju i učićeš
kod velikih kuvara.
398
00:36:55,981 --> 00:36:59,151
Šta će da me nauče što me
majka već nije naučila?
399
00:36:59,234 --> 00:37:03,113
Jesu li ti kolači dobri kao njeni?
400
00:37:03,238 --> 00:37:05,949
Otvorićeš najbolji restoran
u Njujorku.
401
00:37:06,074 --> 00:37:11,662
Piti, pošto je Pipi u
Las Vegasu
402
00:37:11,787 --> 00:37:14,290
ti ćeš biti glavni u Brnoksu.
403
00:37:14,415 --> 00:37:16,500
Ti ćeš vrbovati nove vojnike
za porodicu.
404
00:37:16,625 --> 00:37:18,502
Znači, zadražvamo Enklavu?
405
00:37:18,585 --> 00:37:20,462
Moramo da zadržimo našu vojsku.
406
00:37:20,504 --> 00:37:22,506
Našu zaštitu.
407
00:37:22,631 --> 00:37:25,717
Hoćemo da postanemo sveci,
a ne velikomučenici.
408
00:37:33,682 --> 00:37:37,019
Vidi ih.
Obojica su lepi dečaci.
409
00:37:37,102 --> 00:37:39,104
To je krv Klerikuzija.
410
00:37:39,229 --> 00:37:44,400
Radujem se danu kada ćemo postati
čisti u celoj SAD.
411
00:37:46,194 --> 00:37:47,695
Voleo bih to da doživim,
412
00:37:47,820 --> 00:37:49,905
ali ta deca sigurno hoće.
413
00:37:49,989 --> 00:37:53,826
Dante će možda biti kao oni
prinčevi iz Renesanse...
414
00:37:53,909 --> 00:37:55,786
Ugledan umetnik.
415
00:37:55,911 --> 00:37:59,080
Sa istaknutim mestom u istoriji.
416
00:37:59,164 --> 00:38:01,207
Dok se nisi previše zaneo,
417
00:38:01,332 --> 00:38:04,502
poglavari 10 porodica te čekaju
u muzičkoj sobi.
418
00:38:20,558 --> 00:38:22,727
Virdžinio, kako tvoja kolena?
419
00:38:22,810 --> 00:38:25,688
Onako, ali tako ti je to
kad ostariš.
420
00:38:25,813 --> 00:38:29,316
Nisi razmišljao šta je
drugo moglo da ti se desi.
421
00:38:29,400 --> 00:38:30,901
Imaš zato svu kosu.
422
00:38:40,034 --> 00:38:42,078
Neću da vas odvajam od vaših porodica
u nedelj.
423
00:38:42,203 --> 00:38:45,080
Sedite.
Biću kratak.
424
00:38:50,252 --> 00:38:51,795
Ovo je moja ponuda.
425
00:38:54,047 --> 00:38:58,551
Povućiću se iz svih poslova,
izuzev kockanja.
426
00:38:58,676 --> 00:39:03,055
Mom starom prijatelju
Virdžiniu Polacu dajem
sve
427
00:39:03,180 --> 00:39:06,433
Može da napravi svoju porodicu,
nezavisnu od Klerikuzija.
428
00:39:06,558 --> 00:39:09,478
Ali u znak poštovanja da plaća
10 odsto.
429
00:39:09,603 --> 00:39:12,981
Sve ostale poslove,
sindikate,
430
00:39:13,064 --> 00:39:17,902
transport, alkohol, duvan i drogu...
dajem vašim porodicama.
431
00:39:17,985 --> 00:39:20,863
Za uzvrat tražim da ja raspolažem
vašim zaradama.
432
00:39:20,988 --> 00:39:24,867
Vaša imovina biće s pažnjom ulagana i
vama dostupna u svakom trenutku.
433
00:39:24,908 --> 00:39:26,785
Uz to dobijate i naše veze u vladi.
434
00:39:26,910 --> 00:39:30,288
Ne morate da brinete da li će
vam vlasti ispitivati poreklo novca.
435
00:39:30,372 --> 00:39:33,875
To prepustite meni.
436
00:39:33,916 --> 00:39:36,460
Za to tražim samo proviziju
od 5 odsto.
437
00:39:42,633 --> 00:39:47,637
Porodica Klerikuzio je kao
Sveta katolička crkva
438
00:39:47,721 --> 00:39:50,265
za nas širom zemlje...
439
00:39:50,390 --> 00:39:54,393
A Don Domeniko Klerikučio je papa.
440
00:39:58,606 --> 00:40:01,275
Posle onoga sa Santadijom,
441
00:40:01,400 --> 00:40:04,569
mogao je da novim porodicama
objavi rat,
442
00:40:04,653 --> 00:40:08,531
ali je izabrao mir umesto toga.
443
00:40:08,656 --> 00:40:12,160
Ja sam za.
444
00:40:15,454 --> 00:40:17,373
Promenio si nam život.
445
00:40:19,958 --> 00:40:21,960
Nadam se na bolje.
446
00:40:43,980 --> 00:40:46,316
Dante Klerikučio.
447
00:40:46,357 --> 00:40:48,901
Divno ime.
448
00:40:49,026 --> 00:40:51,779
Zašto nije Silvio, kao što si rekla?
449
00:40:51,904 --> 00:40:54,490
Dante mu više odgovara.
450
00:40:54,615 --> 00:40:57,034
Svet je pakao, a on mora
da živi u njemu.
451
00:40:58,201 --> 00:41:00,954
Slušaj, Roz Mari, uvek smo
bili bliski...
452
00:41:01,079 --> 00:41:02,956
Tvoja supruga je protestant?
453
00:41:03,081 --> 00:41:04,957
Kako je pristala na sve ovo?
454
00:41:05,083 --> 00:41:07,627
Voli me.
Želi da mi udovolji.
455
00:41:07,752 --> 00:41:10,462
Tako religiozno ime...
Krucificio...
456
00:41:12,339 --> 00:41:15,175
Po tvom dedi. Da udovoljim Donu.
457
00:41:17,052 --> 00:41:19,804
A mi smo mu skoro udovoljili.
458
00:41:24,267 --> 00:41:26,769
Čekaš da ti se zahvalim što
sam živa?
459
00:41:29,063 --> 00:41:32,149
Tvoj život nikada nije bio
u opasnosti.
460
00:41:32,274 --> 00:41:36,486
Zaboravi prošlost. Pred nama je
lep život.
461
00:41:36,569 --> 00:41:40,990
Možda tvoj.
Moj život nikad neće biti srećan.
462
00:41:43,534 --> 00:41:47,204
Roz Mari, ajde da se slikamo
sa malim Danteom.
463
00:41:55,545 --> 00:41:57,630
Vidi, eno ga tatica...
464
00:42:01,342 --> 00:42:05,512
Mogu li da zamolim moju prelepu
suprugu za jedan ples?
465
00:42:05,596 --> 00:42:09,016
Sofija će da pričuva našeg prelepog
sina...
466
00:42:09,141 --> 00:42:10,976
A moja supruga će da pleše
sa mnom.
467
00:42:11,059 --> 00:42:11,977
Pipi, prestani...
468
00:42:12,060 --> 00:42:13,728
Šta?
Misliš da ovi ljudi nemaju oči?
469
00:42:13,770 --> 00:42:16,648
Pogledajte je.
Zar njie prelepa?
470
00:42:16,731 --> 00:42:21,235
Pogledajte tu kosu,
kožu, to telo...
471
00:42:22,236 --> 00:42:24,571
I samo je moja.
472
00:42:26,490 --> 00:42:28,366
Pipi misli da to što si ga poslao
u Vegas
473
00:42:28,492 --> 00:42:31,828
znači da si mu oduzeo deo moći.
Razmisli još jednom o odluci.
474
00:42:31,911 --> 00:42:33,788
Uvek je bio odan porodici.
475
00:42:33,871 --> 00:42:35,706
Veran vojnik.
476
00:42:35,790 --> 00:42:38,167
Ali ostaje u Vegasu sa svojom
striptizetom.
477
00:42:46,508 --> 00:42:50,011
Moraš da priznaš,
odlično plešu zajedno.
478
00:42:50,095 --> 00:42:52,263
Ne mogu zavuek da plešu.
479
00:43:02,105 --> 00:43:04,357
Ples je trajao duže nego što
sam očekivao.
480
00:43:04,441 --> 00:43:05,859
Deset godina.
481
00:43:05,984 --> 00:43:07,902
Krucificio je bio naš prvenac,
482
00:43:07,986 --> 00:43:10,363
posle je došla i ćerka, Klaudija.
483
00:43:11,823 --> 00:43:14,658
Ali, Nelin prosto nije bila
za taj život.
484
00:43:14,742 --> 00:43:16,619
Postavljala je pitanja kada
je trebalo da ćuti.
485
00:43:16,744 --> 00:43:19,913
Protestvovala je kada je trebalo
da se pravi nezainteresovana.
486
00:43:19,997 --> 00:43:21,498
Htela je da zna više
487
00:43:21,623 --> 00:43:25,126
onda kada je sreća bila samo ako
zanš što manje.
488
00:43:25,251 --> 00:43:26,753
Znao sam da će biti snega.
489
00:43:26,878 --> 00:43:29,047
Ej, Beni Duo!
490
00:43:29,130 --> 00:43:30,840
Potukli ste sopstveni rekord.
491
00:43:30,965 --> 00:43:32,633
Stigli smo za 4 i po sata.
492
00:43:32,675 --> 00:43:34,552
Prebrzo vozi.
493
00:43:34,635 --> 00:43:37,846
Deco, jel tata prebrzo vozi?
494
00:43:37,971 --> 00:43:40,223
Samo 160 km/h.
- Nije.
495
00:43:40,307 --> 00:43:43,309
Jeste. Dok si ti spavala.
496
00:43:43,393 --> 00:43:45,436
Bezobraznici jedni!
Cinkarite rođenog oca?
497
00:43:45,562 --> 00:43:47,397
Dolazite ovamo!
498
00:43:50,149 --> 00:43:52,026
Pokazaću ja vama ko prebrzo vozi.
499
00:43:54,028 --> 00:43:55,028
Stani!
500
00:43:57,823 --> 00:44:00,200
Sedam.
501
00:44:00,283 --> 00:44:03,286
...pet, šest, sedam.
502
00:44:03,411 --> 00:44:06,456
Neki brojevi, sedam na
primer, izlaze češće
nego drugi.
503
00:44:06,581 --> 00:44:08,624
Postoji šest načina da dobiješ sedam
504
00:44:08,749 --> 00:44:12,628
od ukupno 36 kombinacija kako kocka
može da padne.
505
00:44:12,711 --> 00:44:17,382
Znači, najveća je verovatnoća da ćeš
prvo doći na polje...
506
00:44:17,465 --> 00:44:18,383
Sreće.
507
00:44:18,466 --> 00:44:22,345
Dušo, pusti ih da se igraju.
Nije im tako zabavno.
508
00:44:22,387 --> 00:44:23,763
Samo ih podučavam.
509
00:44:23,846 --> 00:44:25,431
Da, kockanju.
510
00:44:25,514 --> 00:44:27,892
Mislim da bi im više
koristilo da znaju nešto
o
511
00:44:28,017 --> 00:44:29,560
nego o poeziji.
512
00:44:29,685 --> 00:44:31,603
Na mene je red.
-Nije!
513
00:44:31,687 --> 00:44:34,564
Ne udaraj!
-Ne, Pipi!
514
00:44:34,689 --> 00:44:36,024
Nečeš ga naučiti da ne udara
515
00:44:36,066 --> 00:44:36,983
tako
što ćeš da ga biješ.
516
00:44:39,360 --> 00:44:40,445
Dobro.
517
00:44:43,531 --> 00:44:46,909
Svaki put kada udariš sestru
518
00:44:46,992 --> 00:44:49,912
daću joj jedan dolar.
519
00:44:50,037 --> 00:44:50,954
Ajde, sad.
520
00:44:53,748 --> 00:44:55,333
Ulizice.
521
00:44:58,378 --> 00:45:00,296
Dobro, još jedan dolar.
522
00:45:00,379 --> 00:45:02,631
Sestra će da ti se
obogati.
523
00:45:02,715 --> 00:45:04,425
Nije fer.
524
00:45:08,303 --> 00:45:09,680
Dobro.
525
00:45:11,598 --> 00:45:14,017
Nikad nemoj da pokazuješ
bes.
526
00:45:14,100 --> 00:45:16,477
Nemoj da otrkivaš svoja
osećanja.
527
00:45:16,561 --> 00:45:19,480
Što mu ne kažeš jednostavno?
528
00:45:19,564 --> 00:45:22,650
Muškarac ne sme da udari
ženu.
529
00:45:22,775 --> 00:45:24,818
Tako je.
530
00:45:24,943 --> 00:45:26,945
Ma koliko on to želeo.
531
00:45:28,780 --> 00:45:30,782
Sve je u redu.
532
00:45:30,907 --> 00:45:32,242
Postavi tablu.
533
00:45:37,079 --> 00:45:39,915
Pusti to...
-Na zanimljivom sam delu.
534
00:45:40,040 --> 00:45:43,043
Nemoj sad da čitaš..
-Prestani.
535
00:45:43,168 --> 00:45:45,045
Šta je, mrziš me?
536
00:45:52,927 --> 00:45:55,096
Ponekad ne znam ko si ti.
537
00:45:58,641 --> 00:46:02,311
Ako isklučiš to svetlo,
pokazaću ti ko sam.
538
00:46:03,645 --> 00:46:05,814
Ajde, dušo, da ti pokažem.
539
00:46:19,284 --> 00:46:21,995
Neću da ih vodiš u lov.
540
00:46:22,120 --> 00:46:23,830
Daj, Nelin...
541
00:46:23,955 --> 00:46:25,832
Svi očevi vode sinove u lov.
542
00:46:25,957 --> 00:46:27,625
To je deo odrastanja.
543
00:46:27,709 --> 00:46:30,545
Šta hoćeš da bude? Mlakonja?
Mlakonja koji čita knjige?
544
00:46:30,628 --> 00:46:32,463
Ponekad te se plašim, Pipi,
545
00:46:32,505 --> 00:46:35,591
od toga u šta ćeš da ih pretvoriš.
546
00:46:35,716 --> 00:46:39,303
Stoti put ti kažem,
on neće pucati.
547
00:46:40,679 --> 00:46:42,764
Dobro, drži ruku čvrsto
548
00:46:42,889 --> 00:46:44,099
Metak će da izleti
549
00:46:44,224 --> 00:46:46,601
zato ciljaj dva santimetra iznad kičme.
550
00:46:46,684 --> 00:46:49,270
Spreman?
551
00:46:49,395 --> 00:46:49,937
Sad.
552
00:46:51,605 --> 00:46:53,274
To!
553
00:46:53,315 --> 00:46:54,817
Sredio si ga, momčino!
554
00:46:57,486 --> 00:46:59,488
Samo da mu izvadim iznutrice.
555
00:46:59,613 --> 00:47:02,949
Iskrvariće ovako.
556
00:47:03,074 --> 00:47:04,659
Šta si gadljiv?
557
00:47:04,784 --> 00:47:06,994
To je samo krv.
Navikni se.
558
00:47:07,119 --> 00:47:08,788
Nisam gadljiv.
559
00:47:08,829 --> 00:47:11,999
Samo sam mislio o jelenu.
560
00:47:12,082 --> 00:47:15,419
Žalosno je kad nešto umre...
561
00:47:16,420 --> 00:47:18,797
Ali ponekad je moraš da ubiješ ili
će tebe da ubiju.
562
00:47:19,839 --> 00:47:22,383
Da, tata, baš je jelen
mogao da te ubije.
563
00:47:23,676 --> 00:47:25,595
Šta si ti, komičar?
Ajde...
564
00:47:28,264 --> 00:47:31,183
Da priredimo žurku iznenađenja
za tog kretena.
565
00:47:31,308 --> 00:47:34,394
Dobar je plivač, prvo ćemo da
ga pustimo da pliva leđno.
566
00:47:40,316 --> 00:47:41,192
Tata?
567
00:47:44,111 --> 00:47:47,281
Trebalo bi da si u krevetu.
