Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,800
Andreas Rogel
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
Heike Rogel
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
Peter Staude
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
Christa Staude
5
00:00:56,440 --> 00:01:00,400
Wo geht's denn hier rein?
Vorne. glaub ich.
6
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
Die trägst du nicht! Wie meinst
du bitte? Das weißt du ganz genau.
7
00:01:28,440 --> 00:01:33,400
Willst du Ärger machen heute Abend?
Wieso?
8
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
Wir lassen unsere Freunde an
unserem schönen Leben teilhaben.
9
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
Ne. warte mal. hier. Ne. hier!
Hier muss es rein gehen.
10
00:01:52,440 --> 00:01:55,400
Wo ist denn da 'ne Klingel. hm?
11
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Da?
12
00:02:00,440 --> 00:02:04,400
Na. drück mal.
Türgong
13
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
Sie lacht laut. er leise.
Musik
14
00:02:29,440 --> 00:02:33,840
Christa kommt gleich. Ich versuchte.
mir das fertig vorzustellen.
15
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Aber meine Fantasie
reicht für sowas nicht.
16
00:02:37,880 --> 00:02:41,240
Wenn du mal einen fähigen
Innenarchitekten brauchst...
17
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Das steht wohl nicht an.
18
00:02:50,440 --> 00:02:54,200
Kommen die alle nächste Woche auch?
Ja. die meisten.
19
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Es soll 'ne große
Veranstaltung werden.
20
00:02:57,720 --> 00:03:00,240
Ich sagte: Macht doch
nicht so einen Wirbel.
21
00:03:00,680 --> 00:03:04,400
Aber es geht ja nicht nur um mich.
In dem Artikel schon.
22
00:03:04,920 --> 00:03:08,400
Was die Fritzen so schreiben!
Guten Abend!
23
00:03:08,920 --> 00:03:13,400
Wow! Hm. Andreas.
Schön. dass du da bist.
24
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
Hm. Christa. ist noch
was in der Flasche? Klar.
25
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
Schau. was ich dir vor
die Nase gestellt hab.
26
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
Aber von mir nimmst
du wohl nichts. hm?
27
00:03:27,720 --> 00:03:32,400
Sorry. bin schon benebelt. danke.
Die Kette! Kenn ich die schon? Ne.
28
00:03:33,440 --> 00:03:37,440
Gefällt sie dir? Sehr gut!
Und Heike?
29
00:03:37,920 --> 00:03:42,160
Du bist doch geschmackssicherer
als dein Mann. hm?
30
00:03:42,640 --> 00:03:47,200
Schätz mal. was die gekostet hat.
Wir hatten einen kleinen Streit.
31
00:03:47,720 --> 00:03:52,400
Wegen der Kette. Ein Geschenk
von mir. das nicht so gut ankam.
32
00:03:52,920 --> 00:03:57,440
Wie? Gut. ich hab deinen
Geschmack nicht getroffen.
33
00:03:57,880 --> 00:04:01,400
Aber... Glaubst du. ich erwarte.
du triffst meinen Geschmack?
34
00:04:01,920 --> 00:04:06,440
Lachen wir mal alle? Du hast
unsere Gäste durchs Haus geführt.
35
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
Glaubst du. die sind blind?
Sie mögen eher unser Theater nicht.
36
00:04:10,920 --> 00:04:14,400
Er dachte. er kann mich mit
dem teuren Scheiß ruhig stellen.
37
00:04:14,920 --> 00:04:20,399
Deine Wahnideen... Weil ich ihm
erbärmliche Lügen nachgewiesen habe.
38
00:04:20,920 --> 00:04:25,400
Entschuldigt. manchmal sind
Gäste zu unpassenden Anlässen da.
39
00:04:25,920 --> 00:04:30,400
Schade. aber nicht schlimm. oder?
Nein. Ist mir doch wurscht.
40
00:04:30,920 --> 00:04:35,400
mit wem er wann vögelt. Aber
ich darf ihn doch durchschauen.
41
00:04:35,920 --> 00:04:39,400
ohne mit so einem scheiß Klunker
ruhiggestellt zu werden.
42
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
Ich bin nicht Krystle Carrington.
43
00:04:42,920 --> 00:04:46,400
Wollen wir das Essen verschieben?
Nein. nein! Das ist so pervers.
44
00:04:46,920 --> 00:04:51,440
Christa. es reicht! Wisst ihr. wie
er den ganzen Unsinn finanziert?
45
00:04:51,920 --> 00:04:56,400
Schluss! Nun wird er doch nervös!
Halt verdammt nochmal den Mund!
46
00:04:57,440 --> 00:05:02,440
Meinst du. keiner ahnt. womit
Wohlfahrts-Peter den Luxus bezahlt?
47
00:05:02,920 --> 00:05:06,400
Glaubst du. die halten dich nicht
für korrupt? Genug jetzt!
48
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
Man kann ja mal schlecht drauf
sein. Aber ich möchte damit jetzt
49
00:05:10,920 --> 00:05:14,400
nicht weiter behelligt werden.
Kannst du das respektieren?
50
00:05:16,440 --> 00:05:19,440
Schönen Abend noch. 'ne.
51
00:05:24,440 --> 00:05:27,400
Halskette klackt.
52
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
Tja. das tut mir leid.
53
00:05:36,920 --> 00:05:41,400
Kommt mal vor. Aber ich denke.
wir sollten wirklich gehen.
54
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
Ich würde gern noch
kurz zu ihr hoch.
55
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Ich kenne sie seit 25 Jahren.
Ich hab sie so noch nie erlebt.
56
00:05:49,920 --> 00:05:54,440
Was heißt hier kurz?
Ich komm gleich wieder.
57
00:05:56,440 --> 00:06:00,400
Du hast nichts dagegen. oder?
Nein. wenn's hilft.
58
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
Düsterer Musikakzent
59
00:06:11,440 --> 00:06:14,400
Ich hab das kommen sehen.
60
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Genau das.
61
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Räuspern
62
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
Na. Frau Carrington? Ich musste
aufpassen. nicht zu lachen.
63
00:06:46,920 --> 00:06:51,400
als du das mit Krystle gesagt hast.
Wieso. was ist daran komisch?
64
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
Damals hast du die Frau gehasst.
65
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Jetzt lauf auch ich
auf Empfängen rum
66
00:06:57,440 --> 00:07:01,400
und darf stolz lächeln.
wenn mein Mann geehrt wird.
67
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Du weißt. das stimmt nicht.
68
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
Was? Peter verdankt den Großteil
deiner Leistung. Das weiß er auch.
69
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
Du bist nicht nur da.
um stolz zu lächeln.
70
00:07:12,920 --> 00:07:17,400
Dafür werde ich da sein: um
Zusagen für neue Spenden einzuholen
71
00:07:17,920 --> 00:07:21,400
für unsere tollen Projekte.
Dann fahr ich in meine Villa.
72
00:07:21,920 --> 00:07:26,400
die zu 100 % aus solchen
Spenden gebaut ist.
73
00:07:26,920 --> 00:07:30,400
Du solltest aufpassen. dich da
nicht in etwas rein zu steigern.
74
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Krachen
Guck dir das an.
75
00:07:33,880 --> 00:07:38,400
Schau her: Die Spenden für das
Förderzentrum. das Peter gerade baut.
76
00:07:38,920 --> 00:07:44,440
damit Behinderte ihre Kreativität
entfalten und Sport treiben können.
77
00:07:45,440 --> 00:07:50,400
Es wird offiziell teurer. weil
er sie in Planung und Bau einbindet.
78
00:07:50,920 --> 00:07:55,400
Tatsächlich sind alle Spenden
längst für diese Villa ausgegeben.
79
00:07:56,600 --> 00:08:01,400
Macht nix! Die Stadt ist so
stolz auf ihr Förderzentrum.
80
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
dass sie gern Geld nachschiebt!
81
00:08:05,880 --> 00:08:10,440
Ich führe solch ein erbärmliches
Leben mit diesem korrupten Typen!
82
00:08:10,920 --> 00:08:15,400
Guck dir das an! Dann sag mir
bitte. ob ich hysterisch bin.
83
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Ich bin doch etwas geschockt.
Christa kriegt sich schon wieder.
84
00:08:41,440 --> 00:08:45,400
Danke. Ich weiß noch nicht.
wie ich damit umgehen soll:
85
00:08:45,920 --> 00:08:50,440
Unser Freund Peter hat wohl Spenden
missbraucht. Bist du wahnsinnig?
86
00:08:50,920 --> 00:08:56,400
Was Christa mir da gezeigt hat! Ihr
Zustand ist dir nicht aufgefallen?
87
00:08:56,920 --> 00:09:01,160
Peter baut sich aus Spenden
'ne Villa. Das ist ernst.
88
00:09:01,680 --> 00:09:06,400
Wären wir nicht Freunde. fände ich
es das Obszönste. was einer tun kann
89
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
Peter obszön? Nicht seine Frau?
90
00:09:10,880 --> 00:09:14,400
Nicht die Nummer. die sie abgezogen
hat? Ich sage doch. dass...
91
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Und was du hier abziehst.
ist nicht obszön. sondern Peter?
92
00:09:19,440 --> 00:09:24,400
Wie gesagt. ich bin unschlüssig.
Ich werde mit Peter sprechen müssen.
93
00:09:24,920 --> 00:09:28,440
Das wirst du nicht!
Ich zeig ihn ja nicht an!
94
00:09:28,920 --> 00:09:31,560
Wie großzügig! Ist dir klar. was
er leistet? Ja.
95
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
Er bietet Behinderten Chancen.
96
00:09:34,240 --> 00:09:38,400
davon kannst du in deiner Vorzeige-
schule nur träumen. Ja. ich weiß.
97
00:09:38,920 --> 00:09:42,440
Dank der Gewinne seiner Firmen
macht er das freiwillig!
98
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
Da wirst du als Moralapostel
ihn nicht vollsülzen.
99
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Ich glaub. ich spinne.
Leiser Musikakzent
100
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
Morgen! Morgen. Sind die Jungs
schon drin? Ja. die sind drin.
101
00:10:13,440 --> 00:10:15,560
Wir gehen jetzt zur Grundschule.
102
00:10:16,080 --> 00:10:18,960
Und ihr entschuldigt euch
bei den Viertklässlern.
103
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
Die haben ungeheuer
Angst vor euch.
104
00:10:21,880 --> 00:10:26,400
Wie oft sollen wir wiederholen: Es
war kein echter Überfall. nur Spaß.
105
00:10:27,440 --> 00:10:31,400
Ihr könnt eure Sicht erklären. aber
akzeptiert bitte. dass die Kleinen
106
00:10:31,920 --> 00:10:35,400
das anders empfunden haben.
Die sind 2 Jahre jünger als ihr.
107
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Also. auf!
