Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,503 --> 00:00:24,063
[Indistinct whispering]
2
00:00:24,093 --> 00:00:25,403
WOMAN: And relax.
3
00:00:25,439 --> 00:00:28,199
[Groans]
4
00:00:35,414 --> 00:00:37,184
What...
5
00:00:42,801 --> 00:00:45,771
Oh, my God,
it is so good to see you.
6
00:00:45,804 --> 00:00:49,504
Though I wish it was
under better circumstances.
7
00:00:49,532 --> 00:00:51,842
¿Que? Como?
8
00:00:51,879 --> 00:00:53,189
How is this even happening?
9
00:00:53,225 --> 00:00:54,735
You ... You died.
10
00:00:54,778 --> 00:00:57,468
I remember you died
in that car accident with Papi.
11
00:00:57,505 --> 00:00:59,225
I was...I was 14.
12
00:00:59,266 --> 00:01:03,616
You know, that was a, um...
13
00:01:03,649 --> 00:01:06,509
That was a terrible
final memory.
14
00:01:06,549 --> 00:01:08,379
Dime.
15
00:01:08,413 --> 00:01:10,173
I've never seen Mami
so devastated.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,897
Though she hated
when Papi let us visit you.
17
00:01:14,936 --> 00:01:16,626
She thought being around you
would make us gay.
18
00:01:16,662 --> 00:01:18,322
Make you gay.
19
00:01:18,354 --> 00:01:21,154
[Laughter]
20
00:01:21,184 --> 00:01:23,224
Am I dreaming?
21
00:01:24,498 --> 00:01:27,808
This feels so real.
22
00:01:27,846 --> 00:01:31,186
OPHELIA: It is real, baby.
23
00:01:31,229 --> 00:01:33,439
I don't think I know you two,
do I?
24
00:01:33,472 --> 00:01:36,852
Mona, what was the last thing
that you remember?
25
00:01:36,889 --> 00:01:39,549
Um...
26
00:01:39,582 --> 00:01:41,342
we were doing a spell
for Jordan,
27
00:01:41,377 --> 00:01:43,857
and I felt like
28
00:01:43,896 --> 00:01:46,546
I was in some kind of trance.
29
00:01:46,589 --> 00:01:49,729
Wisdom, power, magick spun!
30
00:01:49,764 --> 00:01:52,734
Through the many to the one!
31
00:01:57,186 --> 00:01:59,186
I don't ... I don't really know.
32
00:01:59,222 --> 00:02:04,162
Oh, sweetie, it's alright,
we're here to help.
33
00:02:04,193 --> 00:02:05,883
I'm sorry, who are you?
34
00:02:05,918 --> 00:02:08,468
How are you in mi casa?
35
00:02:08,507 --> 00:02:11,477
Actually, this is our house.
36
00:02:11,510 --> 00:02:12,620
I'm Asha.
37
00:02:12,649 --> 00:02:14,239
This is Ophelia.
38
00:02:14,272 --> 00:02:17,862
You don't know us,
but we're your Guides.
39
00:02:21,486 --> 00:02:23,486
♪ Hey, hey
40
00:02:23,522 --> 00:02:26,842
♪ Hey, hey, hey
41
00:02:26,870 --> 00:02:28,490
TIO MARIO: You're dead.
42
00:02:28,527 --> 00:02:35,257
♪ Hey, hey, hey
43
00:02:35,293 --> 00:02:37,193
♪ Wicked, wicked
44
00:02:37,226 --> 00:02:38,296
♪ Are we
45
00:02:38,329 --> 00:02:40,229
♪ Wicked, wicked, wicked
46
00:02:40,263 --> 00:02:42,753
♪ Are we in a wicked city?
47
00:02:42,783 --> 00:02:44,683
No, no, no, no, no, no.
48
00:02:44,716 --> 00:02:45,856
This can't be right.
49
00:02:45,889 --> 00:02:47,269
Call 911!
50
00:02:47,305 --> 00:02:48,545
Why ... How did this even happen?
51
00:02:48,582 --> 00:02:50,652
Yo, we have to call Tabitha.
52
00:02:50,687 --> 00:02:51,897
What? No, Sherise!
53
00:02:51,930 --> 00:02:53,480
Tabitha didn't even
want me to do
54
00:02:53,518 --> 00:02:55,518
the amplification spell
in the first place.
55
00:02:55,554 --> 00:02:58,804
Jordan, Mona is dead,
56
00:02:58,833 --> 00:03:00,943
and you're worried about getting
in trouble with Tabitha?
57
00:03:00,973 --> 00:03:02,803
Yo, someone call 911!
58
00:03:02,837 --> 00:03:04,697
And tell them what, Camille?
59
00:03:04,736 --> 00:03:06,766
That our friend died
in a magick spell?
60
00:03:06,807 --> 00:03:08,637
They'll think we killed her
and they'll arrest us all.
61
00:03:08,671 --> 00:03:10,851
We did kill her!
Make the damn call
62
00:03:10,880 --> 00:03:13,300
and maybe they'll get here fast
enough so they can save her.
63
00:03:13,331 --> 00:03:15,681
Camille, you just said it.
64
00:03:15,712 --> 00:03:17,682
We killed her.
65
00:03:17,714 --> 00:03:19,924
With magick.