-Jel to tvoja puška za lov?
568
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Znaš ti šta je to.
569
00:47:49,700 --> 00:47:52,619
To je poluautomatski AR-15.
570
00:47:54,371 --> 00:47:56,456
Bistar klinac, zar ne?
571
00:47:59,208 --> 00:48:00,251
Slušaj...
572
00:48:03,504 --> 00:48:06,507
Nisam hteo da budim majku...
573
00:48:06,590 --> 00:48:09,760
Ti joj kaži da sam morao
da idem, važi?
574
00:48:09,843 --> 00:48:13,346
Beni će da vas odveze do Rina, na
kompanijski avion.
575
00:48:13,388 --> 00:48:15,723
Kad se vraćaš?
576
00:48:15,807 --> 00:48:17,308
Ne znam.
577
00:48:17,392 --> 00:48:21,062
Ali možda se posle nađemo
u Vegasu.
578
00:48:21,103 --> 00:48:24,815
Ti pričaj sa majkom, da ne
poludi previše.
579
00:48:24,898 --> 00:48:26,942
Mogu ja s tobom?
580
00:48:27,067 --> 00:48:29,653
Tebe ostavljam ovde da ih čuvaš.
581
00:48:29,778 --> 00:48:32,822
Moramo da krenemo.
582
00:48:33,948 --> 00:48:35,783
Sledeći put.
583
00:48:43,916 --> 00:48:45,917
Volim te, tata.
584
00:48:47,752 --> 00:48:49,629
Dante, treba da znaš svoje poreklo.
585
00:48:49,754 --> 00:48:51,631
Odakle dolaziš.
586
00:48:51,714 --> 00:48:56,886
Italija. Italijasnka
čizma, a tačno ispod
vrha...
587
00:48:56,927 --> 00:48:59,430
Sicilija.
588
00:48:59,513 --> 00:49:02,516
Ovde, u Katanji...
589
00:49:02,641 --> 00:49:04,685
Tu sam ja rođen.
590
00:49:04,810 --> 00:49:07,562
Kao jedan od 13 dece.
591
00:49:07,646 --> 00:49:11,566
Dokazao sam da to nije nesrećan broj,
preživeo sam.
592
00:49:11,691 --> 00:49:16,070
Sedmoro moje braće i sestara
je umrlo pre nego što
su napunili dve godine.
593
00:49:16,153 --> 00:49:21,158
Život je bio težak.
594
00:49:21,241 --> 00:49:22,492
Kad mi je majka umrla,
595
00:49:22,617 --> 00:49:27,872
spavao sam sa ocem i dva brata na tankom
slamenom dušeku.
596
00:49:27,956 --> 00:49:29,957
Svako jutro sam se dizao pre zore
597
00:49:29,999 --> 00:49:31,667
da ocu pripremim kafu
598
00:49:31,751 --> 00:49:33,586
pre nego što krene na posao.
599
00:49:33,627 --> 00:49:39,007
Jedno jutro, nisam mogao
da ga probudim.
600
00:49:39,091 --> 00:49:43,470
Mislim da je umro od razočarenja...
601
00:49:43,511 --> 00:49:47,056
I teškog rada.
602
00:49:47,181 --> 00:49:48,933
Šta je sa mojim ocem?
603
00:49:49,058 --> 00:49:52,228
I on je bio Klerikuzio.
604
00:49:52,311 --> 00:49:55,189
Majka ga je upoznala kada je bila
tamo na odmoru.
605
00:49:55,314 --> 00:49:56,982
Bio joj je dalji rođak.
606
00:49:57,107 --> 00:49:59,484
Mnogo su se zaljubili.
607
00:49:59,526 --> 00:50:04,197
Poginuo je u nesreći na
ribarskom brodu.
608
00:50:04,322 --> 00:50:05,823
Dante, vreme je za krevet.
609
00:50:05,948 --> 00:50:09,118
Mama, deda mi je baš pričao
o tati...
610
00:50:09,243 --> 00:50:11,745
Rekla sam da je vreme za krevet.
611
00:50:14,414 --> 00:50:17,084
Pametan dečko, moj Dante.
612
00:50:23,214 --> 00:50:24,882
Laku noć, Roz Mari.
613
00:50:24,966 --> 00:50:27,134
Ako ti tako kažeš, tata.
614
00:50:29,011 --> 00:50:31,764
Jednog dana idem na Siciliju.
Deda mi je obećao.
615
00:50:31,847 --> 00:50:33,098
Ićiću u kuću u kojoj se on rodio.
616
00:50:33,182 --> 00:50:35,684
To je samo jedna sobica, a sada
imamo toliko puno soba!
617
00:50:35,809 --> 00:50:39,187
Dante, rekla sam ti da ne
slušaš šta on priča.
618
00:50:39,229 --> 00:50:40,605
Volim ga.
619
00:50:40,688 --> 00:50:43,691
I ja sam ga volela.
I verovala sam mu.
620
00:50:45,026 --> 00:50:46,944
Tvoj deda je lažov.
621
00:50:48,696 --> 00:50:51,198
Lagao te je za tvog oca.
622
00:50:51,281 --> 00:50:54,784
Tvoj otac nije bio daleki rođak,
niti je živeo na Sicilijji.
623
00:50:57,370 --> 00:50:59,372
Ovo je tvoj otac.
624
00:50:59,414 --> 00:51:05,002
Ovo je Džimi.
Džimi Santadijo.
625
00:51:05,127 --> 00:51:07,629
Volela sam ga.
626
00:51:09,590 --> 00:51:13,927
A tvoj deda je naredio
da ga ubiju na noć
našeg venčanja.
627
00:51:14,010 --> 00:51:16,012
Mislili su da su tako pametni...
628
00:51:16,054 --> 00:51:19,724
sa maskama i posebnim odelima.
629
00:51:19,807 --> 00:51:23,185
Ali ja sam znala ko su oni.
630
00:51:23,227 --> 00:51:26,146
Moja rođena braća.
631
00:51:26,230 --> 00:51:29,274
Tvoji ujaci,stajali su i
čekali da im se da naredjenje.Ž
632
00:51:29,399 --> 00:51:30,817
Nije istina.
633
00:51:30,942 --> 00:51:33,486
Ujaci te ne bi povredili.
A deda bih ubio
da su samo pokušali.
634
00:51:33,570 --> 00:51:36,280
Tvoj deda je izdao naređenje.
635
00:51:36,406 --> 00:51:39,075
Nemoj da si ikome rekao da sam
ti ovo ispričala.
636
00:51:39,200 --> 00:51:41,702
I ovo ti kažem za tvoje dobro.
637
00:51:41,744 --> 00:51:43,912
Nikad nemoj da im veruješ.
638
00:51:46,081 --> 00:51:49,960
Jer ćeš za njih uvek biti Santadijo.
639
00:52:19,528 --> 00:52:21,405
Vidi ovo, Pipi.
640
00:52:21,446 --> 00:52:25,283
Odmah sam shvatio kako varaju čim
sam video dnevni izveštaj.
641
00:52:25,325 --> 00:52:28,328
Ulozi su bili preveliki, čak i
za tog Fuberta.
642
00:52:28,453 --> 00:52:30,496
A gde mu je štap?
Gde je kasir?
643
00:52:30,621 --> 00:52:32,039
Znam gde su sada.
644
00:52:32,164 --> 00:52:33,416
Na ulici.
645
00:52:33,499 --> 00:52:35,501
I više neće moći da rade
u ovom gradu.
646
00:52:35,584 --> 00:52:38,295
Vidiš slike?
To su im mušterije.
647
00:52:38,420 --> 00:52:39,922
Sve lažna imena.
648
00:52:40,047 --> 00:52:43,550
Zabavljali se, a mene za malo da
skrate za milion doalra.
649
00:52:43,633 --> 00:52:45,677
Odakle im ideja da će im to
proći?
650
00:52:45,802 --> 00:52:49,847
Pokušaće da te ubedi kako je on
nevin čovek.
651
00:52:49,972 --> 00:52:51,974
Mene neće ubediti.
652
00:52:52,058 --> 00:52:53,726
Uhvatiću u podne avion
za Njujork.
653
00:52:53,809 --> 00:52:56,478
Ne brini, Alfred. Mi ćemo
ovo da sredimo.
654
00:52:56,562 --> 00:52:58,063
Fuberta je moj.
655
00:53:00,565 --> 00:53:02,942
Trebalo je da ostaneš u
bungalovu, da se opustiš.
656
00:53:03,026 --> 00:53:06,946
Da, i da uživam u odmoru
bez tebe.
657
00:53:07,029 --> 00:53:08,698
Dosta mi je, Pipi.
658
00:53:08,781 --> 00:53:11,450
Hoću da se vratim na fakultet
da diplomiram.
659
00:53:11,534 --> 00:53:13,285
Dja, to je samo poslovni
put.
660
00:53:13,410 --> 00:53:15,412
I zato vodiš Krosa sa tobom?
661
00:53:15,537 --> 00:53:17,414
Tražio je da ide.
Osim toga...
662
00:53:17,497 --> 00:53:20,500
Taman može bolje da upozna svoje
rođake.
663
00:53:20,583 --> 00:53:24,962
A ja mislim da bi mu mnogo bolje bilo
da ih nikad ne upozna.
664
00:53:25,046 --> 00:53:26,923
Mi smo njihovo vlasništvo, Pipi.
665
00:53:27,006 --> 00:53:30,092
Poseduju i mene i tebe,
i kola...
666
00:53:30,175 --> 00:53:32,219
i ovu kuću i sve u njoj.
667
00:53:32,344 --> 00:53:33,762
Nisam shvatio da postoji problem.
668
00:53:33,845 --> 00:53:36,014
Ne smeta ti da trošiš novac.
669
00:53:36,098 --> 00:53:38,308
Dosta mi je i toga, Pipi.
670
00:53:38,391 --> 00:53:40,643
Lagodan život.
671
00:53:40,727 --> 00:53:43,396
Znala sam šta radiš kada si iz
kuće izlazio sa pištoljem.
672
00:53:43,521 --> 00:53:45,856
Pokušala sam da ostanem
čista.
673
00:53:45,898 --> 00:53:47,066
Ali i moje su ruke
krvave,
674
00:53:47,149 --> 00:53:49,234
ali želim da moja deca ostanu
izvan toga.
675
00:53:49,360 --> 00:53:50,444
Da li me razumeš?
676
00:53:52,863 --> 00:53:54,865
Javiću ti se kad stignem u Njujork.
677
00:53:54,990 --> 00:53:56,700
Nije ti stalo ni do rođene dece?
678
00:53:59,452 --> 00:54:01,871
Da to više nikad nisi rekla!
679
00:54:01,996 --> 00:54:04,832
Da više nikad nisi rekla da ne volim
svoju decu.
680
00:54:17,468 --> 00:54:20,471
Izgledaju kao marsovci,
samo što su figurice.
681
00:54:23,182 --> 00:54:26,560
Vidiš ti to, Virdžinio?
Dečko ima duge prste.
682
00:54:26,685 --> 00:54:28,395
Šta želiš da budeš kad porasteš?
683
00:54:31,356 --> 00:54:33,858
Ne, ne, bez oružja.
684
00:54:33,900 --> 00:54:37,445
Lepi momci.
Biće pravi srcolomci.
685
00:54:37,570 --> 00:54:40,114
A ti, Kros?
-Hoću da budem kao moj otac.
686
00:54:40,239 --> 00:54:43,909
Idi na plivanje.
Briši.
687
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
I budite pažljivi.
688
00:54:45,494 --> 00:54:48,163
Odustani, tata.
-U pravu je, ujače.
689
00:54:48,246 --> 00:54:50,123
Kros je prirodan talenat.
690
00:54:50,206 --> 00:54:54,419
Hrabar, voli oružje, staložen, nije
gadljiv.
691
00:54:56,504 --> 00:54:59,507
Deca ne treba da idu našim
stopama.
692
00:54:59,590 --> 00:55:04,428
Ne želim čak ni da znaju
cenu koja je morala
biti plaćena za njihovu
693
00:55:04,469 --> 00:55:06,346
Vidite šta se desilo mojoj ćerci.
694
00:55:06,430 --> 00:55:08,306
Kako je Roz Mari?
695
00:55:10,058 --> 00:55:13,227
Izvini, možda nije trenutak.
696
00:55:13,311 --> 00:55:16,313
Ne, Virdžinio je prijatelj.
697
00:55:16,439 --> 00:55:18,691
Zna kakva je Roz Mari,
698
00:55:18,774 --> 00:55:21,652
ali dečko je dobar,
bistar.
699
00:55:21,777 --> 00:55:24,029
kao i svi moji unuci.
700
00:55:24,112 --> 00:55:28,700
Vinijeva beba, Pitijevi dečaci,
dobra deca.
701
00:55:28,783 --> 00:55:32,870
Šta mislite o tom Fubertu?
702
00:55:32,954 --> 00:55:34,121
Pogledaj fotke.
703
00:55:34,246 --> 00:55:38,792
Postao je gramziv,
na naš račun.
704
00:55:38,917 --> 00:55:41,003
Možda Piti zna ove tipove.
705
00:55:42,921 --> 00:55:44,381
Znam ih i ja.
-Odlično.
706
00:55:44,506 --> 00:55:46,674
Smiri ih.
707
00:55:46,675 --> 00:55:47,675
A šta da radimo sa Fubertom?
708
00:55:48,593 --> 00:55:52,805
Hoću nazad svoje pare a da
njegov "masakalzoni" bude kažnjen.
709
00:55:52,806 --> 00:55:53,806
Dosta, kopile.
710
00:55:56,141 --> 00:55:57,643
Šta si rekla?
-Kopile!
711
00:55:57,768 --> 00:55:59,478
Je li tako?
712
00:55:59,603 --> 00:56:01,271
Prestani, Dante!
713
00:56:25,001 --> 00:56:27,003
Dođi, ajde.
714
00:56:30,673 --> 00:56:34,218
Šta se desilo, Dante?
-Hteo je da me... ubije.
715
00:56:36,136 --> 00:56:39,222
Šta se dešava ovde?
-Dante ju je držao pod vodom.
716
00:56:39,347 --> 00:56:41,057
Zašto si hteo da je povrediš?
717
00:56:41,182 --> 00:56:43,518
Zato što mu je rekla da je kopile.
718
00:56:43,601 --> 00:56:46,771
Čula sam je.
719
00:56:50,315 --> 00:56:52,526
Idi unutra sa majkom.
720
00:56:55,237 --> 00:56:57,255
Zar Dante nema oca?
721
00:56:57,456 --> 00:56:58,756
Otac mu je mrtav.
722
00:57:32,857 --> 00:57:34,757
Mama, jesi li još budna?
723
00:57:46,366 --> 00:57:48,243
Dušice...
724
00:58:00,588 --> 00:58:03,590
Upomoć! Mama je opet
poludela.
725
00:58:24,109 --> 00:58:25,986
Šta je sa tvojom majkom?
726
00:58:26,111 --> 00:58:28,446
Dolazio je doktor jutros.
727
00:58:28,530 --> 00:58:30,907
Ništa. Dobro je.
728
00:58:32,033 --> 00:58:34,535
Karla te zove da dođeš
na doručak.
729
00:58:39,957 --> 00:58:41,958
Kako se zovu?
730
00:58:42,042 --> 00:58:44,961
Tajna. Ja znam
puno tajni.
731
00:58:49,716 --> 00:58:51,592
Ej, nemojte da galamite.
732
00:58:51,717 --> 00:58:54,094
Mama treba da se odmori. Nemojte
da je gnjavite. Razumete?
733
00:58:54,178 --> 00:58:57,014
A ti, lepo da se slažeš sa svojim
rođakom.
734
00:58:57,139 --> 00:58:59,057
I nemojte da gnjavite ni Dona.
735
00:59:00,100 --> 00:59:02,602
Ideš u grad?
736
00:59:02,686 --> 00:59:04,354
Šta te briga gde ja idem.
737
00:59:08,024 --> 00:59:11,569
Kunem se majčinim životom da nemam
veze sa tim.
738
00:59:11,652 --> 00:59:12,820
Deni, daj...