Hier. deine Jacke nimmst du mit.
108
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
Sie jauchzt.
109
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
Lautes Lachen
110
00:11:17,440 --> 00:11:20,400
Stöhnen
111
00:11:31,440 --> 00:11:35,400
Dein Mann geht mir auf die Nerven.
Mir auch.
112
00:11:35,920 --> 00:11:39,400
Seit ich ihn kenne. guckt er auf
mich runter. Wie kommt er dazu?
113
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
Wer ist er?
Schulleiter. Na und?
114
00:11:43,920 --> 00:11:48,400
Bin ich sein Schüler?
Stellt er mir ein Zeugnis aus?
115
00:11:48,880 --> 00:11:52,400
Wer gibt ihm denn das Recht.
in meinen Job reinzuquatschen?
116
00:11:52,920 --> 00:11:56,400
Hat er irgendeine Ahnung
von Betriebsführung?
117
00:11:56,920 --> 00:12:02,400
Nein. aber ein Zivilcourage-Projekt
an seiner Schule. Das passt zu ihm.
118
00:12:02,880 --> 00:12:07,400
Die armen Kinder. Er hat mir schon
3 Mal auf die Mailbox gequatscht.
119
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
Er wolle mit mir reden.
120
00:12:10,440 --> 00:12:14,400
Ruf nicht zurück. Er hat doch
keine Ahnung. wovon er spricht.
121
00:12:14,920 --> 00:12:18,400
Kannst du ihn nicht davon abhalten.
mich zu nerven? Wie?
122
00:12:19,440 --> 00:12:23,400
Sag ihm. du verlässt ihn.
Und wenn er nachgibt?
123
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Na. dann verlässt du ihn trotzdem.
Beide lachen.
124
00:12:29,440 --> 00:12:33,400
Wir stellen hier sehr
ehrgeizige Pläne vor.
125
00:12:33,920 --> 00:12:37,400
Aber ich bin überzeugt.
dass sich unserer Stadt mit
126
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
diesem einzigartigen Förderzentrum
eine ungeheure Chance bietet.
127
00:12:42,920 --> 00:12:46,400
Ich möchte den Mann auf die Bühne
bitten. dem wir sie verdanken.
128
00:12:47,440 --> 00:12:51,440
Als Unternehmer ebenso erfolgreich
wie mit seinem unglaublichen
129
00:12:51,920 --> 00:12:56,400
gesellschaftlichen Engagement:
Peter Staude! Komm rauf. Peter!
130
00:13:05,440 --> 00:13:08,400
Weiterhin Applaus
131
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Aha. gleich mit Verstärkung!
132
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
Danke. Also gleich eine Korrektur:
133
00:13:18,440 --> 00:13:22,400
Das ist nicht meine Verstärkung.
Das sind die Hauptpersonen!
134
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Ihnen werden wir eine
schönere. lebendigere
135
00:13:25,880 --> 00:13:30,440
und buntere Stadt verdanken:
Hannes Lobe und Sylvie Kurz.
136
00:13:30,920 --> 00:13:35,400
die maßgeblichen Köpfe der Pläne
des neuen Förderzentrums. Bitte!
137
00:13:41,440 --> 00:13:46,440
Du hast dein unglaubliches Gespür
für das Potential der Menschen
138
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
schon oft bewiesen.
139
00:13:48,640 --> 00:13:52,200
Und du hast uns gezeigt.
dass diese Stadt nicht nur für.
140
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
sondern auch von allen
gestaltet werden kann und soll.
141
00:13:56,920 --> 00:14:00,440
In diesem Sinn möchte ich
jetzt auf die Bühne bitten.
142
00:14:00,920 --> 00:14:05,400
Äh. Herr Lobe ! - Ich will und
möchte den Bürgermeister sprechen.
143
00:14:05,920 --> 00:14:10,400
Den wollte ich eben herauf bitten.
Sehen Sie. er hat schon neue Pläne.
144
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
Applaus
145
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
Das ist der Flughafen.
146
00:14:22,440 --> 00:14:26,400
Pläne für einen neuen Flughafen.
Das ist aber schön.
147
00:14:26,880 --> 00:14:31,400
Wer das Ganze bezahlen soll. ist
dann wieder meine Aufgabe. oder?
148
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Bürgermeister.
Lachen und Applaus
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
Leises Stimmengewirr und Musik
150
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
2002 bis 2005. Genau.
151
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Peter.
Du. ich geb gerade ein Interview.
152
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Herr Staude ist gleich für Sie frei.
Wie ist bei so viel sozialem
153
00:15:10,920 --> 00:15:15,200
Engagement Ihre Unternehmertätigkeit
mit Ihrem Privatleben vereinbar?
154
00:15:15,720 --> 00:15:20,400
Mit meiner Frau. Sie hat die meisten
Fördereinrichtungen mit aufgebaut.
155
00:15:21,440 --> 00:15:26,440
Daraus kommen viele Leute in
meine Betriebe. Absolut bereichernd.
156
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
Vielen Dank. Ich schick Ihrem
Büro morgen die Zitate.
157
00:15:30,920 --> 00:15:34,400
Ich überlasse Ihnen Herrn Staude.
Andreas. schön. dass du da bist.
158
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
Ich stelle dich jemandem vor.
Hast du meine Mail gestern gelesen?
159
00:15:40,440 --> 00:15:44,440
Überflogen.
Prinzipiell imponiert es mir. Was?
160
00:15:45,440 --> 00:15:49,200
Na. wie du dich reinkniest.
Du bist kein Unternehmer.
161
00:15:49,720 --> 00:15:54,400
Gewisse Abläufe überblickst du
nicht. aber du versuchst es. Hut ab!
162
00:15:54,880 --> 00:15:59,240
Peter. du hast Spenden in deinen
privaten Hausbau umgeleitet.
163
00:15:59,720 --> 00:16:02,440
Peter schnauft.
Ich steh hier nicht als Richter.
164
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
Ich weiß: als Freund. so wie ich
auch. Das wäre mir sehr angenehm.
165
00:16:07,920 --> 00:16:12,400
Deshalb akzeptiere ich es nicht nur.
sondern erwarte von einem Freund.
166
00:16:12,920 --> 00:16:17,400
dass er so einen Verdacht nicht
zurück hält. sondern es mir sagt.
167
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Das ist leider mehr
als ein Verdacht.
168
00:16:22,440 --> 00:16:26,400
Meine Antwort als Freund: Quatsch!
Da ist absolut nichts dran.
169
00:16:27,440 --> 00:16:31,400
Und meine Erwartung an einen Freund:
Er nimmt das zur Kenntnis.
170
00:16:31,920 --> 00:16:35,400
So. jetzt stelle ich
dir Herrn Götze vor.
171
00:16:36,440 --> 00:16:40,400
Peter. es gibt eindeutige Fakten.
Da muss man kein Experte sein.
172
00:16:40,920 --> 00:16:45,440
Experte wofür? In deiner Position
können sich Maßstäbe verschieben.
173
00:16:45,920 --> 00:16:51,400
Tag! Das passiert vielen Mächtigen.
auch Bossen. Du bist Schulleiter!
174
00:16:53,440 --> 00:16:57,440
Bitte zahl die Spenden zurück.
Du kennst keine Firma von innen!
175
00:16:57,920 --> 00:17:02,400
Oder verkauf die Villa. Du redest
von diesen Dingen ohne jede Ahnung.
176
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
Hast du das verstanden. worum
ich dich eben gebeten habe?
177
00:17:07,440 --> 00:17:11,400
Das ist dein Pädagogen-Ton.
Der gehört nicht hierher. Ok?
178
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Ich bin nicht der Kevin aus der 9b.
179
00:17:15,920 --> 00:17:18,960
Das ist mein Ernst.
Dann geh zum Staatsanwalt.
180
00:17:19,480 --> 00:17:21,319
Nein. zahle die Spenden zurück.
181
00:17:21,839 --> 00:17:24,560
Geh zum Staatsanwalt
und lass dich auslachen!
182
00:17:25,440 --> 00:17:28,400
So. Schluss jetzt. Frau Blank?
183
00:17:28,920 --> 00:17:33,400
Ja? Würden Sie bitte Herrn Rogel
mit dem Götze dort bekannt machen?
184
00:17:34,440 --> 00:17:38,400
Der sucht noch einen Probenraum
für seine Theatergruppe.
185
00:17:38,880 --> 00:17:42,400
Sagen Sie ihm: Herr Rogel ist
Schulleiter. Er hat eine große Aula.
186
00:17:42,920 --> 00:17:46,400
Die ist sicher mal abends frei.
Mach's gut. grüß Heike von mir.
187
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
Schade. dass sie
nicht kommen konnte.
188
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
Entschuldigen Sie.
189
00:17:59,440 --> 00:18:03,400
Tja. jetzt brauchen wir wohl
'ne gute Ausrede. was? Wofür?
190
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
Na. Ihr Gesicht vorhin! Sie wollen
keine Horde behinderter Mimen.
191
00:18:09,440 --> 00:18:14,440
Das haben Sie falsch gesehen! Ne.
das können Sie bloß nicht zugeben.
192
00:18:15,440 --> 00:18:19,800
Sie wissen ja nicht. mit wem Sie's
zu tun haben. Verraten Sie's mir?
193
00:18:20,320 --> 00:18:24,440
Das hätten Sie gern! Vorsicht. evtl.
bin ich ja die Frau vom Staatsrat.
194
00:18:25,440 --> 00:18:29,400
Ne. die kenn ich. Die hat vor
10 Jahren bei mir Abitur gemacht.
195
00:18:29,920 --> 00:18:33,440
Ach. das ist wohl nicht
seine erste Frau? Seine dritte.
196
00:18:34,440 --> 00:18:38,440
Sowas lernt man bei Ihnen! Richtig
heiraten ist ein Fach bei uns.
197
00:18:38,920 --> 00:18:42,400
Auf die Schule hätt ich gehen sollen.
198
00:18:44,440 --> 00:18:49,400
Ja. dann Prost! Gläser klingen.
Auf das wahre Leben.
199
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Andreas. gehst du schon?
Da bist du! Ja ja. ich hab genug.
200
00:19:02,920 --> 00:19:07,400
Aha! Hab mit Peter gesprochen.
Worüber? Dass er ein Arschloch ist.
201
00:19:07,920 --> 00:19:12,440
weiß er schon von mir. Dass
er die Spenden zurückzahlen soll.
202
00:19:12,880 --> 00:19:18,400
Oh. das hat ihn sicher beeindruckt.
Das erspart euch einige Einladungen.
203
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Ich ziehe aus Peters Villa aus.
204
00:19:23,920 --> 00:19:24,680
Ernsthaft? Wohin?
205
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
In die alte
Wohnung. Die ist noch nicht verkauft.