66
00:03:19,958 --> 00:03:24,578
And there ain't nothing you or I
or any doctor can do about it.
67
00:03:24,618 --> 00:03:26,648
You gotta stop this, girl.
68
00:03:26,689 --> 00:03:29,489
Let her go.
69
00:03:29,519 --> 00:03:31,729
No. No, no, no.
Camille, Camille,
70
00:03:31,763 --> 00:03:33,323
why are you stopping?
71
00:03:33,351 --> 00:03:34,771
Camille!
72
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
CAMILLE: She's right, Angela.
73
00:03:37,803 --> 00:03:39,013
Mona is gone.
74
00:03:39,046 --> 00:03:40,526
[Crying] No.
75
00:03:40,565 --> 00:03:42,495
I'm so sorry.
76
00:03:42,531 --> 00:03:44,361
Friend, I'm so sorry.
77
00:03:44,396 --> 00:03:47,636
So sorry.
78
00:03:47,675 --> 00:03:49,505
How did I know that, thought?
79
00:03:49,539 --> 00:03:51,579
I felt this.
80
00:03:51,610 --> 00:03:53,990
But why?
81
00:03:54,026 --> 00:03:55,886
I killed her! I...
82
00:03:55,925 --> 00:03:59,645
[Crying]
83
00:03:59,687 --> 00:04:04,687
Wait, wait, I-I-I can fix this.
84
00:04:06,591 --> 00:04:09,041
I know how to bring her back!
85
00:04:11,043 --> 00:04:13,773
Come on.
86
00:04:13,805 --> 00:04:17,595
[Crying]
87
00:04:17,636 --> 00:04:20,666
[Dramatic music plays]
88
00:04:35,896 --> 00:04:38,066
No, no, that doesn't make sense.
89
00:04:38,105 --> 00:04:41,065
This is a dream
or a nightmare.
90
00:04:41,108 --> 00:04:43,388
A quirky nightmare.
91
00:04:43,421 --> 00:04:45,801
She's doing better
than I thought she would.
92
00:04:45,837 --> 00:04:47,697
It's okay, darling.
Keep breathing.
93
00:04:47,735 --> 00:04:49,835
Keep breathing?
No, start talking!
94
00:04:49,875 --> 00:04:51,325
What the fuck is going on here?!
95
00:04:51,360 --> 00:04:54,090
-Language!
-Mona, you and your friends
96
00:04:54,121 --> 00:04:58,091
were messing with a power
that's too big for you.
97
00:04:58,125 --> 00:05:00,505
Too big and too dangerous.
98
00:05:00,541 --> 00:05:01,891
A power none of you know about.
99
00:05:01,922 --> 00:05:03,542
What does that mean?
100
00:05:03,579 --> 00:05:06,819
[Speaks Spanish]
It was an amplification spell.
101
00:05:06,858 --> 00:05:08,068
Ha! If only.
102
00:05:08,100 --> 00:05:11,860
Asha, hush.
103
00:05:11,897 --> 00:05:15,827
Mona, dear, that new friend
of yours, Camille?
104
00:05:15,867 --> 00:05:17,457
[Laughs] Whew!
105
00:05:17,489 --> 00:05:19,389
She has got a lot of power,
106
00:05:19,422 --> 00:05:21,742
but not a damn clue
what to do with it.
107
00:05:21,769 --> 00:05:23,429
Dangerous power.
108
00:05:23,461 --> 00:05:24,431
Dangerous?
109
00:05:27,154 --> 00:05:30,364
The spell you did caused
a strong surge of power,
110
00:05:30,399 --> 00:05:32,399
and you essentially
short-circuited.
111
00:05:32,435 --> 00:05:35,125
Like when you blow the power
out of a building.
112
00:05:35,162 --> 00:05:37,372
You're that building, mami.
113
00:05:37,406 --> 00:05:40,166
So now, dear, you're dead.
114
00:05:40,201 --> 00:05:43,171
[Breathing shakily]
115
00:05:43,204 --> 00:05:46,424
[Dramatic music plays]
116
00:05:51,040 --> 00:05:54,870
Darletra, be a dear
117
00:05:54,906 --> 00:05:58,076
and remove your brother's body.
118
00:05:58,116 --> 00:06:02,976
He doesn't exactly go
with the ritual decor.
119
00:06:03,017 --> 00:06:06,057
[Dramatic music plays]
120
00:06:16,859 --> 00:06:18,479
I've seen the spell.
121
00:06:18,516 --> 00:06:19,756
Girl, please tell me you not
122
00:06:19,793 --> 00:06:21,073
talking about
a resurrection spell.
123
00:06:21,104 --> 00:06:22,904
That's exactly
what I'm talking about.
124
00:06:22,934 --> 00:06:24,764
Wait, wait, wait, she serious?
125
00:06:24,798 --> 00:06:27,488
There's really a spell that can
bring people back from the dead?
126
00:06:27,525 --> 00:06:28,655
Unfortunately, yes.
127
00:06:28,698 --> 00:06:31,048
And it could be very dangerous.
128
00:06:31,080 --> 00:06:32,630
I know I seen it somewhere.
129
00:06:32,668 --> 00:06:35,978
It think it was like a ...
a brown book, black book.
130
00:06:36,016 --> 00:06:37,666
Angela, what the ...
131
00:06:37,707 --> 00:06:38,777
I don't think
this is a good idea.