739
00:59:12,945 --> 00:59:16,448
Gronvelt ima snimke, a tvoji pajtaši
su već priznali.
740
00:59:16,490 --> 00:59:18,992
Samo vrati pare, a ja ću to
nekako da sredim.
741
00:59:19,075 --> 00:59:21,911
Ne, ne, znam te tipove. Čvrsti su,
ne bi progovorili.
742
00:59:23,830 --> 00:59:27,166
Klerikuziovi to traže.
743
00:59:31,003 --> 00:59:33,047
Nisam znao da su oni vlasnici
hotela.
744
00:59:33,172 --> 00:59:36,091
Sada znaš.
-Što ja sedim ovde.
745
00:59:36,216 --> 00:59:40,053
Sedi.
Ova patka je fantastična.
746
00:59:40,136 --> 00:59:44,849
Ništa strašno. Samo vrati
pare.
747
00:59:44,974 --> 00:59:46,851
Nemam ni prebijene pare.
748
00:59:48,727 --> 00:59:51,772
Moraš da pokažeš malo poštovanja.
749
00:59:51,897 --> 00:59:55,150
Nabavi 100.000 a ostalo ćemo
da uzmemo od tvog markera.
750
00:59:57,110 --> 00:59:59,487
Mogu da ti dam 50.000.
751
00:59:59,612 --> 01:00:01,989
Dobro.
Odlično.
752
01:00:02,073 --> 01:00:06,827
A ostatak ćeš da platiš tako
što ćeš da se odrekneš svoje plate.
753
01:00:06,952 --> 01:00:09,455
Ne brini.
Uživaj u hrani.
754
01:00:11,039 --> 01:00:14,542
Ovo je fenomenalno...
Jedi...
755
01:00:14,626 --> 01:00:16,878
A posle ćemo o poslu.
756
01:00:23,634 --> 01:00:25,344
Hvala, uđite untura.
757
01:00:25,469 --> 01:00:27,971
Dobro došli. Moja je žena napravila
gozbu.
758
01:00:29,056 --> 01:00:31,808
Dajte mi kapute.
759
01:00:31,892 --> 01:00:36,396
Kažem Virdžiniju da pozove Pipija i
njegovog sina na večeru.
760
01:00:37,897 --> 01:00:40,733
Nedostaješ nam, Pipi.
761
01:00:40,816 --> 01:00:43,819
Nije kao nekad u Enklavi,
zar ne?
762
01:00:43,902 --> 01:00:45,904
Naparvila sam tvoju
omiljenu piletinu.
763
01:00:45,946 --> 01:00:47,531
Nadam se da si gladan.
764
01:00:47,656 --> 01:00:48,573
Gde je Sil?
765
01:00:48,657 --> 01:00:50,825
Rekao sam joj da je traži jedan
zgodan momak
766
01:00:50,909 --> 01:00:53,286
a ona je pobegla u sobu.
767
01:00:53,411 --> 01:00:55,288
Idi pozovi je, Kros.
768
01:00:56,706 --> 01:00:58,207
Pa da jedemo...
769
01:01:01,126 --> 01:01:01,919
Sil?
770
01:01:03,462 --> 01:01:05,464
Gde si?
771
01:01:11,678 --> 01:01:13,680
Mama te zove na večeru.
772
01:01:17,600 --> 01:01:20,686
Nemoj da se bojiš, nisam
ja kao moj rođak Dante.
773
01:01:21,645 --> 01:01:23,689
Ne bojim se.
774
01:01:23,814 --> 01:01:26,316
Izađi, pa da jedemo.
775
01:01:26,441 --> 01:01:27,984
Neću.
776
01:01:28,109 --> 01:01:30,528
Zašto?
Ne voliš raviole?
777
01:01:30,653 --> 01:01:33,739
Volim raviole, ali ne volim
dečake.
778
01:01:35,074 --> 01:01:37,910
Izađi onda, da ih pojedemo.
779
01:01:41,913 --> 01:01:42,622
Hajde.
780
01:01:42,664 --> 01:01:45,250
Kažu da je Fuberta pobegao.
781
01:01:45,375 --> 01:01:48,628
Nije, otišao je da nabavi pare.
782
01:01:48,753 --> 01:01:53,966
Moj izvor je dobar, kaže da je
nestao.
783
01:01:54,091 --> 01:01:55,301
Pokvareni skot.
784
01:01:55,426 --> 01:01:58,262
Stari ima da pobesni.
785
01:01:58,303 --> 01:02:00,680
Možda je trebalo da završiš posao kad
si mogao.
786
01:02:00,806 --> 01:02:02,307
Mnogo je to love.
787
01:02:02,432 --> 01:02:06,311
Hteo sam bar nešto da
povratim. Prvo.
788
01:02:06,436 --> 01:02:08,020
Daću zadatak nekom iz Enklave
789
01:02:08,146 --> 01:02:09,647
da pretraži grad.
790
01:02:09,730 --> 01:02:11,065
Isplivaće on.
791
01:02:11,734 --> 01:02:15,944
Pipi, Virđinio...
792
01:02:16,145 --> 01:02:17,345
Kakva porodica...
793
01:02:17,346 --> 01:02:19,846
A ti, ti si divna.
794
01:02:22,075 --> 01:02:24,285
Šta ste vas dvoje radili?
795
01:02:24,410 --> 01:02:27,788
Prestani tata.
I ne sviđa mi se.
796
01:02:27,872 --> 01:02:29,874
Kroči, dođi, sedi.
797
01:02:32,175 --> 01:02:33,475
Neka ti to bude primer...
798
01:02:34,128 --> 01:02:37,631
Kad kaže da joj
se ne sviđaš, znači da joj
se u stvari sviđaš.
799
01:02:37,756 --> 01:02:40,091
Nema veze.
800
01:02:40,175 --> 01:02:44,720
Uzmi, Kroči. Ovo je
najbolje što možeš da
pojedeš van Siciliije.
801
01:03:22,621 --> 01:03:24,621
Mačići... ne...
802
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Dante? Zašto?
803
01:03:35,725 --> 01:03:38,561
To su božija stvorenja!
804
01:03:38,686 --> 01:03:40,354
Nisu ti ništa uradila!
805
01:03:40,479 --> 01:03:42,690
Nevina stvorenja!
806
01:03:43,607 --> 01:03:45,943
To su samo mačići, nisu ljudi.
807
01:03:47,110 --> 01:03:48,362
Tata?
808
01:03:49,613 --> 01:03:51,990
Spavaj Roz Mari.
Nije ništa...
809
01:03:55,410 --> 01:03:58,412
Ti ubijaš ljude.
Moja majka kaže.
810
01:04:02,416 --> 01:04:04,585
Tvoja krv je prejaka.
811
01:04:04,668 --> 01:04:07,587
U tome je problem.
812
01:04:07,712 --> 01:04:09,631
Previše jaka da bi mogla
da se pomeša.
813
01:04:31,943 --> 01:04:35,863
Šta su ti rekli?
-Samo da je Fuberto tu, da ruča.
814
01:04:35,988 --> 01:04:38,657
Odvešćemo ga na bezbednije mesto.
815
01:04:44,037 --> 01:04:45,914
Znaš, loš je restoran.
816
01:04:46,039 --> 01:04:48,416
Ne znam što stalno tu idemo.
817
01:04:58,467 --> 01:05:00,469
Nemoj da si glup.
818
01:05:18,360 --> 01:05:19,444
Ruke gore!
819
01:05:24,741 --> 01:05:26,284
Ruke u vazduh!
820
01:05:28,077 --> 01:05:32,248
Sve sam video. Sve. On je.
821
01:05:33,707 --> 01:05:36,293
To je onaj čovek tamo!
822
01:05:40,797 --> 01:05:42,423
Jesi li nabavio advokate?
823
01:05:42,507 --> 01:05:47,345
Biće pušten za nekoliko sati.
Poslao sam Vinsenta da ga doveze.
824
01:05:47,428 --> 01:05:49,430
Vidi, tata, ne izgleda baš dobro.
Ima očevidaca.
825
01:05:49,555 --> 01:05:53,141
Prospi malo novca.
Imaš njihova imena.
826
01:05:53,267 --> 01:05:55,936
Sećanje bledi, porotnici
mogu da se kupe.
827
01:05:56,019 --> 01:06:02,066
Porodica Klerikuzio ne puca da bi se
izvukla iz nevolja.
828
01:06:02,191 --> 01:06:04,110
I još nešto.
829
01:06:04,193 --> 01:06:07,780
Njegova žena i deca moraju
da prisustvuju suđenju.
830
01:06:07,863 --> 01:06:09,666
Pipi kaže da ona neće
da dođe.
831
01:06:09,908 --> 01:06:12,459
Ne zanima me kako ćeš, dovedi je ovamo.
832
01:06:18,998 --> 01:06:21,667
Klaudija, Kros..
833
01:06:25,854 --> 01:06:29,223
Mnogo si nam nedostajao.
- Jedva sam čekala da dođem.
834
01:06:31,218 --> 01:06:33,887
Idite unutra, pozdravite se sa ujakom.
835
01:06:37,098 --> 01:06:38,599
Hvala ti što si došla.
836
01:06:38,725 --> 01:06:41,769
Pa, je li ozbiljno?
837
01:06:41,894 --> 01:06:44,146
Ne izgleda baš dobro.
838
01:06:44,230 --> 01:06:45,397
Potrebna si mi.
839
01:06:45,522 --> 01:06:47,774
Da porota vidi kako smo mala,
840
01:06:47,900 --> 01:06:49,901
srećna,
nevina porodica?
841
01:06:51,778 --> 01:06:54,280
Potrebna si mi zato što si mi žena.
842
01:06:54,405 --> 01:06:56,574
Zato što te volim.
843
01:06:59,368 --> 01:07:01,245
Verovala ili ne.
844
01:07:07,084 --> 01:07:10,462
Jeste li rekli: "Video sam, to je on"?
845
01:07:10,545 --> 01:07:12,922
Sećanje me ne služi...
846
01:07:13,006 --> 01:07:14,841
Vidite li sada g. De Lejnu?
847
01:07:14,924 --> 01:07:17,468
Vidim ga.
848
01:07:17,593 --> 01:07:21,430
Da li ste ga videli 14. oktobra
1977. na mestu pucnjave?
849
01:07:23,849 --> 01:07:30,063
Sad kad kažete...
850
01:07:30,188 --> 01:07:32,523
Ne mogu da budem siguran.
851
01:07:32,607 --> 01:07:34,984
Preopoznajem ga.. Ali mislim da to
nije taj.
852
01:07:35,109 --> 01:07:37,319
Hoćete da kažete da ovaj čovek
nije počinilac?
853
01:07:39,363 --> 01:07:41,740
Bio je drugi čovek.
854
01:07:41,782 --> 01:07:43,116
Mislim da je bio neki drugi čovek.
855
01:07:43,200 --> 01:07:45,619
Naredniče Keler,
856
01:07:51,207 --> 01:07:54,877
kako je bacio pištolj i šutnuo
ga pod auto?
857
01:07:54,960 --> 01:07:56,879
Mislim da mi je to neko rekao.
858
01:07:56,962 --> 01:08:02,968
Napisao sam to, ali
razmišljao sam o tome
i mislim da mi je to neko rekao.
859
01:08:04,000 --> 01:08:09,046
Krenuo sam za tim đubretom, Fubertu,
jer mi nije platio račun u restoranu.
860
01:08:09,129 --> 01:08:13,842
Sve sam video.
Ubica definitivno nije Pipi De Lena.
861
01:08:13,925 --> 01:08:18,346
Ubica je imao crvenu kosu i nosio
je neki šal
862
01:08:18,388 --> 01:08:21,808
i izgažene cipele. To sam primeti.
863
01:08:21,933 --> 01:08:23,976
-To je sve.
864
01:08:38,197 --> 01:08:40,741
Dobila sam diplomu za učiteljicu.
865
01:08:40,825 --> 01:08:43,744
Ponudili su mi posao u Bojsiju.
866
01:08:43,786 --> 01:08:45,746
Ne mogu više ovako da živim.
867
01:08:47,247 --> 01:08:49,499
Misliš da možeš da mi odvedeš decu?
868
01:08:49,625 --> 01:08:51,835
Reci tvom advokatu da se obrati
mom advokatu.
869
01:08:53,169 --> 01:08:55,088
Znači, opet da idem na sud?
870
01:08:56,339 --> 01:08:59,300
Hoću razvod.
871
01:08:59,425 --> 01:09:01,552
Gotovo je.
872
01:09:01,635 --> 01:09:04,138
Oterao si me
od sebe.
873
01:09:04,263 --> 01:09:06,265
Ne možeš da me nateraš da te
opet volim.
874
01:09:08,433 --> 01:09:11,603
Prihvatam to. U pravu si.
875
01:09:13,271 --> 01:09:15,148
Ali ne možeš decu da odvedeš.
876
01:09:17,024 --> 01:09:18,693
Šta hoćeš da kažeš?
877
01:09:18,818 --> 01:09:22,404
Budi razumna i ja ću biti razuman.
878
01:09:22,488 --> 01:09:24,990
Ako budeš bila tvrda...
879
01:09:33,331 --> 01:09:35,333
Posle toliko godina?
880
01:09:37,668 --> 01:09:42,131
Svog vremena što smo se grlili...
plesali...
881
01:09:42,256 --> 01:09:44,299
Odgajili decu...
882
01:09:46,259 --> 01:09:48,511
Na to smo došli?
883
01:09:50,597 --> 01:09:52,598
Ubio bi me?
884
01:09:55,184 --> 01:09:57,436
Hoću svog sina. Hoću Krosa.
885
01:09:58,520 --> 01:10:03,233
Ne želiš. Želiš samo
886
01:10:03,358 --> 01:10:04,693
nekog krvnog srodnika...
887
01:10:04,818 --> 01:10:08,488
Nekog kome možeš da veruješ.
888
01:10:08,571 --> 01:10:11,032
Vrbuješ ga.
889
01:10:11,157 --> 01:10:14,326
Zar misliš da ja to ne vidim?
890
01:10:14,452 --> 01:10:19,289
Hoćeš da postane ubica baš
kao njegov otac.
891
01:10:28,881 --> 01:10:32,635
Šta je tebi?
Porota je presudila da sam nevin.
892
01:10:32,718 --> 01:10:35,304
Recimo da sam ja presudila
da si kriv.
893
01:10:43,520 --> 01:10:46,355
Hoću da ostanem sa mamom.
894
01:10:46,397 --> 01:10:48,399
Ja idem sa Krosom.
895
01:10:48,441 --> 01:10:51,777
Hoćete da živim ovde skroz sam?
896
01:10:51,860 --> 01:10:54,196
Bez porodice?
897
01:10:54,238 --> 01:10:55,989
Velika je kuća.
898
01:10:56,073 --> 01:10:59,117
Šta da radim sa ovim?
- Vidi, Pipi,
899
01:10:59,242 --> 01:11:01,578
nemamo više
o čemu da pričamo.
900
01:11:01,619 --> 01:11:04,038
Odaberi jedno koje hoćeš da zadržiš.
901
01:11:04,163 --> 01:11:05,706
Šta?
-Čula si me.
902
01:11:05,831 --> 01:11:07,750
Ne možeš da dobiješ oboje.
Izaberi.
903
01:11:07,833 --> 01:11:11,170
Ti si poludeo. Ne mogu da biram.
904
01:11:11,253 --> 01:11:13,672
Nije dovoljno što tebe vole
više od mene?
905
01:11:13,755 --> 01:11:17,008
Što bi im ti više nedostajala nego ja?
906
01:11:18,593 --> 01:11:20,678
Dođi, Kros...
907
01:11:26,642 --> 01:11:28,977
Ja ću da idem s tatom.
908
01:11:31,813 --> 01:11:34,107
Možeš da ideš u Bojsi koliko god
budeš hteo.
909
01:11:34,232 --> 01:11:36,443
Zar si slep?
910
01:11:36,526 --> 01:11:38,444
On je samo mali dečak, potrebna
mu je majka
911
01:11:38,528 --> 01:11:41,072
Uplašen je šta bi mi se desilo ako
ti se suprostavi.