206
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
Wenn du Hilfe brauchst:
Dein Vater und ich
207
00:19:32,920 --> 00:19:36,400
waren ja immer gute Möbelschlepper.
208
00:19:36,920 --> 00:19:40,400
Stimmt. Leider ist mein Vater nicht
mehr so fit wie früher. Schade.
209
00:19:40,920 --> 00:19:45,400
Erinnerst du dich: Umzug in die WG.
6.Stock. für nur 3 Wochen.
210
00:19:47,440 --> 00:19:52,440
Ne. das war 4.Stock. Nein. 6.
Ne. das war 4.Stock. 6. ganz sicher!
211
00:19:53,440 --> 00:19:56,400
Besuch mich mal.
212
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Leise Türklinke
213
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
Hast du dich schön
lächerlich gemacht?
214
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
Ich hab mit Peter gesprochen.
215
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
Gut. dass ich nicht da war.
216
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Türschlag
217
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Herr Rogel? Ein Journalist
hat angerufen.
218
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
Ein Herr Peck bittet um einen Termin.
219
00:21:31,480 --> 00:21:34,440
Stimmengewirr
220
00:21:41,480 --> 00:21:46,440
(Peck) Sorry für meine Störung
in der Schule. Das ist nicht Thema.
221
00:21:47,480 --> 00:21:52,320
Als ich Staude interviewte.
falls Sie sich erinnern...
222
00:21:52,760 --> 00:21:57,440
Ich hab sogar Ihren Artikel gelesen.
Ich bin sehr unzufrieden damit.
223
00:21:58,480 --> 00:22:02,480
Herr Staude dürfte zufrieden sein.
Das würde ich gern ändern.
224
00:22:02,920 --> 00:22:07,440
Gucken Sie nicht begriffsstutzig.
Der Mann kauft offenbar Politiker!
225
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Das wollen Sie schreiben?
226
00:22:09,960 --> 00:22:13,440
Ja. Die perverse Show. als er
die Irren auf die Bühne holte!
227
00:22:13,960 --> 00:22:17,440
Kapiert keiner. dass er
die armen Schweine benutzt?
228
00:22:17,960 --> 00:22:22,440
Der Bürgermeister kriegt Sympthien.
Staude einen fetten Auftrag.
229
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Das soziale Engagement
ist nur ein Deckmantel.
230
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
um mit Politik Geschäfte
zu machen. Show!
231
00:22:31,480 --> 00:22:35,440
Vermutlich haben Sie meinen kleinen
Streit mit Herrn Staude bemerkt.
232
00:22:35,960 --> 00:22:39,480
Ja. Deshalb sitzen wir hier.
Das war rein privater Natur.
233
00:22:40,480 --> 00:22:44,440
Peter ist ein alter Freund. Einer.
der vielleicht Spenden missbraucht.
234
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Er ist mir sympathischer als Sie.
Aber Sie haben die richtige Spur.
235
00:22:49,480 --> 00:22:53,440
Das kann ich nicht ignorieren.
Das freut mich zu hören.
236
00:22:54,480 --> 00:22:57,480
Leichte Musik
237
00:23:21,480 --> 00:23:25,440
(leise) Ich müsste dringend
die Frau Doktor sprechen.
238
00:23:25,960 --> 00:23:30,000
Sie sehen doch. was hier los ist.
Das Rezept kriegen Sie vorn.
239
00:23:30,480 --> 00:23:34,440
In 4 Wochen? Da sehen wir uns
wieder. Bis dann. tschüs. Tschüs.
240
00:23:39,480 --> 00:23:43,440
Anklopfen Ja?
Herr Staude ist draußen.
241
00:23:44,480 --> 00:23:48,440
Entschuldigung. Es ist wichtig.
Hi. Hi. Hier ist heute Land unter.
242
00:23:48,960 --> 00:23:52,440
Das hab ich gesehen. Es dauert
nicht lang. Hier. Was ist das?
243
00:23:52,920 --> 00:23:57,440
Eine Frage von dem
albernen Journalisten.
244
00:23:57,960 --> 00:24:01,440
Was du für das Grundstück bezahlt
hast. Welches? (laut) Meines!
245
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
Ich hatte es vom Verein gekauft.
Die Zeitung will konstruieren:
246
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
Ich habe es mir
untern Nagel gerissen und
247
00:24:09,960 --> 00:24:14,440
den Verein um die Erlöse geprellt.
Was hast du denn dafür bezahlt?
248
00:24:14,960 --> 00:24:19,440
(laut) Die Frage ist doch: Wie
kommen die jetzt auf das Thema?
249
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
Hat dein Mann da seine Finger drin?
Geht's etwas leiser?
250
00:24:25,480 --> 00:24:30,440
Könnten die dir einen Strick draus
drehen? Hast du zu wenig bezahlt?
251
00:24:31,480 --> 00:24:35,480
Meine Güte: Ja. ich hab das Stück
unter Marktwert gekauft. Na gut.
252
00:24:35,920 --> 00:24:39,440
deutlich darunter. Aber der Verein
wäre es ja eh nicht los geworden.
253
00:24:39,960 --> 00:24:43,440
Ich geb's meinem Anwalt. Meine
Frage: Hat dein Mann damit zu tun?
254
00:24:43,960 --> 00:24:48,480
Und jemand aus dem Verein? Nein. die
würden nicht gegen mich arbeiten.
255
00:24:48,960 --> 00:24:51,400
Ich bin ja deren Existenzgrundlage.
256
00:24:51,920 --> 00:24:52,480
Er schnauft.
257
00:24:52,960 --> 00:24:57,200
Was ist mit Christa? Ich weiß es
nicht. Sie ist gestern ausgezogen.
258
00:24:57,680 --> 00:25:02,480
Aber die war es nicht.
Das war sicher dein Mann.
259
00:25:03,480 --> 00:25:07,440
Da musst du halt mal was tun.
Der hängt doch an dir.
260
00:25:12,480 --> 00:25:16,440
War viel Betrieb in der Praxis.
oder? Mhm.
261
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
Heute war das halbe Kollegium
beim Arzt.
262
00:25:20,960 --> 00:25:24,480
Ist doch gar kein Wetter.
um krank zu werden.
263
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Hast du dich mit einem
Journalisten getroffen?
264
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Wie kommst du darauf?
265
00:25:34,480 --> 00:25:37,440
Hast du? Vorgestern.
Woher weißt du das?
266
00:25:37,960 --> 00:25:41,440
Hat Peter angerufen? Ja.
Wollte er mich sprechen?
267
00:25:43,480 --> 00:25:47,440
Andreas. wenn du jetzt mit deiner
Peter-Paranoia zur Presse läufst!
268
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Ne. die Presse ist zu mir gekommen.
269
00:25:50,800 --> 00:25:55,440
Ich will mit keinem Mann verheiratet
sein. der unsere Freunde denunziert.
270
00:25:55,960 --> 00:26:00,440
Alle 2 Jahre suchst du einen Unsinn.
um unsere Ehe in Frage zu stellen.
271
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
Wird's dir sonst langweilig. oder?
272
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Ich ruf den jetzt zurück.
273
00:26:07,960 --> 00:26:11,440
Er hat nicht gesagt.
dass du das sollst.
274
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
Wozu hat der denn sonst angerufen?
275
00:26:20,480 --> 00:26:24,440
Ja. Andreas hier. Schade. dass
ich dich wieder nicht erwische.
276
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
Ich freue mich. dass du angerufen
hast. Peck hat sich wohl
277
00:26:29,960 --> 00:26:34,480
bei dir gemeldet. Darüber sollten
wir direkt miteinander sprechen.
278
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
Bis bald. ja.
279
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Peter und ich regeln das unter uns.
280
00:26:43,560 --> 00:26:47,440
Ich weiß gar nicht. warum man da
unsere Ehe ins Spiel bringen muss.
281
00:26:47,960 --> 00:26:50,440
Das würde Peter doch
gar nicht wollen.
282
00:26:50,960 --> 00:26:54,440
Ach komm. das ist alles Quatsch.
283
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Ihre Schritte auf der Treppe
284
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
Haustür fällt ins Schloss
285
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
Vokal-Popmusik aus
seiner Stereo-Anlage
286
00:28:38,480 --> 00:28:41,440
Weiterhin Vokal-Popmusik
aus seiner Stereo-Anlage
287
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Christa. bist du da?
288
00:29:07,960 --> 00:29:10,440
Geh doch mal ran.
289
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
Christa!
290
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
Türgong
291
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
Musik aus.
292
00:29:38,480 --> 00:29:41,440
Ha. du bist die Rettung!
293
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
Ach. ich war gerade dabei.
wahnsinnig zu werden.
294
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
Hier. Danke.
295
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
Eiswürfel klappern.
296
00:30:27,480 --> 00:30:30,440
Warum ist Christa ausgezogen?
297
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
Popmusik wird leise.
298
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
Sie ist jetzt sicher.
dass ich eine Affäre habe.
299
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Hat sie keine Ahnung. mit wem? Sie
hat Vorschläge. Du bist nicht dabei.
300
00:30:40,960 --> 00:30:43,440
Es ist ihr wohl auch völlig egal.
301
00:30:43,960 --> 00:30:47,480
Sie versteht eh nicht mehr. warum
sie einen wie mich geheiratet hat.
302
00:30:48,480 --> 00:30:53,440
Ich werd mich von Andreas trennen.
Und ich sag ihm auch. warum.
303
00:30:55,480 --> 00:31:00,480
Bist du irre? Dies Versteckspiel
ist für uns alle unwürdig.
304
00:31:01,480 --> 00:31:05,440
Tu das nicht. Wir dürfen ihm
nicht noch mehr Gründe bieten.
305
00:31:05,960 --> 00:31:10,440
Jetzt hast du noch Einfluss auf ihn.
Soll ich aus Taktik bei ihm bleiben?
306
00:31:11,480 --> 00:31:14,240
Nein. natürlich nicht.
307
00:31:14,720 --> 00:31:19,440
Ich liege jede Nacht neben ihm.
rieche ihn. höre ihn atmen.
308
00:31:19,960 --> 00:31:24,440
Du weißt. das macht mich krank.
Ja. mich auch. Peter. mich auch.
309
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
Zieh aus. sofort! Sag ihm nix.
tu's einfach. Sie lacht.
310
00:31:34,480 --> 00:31:37,440
Oder soll ich meine Ehe neu beleben?
Hör auf.
311
00:31:39,480 --> 00:31:43,440
Ich wüsste schon. was ihm gefällt.
Schluss jetzt. Ah ja?
312
00:31:56,480 --> 00:32:00,440
Du weißt genau. wie du
mich aufregst. Das ist gut.
313
00:32:06,480 --> 00:32:09,440
Vokal-Popmusik
314
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Scheiße.