132
00:06:38,812 --> 00:06:41,062
This is a terrible idea.
133
00:06:41,090 --> 00:06:43,580
Look, even if
you found the spell,
134
00:06:43,610 --> 00:06:45,060
we ain't got the kind of power.
135
00:06:45,094 --> 00:06:46,824
And it's dangerous
if we fuck it up.
136
00:06:46,854 --> 00:06:48,514
Sherise, please!
137
00:06:48,546 --> 00:06:51,826
Mona died because of something
I begged her to do!
138
00:06:51,859 --> 00:06:54,139
I can't lose her.
139
00:06:54,172 --> 00:06:55,902
We got to at least try.
140
00:06:57,555 --> 00:06:59,625
Look, Mona was my friend too.
141
00:06:59,659 --> 00:07:02,179
But you don't know
what you'll be bringing back.
142
00:07:02,214 --> 00:07:04,944
Wait, what do you mean?
143
00:07:04,976 --> 00:07:07,876
You think Mona's there
by herself?
144
00:07:07,910 --> 00:07:10,570
There's other people
and entities and spirits.
145
00:07:10,602 --> 00:07:12,712
All things that don't belong
in this world.
146
00:07:12,742 --> 00:07:15,682
Any of them
can come through with her.
147
00:07:15,711 --> 00:07:17,681
Yo, this is crazy.
Guys, we can't ...
148
00:07:17,713 --> 00:07:20,793
Thank you, Camille!
Someone sees sense.
149
00:07:25,099 --> 00:07:26,619
Y'all hear that?
150
00:07:26,653 --> 00:07:28,933
Hear what?
151
00:07:28,965 --> 00:07:31,865
Nothing, nothing, never mind.
152
00:07:31,899 --> 00:07:35,589
[Indistinct whispering]
153
00:07:35,627 --> 00:07:39,077
[Dramatic music plays]
154
00:07:39,113 --> 00:07:42,843
Dang it. Where is this book?
155
00:07:54,819 --> 00:07:55,989
Hey, did you find out
anything about Kendria Sullivan?
156
00:08:00,859 --> 00:08:03,759
Well, cause of death?
157
00:08:03,793 --> 00:08:06,523
A single stab wound
to the abdomen.
158
00:08:06,555 --> 00:08:09,315
So what are they thinking?
Are they thinking premeditated?
159
00:08:09,350 --> 00:08:10,840
No?
160
00:08:10,869 --> 00:08:13,729
What, was it a home invasion
gone wrong?
161
00:08:13,769 --> 00:08:15,599
Oh.
162
00:08:15,633 --> 00:08:19,053
Was there anything unusual
about the crime scene?
163
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
Uh-huh.
164
00:08:21,362 --> 00:08:22,992
Well, how about the body?
165
00:08:23,019 --> 00:08:26,779
Was there anything unusual
or strange?
166
00:08:26,816 --> 00:08:28,956
Okay, nothing. Alright.
167
00:08:28,991 --> 00:08:30,891
Well, thanks, Q.
168
00:08:30,924 --> 00:08:33,684
It pays to have friends
in high places.
169
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
Alright. Bye.
170
00:08:35,273 --> 00:08:38,313
[Dramatic music plays]
171
00:08:40,933 --> 00:08:43,943
Okay, look,
everything came up clean.
172
00:08:43,971 --> 00:08:47,181
So whoever did this
really covered their tracks,
173
00:08:47,216 --> 00:08:51,976
which means we may never know
who found her or why.
174
00:08:52,808 --> 00:08:54,358
Oh, my God.
175
00:08:54,395 --> 00:08:56,915
Oh, my God, I'm dead!
176
00:08:56,950 --> 00:08:59,610
No, no, no, no, no.
177
00:08:59,642 --> 00:09:00,922
I take it back, Ophelia.
178
00:09:00,954 --> 00:09:04,104
She's not handling this so well.
179
00:09:04,129 --> 00:09:07,269
And you were just a beacon
of acceptance when you died?
180
00:09:07,305 --> 00:09:10,165
Mona, dear, you should sit down.
181
00:09:10,204 --> 00:09:12,004
-I need some air!
-We have much to tell you.
182
00:09:12,034 --> 00:09:15,074
ASHA: Ooh, I would advise you
not to do that.
183
00:09:15,106 --> 00:09:16,246
I can't breathe!
184
00:09:16,279 --> 00:09:19,589
Okay, your choice.
185
00:09:19,628 --> 00:09:22,038
Sobrina, sobrina.
186
00:09:22,078 --> 00:09:23,798
[Gasps]
187
00:09:26,945 --> 00:09:31,845
Mona, dear, please, you're ...
you're disrupting our calm.
188
00:09:31,881 --> 00:09:35,301
Doing good.
Deep breaths in and out.
189
00:09:35,333 --> 00:09:37,963
In and out.
190
00:09:37,991 --> 00:09:40,791
Mona, listen.
We don't have a lot of time.
191
00:09:40,821 --> 00:09:44,891
If magick killed me,
can't magick send me back?
192
00:09:44,929 --> 00:09:46,619
Can you send me back?
193
00:09:46,655 --> 00:09:49,375
No one here can do that.
194
00:09:49,415 --> 00:09:50,825
But your friends are trying.
195
00:09:52,833 --> 00:09:53,903
This is it!