912
01:11:43,115 --> 01:11:45,659
Često ću vas posećivati.
913
01:12:06,345 --> 01:12:09,931
Nisi puno stvari ponela.
-Ne treba mi više.
914
01:12:15,478 --> 01:12:19,815
Jesi li dobro? Siguran si da si dobro?
-Dobro sam, mama.
915
01:12:19,940 --> 01:12:23,152
Hoću da mi obećaš da ćeš
da jedeš zdravu hranu...
916
01:12:23,235 --> 01:12:25,696
a ne samo gluposti.
917
01:12:28,657 --> 01:12:32,660
Lepo da učiš, važi?
Hoću da vidim sve tvoje ocene.
918
01:12:32,785 --> 01:12:34,829
Dobro...
919
01:12:34,954 --> 01:12:36,998
I zubar...
920
01:12:37,123 --> 01:12:39,708
Nemoj da zaboraviš pregled
kod zubara.
921
01:12:39,833 --> 01:12:41,835
Neću, mama.
922
01:12:41,960 --> 01:12:46,214
Biće sve kao da si ti tu.
Samo što nećeš biti.
923
01:12:51,386 --> 01:12:54,222
Molim te, razumi me.
924
01:12:57,725 --> 01:13:00,644
Razumumem, stvarno...
925
01:13:17,326 --> 01:13:19,578
Klaudija, zar nećeš čak
ni da se pozdraviš?
926
01:13:21,747 --> 01:13:23,456
Ne mogu.
927
01:13:38,428 --> 01:13:39,679
Zbogom.
928
01:13:53,025 --> 01:13:54,860
Znaš šta ja mislim?
929
01:13:54,943 --> 01:13:58,530
Da će se tvoja majka vratiti ovde
za nedelju dana.
930
01:13:58,655 --> 01:14:01,199
Čekaj samo da oseti šta je
realan život.Ž
931
01:14:01,324 --> 01:14:02,992
Razmazio sam je, u tome je problem.
932
01:14:05,786 --> 01:14:07,997
Ma, ne znam u čemu je problem.
933
01:14:10,374 --> 01:14:12,709
Ajde da nešto pojedemo.
934
01:14:12,835 --> 01:14:16,713
Gde hoćeš da idemo?
U Kantri klub ili u hotel?
935
01:14:16,838 --> 01:14:18,340
Svejedno.
936
01:14:18,465 --> 01:14:21,175
Negde ćemo da uzmemo špagete.
937
01:14:21,301 --> 01:14:23,761
Znam da će ti majka i sestra
nedostajati.
938
01:14:23,886 --> 01:14:29,767
Ali gledaj to ovako. Kao da umesto jedne
imaš dve porodice. A to je bolje.
939
01:14:29,850 --> 01:14:32,936
Svi ćemo biti srećni.
940
01:14:34,354 --> 01:14:36,356
Ili ćemo bar pokušati.
941
01:14:41,611 --> 01:14:47,825
Krucifiocio je bio dobar učenik. Sve
je posmatrao i upijao.
942
01:14:47,908 --> 01:14:52,204
Radio je u Ksanadu hotelu već u 20
godina.
943
01:14:52,329 --> 01:14:55,790
Bio je među nekolicinom kojima je
Ronfeld verovao.
944
01:14:55,915 --> 01:14:58,960
Uživao je u životu sa ocem.
945
01:14:59,043 --> 01:15:01,379
Pipi se pokazao kao dobar otac.
946
01:15:01,420 --> 01:15:04,632
Ali je Krucificia pravio
prema samom sebi.
947
01:15:05,716 --> 01:15:09,136
Kakav udarac!
Mali je opasan!
948
01:15:09,261 --> 01:15:11,346
Njegov otac ima druge planove
za njega.
949
01:15:11,471 --> 01:15:13,890
Kakvi su mu instikti, drago mi je da
je u mom timu.
950
01:15:14,015 --> 01:15:15,516
Baš ti hvala, tata.
951
01:15:15,642 --> 01:15:18,895
Darla, šta se duriš. Ti si verena
gospođa.
952
01:15:19,020 --> 01:15:21,021
Jesi li čuo za to?
- Ne.
953
01:15:21,147 --> 01:15:25,067
Da, uništava svoj život sa nekim
grčkim bugitnikom sa Mikonosa.
954
01:15:25,192 --> 01:15:25,901
Tata...
955
01:15:26,026 --> 01:15:29,946
A ja mislim da joj treba fin mladić
koji ima perspektivu.
956
01:15:30,071 --> 01:15:31,906
Šta ti misliš, Kros?
957
01:15:31,990 --> 01:15:34,992
Mislim da bih ja bio gori od tog
kretena sa Mikonosa.
958
01:15:35,076 --> 01:15:37,453
Kažem ti da njegov otac ima
drugačije planove za njega.
959
01:15:37,578 --> 01:15:40,289
Ako se predomisliš...
Udri, Darla.
960
01:15:42,708 --> 01:15:46,586
Dante je napustio školu sa 16 godina.
961
01:15:46,711 --> 01:15:49,130
To me je razočaralo.
962
01:15:50,548 --> 01:15:53,718
Radio je prvo u Đorđiovoj kancelariji
na Vol Stritu.
963
01:15:53,759 --> 01:15:55,469
To mu je bilo dosadno.
964
01:15:55,594 --> 01:15:58,430
Onda se skrasio u Pitijevom građevisnkoj
firmi.
965
01:15:58,514 --> 01:16:01,433
Rekao je da mu se sviđa
da radi napolju.
966
01:16:03,727 --> 01:16:12,735
Dečko je bio opušten, direktan,
šarmatan, uporan
967
01:16:12,777 --> 01:16:15,529
i agresivan. Smrtonosna kombinacija.
968
01:16:20,575 --> 01:16:22,452
A ovo je za Majkla.
969
01:16:22,536 --> 01:16:25,121
Gde je Majkl. Je li bio
dobar dečko ove godine?
970
01:16:25,246 --> 01:16:27,415
Ne...!
-Onda vraćamo ovo na Severni pol.
971
01:16:27,457 --> 01:16:29,292
Dajte meni!
972
01:16:29,375 --> 01:16:31,335
Da mu damo još jednu šansu.
973
01:16:31,419 --> 01:16:33,087
Nisi ti pravi Deda Mraz.
974
01:16:33,129 --> 01:16:34,630
Jesam. Ko bi drugi bio?
975
01:16:34,713 --> 01:16:37,257
Ti si ujka Virdžinio!
976
01:16:37,341 --> 01:16:39,301
Vidiš, rekla sam ti da nije Deda mraz.
977
01:16:39,426 --> 01:16:42,053
Virdžinio je pravi klovn.
978
01:16:42,178 --> 01:16:46,140
A njegova ćerka, Silia, ko bi rekao
da će da izraste u takvu lepoticu?
979
01:16:46,265 --> 01:16:50,019
Sećaš je se, Kros?
-Da, sećam se...
980
01:16:54,398 --> 01:16:57,818
Znate, srce mi je puno kada vidim u
kakve ste momke izrasli.
981
01:17:01,029 --> 01:17:04,657
Nije bilo davno kada ste delili
istu kolevku.
982
01:17:04,782 --> 01:17:05,700
Srećan vam božić.
983
01:17:05,825 --> 01:17:07,868
Idem, moram.
984
01:17:09,078 --> 01:17:12,373
Imaš li puno riba tamo u Vegasu?
985
01:17:13,582 --> 01:17:15,000
Kako to misliš?
986
01:17:15,083 --> 01:17:17,711
Mislim, ako dođem tamo,
hoćeš da mi nabaciš neku?
987
01:17:17,836 --> 01:17:19,587
Nisam baš dobar u tome, Dante.
988
01:17:21,214 --> 01:17:23,758
Možda da pitam tvog tatu.
989
01:17:23,883 --> 01:17:25,551
Možda je on u tome dobar.
990
01:17:25,676 --> 01:17:28,470
Moj otac nije makro, Dante.
991
01:17:28,554 --> 01:17:30,639
Previše je zauzet ubijanjem ljudi, a?
992
01:17:30,722 --> 01:17:32,808
O čemu pričaš?
993
01:17:32,891 --> 01:17:35,685
Tvoj otac je zadužen za
likvidacije.
994
01:17:35,727 --> 01:17:36,728
On je udarna pesnica porodice.
- Ja to ne znam, a ni ti to ne znaš.
995
01:17:42,316 --> 01:17:43,985
Odakle ti to ,kretenu?
996
01:17:44,068 --> 01:17:47,321
Od tvoje majke. Tebi nije?
997
01:17:56,412 --> 01:17:58,915
Hoćeš da ga stavimo?
998
01:17:59,040 --> 01:18:01,208
Bio si odličan.
999
01:18:11,927 --> 01:18:15,096
Sil... Sil Balaco...
1000
01:18:15,180 --> 01:18:16,889
Znam ko si, Sil.
1001
01:18:16,973 --> 01:18:19,141
Nisam bila sigurna da me se sećaš.
1002
01:18:19,225 --> 01:18:24,605
Naravno da se sećam. Bio sam sa ocem kod
tebe na večeri, a ti si
se krila pod krevetom.
1003
01:18:24,646 --> 01:18:29,359
Da, malo sam se stidela..
1004
01:18:29,442 --> 01:18:31,361
Bila sam zaljubljena u tebe.
1005
01:18:31,486 --> 01:18:35,406
Toga se ne sećam. Veruj mi, nešto
bih uradio po tom pitanju.
1006
01:18:39,535 --> 01:18:43,622
Mislila sam da ćeš otići kod majke
za Božić.
1007
01:18:43,747 --> 01:18:45,749
Da, ali ove godine je drugačije. Hteli
su da budem ovde...
1008
01:18:45,832 --> 01:18:48,501
...da bolje upoznam rodbinu.
1009
01:18:48,585 --> 01:18:50,170
Ti mi nisi valjda neka rođaka?
- Ne.
1010
01:18:50,295 --> 01:18:53,714
Hvala bogu.
1011
01:19:03,140 --> 01:19:07,310
Htela sam to da uradim još od...
1012
01:19:07,394 --> 01:19:09,854
onog dana kada si mi spasio život
u bazenu.
1013
01:19:26,327 --> 01:19:29,831
Nemoj da obraćaš pažnju na
Dantea.
1014
01:19:29,956 --> 01:19:31,707
Baš je kreten.
1015
01:19:40,465 --> 01:19:42,133
Neko može da naiđe.
1016
01:19:42,217 --> 01:19:44,260
Neće niko da naiđe.
1017
01:19:44,385 --> 01:19:47,805
Možda bi trebalo da se sakrijemo
ispod kreveta?
1018
01:20:00,442 --> 01:20:02,735
Dobili smo poziv, ujače.
1019
01:20:02,861 --> 01:20:05,655
Ubijena je ćerka guvernera Vejvena.
1020
01:20:05,738 --> 01:20:08,240
U Los Anđelesu.
1021
01:20:08,366 --> 01:20:13,203
Njen bivši verenik se već izjasnio:
privremena neuračunljivost.
1022
01:20:13,328 --> 01:20:16,915
Taj skot će da se izvuče.
Čekaj pa ćeš da vidiš.
1023
01:20:18,708 --> 01:20:21,419
Ono što je za nekoga tragedija,
1024
01:20:21,544 --> 01:20:24,547
za drugoga može da bude prilika.
1025
01:20:26,716 --> 01:20:30,552
Ubrzo možemo da stavimo guvernera
pod našu kontrolu.
1026
01:20:39,602 --> 01:20:41,354
Hoćeš vina?
1027
01:20:41,437 --> 01:20:42,814
Ne, ne hvala.
1028
01:20:47,067 --> 01:20:49,403
Pa, kako ti se čini Božić?
Je li sve kao nekad?
1029
01:20:51,947 --> 01:20:54,032
Ne baš...
1030
01:20:59,078 --> 01:21:01,163
Dante mi je nešto rekao.
1031
01:21:02,790 --> 01:21:05,501
Dante je pravi problem.
1032
01:21:05,584 --> 01:21:08,170
Don Klerikucio to ne vidi.
1033
01:21:12,048 --> 01:21:14,926
Rekao mi je da si ti udarna
pesnica.
1034
01:21:14,968 --> 01:21:17,512
Da ubijaš ljude.
1035
01:21:17,637 --> 01:21:21,182
Dante previše priča.
Ne bi trebalo da ga slušaš.
1036
01:21:24,810 --> 01:21:26,853
Jel to tačno?
1037
01:21:33,109 --> 01:21:35,361
Mnogo je ružnog na ovom svetu, sine.
1038
01:21:45,829 --> 01:21:49,332
Meni to nema veze.
Nema veze šta radiš.
1039
01:21:49,416 --> 01:21:51,251
Ja te i dalje volim.
1040
01:21:54,837 --> 01:21:56,130
Trebalo bi da pojedete nešto,
guverneru. Sve je sveže, od jutros.
1041
01:21:56,213 --> 01:21:59,174
Ta mala prljava ljiga...
1042
01:21:59,300 --> 01:22:04,346
Izboo mi je ćerku dok je nije ubio.
1043
01:22:04,471 --> 01:22:07,015
Za malo da joj otkine glavu, a sad...
1044
01:22:07,140 --> 01:22:09,267
nastavlja da živi kao slobodan čovek.
1045
01:22:09,392 --> 01:22:13,688
Volter, izneverio si svoju porodicu.
Prijatelje...
1046
01:22:13,771 --> 01:22:16,482
Ljude u Nevadi. Moraš da nastaviš
sa svojim životom.
1047
01:22:16,565 --> 01:22:18,317
Briga me za ljude iz Nevade.
1048
01:22:18,400 --> 01:22:21,945
Mene je briga. Ja ću da obezbedim novac.
1049
01:22:22,070 --> 01:22:24,072
Moraš da se kandiduješ za Senat na
sledećim izborima.
1050
01:22:24,197 --> 01:22:27,242
Moraš to da preboliš. Ne možeš
da dozvoliš da ti to uništi život.
1051
01:22:27,367 --> 01:22:29,327
Prošlo je više od 6 meseci.
1052
01:22:29,410 --> 01:22:31,662
Mislim da ne mogu, ALfrede...
1053
01:22:31,746 --> 01:22:34,790
Ne mogu da idem i igram golf...
1054
01:22:34,915 --> 01:22:36,792
Ne verujem da mogu...
1055
01:22:36,917 --> 01:22:40,462
Ne dok je taj mali skot...živ.
1056
01:22:44,132 --> 01:22:47,719
Hoću da ga vidim mrtvog.
1057
01:22:49,053 --> 01:22:51,514
Kandiduj se za Senat, možeš mnogo
da uradiš.
1058
01:22:51,597 --> 01:22:53,766
Mislim da me birači sažaljevaju.
1059
01:22:55,601 --> 01:23:00,105
Čovek koji je dozvolio da mu ćerka
bude ubijena.... i to bez kazne...
1060
01:23:00,230 --> 01:23:03,775
Mislim, ko ne bi poverio bogatstvo
Nevade
1061
01:23:09,864 --> 01:23:12,116
Volter, pogledaj me.
1062
01:23:12,241 --> 01:23:15,619
Ti i ja moramo otvoreno da pričamo?
1063
01:23:15,744 --> 01:23:19,414
Hoćeš li se kandidovati za Senat ako
taj momak bude mrtav?
1064
01:23:19,497 --> 01:23:22,667
Jedva čekam dan njegove sahrane
1065
01:23:22,750 --> 01:23:24,627
da pokažem kako sam mu oprostio.
1066
01:23:26,254 --> 01:23:28,422
Mojim biračima će se to svideti.
1067
01:23:33,468 --> 01:23:35,846
Ako se Vejven sabere, može da ide
do kraja.
1068
01:23:35,929 --> 01:23:38,973
Prvo u Senat, a zatim kandidatura
za predsednika.
1069
01:23:39,099 --> 01:23:42,602
Ako se to desi, imamo jake šanse
da legalizujeomo sportsko kockanje...
1070
01:23:42,685 --> 01:23:44,061
u celoj zemlji.
1071
01:23:44,145 --> 01:23:46,063
Klerikucijima bi taj
posao doneo milione.