315
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
Musik endet. dann Zischen
316
00:33:02,480 --> 00:33:05,440
Dusche rauscht
317
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
Dusche aus
318
00:33:31,480 --> 00:33:34,440
Schritte. Dauerakkord
319
00:33:39,480 --> 00:33:43,440
Ein beschmierter Parkplatz
ist noch das geringste Übel.
320
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
Und der Vergleich mit Arbeitslagern?
- Rund um die Uhr Presse am Telefon!
321
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
Höllisch!
Bitte kein Praktikant ans Telefon.
322
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Nein. da sitzen Petra und Jost.
Die machen das gut.
323
00:33:57,520 --> 00:33:59,480
- Nur keine Kommentare!
- Unmöglich!
324
00:34:00,480 --> 00:34:04,440
Aussageverweigerung ist
kein Schuldeingeständnis.
325
00:34:04,960 --> 00:34:07,440
Für die Journalisten
irgendwann schon:
326
00:34:07,960 --> 00:34:11,440
Kommen wir nicht aus der Defensive.
bricht das über uns zusammen.
327
00:34:11,960 --> 00:34:16,480
Wir greifen selber an. Es geht nur
so. Da hilft alles. was ablenkt.
328
00:34:16,960 --> 00:34:21,440
Das Geschmiere setzt uns ins Recht.
Wir brauchen das Publikum.
329
00:34:24,480 --> 00:34:28,480
Wir bringen das auf eine Ebene. wo
die anderen schlecht dastehen.
330
00:34:28,920 --> 00:34:32,440
Wissen wir denn. woher die Presse
ihre Informationen hat?
331
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
Ich kenne einen Informanten:
Andreas Rogel. Sagt mir nix.
332
00:34:36,960 --> 00:34:39,440
Dieser Schulleiter?
Ja.
333
00:34:39,960 --> 00:34:44,239
Das passt doch schon mal ganz gut.
Das könnte einigen doch gefallen.
334
00:34:44,760 --> 00:34:47,440
so ein elitäres
Arschloch zu schlachten.
335
00:34:47,960 --> 00:34:52,440
Er muss namentlich genannt werden.
So nehmen wir den Denunzianten
336
00:34:52,960 --> 00:34:57,480
auseinander und gewinnen.
Gut. Also Attacke. Freunde.
337
00:34:57,960 --> 00:35:00,440
Leichte Musik
338
00:35:30,480 --> 00:35:33,440
Weiterhin leichte Musik
339
00:36:00,480 --> 00:36:04,440
Nein. Andreas.
Wir können am Wochenende...
340
00:36:05,480 --> 00:36:09,480
Ich werde nicht mit dir wegfahren.
Ich dachte an fliegen.
341
00:36:09,960 --> 00:36:13,480
Sowas kann man nicht mit 2 Tagen
Venedig aus der Welt schaffen.
342
00:36:13,960 --> 00:36:18,440
Ja. aber was dann überhaupt?
Ich verstehe das nicht.
343
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
Außerdem sind wir
mit Kathi verabredet.
344
00:36:21,960 --> 00:36:26,480
Ach. Kathi dürfte es lieber sein.
von ihren Eltern versetzt zu werden.
345
00:36:26,960 --> 00:36:32,440
als von ihrer Trennung zu erfahren.
Irgendwann müssen wir's ihr sagen.
346
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
Also. du meinst das jetzt ernst?
347
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
Ist es jetzt entschieden?
Versteh ich das richtig?
348
00:36:44,480 --> 00:36:48,480
Ja. Wegen eines Zeitungsartikels!
Ist das dein Ernst?
349
00:36:49,480 --> 00:36:53,440
(laut) Dieser Journalist kam zu
mir und hat mir Fragen gestellt.
350
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
Solche. die ich für berechtigt
halte und beantwortet habe!
351
00:37:00,480 --> 00:37:04,440
Es ist nicht nur der Artikel.
Ach. wirklich?
352
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Danke. das erleichtert mich.
Wirklich. keine Ironie.
353
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Das letzte Jahr war wirklich nicht
das aufregendste in unserer Ehe.
354
00:37:29,480 --> 00:37:34,440
Das will ich gar nicht bestreiten.
Ich schon. Was bestreiten?
355
00:37:40,480 --> 00:37:43,440
Ich hab seit sechs Monaten
eine Affäre.
356
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
Aufregend.
357
00:37:55,480 --> 00:37:58,440
Er atmet tief durch.
358
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
Ja.
359
00:38:11,440 --> 00:38:14,440
Ich will gar kein Verständnis
heucheln. Ich...
360
00:38:18,480 --> 00:38:23,480
bin geschockt. klar. Aber ich weiß.
dass solche Dinge passieren können.
361
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
Ich glaube dir nicht.
362
00:38:27,640 --> 00:38:31,480
Auf Peters Empfang bin ich einer
Frau begegnet. Ich weiß nicht.
363
00:38:31,960 --> 00:38:35,440
wer das war. Wir haben einige Worte
gewechselt. Da hab ich gemerkt.
364
00:38:35,960 --> 00:38:39,480
dass ich mich in eine Andere
verlieben könnte.
365
00:38:39,960 --> 00:38:42,440
Natürlich könnt ich das. Na und?
366
00:38:43,480 --> 00:38:46,440
Solche Dinge können passieren.
367
00:38:46,960 --> 00:38:51,440
Mich interessieren keine Details
deiner Affäre.
368
00:38:51,960 --> 00:38:54,440
Ich will gar nicht wissen.
wer das ist.
369
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
Ich glaube das so. Peter.
Bitte?
370
00:39:00,480 --> 00:39:02,280
Peter.
371
00:39:02,800 --> 00:39:05,440
Er lacht kurz leise.
dann lauter.
372
00:39:09,480 --> 00:39:13,440
Lustig. ja? Komm Heike. du musst
zugeben. das ist lustig.
373
00:39:13,960 --> 00:39:17,440
Freut mich für dich.
Wo ist denn dein Humor?
374
00:39:18,480 --> 00:39:23,440
Worüber lachst du denn mit Peter?
Über Didi Hallervorden oder was?
375
00:39:23,960 --> 00:39:27,440
Wenn dir die Idee gefällt!
Peter hat Hallervorden-CDs.
376
00:39:27,960 --> 00:39:32,440
Ich hab's gesehen. Macht ja nix.
Du bist ja so wahnsinnig tolerant!
377
00:39:32,960 --> 00:39:36,480
Na. wenn du jetzt über seine
CD-Sammlung mit mir reden willst.
378
00:39:36,960 --> 00:39:41,280
gehe ich lieber schlafen. Die ist
toll. die Sammlung! Gut. ok. ja.
379
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Ja. Ja. geh schlafen.
Türklinke
380
00:39:55,480 --> 00:39:58,440
Was zahlt er?
Was?
381
00:39:58,960 --> 00:40:02,440
(laut) Was er zahlt. will ich
wissen! (brüllt) Deinen Preis!
382
00:40:02,920 --> 00:40:06,440
Ach. auf dem Niveau sind
wir schon angekommen.
383
00:40:17,480 --> 00:40:21,440
Musik. schneller Rhythmus
384
00:40:44,480 --> 00:40:47,440
Von nebenan Handy
385
00:41:09,480 --> 00:41:13,440
Ja? ...Scheiben eingeschmissen.
Wer hat sie eingeschmissen?
386
00:41:13,960 --> 00:41:18,440
3 Stück. heute Nacht. Da haben
sich welche aufhetzen lassen.
387
00:41:18,960 --> 00:41:23,440
Das verdank ich alles deinem Mann.
Sag. hast du dich getrennt?
388
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
(matt) Ja. gestern Abend.
389
00:41:27,480 --> 00:41:32,480
(seufzt) Ah. Was ist denn los?
Warte. ich erklär's dir später.
390
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
Warte mal. Welche Scheiben denn?
391
00:41:39,960 --> 00:41:43,440
Unten. Du. ich muss mich
jetzt um die Polizei kümmern.
392
00:41:43,960 --> 00:41:47,480
Kommst du heute Abend zu mir?
393
00:41:52,480 --> 00:41:54,440
Motor
394
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Du musst seit einer Stunde
in der Schule sein.
395
00:42:15,960 --> 00:42:20,440
Ich war dort. hab aber beschlossen.
die zweite Stunde zu schwänzen.
396
00:42:20,960 --> 00:42:25,440
Wenn's sein muss. den ganzen Tag.
Was willst du? Ein Attest?
397
00:42:37,480 --> 00:42:40,440
Hast du die Vase gesehen?
Ja.
398
00:42:41,480 --> 00:42:46,440
Entschuldigung. Das ist der
dümmste denkbare Reflex auf Peter.
399
00:42:49,640 --> 00:42:52,440
Ich war sehr
aufgewühlt heute Nacht.
400
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
(MTA) Morgen!
Morgen!
401
00:42:58,480 --> 00:43:02,880
Deine Affäre ist aus meiner Sicht
kein Grund. unsere Ehe zu beenden.
402
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Andreas. das führt doch zu nix.
403
00:43:07,480 --> 00:43:11,440
Ja. Natürlich bin ich verletzt.
wütend. was weiß ich.
404
00:43:15,480 --> 00:43:18,440
Aber ich bin auch bereit zu sagen:
405
00:43:18,960 --> 00:43:22,440
Lass uns das Kapitel Peter
abschließen. Jetzt.
406
00:43:23,480 --> 00:43:28,440
Andreas! Nach den Monaten mit Peter
könnte ich nie mehr mit dir leben.
407
00:43:28,960 --> 00:43:32,240
Du kannst dir seine Energie
nicht vorstellen.
408
00:43:32,720 --> 00:43:35,440
Und was mir das bedeutet.
Und jetzt geh bitte.
409
00:43:35,960 --> 00:43:40,000
Ich kann meine Patienten nicht
so versetzen wie du dein Kollegium.
410
00:43:40,520 --> 00:43:44,480
Sie können jetzt bitte rein
schicken. Frau Seidler. ja?
411
00:43:47,480 --> 00:43:50,440
Kommen Sie bitte.
412
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
Ja. guten Morgen.
413
00:43:57,480 --> 00:44:00,440
Harter Türschlag.
schneller Rhythmus
414
00:44:24,480 --> 00:44:28,160
Reifen kreischen.
Mann! Schau nach vorn. Idiot!
415
00:44:28,680 --> 00:44:30,240
Ja. Entschuldigung.
416
00:44:38,480 --> 00:44:42,440
Und wie hat Andreas reagiert?
Er kämpft noch.
417
00:44:42,920 --> 00:44:46,440
Aber ich hab ihm gesagt.
dass es endgültig ist.
418
00:44:47,480 --> 00:44:51,440
Schön. dann sind die Fronten klar.
Was heißt das?
419
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
Volle Konfrontation. offenes Visier.