196
00:09:53,938 --> 00:09:55,798
This is the book.
197
00:09:55,836 --> 00:09:59,696
Jordan, you really need to stop.
198
00:09:59,737 --> 00:10:01,357
Okay.
199
00:10:04,155 --> 00:10:06,425
You don't want to do this.
200
00:10:06,467 --> 00:10:09,947
Stop what you're doing.
201
00:10:09,988 --> 00:10:12,888
Close the book.
202
00:10:12,922 --> 00:10:14,172
There's...
203
00:10:14,199 --> 00:10:15,749
something...
204
00:10:15,787 --> 00:10:17,407
There's nothing you need.
205
00:10:17,444 --> 00:10:20,314
Close the book.
206
00:10:20,343 --> 00:10:23,073
Let. Her. Go!
207
00:10:25,486 --> 00:10:27,316
Yo, what the fuck, Sherise!
208
00:10:27,350 --> 00:10:28,970
Stop trying to influence me!
209
00:10:29,007 --> 00:10:30,317
Look, you may have more power
210
00:10:30,353 --> 00:10:32,183
and experience
than the rest of us,
211
00:10:32,217 --> 00:10:34,077
but you can't manipulate people
when you don't get your way.
212
00:10:34,116 --> 00:10:35,286
It's not about
me getting my way.
213
00:10:35,324 --> 00:10:36,954
This is dangerous.
214
00:10:36,981 --> 00:10:39,781
What if you bring back
something that ain't Mona?
215
00:10:39,811 --> 00:10:41,051
Here it is!
216
00:10:41,088 --> 00:10:42,298
Look, look, Sherise,
we can do this.
217
00:10:42,331 --> 00:10:43,881
I have Mona's powers.
218
00:10:43,919 --> 00:10:45,989
Between us and Camille,
we can actually do this.
219
00:10:46,024 --> 00:10:47,474
-Please.
-Yes.
220
00:10:47,508 --> 00:10:50,128
Wait, wait, wait.
Where is Camille?
221
00:10:50,165 --> 00:10:51,335
JORDAN: She has to be close.
222
00:10:51,374 --> 00:10:54,144
I can still feel her.
223
00:10:54,170 --> 00:10:57,210
[Indistinct whispering]
224
00:11:07,528 --> 00:11:09,768
CAMILLE: Hello?
225
00:11:09,807 --> 00:11:11,047
Who's there?
226
00:11:11,084 --> 00:11:13,714
WHISPERS: Camille. Save her.
227
00:11:13,742 --> 00:11:18,132
Camille, you can save her.
228
00:11:18,160 --> 00:11:19,890
You must save her.
229
00:11:19,920 --> 00:11:22,230
Save her...
230
00:11:22,267 --> 00:11:24,167
Pomegranate seeds!
That's perfect, Angela.
231
00:11:24,200 --> 00:11:26,890
No, it's not perfect, Angela.
232
00:11:26,927 --> 00:11:30,377
Look, my entire Nigerian
mother's side of the family
233
00:11:30,413 --> 00:11:33,003
has been doing magick
since before slavery.
234
00:11:33,037 --> 00:11:34,377
And we don't even
do death magick.
235
00:11:34,417 --> 00:11:37,487
It's forbidden.
236
00:11:37,524 --> 00:11:40,154
Tabitha warned us about
breaking magickal rules.
237
00:11:40,182 --> 00:11:42,532
And you're about to
break a big one.
238
00:11:42,563 --> 00:11:46,503
[Dramatic music plays]
239
00:11:46,533 --> 00:11:48,223
-It's worth it.
-It's worth it.
240
00:11:58,579 --> 00:12:01,509
So, I can go back?
241
00:12:01,548 --> 00:12:06,068
Yes, but resurrection spells
are very dangerous.
242
00:12:06,104 --> 00:12:07,244
Why?
243
00:12:07,278 --> 00:12:09,278
Is something going
to happen to me?
244
00:12:09,314 --> 00:12:11,394
Am I going to come back...
wrong?
245
00:12:11,420 --> 00:12:13,320
When the dark meets the light,
246
00:12:13,353 --> 00:12:17,463
a change comes
that causes sacrifice.
247
00:12:17,495 --> 00:12:19,285
ASHA: Death knocks twice,
248
00:12:19,324 --> 00:12:23,814
taking the soul of the one
everyone is looking for.
249
00:12:23,846 --> 00:12:25,156
What are you talking about?
250
00:12:25,192 --> 00:12:27,512
Nothing you're saying
is making sense.
251
00:12:32,993 --> 00:12:35,103
Mira,listen ...
There are certain things
252
00:12:35,133 --> 00:12:37,833
that we can't directly
speak about here.
253
00:12:37,860 --> 00:12:39,310
It's ... It's not allowed.
254
00:12:39,344 --> 00:12:40,454
Not allowed by who?
255
00:12:40,483 --> 00:12:42,143
It doesn't matter.
256
00:12:42,175 --> 00:12:44,445
That's just the way it is,
darling.
257
00:12:44,487 --> 00:12:47,797
We try, but it comes out
in riddles.
258
00:12:49,492 --> 00:12:52,252
Y'all, we can't do the spell
without Mona.
259
00:12:52,288 --> 00:12:53,598
We ain't got that much juice.