1072
01:23:46,147 --> 01:23:47,731
Tako je.
1073
01:23:47,815 --> 01:23:49,817
Drago mi je da si došao, Đorđio.
1074
01:23:49,858 --> 01:23:52,402
Vreme je da bacimo Krosa u vatru.
1075
01:23:52,486 --> 01:23:54,196
Don to ne bi dozvolio.
1076
01:23:54,321 --> 01:23:56,531
Hoće da mu svi unuci budu van ovoga.
1077
01:23:56,656 --> 01:23:58,324
Znaš da mu je to uvek bio cilj.
1078
01:23:58,408 --> 01:24:00,326
Kros mu nije unuk.
1079
01:24:00,368 --> 01:24:02,453
Kao otac, mislim da znam šta je
najbolje za mog sina.
1080
01:24:02,578 --> 01:24:04,497
Do sada je tetošen,
1081
01:24:04,622 --> 01:24:06,540
sada je vreme
da počne sam da zarađuje za život.
1082
01:24:06,623 --> 01:24:08,709
To je veliki korak, misliš da će moći?
1083
01:24:08,834 --> 01:24:10,002
Razgovaraću ja s njim, nema problema.
1084
01:24:10,085 --> 01:24:11,628
Situacija može da postane vruća.
1085
01:24:11,711 --> 01:24:13,755
Hoću da se guverner kloni
svih neprijatelja
1086
01:24:13,838 --> 01:24:16,090
iz novina i proklete telvizije.
1087
01:24:16,174 --> 01:24:18,426
Možda je ovo preveliki zalogaj
za Krosa.
1088
01:24:18,509 --> 01:24:20,094
Ne, savršeno je za njega.
1089
01:24:22,054 --> 01:24:24,139
Nije povoljan trenutak...
1090
01:24:24,265 --> 01:24:26,183
Roz Mari se vratila na kliniku
1091
01:24:26,266 --> 01:24:28,727
a njen sin Dante nam pravi
ozbiljne probleme.
1092
01:24:28,810 --> 01:24:30,812
Moje dupe će da bude u procepu.
1093
01:24:39,904 --> 01:24:41,947
U redu, pričaću sa Donom.
1094
01:24:52,790 --> 01:24:55,585
Znaš, ja neću živeti doveka.
1095
01:24:55,710 --> 01:24:59,547
Treba da uspostaviš odnose
sa porodicom Klerikucio.
1096
01:24:59,630 --> 01:25:01,590
Razumem.
1097
01:25:01,715 --> 01:25:05,594
Taj tip što je ubio guvernerovu ćerku...
Grčki skot...
1098
01:25:05,719 --> 01:25:08,221
Izvući će se.
1099
01:25:08,346 --> 01:25:10,181
To nije u redu.
1100
01:25:10,265 --> 01:25:12,475
A guverner je naš prijatelj?
1101
01:25:16,770 --> 01:25:21,066
Kros, upamti da uvek možeš da odbiješ.
1102
01:25:21,149 --> 01:25:24,945
Ali potrebna mi je tvoja pomoć u jednom
poslu koji moram da uradim.
1103
01:25:25,070 --> 01:25:27,072
Misliš, bacićete me u vatru?
1104
01:25:27,197 --> 01:25:31,033
Biću s tobom do kraja, praviću planove,
nema nikakve opasnosti.
1105
01:25:34,370 --> 01:25:36,622
Ali ti moraš da pucaš.
1106
01:25:45,630 --> 01:25:47,298
Šta kažeš?
1107
01:25:48,966 --> 01:25:52,636
Krucificio je voleo lagodan život,
ali cena je morala da se plati.
1108
01:25:52,761 --> 01:25:55,764
Čovek mora da zaradi za hleb.
1109
01:25:55,848 --> 01:25:58,266
Ipak, čeznuo je za jednim
nevinijim svetom...
1110
01:25:58,392 --> 01:26:01,061
za svetom koji je za njega
zauvek bio izgubljen.
1111
01:26:01,144 --> 01:26:02,812
Bolje budi fin.
1112
01:26:02,896 --> 01:26:05,898
Svet koji moj unuk nikada
nije poznavao.
1113
01:26:06,024 --> 01:26:07,108
Želiš me?
1114
01:26:07,233 --> 01:26:08,776
Šta misliš?
1115
01:26:10,319 --> 01:26:12,029
Uhvati me!
1116
01:26:12,154 --> 01:26:14,156
Ne možeš da se sakriješ!
1117
01:26:19,828 --> 01:26:21,538
Daću ti ja!
1118
01:26:26,334 --> 01:26:27,418
Prestani!
1119
01:26:30,879 --> 01:26:32,714
Svidelo ti se!
1120
01:26:32,798 --> 01:26:36,343
Životinjo!
-Šta je, ne voliš životinje?
1121
01:26:49,188 --> 01:26:50,439
Smiri se.
1122
01:27:02,450 --> 01:27:05,369
Sad ćeš da ćutiš. Kučko.
1123
01:27:45,322 --> 01:27:48,241
Ujka Đorđio, u problemu sam.
1124
01:27:48,325 --> 01:27:51,411
Neću da mama i deda znaju, važi?
1125
01:27:51,536 --> 01:27:54,205
Reci šta si uradio?
1126
01:27:54,288 --> 01:27:56,123
Ubio sam nekog.
-Gde si sad?
1127
01:27:56,249 --> 01:27:58,709
Na uglu 4. i Heveni ulice.
1128
01:27:59,793 --> 01:28:02,129
Nisam hteo, samo smo se zezali.
1129
01:28:02,254 --> 01:28:03,880
Jel te neko prati?
1130
01:28:04,006 --> 01:28:05,924
Ne, niko ne zna, bili smo u stanu.
1131
01:28:06,049 --> 01:28:08,635
Doćiće neko brzo po tebe.
1132
01:28:09,719 --> 01:28:11,179
A šta ćemo sa njom?
1133
01:28:11,304 --> 01:28:13,890
Pobrinućemo se za nju.
1134
01:28:14,015 --> 01:28:15,850
Kako ti znaš gde...?
1135
01:28:15,933 --> 01:28:17,143
Jebote!
1136
01:28:18,852 --> 01:28:19,895
Sve znaju.
1137
01:28:22,814 --> 01:28:25,525
Bog je stvorio svet pun iskušenja
1138
01:28:25,650 --> 01:28:30,321
a ljudi su ga učinili još opasnijim.
1139
01:28:30,405 --> 01:28:35,409
Nadao sam se da će bog moje voljene
voditi bezbedno kroz život.
1140
01:28:35,534 --> 01:28:39,413
Kao dobar hrišćanin, imao sam kapelu
u svom domu.
1141
01:28:42,833 --> 01:28:47,670
Dante i Krucificio... bili su bebe u
isto vreme
1142
01:28:47,754 --> 01:28:50,256
i delili istu kolevku.
1143
01:28:50,339 --> 01:28:52,758
Slatke, nevine bebe.
1144
01:28:55,844 --> 01:29:02,183
Ali ko je mogao da zna da je seme
zla već posejano
1145
01:29:03,852 --> 01:29:08,439
u tim neoformljenim ljudskim umovima?
1146
01:29:11,567 --> 01:29:14,778
Moj dom bio je ograđen velikim zidom.
1147
01:29:14,862 --> 01:29:18,907
Ojačanim bodljikavom žicom i
elektronskim senzorima.
1148
01:29:19,032 --> 01:29:21,451
Danonoćno u službi bogu.
1149
01:29:21,534 --> 01:29:24,370
Ali prava opasnost dolazila je iznutra.
1150
01:29:24,454 --> 01:29:26,872
Danteovo odrastanje.
1151
01:29:26,914 --> 01:29:29,583
Šta će ti te glupe kape?
1152
01:29:30,501 --> 01:29:32,669
Zato što tako izgledam kao gangster.
1153
01:29:32,753 --> 01:29:35,339
Ne zavitlavaj se sa mnom.
1154
01:29:39,551 --> 01:29:42,512
Neću.
1155
01:29:42,595 --> 01:29:44,180
Znaš, ta devojka, nije to ništa.
1156
01:29:44,305 --> 01:29:47,808
Ako ti je tako malo značila,
što si onda to uradio?
1157
01:29:47,933 --> 01:29:50,853
Zato što sam povukao na dedu.
1158
01:29:50,936 --> 01:29:53,438
Krv mi je sicilijanska.
1159
01:29:53,563 --> 01:29:56,441
Ne ponašaj se ko budala.
1160
01:29:56,566 --> 01:29:59,027
Ne ulazimo u rizik osim ako nemamo
jak razlog.
1161
01:30:02,280 --> 01:30:05,199
Možda ja samo hoću da me
poštuju.
1162
01:30:05,282 --> 01:30:08,911
Možda hoću isto poštovanje koje ti
pokazuješ prema toj ljigi...
1163
01:30:09,036 --> 01:30:12,247
tom ubici. Pipiju.
On je ubica.
1164
01:30:12,372 --> 01:30:14,541
Pipi ima dobro srce.
1165
01:30:14,624 --> 01:30:17,502
To što radi ne radi iz zadovoljstva.
1166
01:30:17,627 --> 01:30:21,422
Šta hoćeš da kažeš, da ja
nemam dobro srce?
1167
01:30:21,547 --> 01:30:24,967
Da, baš to. Devojka je bila
mlada.
1168
01:30:25,092 --> 01:30:28,720
Ta devojka je bila drolja.
Kao i sve ostale.
1169
01:30:31,640 --> 01:30:33,224
Zna li Don?
1170
01:30:35,435 --> 01:30:37,812
Unuk si mu. To bi mu
slomilo srce.
1171
01:30:37,937 --> 01:30:40,189
Don ima srce, Pipi ima srce...
1172
01:30:40,314 --> 01:30:44,735
A Kros, on je pravo srculence.
1173
01:30:45,819 --> 01:30:48,196
A moja majka, njoj je srce slomljeno.
1174
01:30:49,489 --> 01:30:52,534
A ja, ja nemam srca.
1175
01:30:52,659 --> 01:30:55,495
A ti, ujka Đorđio, imaš li ti srca?
1176
01:30:55,536 --> 01:30:57,622
Da, čim tebe trpim.
1177
01:31:05,045 --> 01:31:07,422
Misliš da nemam ni mozga.
1178
01:31:07,505 --> 01:31:11,426
Znaš, ja vas sve volim a vas je baš
briga za mene.
1179
01:31:11,509 --> 01:31:13,594
To nije istina, Dante.
1180
01:31:13,678 --> 01:31:16,180
Svima nam je stalo do tebe.
1181
01:31:16,222 --> 01:31:18,974
Šta će biti sa mnom kad deda
umre?
1182
01:31:19,058 --> 01:31:24,563
Pipi će da preuzme poslove,
a on i Kros će da
uzimaju sav prihod od Ksanauda.
1183
01:31:24,646 --> 01:31:26,398
Trebalo bi i mene da
uključite u porodične
poslove,
1184
01:31:26,523 --> 01:31:27,690
ja sam mu unuk.
1185
01:31:27,816 --> 01:31:30,026
Don ne želi da ti budeš umešan u to
1186
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
.Što mu ti ne kažeš?
1187
01:31:34,864 --> 01:31:36,865
Pomozi mi, pričaj s njim.
1188
01:31:37,991 --> 01:31:39,868
Dobro, videću šta mogu da uradim.
1189
01:31:42,037 --> 01:31:44,956
Pametnije je da ne privalčiš
pažnju na sebe, razumeš?
1190
01:31:45,040 --> 01:31:47,917
Vidi, mrtvi ljudi ne pričaju.
1191
01:31:48,001 --> 01:31:50,878
Kad budem dobio posao, sve ću da ubijam.
1192
01:31:50,962 --> 01:31:52,880
Prestani da se ponašaš ko idiot.
1193
01:31:56,508 --> 01:31:58,552
Šta su uradili sa telom?
1194
01:31:58,635 --> 01:32:00,887
Već su održali službu.
1195
01:32:00,929 --> 01:32:03,181
Telo nikad neće biti pronađeno.
1196
01:32:05,016 --> 01:32:08,102
Očevi uvek žele bolji život za svoje
sinove.
1197
01:32:08,227 --> 01:32:09,645
Moj otac je bio
1198
01:32:09,729 --> 01:32:13,148
slomljen od teškog
života i tragedije.
1199
01:32:13,232 --> 01:32:15,192
Za mene je želeo bolje.
1200
01:32:15,234 --> 01:32:19,821
Ja sam prvi put ubio u Njujorku,
kada sam imao samo 14 godina.
1201
01:32:19,905 --> 01:32:22,240
To me je zauvek promenilo.
1202
01:32:22,323 --> 01:32:26,577
A sada, Krucificio je išao prema
svojoj sudbini.A
1203
01:32:26,661 --> 01:32:30,664
Ali je njegov otac malo
ubrzao stvari.
1204
01:32:30,789 --> 01:32:33,625
To je posao. Trik je u
tome da te ne uhvate.
1205
01:32:33,750 --> 01:32:38,880
Direktor preduzeća sa 15.000 zaposlenih,
to je njegov posao.
1206
01:32:38,964 --> 01:32:41,257
I cigarete ubijaju hiljade ljudi.
1207
01:32:41,341 --> 01:32:44,051
I šta ćeš? Ljudi će i dalje da puše.
1208
01:32:44,135 --> 01:32:48,722
Ne možeš da zabraniš industriju koja
zarađuje milijarde dolara.
1209
01:32:48,847 --> 01:32:51,225
Mora od nečeg da se živi.
1210
01:32:51,308 --> 01:32:52,893
To je najbitnije.
1211
01:32:53,018 --> 01:32:55,020
Kako ćemo to da uradimo?
1212
01:32:55,145 --> 01:32:56,646
Jednostavno. Vrlo jednostavno.
1213
01:32:59,774 --> 01:33:02,860
Ali, kad hoćemo, možemo to da uradimo
i veoma ekstravagantno.
1214
01:33:02,985 --> 01:33:06,280
To je velika potvrda. Što znači,
da će telo biti pronađeno.
1215
01:33:06,363 --> 01:33:09,366
Služba je kad telo nestane.
1216
01:33:22,503 --> 01:33:25,339
Ej, Pipi, kako si mi?
1217
01:33:31,094 --> 01:33:33,179
Imamo sjajan bazen.
Raskomotite se.
1218
01:33:33,304 --> 01:33:34,889
Hoćete li da plivate?
1219
01:33:35,014 --> 01:33:37,600
Nismo poneli kupaće gaće.
1220
01:33:37,725 --> 01:33:41,187
Kupaće? Ovo je Holivud. Možete gologuzi
da šetate ovde!
1221
01:33:41,312 --> 01:33:43,063
A vi se brinete za kupaće.
1222
01:33:48,527 --> 01:33:50,111
Šta je, ne jede ti se?
1223
01:33:50,195 --> 01:33:51,404
Ne, ne...
1224
01:33:54,824 --> 01:33:56,492
Pogledajte ovo.
1225
01:33:58,119 --> 01:34:01,622
Meta. Grčki kreten.
1226
01:34:01,747 --> 01:34:06,251
Tio Tatauski. Svakog
vikenda ide u Oksnard
kod devojke.
1227
01:34:07,544 --> 01:34:09,546
Taj skot ima devojku?
1228
01:34:09,629 --> 01:34:11,464
Ne razumeš žene, sine.
1229
01:34:11,548 --> 01:34:12,965
One nisu kao mi. One pišaju
u lavabo.
1230
01:34:13,091 --> 01:34:15,134
Slušaj oca, on to dobro zna.
1231
01:34:15,259 --> 01:34:17,470
To su njegova kola, njegove
tablice.
1232
01:34:17,553 --> 01:34:20,472
Naša prismotra je pokazala da svakog
ponedeljka
1233
01:34:20,556 --> 01:34:26,436
vozi od Oksnarda, gde mu je devojka,
do ovog mesta, na slaninu i jaja.
1234
01:34:26,519 --> 01:34:29,230
Obično je tu oko 6 ujutru.
1235
01:34:29,314 --> 01:34:32,233
Naša prismotra će nam javiti
kad bude krenuo.