420
00:44:55,960 --> 00:44:59,440
Du und Andreas?
Oder wovon redest du?
421
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
Ja.
422
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
Ja. Und was denkst du über uns?
423
00:45:11,480 --> 00:45:16,440
Peter. es ist offiziell: Wir gehören
zusammen. kein Versteckspiel mehr.
424
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
Ja.
425
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Ja.
426
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Ja. ja. Gut. gut.
427
00:45:30,480 --> 00:45:32,440
Äh. du könntest hier einziehen.
428
00:45:33,480 --> 00:45:37,480
Zum Beispiel.
Wenn wir das wollen. ja.
429
00:45:40,480 --> 00:45:42,440
Hier.
430
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Hm!
431
00:45:48,480 --> 00:45:52,440
Chor singt "Das Wandern
ist des Müllers Lust"
432
00:46:08,480 --> 00:46:12,440
Fehler beim Einsatz zur
2.Strophe. Gelächter
433
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Fangen wir nochmal von vorn an.
434
00:46:20,960 --> 00:46:24,440
Die zweite Strophe von vorn.
435
00:46:34,480 --> 00:46:36,440
Andreas.
436
00:46:45,480 --> 00:46:48,440
Komm. wir gehen raus.
437
00:46:53,480 --> 00:46:56,440
Hallo. Christa.
- Hallo.
438
00:46:58,480 --> 00:47:03,440
Warum bleiben wir nicht drin. Ach.
die sitzen jetzt alle und trinken.
439
00:47:03,960 --> 00:47:08,440
Ist doch lustig. Nicht mehr. ich
höre hier auf. Was heißt "hier"?
440
00:47:08,960 --> 00:47:13,440
Alles. Peters Vereine werden
ohne mich zurechtkommen müssen.
441
00:47:13,960 --> 00:47:17,440
Das kannst du nicht machen.
Doch. einfach aufhören.
442
00:47:17,960 --> 00:47:20,440
Ich fühle mich wie 'ne
Oberschichtenschnalle.
443
00:47:20,960 --> 00:47:22,480
der ihr Mann eine Boutique
444
00:47:22,960 --> 00:47:26,440
für ein klein wenig
Selbstverwirklichung sponsert.
445
00:47:26,960 --> 00:47:31,440
Das ist keine Boutique. Genau.
Viel schlimmer. Ich bin so armselig.
446
00:47:31,960 --> 00:47:35,480
Wirklich alles. was ich
aufgebaut habe. hat Peter bezahlt.
447
00:47:35,920 --> 00:47:40,440
damit ich meine soziale Ader schön
ausleben kann. auf höchstem Niveau.
448
00:47:40,960 --> 00:47:44,440
Darauf war ich auch noch stolz.
Ja. das kannst du auch sein.
449
00:47:44,960 --> 00:47:49,440
Danke. Große Sozialmanagerin -
alles vom Ehemann geschenkt.
450
00:47:49,960 --> 00:47:55,440
Das ist erbärmlich. Und sage nicht.
dass du das nicht früh gesehen hast.
451
00:47:55,960 --> 00:48:00,440
Warum hast du denn nie etwas gesagt?
Ich hab mich für dich gefreut.
452
00:48:01,480 --> 00:48:05,440
Schadenfreude. oder? Dachtest
du. das ist mein großer Traum:
453
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
die totale Abhängigkeit?
454
00:48:09,960 --> 00:48:13,440
Ok. dass du Peter von Anfang
an für einen Idioten hieltest.
455
00:48:13,960 --> 00:48:17,440
war offensichtlich.
Das musstest du gar nicht sagen.
456
00:48:19,640 --> 00:48:23,440
Ich. ähm. hab Peter gemocht.
Ja genau: große Hundenummer.
457
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Nein. Das war so peinlich.
wenn Peter versuchte.
458
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
sich mit dir zu unterhalten.
459
00:48:29,920 --> 00:48:33,000
Und du hast dich dann
generös drauf eingelassen.
460
00:48:33,520 --> 00:48:36,440
und jeder hat gesehen.
was du gedacht hast.
461
00:48:36,920 --> 00:48:41,440
Ich bewundere vieles an ihm.
Ich sag ja: große Hundenummer.
462
00:48:42,480 --> 00:48:45,480
Und dann führst du
mir deine Frau vor:
463
00:48:45,920 --> 00:48:49,440
Ärztin. eigene Praxis.
alles selber aufgebaut.
464
00:48:51,640 --> 00:48:54,440
Meinst du.
ich sehe die Demütigung nicht?
465
00:48:57,480 --> 00:49:01,440
Heike hat sich von mir getrennt.
Machst du Witze?
466
00:49:04,440 --> 00:49:07,440
Sie hat eine Affäre. Wie. mit wem?
467
00:49:08,480 --> 00:49:12,440
Ja. das Rätsel ist ja jetzt nicht
mehr so schwer zu lösen. oder?
468
00:49:13,440 --> 00:49:16,440
Ne. hör auf.
Tja.
469
00:49:17,480 --> 00:49:20,440
Ach ne. Ach. das tut mir so leid.
470
00:49:23,440 --> 00:49:26,440
Das ist mir so peinlich.
471
00:49:26,960 --> 00:49:29,480
Was ist dir daran
schon wieder peinlich?
472
00:49:29,960 --> 00:49:34,440
Na. ohne mich wäre dir Peter
doch nie übern Weg gelaufen.
473
00:49:35,480 --> 00:49:40,480
(lachend) Komm. wir besaufen uns.
Das ist ja schrecklich.
474
00:49:41,480 --> 00:49:46,440
Gibt's noch einen der alten Läden?
Freitags wird wohl was offen haben.
475
00:49:46,960 --> 00:49:52,240
Weißt du was von deinen Schülern?
Von denen treffe ich besser keinen.
476
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
Vokal-Popmusik
477
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Rot! Schnell!
478
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
Ah.
479
00:50:56,480 --> 00:50:59,480
Warte mal. warte mal kurz!
480
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Entschuldigung.
Ja. Danke.
481
00:51:15,480 --> 00:51:18,440
Oh. was 'ne Scheiße!
482
00:51:28,480 --> 00:51:31,440
Husten Christa?
483
00:51:35,480 --> 00:51:38,440
Anklopfen Alles klar?
484
00:51:39,480 --> 00:51:45,480
Ja. alles klar. Mein Mann hetzt die
Presse auf dich. Sonst alles klar.
485
00:51:46,480 --> 00:51:50,440
Die wollen dich fertig machen.
Kapierst du das?
486
00:51:50,960 --> 00:51:55,440
(wütet) Sonst ist alles in Ordnung.
alles in Ordnung!
487
00:51:57,480 --> 00:52:01,440
Wir wissen doch gar nicht.
ob das Peter war.
488
00:52:02,440 --> 00:52:05,440
So eine Scheiße.
489
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
Sie stöhnt.
490
00:53:27,480 --> 00:53:30,440
Sie keucht.
491
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
Tut mir leid.
492
00:54:07,480 --> 00:54:11,440
Tja. Ich könnte Alternativen
anbieten. Na. lass mal.
493
00:54:13,480 --> 00:54:17,440
Mit mir ist sowieso nichts
anzufangen (räuspert).
494
00:54:19,480 --> 00:54:21,440
Gar nichts.
495
00:54:23,480 --> 00:54:27,440
Wie man sein Leben dermaßen
in den Sand setzen kann.
496
00:54:30,480 --> 00:54:32,440
Schlaf gut.
497
00:54:41,480 --> 00:54:44,440
Türschlag.
Peters Handy
498
00:54:51,440 --> 00:54:54,440
Ja?
499
00:54:56,480 --> 00:54:59,480
Was? Mit Foto?
500
00:55:00,480 --> 00:55:02,440
Follner.
501
00:55:06,480 --> 00:55:10,480
Also Andreas Rogel.
nicht Andreas Erder?
502
00:55:11,480 --> 00:55:14,440
Sehr gute Arbeit. Herr Schwarz.
503
00:55:16,480 --> 00:55:19,240
Danke. Ja. Gleichfalls.
504
00:55:19,760 --> 00:55:22,240
(laut) Ha!
505
00:55:23,480 --> 00:55:27,480
Was ist mit Andreas?
Äh. er ist in der Zeitung.
506
00:55:31,480 --> 00:55:35,920
Die Anschuldigungen gegen mich
erscheinen in einem neuen Licht.
507
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Warum? Es handelt sich nur um
die Rache eines gehörnten Ehemanns.
508
00:55:41,480 --> 00:55:45,440
Das steht in der Zeitung? Mit
einem schönen Bild von Andreas.
509
00:55:45,960 --> 00:55:48,440
Wie kommen die auf den Schwachsinn?
510
00:55:48,960 --> 00:55:52,440
Die haben sich die Fakten angeschaut
und ihre Schlüsse gezogen.
511
00:55:53,480 --> 00:55:58,440
Welche Fakten. woher? Keine Ahnung.
ich hab nicht mit denen gesprochen.
512
00:55:59,440 --> 00:56:02,440
Wer war das gerade am Telefon?
513
00:56:02,960 --> 00:56:05,480
Unser Pressemann Schwarz.
514
00:56:13,480 --> 00:56:17,440
Äh. wo willst du denn hin?
Mir eine Zeitung holen.
515
00:56:30,480 --> 00:56:33,440
Stimmengewirr
516
00:56:43,480 --> 00:56:46,440
Morgen! Morgen.
517
00:57:14,480 --> 00:57:17,440
Anklopfen. Türklinke
(Sekretärin) Herr Rogel?
518
00:57:17,960 --> 00:57:22,440
Hier ist eine Dame. die behauptet.
einen Termin mit Ihnen zu haben.
519
00:57:23,480 --> 00:57:26,440
Jetzt? Ja.
520
00:57:26,960 --> 00:57:29,440
Jetzt.
Ach Sie.
521
00:57:30,480 --> 00:57:34,440
Ja selbstverständlich. kommen
Sie rein. Ist in Ordnung.
522
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Tag!
Hallo.
523
00:57:40,800 --> 00:57:43,440
Ja ähm. nehmen Sie doch Platz.
524
00:57:46,480 --> 00:57:51,440
Möchten Sie was trinken? Nein.
- Danke. Setzen Sie sich doch bitte.
525
00:57:52,480 --> 00:57:54,480
Hm! Erinnern Sie sich an mich?
526
00:57:54,960 --> 00:57:59,280
Ja. das ist ein überraschendes
Wiedersehen. aber ein erfreuliches.
527
00:57:59,800 --> 00:58:02,920
Sie sind am Samstag so früh
vom Empfang los. Schade.
528
00:58:03,440 --> 00:58:05,440
Sind Sie noch
länger geblieben?
529
00:58:06,480 --> 00:58:10,440
Ich konnte Ihnen gar nicht
mehr meinen Sohn vorstellen.