260
00:12:53,634 --> 00:12:55,574
I mean, look, it took five of us
to kill her.
261
00:12:55,602 --> 00:12:57,052
Four of us ain't about to
bring her back.
262
00:12:57,086 --> 00:12:59,046
Except I have Mona's powers now.
263
00:12:59,088 --> 00:13:02,198
And I can make a potion that
will enhance our natural powers.
264
00:13:02,229 --> 00:13:04,229
It won't last long,
but it'll open us up
265
00:13:04,266 --> 00:13:06,606
to a stronger flow
so that her spirit can return.
266
00:13:06,647 --> 00:13:08,297
Everything I need
is downstairs in the shop.
267
00:13:08,339 --> 00:13:10,309
JORDAN: Come on.
268
00:13:10,341 --> 00:13:13,381
[Dramatic music plays]
269
00:13:15,967 --> 00:13:18,867
Girl, what the fuck
are you doing?
270
00:13:20,869 --> 00:13:23,009
We have to try.
271
00:13:23,043 --> 00:13:24,393
They're right.
We can't do this without you.
272
00:13:24,424 --> 00:13:26,634
You got to be kidding me.
273
00:13:26,667 --> 00:13:31,117
Sherise, I love her.
274
00:13:31,155 --> 00:13:33,535
Please.
275
00:13:33,571 --> 00:13:37,091
She died because of me.
276
00:13:37,126 --> 00:13:39,296
I can't fix this without you.
277
00:13:44,478 --> 00:13:46,648
Let me see this damn spell.
278
00:13:46,687 --> 00:13:49,277
Alright.
I'll be back in a jiffy!
279
00:13:55,558 --> 00:13:58,108
I know you are out there.
280
00:13:58,147 --> 00:13:59,977
Show me where you are.
281
00:14:00,011 --> 00:14:03,051
[Dramatic music plays]
282
00:14:11,609 --> 00:14:13,539
You need help with anything?
283
00:14:13,576 --> 00:14:15,126
No.
284
00:14:15,164 --> 00:14:18,104
I do these all the time.
It's pretty simple.
285
00:14:20,031 --> 00:14:23,381
Does your family do magick too?
286
00:14:23,414 --> 00:14:25,144
No.
287
00:14:25,174 --> 00:14:29,214
I've had a way with plants
since I was a teen.
288
00:14:29,247 --> 00:14:32,387
I didn't even know it was magick
until Tabitha taught me.
289
00:14:32,423 --> 00:14:35,563
Been practicing ever since.
290
00:14:35,598 --> 00:14:39,568
Can you go get
five pomegranate seeds for me?
291
00:14:39,602 --> 00:14:40,882
Yeah.
292
00:14:41,673 --> 00:14:44,883
[Somber music plays]
293
00:15:06,698 --> 00:15:09,358
Thank you.
294
00:15:11,013 --> 00:15:15,123
You really care for her,
don't you?
295
00:15:15,155 --> 00:15:17,015
She's everything.
296
00:15:18,987 --> 00:15:21,537
I've known her forever.
297
00:15:21,575 --> 00:15:27,575
It took her a long time
to open up to be something more.
298
00:15:27,616 --> 00:15:31,336
Oh, you're together.
299
00:15:31,378 --> 00:15:33,068
We're...
300
00:15:33,104 --> 00:15:34,734
involved.
301
00:15:34,761 --> 00:15:37,251
No labels, but...
302
00:15:37,281 --> 00:15:40,281
there's definitely
something special here.
303
00:15:43,114 --> 00:15:47,124
I've never loved anyone
the way I love her.
304
00:15:50,018 --> 00:15:53,058
[Breathes shakily]
305
00:15:57,128 --> 00:16:00,718
The way you guys care
for each other...
306
00:16:00,752 --> 00:16:03,582
you're lucky.
307
00:16:03,617 --> 00:16:06,717
I don't really have people
like that.
308
00:16:10,486 --> 00:16:12,106
You will.
309
00:16:12,143 --> 00:16:15,183
[Dramatic music plays]
310
00:16:31,162 --> 00:16:33,162
Sanguine sacrificii.
311
00:16:33,199 --> 00:16:35,749
Sanguine sacrificii.
312
00:16:35,787 --> 00:16:39,477
Sanguine sacrificii.
313
00:16:45,590 --> 00:16:48,080
Alright.
314
00:16:48,110 --> 00:16:49,350
We're ready.
315
00:16:49,387 --> 00:16:51,077
We are too.
316
00:16:54,082 --> 00:16:55,642
We're gonna need our blood.
317
00:16:55,669 --> 00:16:58,329
Since we used our blood
in the spell that killed her,
318
00:16:58,362 --> 00:17:00,122
we're gonna need it again
to bring her back.
319
00:17:00,157 --> 00:17:02,117
Yes, and add it to this.
320
00:17:02,159 --> 00:17:04,439
Wait, aren't we
gonna drink that?
321
00:17:04,471 --> 00:17:06,131
This is our best option.
322
00:17:06,163 --> 00:17:07,853
The blood will connect us.
323
00:17:07,887 --> 00:17:11,097
[Dramatic music plays]
324
00:17:24,595 --> 00:17:26,725
We need Mona's blood too.
325
00:17:28,116 --> 00:17:30,326
Yes, okay.
326
00:17:36,676 --> 00:17:39,266
Alright.