1236
01:34:32,316 --> 01:34:34,568
Nabavio sam ti kola.
1237
01:34:34,652 --> 01:34:37,321
Ićiće još jedna kola ispred,
i jedna iza tebe.
1238
01:34:37,404 --> 01:34:41,825
Treća kola će biti
parkirana ispred kafe.
Za svaki slučaj.
1239
01:34:44,911 --> 01:34:48,790
Šta je tebi? Donesi mi tu
šniclu ovamo!
1240
01:35:04,304 --> 01:35:05,597
Nema prigušivača?
1241
01:35:05,680 --> 01:35:09,892
Ne pravi jak zvuk. Ne volim prigušivač.
Jednom mi je zakazao.
1242
01:35:10,017 --> 01:35:13,062
Imam i drugi, ako hoćeš. Jači mu je
udarac.
1243
01:35:50,471 --> 01:35:52,931
Eno njegovih kola tamo.
1244
01:35:53,056 --> 01:35:56,476
Sve ide glatko i lako.
1245
01:35:56,560 --> 01:35:58,228
Baš po mom ukusu.
1246
01:36:06,694 --> 01:36:09,113
Imamo još 15 minuta.
1247
01:36:13,825 --> 01:36:16,161
Malo je poranio. Eno ga.
1248
01:36:16,244 --> 01:36:20,081
To je on?
Drugačije izgleda.
1249
01:36:20,164 --> 01:36:21,832
Kako drugačije?
1250
01:36:21,874 --> 01:36:24,627
Izgleda normalno, previše
normalno za ubicu.
1251
01:36:24,710 --> 01:36:27,796
Jel mi se ti to dvoumiš?
1252
01:36:28,839 --> 01:36:30,924
Izboo je guvernerovu ćerku u oči.
1253
01:36:31,049 --> 01:36:33,968
Nemoj to da zaboraviš.
Ajde.
1254
01:36:50,233 --> 01:36:51,609
Kako ste?
1255
01:37:51,164 --> 01:37:54,583
Ako sve dobro isplaniraš,
sve će dobro i da ispadne.
1256
01:37:58,128 --> 01:38:01,048
Kako si? Jesi li dobro?
1257
01:38:01,173 --> 01:38:03,258
Da, dobro sam.
1258
01:38:05,009 --> 01:38:09,597
Guverner Volter Vejven nikada nije
zaboravio svoj dug porodici Klerikucio.
1259
01:38:09,722 --> 01:38:12,475
Čak i kada je postao senator.
1260
01:38:12,600 --> 01:38:16,854
A što se tiče Krucificia,
on je postao odrastao čovek.
1261
01:38:16,979 --> 01:38:20,899
Mala udarna pesnica, sin velike
udarne pesnice.
1262
01:38:22,400 --> 01:38:24,068
Kaži mi...
1263
01:38:24,194 --> 01:38:26,779
Jesi li video takav
paradajz u Las Vegasu?
-Nikad.
1264
01:38:26,863 --> 01:38:28,239
Tamo su tvrdi, kao od kartona.
1265
01:38:28,364 --> 01:38:31,575
Bezukusni.
1266
01:38:31,700 --> 01:38:33,786
Ne mora ni da se pere.
1267
01:38:33,911 --> 01:38:36,955
Prirodno đubrivo.
1268
01:38:42,126 --> 01:38:47,298
Balaco je prekršio zakon ćutanja.
1269
01:38:49,383 --> 01:38:52,553
Obavestio me je jutros njegov
advokat.
1270
01:38:52,636 --> 01:38:56,473
Želeo je o tome da
popričate u
kancelariji
1271
01:38:56,556 --> 01:38:59,809
Kako je mogao?
Obogatio se od nas.
1272
01:38:59,893 --> 01:39:02,395
Ima kuće u Džerziju, na Floridi...
1273
01:39:02,520 --> 01:39:05,356
I onu
vražiju farmu konja u Kentakiju.
1274
01:39:05,398 --> 01:39:07,608
Takve su izdajice.
1275
01:39:07,733 --> 01:39:13,071
Vlada preti da mu zapleni svu imovinu
u procesu protiv Rika.
1276
01:39:13,113 --> 01:39:17,659
Balaco ne može da podnese
da on i njegova
deca sve izgube.
1277
01:39:17,784 --> 01:39:20,787
Nagodio se sa vladom da svedoči
pred sudom.
1278
01:39:20,912 --> 01:39:23,414
On i njegova žena ućiće u program
zaštićenih svedoka.
1279
01:39:23,497 --> 01:39:26,417
Ali ne mogu nam ništa. Ako ocinkari,
otićićemo preko bare.
1280
01:39:26,542 --> 01:39:29,920
Šta pričaš? Ja volim Ameriku.
1281
01:39:29,962 --> 01:39:32,339
Neće neka izdajica da me otera iz
domovine.
1282
01:39:32,422 --> 01:39:35,091
Tata, i ja volim Ameriku, ali
govorim o finansijskim aspektima.
1283
01:39:38,428 --> 01:39:43,307
Pošalji mu poruku, neku koja će
ga urazumiti.
1284
01:39:43,390 --> 01:39:47,603
Ako progovori jednu reč
o Klerikuciovima,
njegova deca,
1285
01:39:47,686 --> 01:39:51,731
njegovi unuci biće prokleti.
1286
01:39:51,773 --> 01:39:57,278
Njegova ćerka Sil, ti si joj se
sviđao, ako se ne varam.
1287
01:39:57,361 --> 01:40:01,365
Nisam je video nekoliko godina.
1288
01:40:01,448 --> 01:40:04,284
Ali, sivđali ste se jedno drugom?
1289
01:40:04,368 --> 01:40:07,287
Jesmo, ali to je bilo odavno i...
1290
01:40:07,370 --> 01:40:10,623
Ti ćeš preneti poruku Sil.
1291
01:40:15,044 --> 01:40:17,755
Dobar dan, treba da se nađem
sa Krosom De Leonom.
1292
01:40:17,880 --> 01:40:19,924
Ovuda.
-Hvala.
1293
01:40:30,016 --> 01:40:32,393
Tako mi je drago da te ponovo
vidim.
1294
01:40:32,518 --> 01:40:34,937
Vidi ti nje!
1295
01:40:35,021 --> 01:40:38,983
To je ozbiljan posao. Sređivanje kose,
noktiju, treniranje...
1296
01:40:39,108 --> 01:40:42,861
i psihijatri.
1297
01:40:44,112 --> 01:40:47,824
Mineralnu vodu, molim vas.
1298
01:40:48,950 --> 01:40:55,915
Ako se dobro sećam, pisala sam ti sa
koledža, ali mi nikad nisi odgovrio.
1299
01:40:56,040 --> 01:40:59,835
Izvini, nisam baš dobar u pisanju
pisama.
1300
01:40:59,918 --> 01:41:02,212
Baš sam bila povređena.
-Izvini.
1301
01:41:02,337 --> 01:41:04,339
Sećaš se onog Božića
1302
01:41:04,464 --> 01:41:08,676
na tavanu?
1303
01:41:08,801 --> 01:41:10,928
Kako da zaboravim?
1304
01:41:11,053 --> 01:41:13,639
Bili smo tako mladi...
1305
01:41:13,764 --> 01:41:18,602
Tako mladi, nevini i napaljeni.
1306
01:41:19,895 --> 01:41:23,314
Ništa mi posle toga nije bilo
tako dobro.
1307
01:41:26,484 --> 01:41:29,862
Stvarno sam te volela, Kros.
Izgleda da te još volim.
1308
01:41:30,946 --> 01:41:32,781
I ja isto.
1309
01:41:34,575 --> 01:41:35,909
Hvala vam.
1310
01:41:37,369 --> 01:41:39,454
Imam divnu ćerku.
1311
01:41:39,579 --> 01:41:42,957
Zove se Dena. Tako je bistra.
1312
01:41:43,082 --> 01:41:46,252
Uči flamenko ples. To je ona.
1313
01:41:46,377 --> 01:41:50,256
Naravno, čim obuje cipele
za flamenko postane
malo bezobrazna.
1314
01:41:54,092 --> 01:41:56,344
Izvini, izgleda da...
1315
01:41:56,428 --> 01:41:59,013
te malo gnjavim sa slikama
moje ćerke.
1316
01:41:59,097 --> 01:42:00,974
Ne, nimalo. Samo...
1317
01:42:03,768 --> 01:42:06,145
Nisi hteo da me vidiš?
1318
01:42:09,481 --> 01:42:12,401
Zvao si zbog ovog cirkusa sa mojim ocem?
1319
01:42:17,238 --> 01:42:20,616
To je vrlo nezgodno.
1320
01:42:20,700 --> 01:42:24,120
Don Klerikucio se nada da tvoj
otac ima
1321
01:42:24,203 --> 01:42:27,915
dobra sećanja na porodicu Klerikuico.
1322
01:42:27,998 --> 01:42:30,876
Don ti je rekao da mi to kažeš?
1323
01:42:30,959 --> 01:42:35,547
Samo želi da Virdžinio zna da on vodi
računa o njegovim interesima...
1324
01:42:35,630 --> 01:42:42,887
i da mu garantuje
bezbednost njegove
dece
1325
01:42:42,970 --> 01:42:45,431
Da li je moja devojčica u opasnosti?
1326
01:42:45,514 --> 01:42:47,349
Reci mi to!
1327
01:42:49,142 --> 01:42:51,811
Situacija je delikatna.
1328
01:42:51,937 --> 01:42:55,773
Pretiš meni i mojoj porodici, jel tako?
1329
01:43:02,863 --> 01:43:05,324
Bože, šta su ti to uradili?
1330
01:43:08,869 --> 01:43:10,578
Kako se osećate pošto ...?
1331
01:43:10,704 --> 01:43:15,833
Virdžinio Balaco, jedan od vođa
mafije otvorio je dušu, da tako kažemo.
1332
01:43:15,958 --> 01:43:18,127
Federalnim sudom dao je dokaze o
1333
01:43:18,210 --> 01:43:20,546
mnogim figurama iz podzemlja...
uključujući i
1334
01:43:20,671 --> 01:43:24,800
"Makaroni barona", Santa
Elizije iz Luzijane.
1335
01:43:24,883 --> 01:43:27,052
Dalje u vestima...
1336
01:43:28,720 --> 01:43:30,847
Ni reči o Klerikuciovima.
1337
01:43:30,972 --> 01:43:33,474
Dobro si uradio posao, Kros.
1338
01:43:33,599 --> 01:43:35,476
Sada posao mora da bude završen.
1339
01:43:35,559 --> 01:43:37,811
Tata, mislim da to nije vredno
publiciteta.
1340
01:43:37,895 --> 01:43:42,316
Baš je zbog publiciteta i važno.
1341
01:43:45,652 --> 01:43:48,530
Zakon omerte.
1342
01:43:48,613 --> 01:43:50,823
Zakon ćutanja ne sme biti prekršen.
1343
01:43:50,907 --> 01:43:52,909
Ali uradio što ste tražili,
1344
01:43:53,034 --> 01:43:54,910
nije ocinkario ni
vas ni porodicu.
1345
01:43:55,035 --> 01:43:58,080
Ali je progovorio, Krucificio.
1346
01:43:58,205 --> 01:44:02,417
Šta bi bilo kada bi neki drugi
pevac rešio da propeva?
1347
01:44:02,542 --> 01:44:07,547
Taj čovek mora biti kažnjen
i obuzdan.
1348
01:44:07,672 --> 01:44:09,424
Čak i ako to znači smrtnu presudu.
I ni pod kakvim okolnostima...
1349
01:44:09,549 --> 01:44:11,967
Nema izvinjenja ni milosti.
1350
01:44:12,093 --> 01:44:15,012
A njegova žena?
-Dobra žana.
1351
01:44:15,095 --> 01:44:17,097
Sjajna kuvarica.
1352
01:44:17,222 --> 01:44:20,100
Ali previše se amerikanizovala.
1353
01:44:20,183 --> 01:44:23,686
Ne treba mi neka ožalošćena udovica da
nekome ispriča tajne.
1354
01:44:23,770 --> 01:44:26,105
A deca, unuci?
1355
01:44:26,189 --> 01:44:27,774
Njih ne diramo!
1356
01:44:29,108 --> 01:44:32,111
Moram da se izvinim u ime mog
sina.
1357
01:44:32,236 --> 01:44:35,113
Mlad je a mladi su
osećajni.
1358
01:44:35,239 --> 01:44:38,241
Svi znamo da veoma voli
porodicu Balaco.
1359
01:44:38,325 --> 01:44:40,201
I mi. Nikog nisam toliko voleo
1360
01:44:40,285 --> 01:44:43,621
koliko Virdžinija Bolaca.
1361
01:44:43,663 --> 01:44:46,582
Ali, zabrljao je.
1362
01:44:46,666 --> 01:44:49,835
Izvinajvam se, Don Klerikucio.
Ali ne mogu to da uradim.
1363
01:44:49,919 --> 01:44:53,005
Neću učestvovati u toj operaciji.
1364
01:44:54,339 --> 01:44:56,550
Možda je vreme da uvedemo
Dantea u posao.
1365
01:44:56,633 --> 01:44:58,385
Ne Dantea.
1366
01:44:58,468 --> 01:45:01,471
Tata, imaš druge unuke.
1367
01:45:01,554 --> 01:45:04,098
Pitijev sin biće inženjer, imaš unuku
1368
01:45:04,223 --> 01:45:06,600
koja piše za novine. Ali Dante...
1369
01:45:06,642 --> 01:45:08,561
On neće uspeti.
On je ubica.
1370
01:45:08,644 --> 01:45:10,562
To mu je u genima.
I ako ga mi ne iskoristimo...
1371
01:45:10,687 --> 01:45:12,606
Neko drugi hoće.
1372
01:45:12,648 --> 01:45:14,357
Možda je Đorđio u pravu.
1373
01:45:14,441 --> 01:45:16,443
Možda je vreme da uvedemo Dantea.
1374
01:45:16,526 --> 01:45:19,529
Obećao sam njegovoj majci.
-Ona živi u svom svetu.
1375
01:45:19,612 --> 01:45:21,280
Čak ga ponekad i ne prepoznaje.
- Imam druge planove za njega.
1376
01:45:21,364 --> 01:45:23,199
Tata, pogledaj istini u oči.
1377
01:45:23,282 --> 01:45:25,868
Dante neće postati predsednik.
1378
01:45:27,828 --> 01:45:29,413
Pipi, možeš li da radiš s njim?
1379
01:45:29,538 --> 01:45:31,498
Nezreo je, nepredvidljiv.
-Tačno.
1380
01:45:31,581 --> 01:45:33,708
Ali prirodni je talenat.
Ambiciozan je, tata.
1381
01:45:33,833 --> 01:45:35,752
I kao ubica,
1382
01:45:35,877 --> 01:45:39,088
biće mnogo bolji
od Krosa.
1383
01:45:47,804 --> 01:45:49,973
Imaš nežno srce.
Ali ne boj se...
1384
01:45:50,098 --> 01:45:53,309
Vremenom će očvrsnuti.
1385
01:46:06,738 --> 01:46:09,908
Pipi je uspeo da se uvuče u program
zaštite svedoka sa ogromnim mitom.
1386
01:46:12,077 --> 01:46:16,164
je živeo u južnoj Dakoti, u jednom
gradiću.
1387
01:46:16,247 --> 01:46:18,999
Dobio je nov identitet, krštenicu,
broj socijalnog osiguranja...
1388
01:46:19,083 --> 01:46:21,126
Ali, stare navike teško umiru.
1389
01:46:21,251 --> 01:46:24,129
Našli su ga u
1390
01:46:24,254 --> 01:46:27,132
jednoj staroj kockarnici
1391
01:46:29,926 --> 01:46:32,929
To je on. I njegova žena.
1392
01:47:21,515 --> 01:47:24,017
Hoćemo li da sedimo ovde
ili krećemo?
1393
01:47:38,030 --> 01:47:40,740
Gde je ovaj krenuo?
Vidi ga.
1394
01:47:44,369 --> 01:47:46,120
Ajde, momak, pomeri se.