530
00:58:11,480 --> 00:58:15,440
Ja. wir sind uns wirklich noch nie
begegnet. Ich bin Andreas Rogel.
531
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
(langsam) Ich heiße Marco Blank.
532
00:58:18,960 --> 00:58:23,440
Herr Rogel ist der Schulleiter hier.
Der Chef vom Gymnasium.
533
00:58:23,960 --> 00:58:28,440
Ich war eine a-a-andere Schule.
Ja. das hab ich mir schon gedacht.
534
00:58:29,480 --> 00:58:34,440
Sonst würde ich mich ja an Sie
erinnern. Ich bin be-behindert.
535
00:58:34,960 --> 00:58:38,480
An welcher Schule waren Sie?
An vielen.
536
00:58:38,920 --> 00:58:43,000
Marco hat sich am Anfang sehr
schwer getan. meine Schuld.
537
00:58:43,520 --> 00:58:47,440
Er wurde als Kind zu wenig gefördert.
Ich hab da total versagt.
538
00:58:48,480 --> 00:58:53,440
Glaub ich Ihnen nicht. Doch. Sein
Vater haute nach seiner Geburt ab.
539
00:58:53,960 --> 00:58:57,440
Ich hab Marco allein erzogen.
Sie haben sicher noch nie
540
00:58:57,960 --> 00:59:01,440
eine so überforderte und
unfähige Mutter gesehen.
541
00:59:01,960 --> 00:59:06,440
Auch wenn Sie das nicht hören wol-
len: mein Respekt. Will ich nicht.
542
00:59:07,480 --> 00:59:11,840
Ich will Ihnen erzählen. wie aus
dem Kind einer Katastrophen-Mama
543
00:59:12,360 --> 00:59:14,440
dieser sensationelle
Typ geworden ist.
544
00:59:14,960 --> 00:59:18,240
Wollen Sie wissen. wem
wir das verdanken? Ja. gern.
545
00:59:18,760 --> 00:59:22,440
Einem einzigen wunderbaren Menschen
verdanken wir wirklich alles.
546
00:59:22,960 --> 00:59:25,480
Er heißt Peter Staude.
547
00:59:26,480 --> 00:59:30,440
Ja. Ja. ich verstehe. Sie
verstehen gar nichts. Sie Hornochse.
548
00:59:30,960 --> 00:59:34,440
Sie haben keinen blassen Schimmer.
was Staudes Verein ermöglicht.
549
00:59:34,960 --> 00:59:38,440
Ich erkläre Ihnen gern...
Ach. halten Sie die Klappe!
550
00:59:38,960 --> 00:59:42,440
Marco war ein allein gelassenes.
verzweifeltes Kind.
551
00:59:42,960 --> 00:59:46,440
bis er in Staudes Sportverein
kam. Heute spielt er im Kader
552
00:59:46,920 --> 00:59:50,440
der Fußball-Nationalmannschaft
der geistig Behinderten.
553
00:59:50,960 --> 00:59:54,440
Er weiß. was er kann und
ist stolz drauf. dank Peter Staude.
554
00:59:54,960 --> 00:59:57,440
Er hat ein Theater für
Behinderte gegründet.
555
00:59:57,960 --> 01:00:00,000
ein Orchester und
ein Architekturbüro.
556
01:00:00,520 --> 01:00:04,440
Und Sie jämmerlicher Schulleiter
dieses jämmerlichen Gymnasiums
557
01:00:04,960 --> 01:00:08,240
wollen ihn zerstören. weil
er sich ein Haus gebaut hat?
558
01:00:08,760 --> 01:00:11,440
Das hat sich dieser Mann
so sehr verdient!
559
01:00:11,960 --> 01:00:14,640
Wir haben ihm sogar
beim Bauen geholfen.
560
01:00:15,160 --> 01:00:17,240
haben nie erhaltene
Spenden quittiert
561
01:00:17,720 --> 01:00:21,080
und jahrelang noch ganz
andere Sachen gemacht.
562
01:00:21,520 --> 01:00:25,480
Ich bin nur hier. um Ihnen zu sagen.
wie sehr ich Sie verachte.
563
01:00:26,480 --> 01:00:29,440
Sie sind für mich
das Aller-Allerletzte.
564
01:00:30,480 --> 01:00:33,440
Marco. komm.
565
01:00:39,480 --> 01:00:42,440
Morgen! Kommen Sie dann auch. bitte!
566
01:00:59,480 --> 01:01:04,440
Liebe Kollegen. willkommen zu dieser
spontan angesetzten Pausenkonferenz.
567
01:01:04,960 --> 01:01:08,440
Wir haben's zum Glück nur mit
einem Zeitungsartikel zu tun.
568
01:01:13,480 --> 01:01:17,440
Darin wird behauptet. ich hätte
569
01:01:18,480 --> 01:01:22,480
einen alten Freund an den Pranger
befördert. um mich zu rächen.
570
01:01:22,960 --> 01:01:25,440
Details aus meinem Privatleben und
571
01:01:25,960 --> 01:01:29,480
besonders aus dem meiner Frau
werden ausführlichst dargestellt
572
01:01:29,920 --> 01:01:33,440
als Grund für meine
angebliche Rache.
573
01:01:35,440 --> 01:01:39,440
Ich stelle hiermit fest: Die
Behauptungen in dem Artikel
574
01:01:39,960 --> 01:01:41,440
entbehren jeder Grundlage.
575
01:01:41,960 --> 01:01:44,440
Ich werde mit allen Mitteln
dagegen vorgehen.
576
01:01:44,960 --> 01:01:49,440
Vielleicht hilft ja eine offene
Erörterung dieser Geschichte.
577
01:01:49,960 --> 01:01:53,440
mal den Unterricht zu bereichern.
Lachen
578
01:01:56,480 --> 01:02:01,440
Haben die Kollegen Schnabel und
Thromsdorf irgendein Problem?
579
01:02:03,480 --> 01:02:08,440
Die Eltern wissen nicht. was Sache
ist. Ja. sie werden informiert.
580
01:02:09,480 --> 01:02:13,440
Uns ist noch immer nicht klar.
wogegen Sie sich wehren.
581
01:02:13,960 --> 01:02:18,440
Ihr habt das doch gelesen! Bodenlos.
was seiner Frau unterstellt wird!
582
01:02:18,960 --> 01:02:22,440
Nein. das über meine Frau
und mich stimmt.
583
01:02:22,960 --> 01:02:26,480
Sie haben also einen der
Korruption beschuldigt.
584
01:02:26,960 --> 01:02:29,440
der etwas mit ihrer Frau hat.
- Nicht deswegen!
585
01:02:29,960 --> 01:02:33,440
Beides muss man trennen. bevor man
die Schule in Verruf bringt. klar?
586
01:02:34,480 --> 01:02:38,440
Können Sie Kollegin Thromsdorf
nicht einfach mal flachlegen?
587
01:02:38,920 --> 01:02:43,440
Wie? Endlich handeln! Dann müssen
Sie sich nicht mehr so ekelhaft
588
01:02:43,960 --> 01:02:46,440
bei ihr einschleimen.
Ist das der neue Führungsstil?
589
01:02:47,480 --> 01:02:51,440
Nein. der neue Stil ist. dass Sie
jetzt eine in die Fresse kriegen!
590
01:02:51,960 --> 01:02:55,440
Schrei
Das bringt doch nix. - Hör auf!
591
01:02:56,480 --> 01:03:01,480
Das interessiert mich jetzt alles
nicht. Dann kommen Sie halt da hin.
592
01:03:01,960 --> 01:03:03,440
Ja.
593
01:03:12,480 --> 01:03:16,440
Sind Sie noch normal? Ich hab
Ihren Namen nicht preisgegeben.
594
01:03:16,920 --> 01:03:21,440
Außerdem. ohne Sie zu kränken. waren
Ihre Hinweise maximal ein Fürzchen.
595
01:03:21,960 --> 01:03:25,440
Ich hab mich Ihnen nicht
aufgedrängt! Also doch beleidigt?
596
01:03:25,960 --> 01:03:28,440
Ich stelle nur klar:
Sie sind zu mir gekommen.
597
01:03:28,960 --> 01:03:32,440
haben meine Hinweise verwertet
und ich hab nun Probleme.
598
01:03:32,960 --> 01:03:37,440
Ihre Tipps waren ein Witz gegen
die Bombe. die noch hoch geht.
599
01:03:37,960 --> 01:03:41,440
Ihre Sprüche...
Nein. Staudes Firma ist am Ende.
600
01:03:42,480 --> 01:03:47,480
Die entwickeln laufend Großprojekte.
streichen fette Förderungen ein und
601
01:03:47,960 --> 01:03:51,440
werden keines fertig bauen. Das
Land bleibt auf den Ruinen sitzen.
602
01:03:51,960 --> 01:03:56,480
Das Geld ist weg. Das Land will
nicht. dass das publik wird.
603
01:03:56,960 --> 01:03:58,440
Das wird demnächst publik.
604
01:03:58,960 --> 01:04:02,480
Die Ermittler werden Staudes
Firma auf den Kopf stellen.
605
01:04:02,960 --> 01:04:07,440
Für Sie interessiert sich
dann niemand mehr. Meinen Sie?
606
01:04:08,480 --> 01:04:13,440
Eine Einladung? Jetzt? Jeder
Politiker wird sich genau überlegen.
607
01:04:13,960 --> 01:04:18,440
ob er sich mit dir sehen lässt.
Anklopfen Ja? Was gibt's denn?
608
01:04:18,960 --> 01:04:22,440
Andreas Rogel. Was hat der wieder
verzapft? Er ist da. Was. hier?
609
01:04:22,960 --> 01:04:27,440
Er würde Sie gern sprechen.
Es sei dringend.
610
01:04:30,480 --> 01:04:32,480
Moment.
611
01:04:38,480 --> 01:04:40,440
Was willst du?
612
01:04:43,480 --> 01:04:47,920
Unterlagen. Verschwinde. Du hast
Familien von Behinderten benutzt.
613
01:04:48,440 --> 01:04:50,440
Ist das hier deine Privatrazzia?
614
01:04:50,920 --> 01:04:54,440
Du wirst hier bald eine
richtige Razzia haben.
615
01:04:54,920 --> 01:04:59,440
Schaff die Akten weg. Wegschaffen?
Du hast nicht mehr viel Zeit.
616
01:04:59,960 --> 01:05:03,440
Du weißt. du hast Probleme.
Woher hast du den Quatsch?
617
01:05:04,480 --> 01:05:07,440
1.24 Mio. Sagt dir die Zahl was?
618
01:05:21,480 --> 01:05:23,920
Woher?
Ihr habt kaum begonnen zu bauen
619
01:05:24,440 --> 01:05:27,440
und schon Rechnungen in dieser
Höhe. die du nie bezahlst.