327
00:17:40,680 --> 00:17:43,170
Okay.
328
00:17:49,137 --> 00:17:50,897
Alright.
329
00:17:50,931 --> 00:17:52,551
Bottoms up.
330
00:18:09,536 --> 00:18:13,256
Um, is this is safe?
331
00:18:13,299 --> 00:18:15,849
Girl, we're about to bring
somebody back from the dead
332
00:18:15,887 --> 00:18:18,747
and you're worried about
if Angela's tea is safe?
333
00:18:18,787 --> 00:18:21,757
She has advanced degrees
in botany and chemistry.
334
00:18:21,790 --> 00:18:25,210
She actually knows
what she's doing.
335
00:18:25,242 --> 00:18:28,112
[Breathes deeply]
336
00:18:37,288 --> 00:18:40,218
When your friends try
to take you back,
337
00:18:40,257 --> 00:18:42,497
it's your choice
whether to go or to stay.
338
00:18:45,641 --> 00:18:47,951
I'm not ready to die.
339
00:18:47,988 --> 00:18:49,578
No one ever is.
340
00:18:49,611 --> 00:18:52,201
But returning back
to the living,
341
00:18:52,234 --> 00:18:53,964
it poses its own challenges.
342
00:18:53,994 --> 00:18:56,454
OPHELIA:
Death will follow you back.
343
00:18:56,480 --> 00:18:59,620
And unto your friends
danger shall ...
344
00:19:02,210 --> 00:19:04,520
Look, I already know that
you're gonna go back,
345
00:19:04,557 --> 00:19:06,347
so let's just cut to it.
346
00:19:06,386 --> 00:19:08,696
Please listen carefully.
347
00:19:08,733 --> 00:19:13,643
The white will frighten
but the black will destroy.
348
00:19:13,669 --> 00:19:16,979
And the red will burn it all.
349
00:19:17,017 --> 00:19:20,467
The mother's debt
becomes the child's
350
00:19:20,504 --> 00:19:24,924
and on swift wings
the bill comes due.
351
00:19:24,956 --> 00:19:28,996
The strength of the few
will punish the fallen
352
00:19:29,029 --> 00:19:32,479
and a true evil
will reveal itself.
353
00:19:36,830 --> 00:19:40,320
Remember these warnings,
sobrina,when you return.
354
00:19:40,351 --> 00:19:42,011
But they don't make sense!
355
00:19:42,042 --> 00:19:44,322
TIO MARIO: They don't now,
but they will.
356
00:19:44,355 --> 00:19:46,735
But you have to suss them out
on your own.
357
00:19:46,771 --> 00:19:49,811
[Dramatic music plays]
358
00:19:52,812 --> 00:19:54,752
JORDAN: Okay, okay.
359
00:20:01,407 --> 00:20:04,337
Taker of life,
from light to dark,
360
00:20:04,375 --> 00:20:07,585
accept our offering
to renew and repair.
361
00:20:07,620 --> 00:20:10,900
A life that was taken
unjust and unfair.
362
00:20:12,452 --> 00:20:17,292
Tenebrae veniunt
363
00:20:17,319 --> 00:20:23,389
et tenebrae cadentes
364
00:20:23,429 --> 00:20:28,569
viam mihi monstrant
365
00:20:28,606 --> 00:20:31,816
veneficae quae
366
00:20:31,851 --> 00:20:39,931
in praeterito usu fuit.
367
00:20:39,962 --> 00:20:42,902
Taker of life,
from light to dark,
368
00:20:42,931 --> 00:20:45,871
accept our offering
to renew and repair,
369
00:20:45,899 --> 00:20:49,009
a life that was taken
unjust and unfair.
370
00:20:49,040 --> 00:20:50,530
Oh!
371
00:20:50,559 --> 00:20:52,459
Taker of life,
from light to dark,
372
00:20:52,492 --> 00:20:54,872
accept our offering
to renew and repair,
373
00:20:54,908 --> 00:20:56,808
a life that was taken
unjust ...
374
00:21:12,063 --> 00:21:13,933
TIO MARIO: [Clears throat]
375
00:21:13,962 --> 00:21:16,592
It's ... It's almost time.
376
00:21:26,008 --> 00:21:28,528
And I know magick
is in our blood.
377
00:21:28,563 --> 00:21:33,053
But that's not ...
that's not everything.
378
00:21:33,084 --> 00:21:38,644
Love who you love and let God
figure everything else out.
379
00:21:40,816 --> 00:21:46,336
Listen, she will come around.
380
00:21:46,374 --> 00:21:48,724
I promise you.
381
00:21:48,755 --> 00:21:50,405
She just a little stubborn
right now.
382
00:21:50,447 --> 00:21:51,967
[Chuckles]
383
00:21:52,000 --> 00:21:55,110
I love you, I love you,
I love you.
384
00:21:55,141 --> 00:21:57,561
So proud of you.
385
00:21:58,662 --> 00:22:00,942
Taker of life,
from light to dark,
386
00:22:00,974 --> 00:22:03,774
accept our offering
to renew and repair,
387
00:22:03,805 --> 00:22:06,565
a life that was taken
unjust and unfair.
388
00:22:06,601 --> 00:22:09,981
Usu fuit.
389
00:22:10,018 --> 00:22:13,398
Usu fuit.