1395
01:47:57,631 --> 01:48:00,008
Gospode, Virdžinio šta se to
dešava?
1396
01:48:00,091 --> 01:48:01,509
Ne brini, dušo.
1397
01:48:16,398 --> 01:48:18,942
Ubite mene, poštedite moju
ženu.
1398
01:48:26,574 --> 01:48:28,867
Ujka Virdžinio.
1399
01:48:30,619 --> 01:48:33,413
Moj deda vam šalje pozdrave.
1400
01:49:01,522 --> 01:49:03,565
Kros...
1401
01:49:03,691 --> 01:49:06,527
Noću kad zatvoriš oči...
1402
01:49:06,610 --> 01:49:09,446
Nadam se da vidiš lica mojih
roditelja.
1403
01:49:09,571 --> 01:49:10,905
Sil, stani malo...
1404
01:49:10,947 --> 01:49:12,782
Njihova krv je na tvojim rukama.
-Sil, molim te.
1405
01:49:12,866 --> 01:49:15,952
Lepo spavaj.
1406
01:49:23,542 --> 01:49:25,711
Gronfeld vas čeka.
1407
01:49:29,506 --> 01:49:33,843
Krucificio i Gronfeld su svaki
dan nadgledali kazino.
1408
01:49:33,968 --> 01:49:40,474
Krucificio je učio umetnost kako da
se učiniš da se ljudi lepo
osećaju dok ih dereš.
1409
01:49:40,599 --> 01:49:43,101
Imao je ukusa i za striptizete.
1410
01:49:43,226 --> 01:49:47,772
Gronfeldov život je bio kao kockanje.
U malim procentima.
1411
01:49:47,897 --> 01:49:50,275
Kad je ALfred Gronfeld umro
1412
01:49:50,358 --> 01:49:57,281
ostavio je Krucificiu
svoj deo vlasništva
u hotelu.
1413
01:49:57,406 --> 01:50:00,951
51 posto, a Klerikucijevima je ostalo
49 odsto.
1414
01:50:00,993 --> 01:50:04,537
Ta je prednost razbesnela mog
unuka Dante
1415
01:50:04,663 --> 01:50:07,582
i pojačala rivalitet između
njih dvojice.
1416
01:50:15,547 --> 01:50:19,551
Hoću da ti zahvalim što si postavio
umesto mene.
1417
01:50:19,635 --> 01:50:21,386
Siguran sam da te neće izneveriti.
-Znam.
1418
01:50:21,511 --> 01:50:25,849
Njemu verujem isto koliko i tebi.
1419
01:50:27,850 --> 01:50:30,019
Ali dve godine van kuće je mnogo.
1420
01:50:30,102 --> 01:50:31,937
Dve godine na Siciliji, to je mudro.
1421
01:50:32,021 --> 01:50:34,523
Moćiće da se drži po strani.
Vremena su se promenila.
1422
01:50:34,606 --> 01:50:35,983
Znate da mediji gutaju te priče
o mafiji.
1423
01:50:36,024 --> 01:50:40,111
Dantea možemo da zaštitimo.
1424
01:50:40,237 --> 01:50:42,697
On je čudak.
A ti, Pipi?
1425
01:50:42,822 --> 01:50:45,700
Znam te.
1426
01:50:47,702 --> 01:50:54,541
Pipi, to je za tvoju
bezbednost. Dok se ne
završe
1427
01:50:55,917 --> 01:50:58,837
Šta misliš o Danteu posle operacije
sa Belaciom?
1428
01:51:00,130 --> 01:51:01,965
Budi iskren.
1429
01:51:04,050 --> 01:51:06,927
Ima krvava usta.
1430
01:51:07,053 --> 01:51:09,305
Previše uživa u poslu.
1431
01:51:09,430 --> 01:51:11,098
Oktrio se.
1432
01:51:11,223 --> 01:51:12,933
Glumi facu. I hoće
priznanje.
1433
01:51:13,058 --> 01:51:16,561
Ili zato što je glupak.
1434
01:51:16,686 --> 01:51:19,314
A kako je bio divan dečak.
1435
01:51:19,439 --> 01:51:21,357
Njegova majka, ona mu puni glavu.
1436
01:51:21,482 --> 01:51:23,693
Udovice su kao pauci, samo
pletu zavere.
1437
01:51:23,776 --> 01:51:25,528
Đorđio, pričaj sa svojim nećakom.
1438
01:51:25,653 --> 01:51:29,323
Ipsravi njegove greške.
To može biti opasno po sve nas.
1439
01:51:29,448 --> 01:51:32,534
Volela bih sve da vas vidim mrtve.
1440
01:51:34,953 --> 01:51:36,871
U stvari, volela bih da vas
vidim raskomadane.
1441
01:51:36,996 --> 01:51:39,082
Idi obuci se.
1442
01:51:39,207 --> 01:51:40,708
Ruke...
1443
01:51:40,833 --> 01:51:43,294
noge, srce...
1444
01:51:43,419 --> 01:51:46,630
Jezik.
1445
01:51:50,926 --> 01:51:52,594
Kukavice.
1446
01:51:55,138 --> 01:51:58,015
Krijete se iza maski.
1447
01:51:58,141 --> 01:52:01,227
A ti... ti si najveći kukavica od svih.
1448
01:52:04,772 --> 01:52:06,815
Ne smeš ni iz kuće da izađeš.
1449
01:52:06,940 --> 01:52:09,693
Jer znaš da bi bio mrtav.
1450
01:52:10,777 --> 01:52:13,988
Zarobljen si između ovih zidova,
zar ne?
1451
01:52:15,865 --> 01:52:18,701
Ljubavi moja...
1452
01:52:18,784 --> 01:52:22,955
Samo ostani ovde i krij se iza svoje
dece...
1453
01:52:23,038 --> 01:52:25,707
i unuka.
1454
01:52:25,791 --> 01:52:31,004
Obećao si mi da nećeš uvući Dantea
u ovaj prokleti posao.
1455
01:52:31,129 --> 01:52:33,006
Lagao si me!
1456
01:52:41,472 --> 01:52:43,390
Da te pustim da jedeš.
1457
01:52:45,350 --> 01:52:46,309
Idemo gore.
1458
01:52:46,351 --> 01:52:48,103
Roz Mari...
1459
01:52:51,731 --> 01:52:53,900
Htela sam da ti nešto kažem...
Dok si na Siciliji...
1460
01:52:53,983 --> 01:52:57,486
Nadam se da ćeš umreti.
1461
01:53:01,114 --> 01:53:05,368
Radije bih da umrem na
Siciliji nego da se
vratim i nađem te ponovo ovakvu.
1462
01:53:16,378 --> 01:53:19,590
Krucificio je znao miris smrti...
1463
01:53:19,673 --> 01:53:21,758
Zvuk smrti, izgled
1464
01:53:21,883 --> 01:53:25,011
Ali bila mu je anonimna,
bezlična...
1465
01:53:25,136 --> 01:53:27,972
Dok ga nije pozvala njegova
sestra Klaudija.
1466
01:53:28,097 --> 01:53:31,100
Kao mali bio je odvojen od majke...
1467
01:53:31,225 --> 01:53:33,561
A sada će je još jednom izgubiti.
1468
01:53:35,062 --> 01:53:37,397
Ovog puta, zauvek.
1469
01:53:56,164 --> 01:53:58,875
Mama, ja sam Kros...
1470
01:53:58,959 --> 01:54:02,837
Ne smeš da se igraš s pištoljima.
1471
01:54:02,962 --> 01:54:04,505
Šta?
1472
01:54:04,630 --> 01:54:07,008
Tata ti je dao pištolj.
1473
01:54:09,301 --> 01:54:13,096
To je bilo odavno.
1474
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Ne igraš se više sa pištoljima?
1475
01:54:15,140 --> 01:54:17,559
Ne, ne igram se...
1476
01:54:17,642 --> 01:54:21,062
Tako sam sluđena.
1477
01:54:21,187 --> 01:54:26,525
Mislila sam da sam u kuhinji a da se
ti vraćaš iz škole.
1478
01:54:26,650 --> 01:54:28,360
Ali u bolnici sam, zar ne?
1479
01:54:28,485 --> 01:54:30,320
Jesi, mama.
1480
01:54:30,404 --> 01:54:32,989
Ali mi smo tu.
1481
01:54:33,115 --> 01:54:35,200
ALi nećemo otići.
1482
01:54:35,325 --> 01:54:37,577
Ostaćem ovde s tobom.
1483
01:54:41,581 --> 01:54:43,499
Kaži, mama...
1484
01:54:43,624 --> 01:54:46,335
Nisi kod KLerikuciovih?
1485
01:54:46,460 --> 01:54:48,504
Mama, zar si zaboravila?
1486
01:54:48,629 --> 01:54:52,799
Radim u hotelu, u Las Vegasu.
1487
01:54:52,841 --> 01:54:54,843
Oprosti mi, Kros.
1488
01:54:56,511 --> 01:54:58,888
Nemam šta da ti oprostim.
1489
01:54:59,013 --> 01:55:02,600
Dobro sam i tata se dobro
stara za mene.
1490
01:55:02,725 --> 01:55:05,144
I nisam u porodici.
1491
01:55:14,527 --> 01:55:16,404
Ti si moj mali dečko.
1492
01:55:20,866 --> 01:55:23,702
A ostavila sam te s ubicom.
1493
01:55:39,133 --> 01:55:41,176
Hvala bogu da će tata da dođe.
1494
01:55:42,928 --> 01:55:45,472
Voleo ju je, Klaudija.
1495
01:55:45,555 --> 01:55:47,265
Stvarno ju je voleo.
1496
01:55:52,478 --> 01:55:54,564
Nisam želela da dođe.
1497
01:55:54,689 --> 01:55:56,399
A nije ni ona.
1498
01:55:56,524 --> 01:55:58,984
Nadam se da ga više neću videti.
1499
01:55:59,109 --> 01:56:02,154
Klaudija... To nam je otac.
1500
01:56:04,114 --> 01:56:06,157
Ja nemam oca.
1501
01:56:06,282 --> 01:56:09,786
Kros, stvarno nisi u porodici?
1502
01:56:09,911 --> 01:56:14,123
Čist sam. Ne brini se.
1503
01:56:14,248 --> 01:56:16,375
Čist sam.
1504
01:56:17,960 --> 01:56:21,463
Sicilija, zemlja mog
detinjstva...
1505
01:56:21,588 --> 01:56:24,799
Mesto gde nikad ne mogu da se
vratim.
1506
01:56:24,924 --> 01:56:29,804
Napravio sam carstvo na američkom tlu,
ali cena je bila velika.
1507
01:56:29,929 --> 01:56:34,892
Krucificio je želeo da vrati oca nazad
posle dve godine.
1508
01:56:35,017 --> 01:56:39,062
Iz zemlje natopljene krvlju gde su
ubistva svakodnevna stvar.
1509
01:56:39,187 --> 01:56:42,107
I kad je Krucificio sreo
ubicu, on mu je postao
1510
01:56:42,190 --> 01:56:45,276
najbolji saradnik i saveznik.
1511
01:56:45,401 --> 01:56:51,574
Ubica toliko odan da će slomiti
moju porodicu i srce.
1512
01:56:52,157 --> 01:56:54,326
Zemlja je zagađena
1513
01:56:54,410 --> 01:56:56,536
Ni deca više nisu ista.
1514
01:56:56,662 --> 01:56:58,080
Kao u Americi, a?
1515
01:56:58,163 --> 01:57:01,332
Da, kao u Americi.
1516
01:57:01,458 --> 01:57:02,709
Mama mia!
1517
01:57:05,378 --> 01:57:09,215
Šta se dešava?
1518
01:57:09,340 --> 01:57:11,050
Sudija iz Italije su došli
da pohapse mafiju.
1519
01:57:11,175 --> 01:57:14,261
Osim ako mafija njih prva ne sredi.
1520
01:57:50,168 --> 01:57:51,545
Šta sad?
1521
01:57:55,048 --> 01:57:57,800
Šta je bilo, šta se dešava?
1522
01:57:57,925 --> 01:58:01,429
Ovu zemlju su okupirali lešinari.
1523
01:58:29,454 --> 01:58:31,414
Ne brini se.
1524
01:58:31,456 --> 01:58:34,417
Došao je neki iz RIma.
1525
01:58:34,542 --> 01:58:36,419
Morali smo da obilazimo 50 kilometara.
1526
01:58:36,544 --> 01:58:38,462
Toga sam se i bojao.
1527
01:58:38,587 --> 01:58:42,049
Ti političari iz Italije dolaze ovamo i
pokušavaju da promene Siciliju.
1528
01:58:42,132 --> 01:58:44,384
Videćemo šta će biti.
1529
01:58:44,509 --> 01:58:47,053
Ti mi dobro izgledaš.
Kako posao?
1530
01:58:47,179 --> 01:58:48,555
Dobro je
1531
01:58:48,638 --> 01:58:51,266
ne žalim se.
1532
01:58:53,976 --> 01:58:55,728
Motori...
1533
01:58:55,853 --> 01:58:57,438
gde god se okreneš.
1534
01:58:57,563 --> 01:59:01,024
Nekad je bilo mirno ovde, kad sam
dolazio kao mali.
1535
01:59:04,194 --> 01:59:06,613
Drago mi je da se ponovo
vratim u Ameriku.
1536
01:59:06,738 --> 01:59:10,033
Ne znam, tata meni ovde deluje
prilično lepo.
1537
01:59:10,158 --> 01:59:13,577
Da, ali bacio sam oko na Vegas.
1538
01:59:17,039 --> 01:59:19,082
Kako je Dante?
1539
01:59:19,166 --> 01:59:22,210
Ubio je neke tipove zbog
ličnog sukoba.
1540
01:59:22,335 --> 01:59:25,922
Đorđio nije hteo da kaže Donu.
1541
01:59:26,047 --> 01:59:28,966
Moram da ga smirim kad se vratim.
1542
01:59:32,511 --> 01:59:34,680
Vidi, sutra moramo da regrutujemo
neke ljude.
1543
01:59:34,805 --> 01:59:37,641
Sicilijanci su uvek najbolji vojnici.
1544
01:59:37,683 --> 01:59:40,519
Misle da su Amerikanci previše mekani...
1545
01:59:40,602 --> 01:59:42,812
Da lako postaju doušnici.
1546
01:59:42,937 --> 01:59:44,397
Verovatno je tako.
1547
01:59:44,522 --> 01:59:47,442
A ti? Planirša li da se ženiš?
1548
01:59:47,567 --> 01:59:50,611
Ne, nemam devojku.
1549
01:59:50,695 --> 01:59:52,613
Da nisi...?
1550
01:59:52,696 --> 01:59:54,573
Nemam ni dečka.
1551
01:59:56,241 --> 01:59:59,619
Mislim da je vreme da se skrasiš
i da se oženiš.
1552
01:59:59,703 --> 02:00:03,915
Ali budi pažljiv. Don
mi je uvek govrio da
sam pogrešio što sam
1553
02:00:04,040 --> 02:00:06,626
se oženio iz ljubavi.
1554
02:00:06,709 --> 02:00:08,586
Živeli.
1555
02:00:12,548 --> 02:00:14,216
Reci mi, sine...
1556
02:00:14,341 --> 02:00:18,261
Da li je majka pitala za mene pre
nego što je umrla?
1557
02:00:18,386 --> 02:00:20,722
Ne...
1558
02:00:22,473 --> 02:00:24,517
Nije mi pominjala ime?
1559
02:00:29,813 --> 02:00:31,648
Bila je prava princeza.
1560
02:00:33,567 --> 02:00:35,277
Tako lepa.
1561
02:00:37,821 --> 02:00:40,406
Samo nisam znao kako da je
usrećim.
1562
02:00:45,244 --> 02:00:47,788
Šta je sa tvojom sestrom?
1563
02:00:47,913 --> 02:00:50,457
Klaudija, ona se bavi
pravom u šou biznisu.
1564
02:00:50,540 --> 02:00:52,709
Kaže da advokati nisu toliko krvavi
1565
02:00:52,793 --> 02:00:54,711
i sa boljim smislom za humor.