620
01:05:27,960 --> 01:05:32,440
weil Fördergelder und Spenden weg
sind. Warum erzählst du mir das?
621
01:05:33,480 --> 01:05:37,440
Ich hab diese Zahl von einem
Journalisten und nicht nur die.
622
01:05:37,960 --> 01:05:42,480
Glaubst du. nur der kennt sie? Du
bist gekommen. um mich zu warnen?
623
01:05:43,480 --> 01:05:45,440
Ja.
Warum?
624
01:05:46,480 --> 01:05:51,480
(schnauft)
Ich brauche Simone Blanks Ordner.
625
01:05:53,480 --> 01:05:56,440
Wofür? Um ihn zu vernichten.
626
01:05:59,480 --> 01:06:03,440
Simone Blank. Mhm.
Ich glaube. ich verstehe.
627
01:06:04,480 --> 01:06:07,440
Ja ja. die ist süß.
628
01:06:08,480 --> 01:06:12,440
Am Abend meiner Ehrung hat
sie mich nach dir gefragt.
629
01:06:12,960 --> 01:06:16,440
Ich war sauer auf dich. Aber wie sie
nach dir gefragt hat: Doch doch.
630
01:06:17,480 --> 01:06:19,840
du könntest Chancen bei ihr haben.
631
01:06:20,320 --> 01:06:22,440
Mein Gott. Andreas. du bist
k o r r u p t.
632
01:06:23,480 --> 01:06:27,480
Von dir klingt das
fast wie ein Kompliment.
633
01:06:27,960 --> 01:06:30,440
Du stellst dir alles so simpel vor.
634
01:06:30,960 --> 01:06:34,480
Es kann ja nicht so kompliziert
sein. einige Akten wegzuschaffen.
635
01:06:35,480 --> 01:06:39,440
Glaubst du. ich hab einen extra
Ordner von ihr in der Schublade.
636
01:06:42,480 --> 01:06:46,480
Abgesehen davon: Verlangst du
nicht etwas Verbotenes von mir?
637
01:06:47,480 --> 01:06:51,440
Ich glaube schon. Aber renn
ich deswegen zur Polizei?
638
01:06:51,920 --> 01:06:54,440
Ich bau mir keine Villa.
639
01:06:55,480 --> 01:07:00,440
Ich hab mich täglich gefragt. ob
ich einen Freund verraten könnte.
640
01:07:00,960 --> 01:07:04,440
Seit ich von deinem Spenden-
missbrauch weiß... Und woher?
641
01:07:04,960 --> 01:07:08,480
Weil ich dich als ältesten. besten
Freund meiner Frau eingeladen habe.
642
01:07:09,480 --> 01:07:13,440
Unwichtig! Nein. denn so ein
Wissen missbrauchen Freunde nicht!
643
01:07:13,960 --> 01:07:18,440
Aber das war ich ja nicht für dich.
Doch! Ach. red doch keinen Dreck!
644
01:07:18,960 --> 01:07:21,600
Ich hab mich gefragt:
Was müsste Andreas tun.
645
01:07:22,120 --> 01:07:26,440
damit ich so handle wie er. Hätte er
ein Verhältnis mit einer Schülerin.
646
01:07:26,960 --> 01:07:31,440
hätte ich ihn dann anzeigen sollen?
Ja. ich denke schon.
647
01:07:31,960 --> 01:07:36,440
Komm. Andreas. bei einer 17-Jährigen
hätte ich mit dir angestoßen.
648
01:07:36,960 --> 01:07:40,440
Bei einer 16-Jährigen hätt ich dir
gesagt: Lass den Scheiß. Aber:
649
01:07:40,960 --> 01:07:45,440
Ich wär nicht zur Presse. Aber ich
hab dich doch beiseite gebeten!
650
01:07:45,960 --> 01:07:50,440
Ich hab mir bloß ein Haus gebaut.
Wen wollte ich damit beeindrucken?
651
01:07:51,480 --> 01:07:55,440
Ich dachte bei jedem Planungs-
schritt: Was würde Heike gefallen?
652
01:07:56,480 --> 01:08:00,480
Seit wann? Wie?
Seit wann du meine Frau vögelst?
653
01:08:00,960 --> 01:08:05,440
Du hast dich nicht mehr um
sie gekümmert. Andreas.
654
01:08:05,960 --> 01:08:09,040
Seit mindestens 5 Jahren.
Das hat sie nicht verdient.
655
01:08:09,560 --> 01:08:12,440
Aber 'ne Villa aus Spendenbetrug!
Ach. wer sitzt denn da.
656
01:08:12,960 --> 01:08:17,439
um Spendenbetrug zu vertuschen?
Weil er scharf ist auf 'ne Frau!
657
01:08:23,479 --> 01:08:27,439
Ich kann dem Journalisten nicht
seinen Text diktieren. Okay.
658
01:08:28,479 --> 01:08:32,439
Aber Sie brauchen ihn nicht über
mein Privatleben zu informieren.
659
01:08:32,960 --> 01:08:36,439
Klar. dass Sie über diesen Aspekt
des Artikels nicht glücklich sind.
660
01:08:37,479 --> 01:08:42,439
Nicht glücklich? Peter erfährt
seitens der Bürger starken Rückhalt.
661
01:08:43,479 --> 01:08:47,439
Sind Sie schwer von Begriff?
Der Artikel geht auf meine Kosten!
662
01:08:47,960 --> 01:08:51,439
Ihr Ansehen hat nicht gelitten.
So? Läuft da schon eine Umfrage?
663
01:08:52,600 --> 01:08:55,439
Dann kommen Sie mal in meine Praxis.
664
01:08:57,479 --> 01:08:59,439
Schwarz.
665
01:09:05,479 --> 01:09:07,439
Ach. du Scheiße.
666
01:09:12,479 --> 01:09:14,439
Ja. Danke.
667
01:09:20,439 --> 01:09:23,439
Peters Geschäftsräume
werden durchsucht.
668
01:09:23,960 --> 01:09:26,439
Gegen ihn wurde Anzeige erstattet.
669
01:09:26,960 --> 01:09:29,439
Monoton-düsterer Rhythmus
670
01:09:35,479 --> 01:09:37,439
Ist das Peter?
671
01:09:45,479 --> 01:09:49,439
Peter. was ist denn passiert?
Wo bringen Sie ihn hin?
672
01:10:11,480 --> 01:10:15,440
So hier. schreib dir den Vornamen
bitte auf. Ja. gut. Hallo! Ach.
673
01:10:20,480 --> 01:10:23,440
So früh hätt ich dich
gar nicht erwartet.
674
01:10:27,480 --> 01:10:30,440
Bin ich zu früh?
Nein. ich freue mich sehr.
675
01:10:31,480 --> 01:10:35,440
Ich muss nur noch kurz was mit
Herrn Amarell organisieren.
676
01:10:35,960 --> 01:10:38,440
Guten Abend. Etwas organisieren?
677
01:10:39,480 --> 01:10:42,440
Du bist vor ein paar Stunden
umgekippt.
678
01:10:42,960 --> 01:10:44,680
Sie hat recht. du musst dich erholen.
679
01:10:45,200 --> 01:10:46,440
Ja ja. kleiner Schwächeanfall.
680
01:10:47,480 --> 01:10:52,440
Schaff mir die Politiker ran. Die
hängen ihr Fähnchen nach dem Wind.
681
01:10:52,960 --> 01:10:56,440
Die haben nie eine Einladung ausge-
lassen. Bisher waren andere Zeiten.
682
01:10:57,480 --> 01:11:01,440
Lässt du mich jetzt hängen? Ein
Politiker überlegt jetzt genau...
683
01:11:01,960 --> 01:11:05,440
Bring mir die Leute.
bewerte jetzt nicht die Lage!
684
01:11:05,960 --> 01:11:07,600
Ich hab dir einen Auftrag gegeben!
685
01:11:08,120 --> 01:11:10,480
Gehen Sie. bevor Sie
einen Infarkt riskieren.
686
01:11:10,960 --> 01:11:14,440
Mein Herz ist ok. sagten
den Ärzte. Das glaube ich nicht.
687
01:11:15,480 --> 01:11:20,480
Wie kamen Sie ohne Besuchserlaubnis
hier rein? Ich hab ihn gebraucht.
688
01:11:20,960 --> 01:11:24,440
jetzt kann er wieder gehen.
Du weißt. was du zu tun hast.
689
01:11:27,480 --> 01:11:30,440
Gute Besserung. Peter.
690
01:11:30,960 --> 01:11:33,440
Ja. tschüs.
Wiedersehen. Wiedersehen.
691
01:11:38,480 --> 01:11:41,440
Was organisierst du
denn schon wieder?
692
01:11:42,480 --> 01:11:46,440
Ach. kleines Essen. Ich will ein
paar Leute einladen. mehr nicht.
693
01:11:46,960 --> 01:11:48,440
Leute mit Einfluss meinst du?
694
01:11:48,960 --> 01:11:52,440
Hältst du das für eine gute Idee?
Können wir das Thema wechseln?
695
01:11:53,480 --> 01:11:57,440
Ich muss mich erholen.
(lacht) Ja. das dachte ich auch.
696
01:12:00,480 --> 01:12:04,440
Schön. dass du da bist.
Mhm. Ich habe Pläne.
697
01:12:04,960 --> 01:12:06,440
Mit uns?
698
01:12:10,480 --> 01:12:14,440
Hier. schau mal.
Willst du verreisen?
699
01:12:15,480 --> 01:12:19,480
(gedehnt) Ja. Ich muss mich
regenerieren. Frau Doktor.
700
01:12:20,480 --> 01:12:24,440
Dann sieh du mal zu. dass du einige
Tage in der Praxis frei nimmst.
701
01:12:25,480 --> 01:12:28,440
Zurufe und Stimmengewirr
702
01:12:34,480 --> 01:12:37,440
Schiedsrichter pfeift.
703
01:13:08,480 --> 01:13:10,280
Marco.
704
01:13:10,800 --> 01:13:15,480
Was... willst du hier? Ich wollte
mir ein Fußballspiel anschauen.
705
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
Das Spiel ist zu Ende.
Stimmt.
706
01:13:18,960 --> 01:13:23,440
Schade. ich hätte gerne gewusst. ob
der 6er Sie noch mal weggrätscht.
707
01:13:24,480 --> 01:13:27,440
Den Ball oder mich?
Sie natürlich.
708
01:13:27,960 --> 01:13:31,440
Wie kommen Sie denn jetzt heim?
Warum... wollen Sie das wissen?
709
01:13:32,480 --> 01:13:36,440
Kommt vielleicht Ihre Mutter.
um Sie abzuholen? Nein.
710
01:13:37,440 --> 01:13:41,920
Darf ich Sie begleiten? Nein. Ich
würde Ihre Mutter gern wiedersehen.