390
00:22:13,435 --> 00:22:16,885
Usu fuit.
391
00:22:16,921 --> 00:22:19,891
Usu fuit.
392
00:22:19,924 --> 00:22:22,824
[Sighs, sniffles]
393
00:22:22,858 --> 00:22:25,898
[Dramatic music plays]
394
00:22:34,076 --> 00:22:36,416
Your friendships are key.
395
00:22:36,458 --> 00:22:39,938
There's strength in your
numbers, all five of you.
396
00:22:39,979 --> 00:22:41,709
Work together.
397
00:22:46,157 --> 00:22:49,577
Mona,
398
00:22:49,609 --> 00:22:53,959
keep that cross on at all times.
399
00:22:53,993 --> 00:22:56,893
Your faith will protect you.
400
00:22:58,963 --> 00:23:02,073
Now, try to relax.
401
00:23:07,144 --> 00:23:08,734
[Gasps]
402
00:23:08,766 --> 00:23:10,246
Ohh!
403
00:23:14,116 --> 00:23:15,946
Did you ...
404
00:23:15,980 --> 00:23:17,710
Did you feel that?
405
00:23:18,638 --> 00:23:22,708
Did you feel that?
406
00:23:22,746 --> 00:23:24,156
That's...
407
00:23:24,195 --> 00:23:26,605
[Chuckles]
408
00:23:26,646 --> 00:23:28,096
Oh, that is...
409
00:23:28,130 --> 00:23:31,060
oh, death magick.
410
00:23:35,517 --> 00:23:37,727
Mona, Mona? Is that you?
411
00:23:37,761 --> 00:23:39,111
Are you okay?
412
00:23:39,141 --> 00:23:41,731
Of course.
413
00:23:41,765 --> 00:23:43,485
Who else would it be?
414
00:23:43,525 --> 00:23:44,905
[Breathing heavily]
415
00:23:44,940 --> 00:23:47,940
That was fucking crazy.
416
00:23:47,978 --> 00:23:52,598
Oh, my God, don't ever
leave us like that again.
417
00:23:52,638 --> 00:23:55,948
New plan.
418
00:23:55,986 --> 00:23:57,676
Put this on ice. We'll ...
419
00:23:57,712 --> 00:23:59,712
We'll need it later.
420
00:23:59,748 --> 00:24:00,988
We're not gonna finish
the ritual?
421
00:24:01,025 --> 00:24:03,855
No.
422
00:24:03,890 --> 00:24:07,100
We have a better way
of getting what we need.
423
00:24:07,135 --> 00:24:10,135
[Dramatic music plays]
424
00:24:10,172 --> 00:24:11,282
-Okay, wait.
-MONA: I'm good.
425
00:24:11,311 --> 00:24:13,211
We got you.
426
00:24:13,244 --> 00:24:15,664
JORDAN: Okay.
427
00:24:17,283 --> 00:24:19,943
Camille, you good?
428
00:24:23,703 --> 00:24:26,953
That was the craziest shit
I've seen in my life.
429
00:24:29,191 --> 00:24:31,571
I ...
430
00:24:31,608 --> 00:24:33,918
I can't be here.
431
00:24:33,955 --> 00:24:35,675
Wait.
432
00:24:38,580 --> 00:24:41,200
When I was on the other side,
433
00:24:41,238 --> 00:24:43,548
I met my guides.
434
00:24:46,070 --> 00:24:49,800
They told me a lot of shit
I didn't understand but...
435
00:24:52,214 --> 00:24:57,154
Camille, they said you have
a lot of power.
436
00:24:59,221 --> 00:25:00,951
Dangerous power.
437
00:25:03,674 --> 00:25:06,644
It's basically what killed me.
438
00:25:06,677 --> 00:25:08,917
-The fuck?
-Me?
439
00:25:08,955 --> 00:25:13,335
They also said we're in danger.
440
00:25:13,373 --> 00:25:15,653
Of what?
441
00:25:15,686 --> 00:25:20,036
I don't know,
but I think somehow,
442
00:25:20,070 --> 00:25:23,590
bringing me back
put us all in danger.
443
00:25:23,625 --> 00:25:25,315
Well, maybe she's what
we're in danger of.
444
00:25:25,351 --> 00:25:26,941
Camille, who the fuck are you?
445
00:25:26,973 --> 00:25:29,773
Me?
I just met y'all tonight,
446
00:25:29,804 --> 00:25:31,364
and so far the only danger
I've been in is from you.
447
00:25:31,391 --> 00:25:34,121
It's not her.
448
00:25:34,153 --> 00:25:36,093
I never should have
came to Atlanta.
449
00:25:36,120 --> 00:25:38,020
Yes, bitch, please leave.
450
00:25:38,053 --> 00:25:40,823
It's not her!
451
00:25:40,849 --> 00:25:45,029
They told me the five of us
will have to work together
452
00:25:45,060 --> 00:25:46,820
to fight what's coming.
453
00:25:49,720 --> 00:25:54,170
It's coming for all of us.
454
00:25:58,280 --> 00:26:00,590
I know you are out there.
455
00:26:00,628 --> 00:26:03,348
Show me where you are.
456
00:26:03,389 --> 00:26:04,699
Come on.
457
00:26:06,081 --> 00:26:09,121
[Dramatic music plays]
458
00:26:21,856 --> 00:26:23,956
Really?