1566
02:00:55,462 --> 02:00:58,339
Pretpostavljam da ni ona ne želi
da me vidi?
1567
02:00:59,424 --> 02:01:01,175
Žao mi je, ćale.
1568
02:01:54,849 --> 02:01:56,934
A, gradonačelnik glavom i bradom.
1569
02:01:59,645 --> 02:02:02,105
Kako mogu da vam pomognem?
1570
02:02:04,316 --> 02:02:06,526
Treba mi vaša pomoć.
1571
02:02:09,028 --> 02:02:15,034
Moramo biti veoma oprezni.
Klerikciovi su vrlo specifični.
1572
02:02:16,619 --> 02:02:19,663
To ubistvo će biti na svim
naslovnim stranama u svetu.
1573
02:02:19,788 --> 02:02:22,290
Ako ga nađu, mrtav je.
1574
02:02:22,416 --> 02:02:24,542
Samo nam vi možete pomoći.
1575
02:02:24,668 --> 02:02:27,587
On je veoma kvalifikovan.
1576
02:02:27,670 --> 02:02:30,047
Ekspert za eksploziv.
A i za konopac.
1577
02:02:30,131 --> 02:02:33,717
I za pištolj, naravno.
1578
02:02:33,843 --> 02:02:37,513
Inteligentan je.
I govori engleski.
1579
02:02:37,596 --> 02:02:41,766
A ima i dar da olabavi tuđe
jezike.
1580
02:02:41,808 --> 02:02:46,646
Da li bi čovek vašeg
obrazovanja i kvalifikacija
1581
02:02:46,729 --> 02:02:49,941
bio srećan da u Americi služi drugome?
1582
02:02:50,066 --> 02:02:51,942
Imate sina.
1583
02:02:52,067 --> 02:02:53,944
Šta biste vi uradili da ga spasite?
1584
02:02:53,986 --> 02:02:56,488
Hoću da mi deca i žena budu bezbedni.
1585
02:02:56,613 --> 02:02:59,199
I za to ću uraditi svoje obaveze.
1586
02:02:59,324 --> 02:03:02,827
Koristi uvek mora biti više
nego rizika.
1587
02:03:04,287 --> 02:03:06,873
Mislim da bi bilo bolje da dođeš sam.
1588
02:03:06,998 --> 02:03:10,251
Ne, moja porodica će ili da umre zajedno
ili da živi zajedno.
1589
02:03:10,334 --> 02:03:14,087
Ali problem je sakriti
i tebe i porodicu.
1590
02:03:14,171 --> 02:03:16,923
Amerika je velika.
1591
02:03:18,341 --> 02:03:21,261
Da li bi tebe tvoj otac
napustio?
1592
02:03:21,344 --> 02:03:25,181
Tata, šta misliš da ga sklonimo
u kolibu u Sijeri?
1593
02:03:25,264 --> 02:03:28,309
Može da je čuva zajedno sa
svojom porodicom.
1594
02:03:28,392 --> 02:03:30,394
Izolovano je, idealno bi bilo.
1595
02:03:33,188 --> 02:03:35,023
Mogli bi da te upotrebimo za
specijalne zadatke.
1596
02:03:35,107 --> 02:03:38,359
Dogovoreno.
1597
02:03:40,778 --> 02:03:42,488
Ideš za San Francisko gde će
te sačekati
1598
02:03:42,530 --> 02:03:45,950
neko iz porodice.
1599
02:03:46,033 --> 02:03:47,785
Oni će te odvesti u kolibu.
1600
02:03:47,868 --> 02:03:49,119
Hvala vam.
1601
02:03:55,417 --> 02:03:59,796
Hoću da vam zahvalim što ste
mi spasili ženu i decu.
1602
02:04:33,284 --> 02:04:35,953
Dugo se nismo videli.
1603
02:04:38,164 --> 02:04:40,416
Kako je na Siciliji?
1604
02:04:40,541 --> 02:04:42,209
Uvek isto.
1605
02:04:43,252 --> 02:04:44,795
Dante...
1606
02:04:51,050 --> 02:04:53,386
Mislim da će vam se svideti.
1607
02:04:53,469 --> 02:04:55,721
Od našeg grožđa, iz vile.
1608
02:04:55,805 --> 02:04:59,683
Vino sa Sicilije. Ništa mu na svetu
nije ravno.
1609
02:05:02,811 --> 02:05:04,813
Promenilo se, ujače.
1610
02:05:04,938 --> 02:05:08,942
Sada puštaju rep muziku na
trgu pored palate...
1611
02:05:08,983 --> 02:05:12,403
A "fanoki" se mu muvaju po trgu.
1612
02:05:15,031 --> 02:05:17,616
Za tvoj povratak.
1613
02:05:23,497 --> 02:05:25,081
Roz Mari...-
1614
02:05:25,206 --> 02:05:26,875
Pridruži nam se.
1615
02:05:26,958 --> 02:05:29,669
Neću da pijem s tobom,
Pipi De Lena.
1616
02:05:30,753 --> 02:05:33,964
Ništa se nije promenilo?
- Starimo i umiremo.
1617
02:05:34,090 --> 02:05:36,633
Tome se radujem.
1618
02:05:41,430 --> 02:05:44,140
Mama, tako si lepa.
1619
02:05:44,224 --> 02:05:46,935
U kuhinji sam, ako ti trebam.
1620
02:05:48,061 --> 02:05:50,730
Deda, ceo dan je u kuhinji.
1621
02:05:50,813 --> 02:05:53,315
Spremila je tvoje omiljeno jelo,
torteline.
1622
02:05:53,399 --> 02:05:55,943
Mnogo joj je bolje.
1623
02:06:00,113 --> 02:06:03,658
Imamo problem o kojem treba da
razgovaramo pre večere.
1624
02:06:06,035 --> 02:06:10,873
Jedan od tvojih kockara.
Izvesni Tim Svim.
1625
02:06:10,956 --> 02:06:13,167
Veliki Tim, rvač?
1626
02:06:13,208 --> 02:06:16,962
Ostavi u Ksanaduu nekoliko miliona
svake godine.
1627
02:06:17,045 --> 02:06:18,880
Nameštao je igre na srednjem zapadu
1628
02:06:18,964 --> 02:06:21,549
fiksirao profesionalne igre,
podmićivao zvaničnike...
1629
02:06:21,633 --> 02:06:23,718
i igrače.
1630
02:06:23,843 --> 02:06:28,180
Taj Veliki Tim je napravio veliku
prevar, da namesti fudbalsko prvenstvo.
1631
02:06:28,264 --> 02:06:30,516
To je opasna stvar.
1632
02:06:30,599 --> 02:06:32,518
Da čujem, Krucificio?
1633
02:06:32,643 --> 02:06:34,603
Šta kažeš?
1634
02:06:34,728 --> 02:06:38,523
On je sitna riba. Mislim da ga
pustimo.
1635
02:06:38,606 --> 02:06:42,193
Može da ugrozi dobijanje licence
za legalizaciju kocke.
1636
02:06:42,276 --> 02:06:46,030
Policija se više bavi tim nameštanjem
utakmica nego poterom
za masovnim ubicama.
1637
02:06:46,113 --> 02:06:49,825
Nije vredan akcije.
Popričaću sa njim.
1638
02:06:49,950 --> 02:06:53,120
Zašto?
On ne zna ko si ti u stvari.
1639
02:06:53,245 --> 02:06:57,916
To nije čovek koji će razumno
saslušati.
1640
02:06:58,041 --> 02:07:01,294
Treba nam što više informacija o
njegovom planu.
1641
02:07:01,419 --> 02:07:03,170
A onda da bacimo ribama.
1642
02:07:03,295 --> 02:07:05,214
Nemamo izbora.
1643
02:07:06,674 --> 02:07:09,676
Pozovi ga u Vegas, napravi
raskošnu žurku
1644
02:07:09,760 --> 02:07:11,970
a onda ga upoznaj sa mnom.
1645
02:07:12,095 --> 02:07:14,472
Nema svrhe. Tip je bezopasan.
1646
02:07:14,597 --> 02:07:16,766
Šta ti je? Samo tražim da me
upoznaš.
1647
02:07:16,891 --> 02:07:18,643
Ja ću da uradim posao.
1648
02:07:21,729 --> 02:07:23,731
Pipi, pusti Dantea da uradi posao.
1649
02:07:23,814 --> 02:07:26,233
Dokazao se dok nisi bio tu.
1650
02:07:26,316 --> 02:07:29,694
To mu traži njegova krv
Klerikuciovih.
1651
02:07:29,820 --> 02:07:32,655
Dugo sam razmišljao o tome.
1652
02:07:32,781 --> 02:07:35,199
Razmisli malo da se povučeš.
1653
02:07:35,325 --> 02:07:37,410
Nisam toliko star.
1654
02:07:37,493 --> 02:07:39,662
Dovoljno si star da ti treba mir.
1655
02:07:39,787 --> 02:07:45,125
Imaš svoju agenciju za
uterivanje dugova.
Savetovaćeš Krosa.
1656
02:07:46,251 --> 02:07:49,796
Don Domeniko, nisam spreman
da se penzionišem.
1657
02:07:49,921 --> 02:07:52,924
Ti isplaniraj ovu akciju.
Znaš teritoriju..
1658
02:07:53,007 --> 02:07:56,677
Ali Dante će biti pucač.
1659
02:07:59,180 --> 02:08:01,265
Evo konačno noći koju smo
svi čekali...
1660
02:08:01,390 --> 02:08:03,934
Hiljade obožavaoca je došlo
1661
02:08:04,059 --> 02:08:07,937
da vidi svoje omiljene zvezde i mole
se bogu da ne padne kiša.
1662
02:08:08,021 --> 02:08:11,274
Izvini što te prekidam, ali vidi ko
upravo stiže.
1663
02:08:11,357 --> 02:08:13,693
Najzgodnija glumica u gradu
1664
02:08:13,776 --> 02:08:16,779
ako ne i u celom svetu, Atina Akvatin.
1665
02:08:18,989 --> 02:08:21,575
Ko?
-Atina Akvatin, Kros.
1666
02:08:21,700 --> 02:08:24,744
Najlepša žena na svetu.
1667
02:08:24,870 --> 02:08:26,413
Trebalo bi da dobije oskara za ovo.
1668
02:08:32,084 --> 02:08:33,836
Nije loša.
1669
02:08:33,961 --> 02:08:35,379
NIje loša?
1670
02:08:39,800 --> 02:08:43,803
Atina, čini se da su svi baš
tebe čekali.
1671
02:08:43,887 --> 02:08:45,805
Divno izgledaš, jesi li nervozna?
1672
02:08:45,889 --> 02:08:50,559
Toliko da sam jutros umesto šećera
sipala so u kafu!
1673
02:08:50,643 --> 02:08:52,228
Evo ti,kučko!
1674
02:08:53,604 --> 02:08:55,564
Jesi li videla?
1675
02:08:55,606 --> 02:08:57,774
Šta radi?
1676
02:08:59,734 --> 02:09:01,111
Poludeo je.
1677
02:09:01,194 --> 02:09:04,948
Jesi li dobro?
-Da, samo voda.-
1678
02:09:05,114 --> 02:09:07,742
To je tipično za mog muža.
1679
02:09:07,867 --> 02:09:12,579
Jel rekla da joj je to muž?
-Ne znam, zar je udata?
1680
02:09:12,705 --> 02:09:14,665
Kako je to mogao da joj uradi?
1681
02:09:16,291 --> 02:09:18,543
Ideš na posao?
1682
02:09:22,797 --> 02:09:25,216
Javi mi ko je pobedio.
1683
02:09:25,883 --> 02:09:28,385
To je bio početak kraja.
1684
02:09:28,469 --> 02:09:32,097
Krucificio De Lena zaljubio se
na prvi pogled.
1685
02:09:32,222 --> 02:09:34,474
Čak i pored svih upozorenja,
od tog momenta
1686
02:09:34,599 --> 02:09:36,476
Atina Akvatin bila je
1687
02:09:36,601 --> 02:09:40,438
jedina žena na svetu koju je želeo.
1688
02:10:15,178 --> 02:10:16,596
Ne, izvinite.
1689
02:10:20,183 --> 02:10:23,102
Da, rećiću joj da ste zvali.
1690
02:10:24,186 --> 02:10:27,439
Ne prestaje da zvoni, izluđuje me.
1691
02:10:27,564 --> 02:10:29,441
Pusti poslugu da se javlja.
1692
02:10:30,650 --> 02:10:34,028
Oženjeni ste Atinom Akvatin?
1693
02:10:34,070 --> 02:10:37,615
Nisam je video 10 godina, hteo
sam da je iznenadim.
1694
02:10:39,325 --> 02:10:41,076
Je li vredelo?
- Jeste, za mog advokata.
1695
02:10:41,202 --> 02:10:42,536
Mislite da će podneti prijavu?
1696
02:10:42,620 --> 02:10:44,288
To je bila šala.
1697
02:10:44,413 --> 02:10:46,581
Obična voda.
1698
02:10:46,665 --> 02:10:48,875
Možda njoj njie bilo smešno?
1699
02:10:50,502 --> 02:10:54,547
Možda, ali da vam kažem.Atina nema
šanse da podnese prijavu
1700
02:10:54,672 --> 02:11:01,679
šta god uradio, Atina Akvatin, kako god
se sada zove, neće podneti prijavu.
1701
02:11:01,720 --> 02:11:03,722
Prilično samouvereno.
1702
02:11:03,805 --> 02:11:04,556
Shvatite kako god hoćete.
1703
02:11:04,640 --> 02:11:07,684
Još jedno pitanje...
1704
02:11:19,528 --> 02:11:23,407
Klaudija, napuštam film.
1705
02:11:23,448 --> 02:11:26,034
Ti si mi advokat,
izvuci me iz toga.
1706
02:11:26,159 --> 02:11:28,036
Ne možeš Atina.
1707
02:11:28,077 --> 02:11:31,080
Izvini, ali moram. Nemam drugog
izbora.
1708
02:11:31,122 --> 02:11:34,583
Maselina je najskuplji film ikada.
1709
02:11:34,667 --> 02:11:36,418
Nećeš više dobiti uloge.
1710
02:11:36,543 --> 02:11:38,796
Samo što si dobila oskara.
1711
02:11:38,879 --> 02:11:40,714
Zar hoćeš sve da upropastiš?
1712
02:11:40,839 --> 02:11:47,720
Klaudija, samo reci Studiu da neću
da se vraćam.
1713
02:11:47,804 --> 02:11:51,140
Ubiće me, znam da hoće.
1714
02:11:54,310 --> 02:11:56,186
Dovuci je ovamo.
1715
02:11:56,311 --> 02:11:59,481
Ovde mi se 200 rimskih vojnika
topi na suncu.
1716
02:11:59,606 --> 02:12:01,858
Gde mi je glavna zvzeda?
- Smiri se.
1717
02:12:01,983 --> 02:12:04,319
Snimaj danas bez nje.
Bolesna je.
1718
02:12:04,444 --> 02:12:06,529
Baš me briga.
1719
02:12:06,654 --> 02:12:09,532
Izgibosmo ovde.
1720
02:12:09,657 --> 02:12:11,617
Stvarno je bolesna. Povraća.
1721
02:12:11,742 --> 02:12:15,787
Pa šta! Osim toga, Atina Akvatin
ne povrća.
1722
02:12:15,913 --> 02:12:18,290
I ona je ljudsko biće.
1723
02:12:18,415 --> 02:12:21,251
Dobro...Kako god.
1724
02:12:23,962 --> 02:12:26,964
Snimaću danas bez nje, ali bolje da se
pojavi sutra.
1725
02:12:27,006 --> 02:12:29,091
U redu, garantovano.
1726
02:12:29,216 --> 02:12:31,218
Pošalji joj neko cveće, tako nešto.
1727
02:12:31,302 --> 02:12:35,639
Lale... Ne bolje ljiljane.
1728
02:12:35,722 --> 02:12:37,766
To bi bilo lepo, Dida. Ćao.
1729
02:12:39,809 --> 02:12:41,644
Atina Akvatin ne dolazi.
1730
02:12:41,728 --> 02:12:44,272
Povraća, sada smo bez nje...
118759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