459
00:26:23,996 --> 00:26:25,786
That's how you gonna
come up in here,
460
00:26:25,825 --> 00:26:29,685
up in my house
after I invited you here?
461
00:26:29,726 --> 00:26:31,236
The disrespect.
462
00:26:31,279 --> 00:26:34,039
[Groans, choking]
463
00:26:34,075 --> 00:26:35,835
-Let me go!
-You know,
464
00:26:35,870 --> 00:26:38,290
I may not be on
The Council anymore,
465
00:26:38,320 --> 00:26:42,430
but my power
will always exceed your own.
466
00:26:42,462 --> 00:26:46,882
Now, you want to tell me why
you chose violence today?
467
00:26:46,915 --> 00:26:48,155
[Coughs]
468
00:26:48,192 --> 00:26:50,782
[Breathing heavily]
469
00:26:50,816 --> 00:26:53,776
I had orders on my way
into town.
470
00:26:53,819 --> 00:26:56,029
What kind of orders?
471
00:26:56,062 --> 00:26:58,242
Orders to come to Atlanta.
472
00:26:59,997 --> 00:27:03,447
They already thought I was here.
473
00:27:03,483 --> 00:27:08,043
The Council,
they detected a disruption.
474
00:27:08,074 --> 00:27:10,394
Powerful magick.
475
00:27:10,421 --> 00:27:14,321
All you had to do
was keep her away from magick.
476
00:27:14,356 --> 00:27:15,876
I was scrying for her
477
00:27:15,910 --> 00:27:18,780
until you decided to
break down my damn door.
478
00:27:18,809 --> 00:27:21,049
Now, come here.
I got to show you something.
479
00:27:21,087 --> 00:27:24,127
[Dramatic music plays]
480
00:27:30,200 --> 00:27:33,720
The pendulum landed right here.
481
00:27:33,755 --> 00:27:35,475
That's Mystic Haven.
482
00:27:35,515 --> 00:27:38,475
I think they're all
together upstairs.
483
00:27:38,518 --> 00:27:40,178
Well, whatever they did,
484
00:27:40,210 --> 00:27:43,040
it definitely got
The Council's attention.
485
00:27:43,075 --> 00:27:46,865
Which means it'll certainly
get Claudette's.
486
00:27:46,906 --> 00:27:49,936
[Dramatic music plays]
487
00:27:50,772 --> 00:27:52,222
Mm.
488
00:27:58,884 --> 00:28:05,034
After I harness
this death magick,
489
00:28:05,062 --> 00:28:07,792
I'm coming for you first!
490
00:28:22,045 --> 00:28:23,485
Burn.
491
00:28:23,529 --> 00:28:25,949
Burn!
492
00:28:34,091 --> 00:28:36,061
Hey.
493
00:28:36,093 --> 00:28:40,863
I, um, found this on the floor
while I was cleaning up.
494
00:28:43,100 --> 00:28:45,280
-How are you?
-[Chuckles]
495
00:28:45,309 --> 00:28:48,309
I died and came back to life,
so...
496
00:28:51,350 --> 00:28:53,080
A little weird.
497
00:28:56,182 --> 00:28:59,392
I just ... I feel different.
498
00:28:59,427 --> 00:29:01,117
I can't explain.
499
00:29:04,570 --> 00:29:05,850
No Angela?
500
00:29:05,882 --> 00:29:07,852
[Chuckles]
501
00:29:07,884 --> 00:29:11,544
I told her to go home
and get some rest.
502
00:29:11,577 --> 00:29:13,987
I just want to ...
I want to be alone right now.
503
00:29:18,032 --> 00:29:20,312
Look,
504
00:29:20,344 --> 00:29:23,904
I am so happy that you're okay.
505
00:29:23,934 --> 00:29:25,324
God, I don't ...
506
00:29:25,349 --> 00:29:27,939
I am so, so sorry.
507
00:29:27,973 --> 00:29:30,423
Look, I never meant for any of
this to happen to you, I ...
508
00:29:30,458 --> 00:29:32,148
I know.
509
00:29:35,256 --> 00:29:36,976
Thank you for bringing me
back to life.
510
00:29:40,226 --> 00:29:43,326
I mean, did you at least
get some magick out of it?
511
00:29:43,367 --> 00:29:48,097
I did. But kind of used it up
in the resurrection spell.
512
00:29:52,963 --> 00:29:55,973
Sorry, mija.
513
00:29:56,001 --> 00:29:58,311
[Sighs]
514
00:30:00,281 --> 00:30:03,111
Look, I just really need
to get some rest.
515
00:30:06,149 --> 00:30:07,359
Right.
516
00:30:09,186 --> 00:30:11,326
I'll see you tomorrow.
517
00:30:29,172 --> 00:30:32,212
[Dramatic music plays]
518
00:30:37,456 --> 00:30:40,486
[Sighs]
519
00:30:59,581 --> 00:31:02,141
[Growling]
520
00:31:02,170 --> 00:31:05,210
[Dramatic music plays]
521
00:31:09,350 --> 00:31:12,320
♪ It's deep time
and she ready to go ♪
522
00:31:23,191 --> 00:31:26,161
♪ It's deep time
and she ready to go ♪
523
00:31:37,378 --> 00:31:40,348
♪ It's deep time
and she ready to go ♪
35208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