711
01:13:42,440 --> 01:13:45,440
Ich dachte. ich gehe
den Weg über den Sohn.
712
01:13:47,480 --> 01:13:51,440
Ich würde sie gern zum Essen
einladen. Nein. danke.
713
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
Entscheiden Sie so was
auch für Ihre Mutter.
714
01:13:54,960 --> 01:13:58,840
oder wären Sie so nett. mir ihre
Telefonnummer oder Adresse zu geben?
715
01:13:59,360 --> 01:14:03,440
Was. was wollen Sie von meiner
Mutter? Ich bin vorbereitet.
716
01:14:06,480 --> 01:14:10,480
Was steht da drin?
Was ich von Ihrer Mutter will.
717
01:14:10,960 --> 01:14:13,440
Würden Sie ihr den Brief
bitte geben?
718
01:14:17,480 --> 01:14:22,440
Ich finde. Sie sind der ideale Bote.
Ich setze viel Vertrauen in Sie.
719
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
Amsel singt.
720
01:14:34,480 --> 01:14:36,440
Ich fahre. hm!
721
01:14:38,480 --> 01:14:40,440
Hast du dir frei genommen?
722
01:14:44,480 --> 01:14:49,440
Ich habe Flüge gebucht. In 3 Tagen
um diese Zeit sitzen wir am Strand.
723
01:14:50,480 --> 01:14:54,440
Ich hab mit Amarell gesprochen.
Aha. über unseren Urlaub?
724
01:14:55,480 --> 01:14:59,440
Über alles. Über die Firma.
dein Haus. die Ermittlungen.
725
01:14:59,960 --> 01:15:04,480
Wieso mit Amarell? Dir ist doch
klar. wie's um dich steht. Peter.
726
01:15:04,960 --> 01:15:08,440
Bin gespannt. was Amarell dir
für 'ne Scheiße erzählt hat.
727
01:15:08,960 --> 01:15:11,600
Es steht auch in der Zeitung.
Dir ist doch klar:
728
01:15:12,120 --> 01:15:15,440
Du kannst dir keinen Luxusurlaub
leisten. Du bist b...
729
01:15:15,960 --> 01:15:19,480
Was? Na sag das böse Wort.
Was faselt Amarell?
730
01:15:20,480 --> 01:15:24,960
Bankrott? Amarell hätt ich vor 10
Jahren schon rausschmeißen sollen.
731
01:15:25,480 --> 01:15:29,480
Du hast Schulden. Peter. Du wirst
die Firma verlieren. dein Haus.
732
01:15:30,480 --> 01:15:33,840
Die Ermittler ließen dich
gar nicht ins Ausland.
733
01:15:34,360 --> 01:15:37,480
Ah so: Du chauffierst
einen Schwerverbrecher. Handy
734
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Mach dich mal nicht strafbar! Ja?
735
01:15:41,480 --> 01:15:43,480
Was. die sind schon da?
736
01:15:45,480 --> 01:15:48,440
Du auch? Ouh.
737
01:15:49,480 --> 01:15:53,440
Ja. Hast du den Schlüssel?
Dann mach denen doch auf.
738
01:15:53,920 --> 01:15:57,440
Ja. klar. Ok. wir
kommen. Bis gleich.
739
01:16:13,480 --> 01:16:16,440
Herr Rauschenberg.
Morgen! Tag.
740
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
Dauerakkord Hallo.
741
01:16:36,480 --> 01:16:40,440
Was ist hier los?
Wieso? Was soll los sein?
742
01:16:40,960 --> 01:16:44,440
Was machst du hier?
Für wen ist das Essen?
743
01:16:45,480 --> 01:16:49,440
Außer uns hat er wohl auch die
üblichen Verdächtigen aus Politik.
744
01:16:49,960 --> 01:16:53,480
Wirtschaft und Gesellschaft
eingeladen. Er macht das oft.
745
01:16:53,960 --> 01:16:56,440
Daran wirst du dich gewöhnen müssen.
746
01:16:57,480 --> 01:17:01,480
Es wird niemand kommen. Na ja.
Peters Einladungen sind legendär.
747
01:17:02,480 --> 01:17:06,440
Ich hab mit Amarell gesprochen:
Alle haben abgesagt.
748
01:17:07,480 --> 01:17:11,440
Es gibt kein Essen. Niemand aus
Wirtschaft oder Politik wird
749
01:17:11,920 --> 01:17:15,440
diese Villa betreten. Das
ist Geschichte. Große Worte!
750
01:17:15,960 --> 01:17:20,480
Du hast mir deine Hilfe angeboten.
Wenn du kommst. nehme ich sie an.
751
01:17:22,480 --> 01:17:25,440
Türgong
Empfängst du die Gäste. bitte?
752
01:17:26,480 --> 01:17:28,440
Na klar.
753
01:17:35,480 --> 01:17:37,440
Oh. bist du angemeldet?
754
01:17:38,640 --> 01:17:43,440
Eingeladen. angemeldet. erschienen.
Ich hoffe. es stört dich nicht.
755
01:17:44,480 --> 01:17:47,320
Nein. Das kommt nur unerwartet.
Peter sagte.
756
01:17:47,800 --> 01:17:51,440
es käme einiges auf den Tisch
und ich solle dabei sein. Mhm!
757
01:17:52,480 --> 01:17:55,480
Na. dann komm mal rein.
758
01:18:02,480 --> 01:18:06,440
Ich würde mich freuen. wenn du
das hier mal anprobieren könntest.
759
01:18:07,480 --> 01:18:11,440
Ach. ist das die Hilfe.
um die du bittest? Genau.
760
01:18:12,480 --> 01:18:15,440
Hatte ich mir
anders gedacht.
761
01:18:32,480 --> 01:18:35,440
Ja. Genauso hatte ich
es mir vorgestellt.
762
01:18:37,480 --> 01:18:42,440
(lacht) Peter. akzeptiere. dass
sich dein Leben ändern wird:
763
01:18:42,960 --> 01:18:47,480
keine großen Geschenke mehr. keine
großen Essen. Das überlass mal mir.
764
01:18:47,960 --> 01:18:51,440
Und keine Villen. Ja. darüber
hatten wir ja schon gesprochen.
765
01:18:51,960 --> 01:18:56,480
Ich hab nach Wohnungen geguckt.
Ich könnte eine bekommen.
766
01:18:57,480 --> 01:19:02,440
Er schnauft. Sie wäre kleiner als
diese und ich übernehme die Miete.
767
01:19:02,960 --> 01:19:08,480
Umzug: Ja. ohne Verschlechterung für
dich und ohne dass du was bezahlst.
768
01:19:10,480 --> 01:19:15,440
Könntest du mich nächstes Mal nicht
ins offene Messer laufen lassen?
769
01:19:16,480 --> 01:19:20,440
Mit Peter?
Nein. ich meine die Nacht bei dir.
770
01:19:23,480 --> 01:19:28,440
Ich dachte. dass ich's will. Ich hab
dich begehrt. seit wir uns kennen.
771
01:19:28,960 --> 01:19:32,440
Na. das machte ja nicht
unbedingt den Eindruck. ne?
772
01:19:32,960 --> 01:19:36,440
Aber ehrlich gesagt. hat's auch
irgendwann aufgehört. Und wann?
773
01:19:36,960 --> 01:19:39,440
Weiß ich's? Als wir Familien hatten.
774
01:19:39,960 --> 01:19:43,480
Ach. mit Heike wolltest du mich
doch nur ein bisschen ärgern.
775
01:19:43,960 --> 01:19:47,440
Ah. Anfang-Mitte Dreißig. Okay.
776
01:19:47,960 --> 01:19:50,440
Genauer: An deinem 33.Geburtstag.
777
01:19:50,960 --> 01:19:53,440
Bei meiner Cindy-Lauper-Einlage?
Mhm.
778
01:19:55,480 --> 01:19:58,440
Aha. das war peinlich?
779
01:19:58,920 --> 01:20:03,440
Ja! Dann haste mich ja mein halbes
Leben lang ins Messer laufen lassen.
780
01:20:11,480 --> 01:20:15,440
Haha. mein Sportsfreund!
Marco. komm rein. Hi!
781
01:20:15,960 --> 01:20:20,440
Simone. guten Abend. Danke für die
Einladung. Ihren Mantel. Sehr gern.
782
01:20:21,440 --> 01:20:25,440
Ihr wart noch nie hier? Nein.
Dann wird's Zeit.
783
01:20:25,960 --> 01:20:30,440
Der ist so groß wie ich dachte.
Ja. gefällt's dir? Ja. sehr.
784
01:20:31,480 --> 01:20:34,480
Schön. Hallo. Hallo.
- Hallo.
785
01:20:34,960 --> 01:20:37,440
(laut) Marco! - Hi.
- Hallo.
786
01:20:37,960 --> 01:20:41,480
Wie schön. dass du da bist.
Hallo. Herzlich willkommen.
787
01:20:41,960 --> 01:20:44,080
Hallo. Hallo.
788
01:20:44,600 --> 01:20:48,480
Ja. ihr kennt euch ja schon.
Hier geht's weiter.
789
01:20:49,480 --> 01:20:52,840
Marco kann mal schauen.
ob er jemanden sieht.
790
01:20:53,360 --> 01:20:55,440
der ihm bekannt vorkommt.
Da bin ich.
791
01:20:56,440 --> 01:20:58,440
Aha. Jaha. sehr gut.
792
01:20:59,480 --> 01:21:02,480
Sollen wir dir auch so eins machen?
793
01:21:02,960 --> 01:21:06,440
Ich hole am Wochenende
meine Sachen aus der Wohnung.
794
01:21:06,960 --> 01:21:11,480
(leise) Kommt. jetzt geht's da
runter. Achtung. sehr steile Treppe!
795
01:21:11,960 --> 01:21:16,440
Bringst du sie da her? Andreas. was
sollen diese albernen Provokationen?
796
01:21:17,480 --> 01:21:22,440
Das war keine Provokation. Ich weiß
noch nicht. wo wir leben werden.
797
01:21:23,480 --> 01:21:27,480
Sicher nicht hier drin.
wie dir klar sein dürfte.
798
01:21:27,960 --> 01:21:31,440
Ne. keine Ahnung. wie du
dir dein Leben vorstellst.
799
01:21:33,480 --> 01:21:37,480
Ha. nicht spektakulär.
Oh. tut mir leid.
800
01:21:37,960 --> 01:21:42,440
Nö. Spektakuläres brauch ich nicht.
Soweit könntest du mich kennen.
801
01:21:43,480 --> 01:21:47,440
Ich weiß nicht. Wir sind erst
seit ein paar Wochen getrennt.
802
01:21:47,960 --> 01:21:50,440
Aber du bist mir so was von fremd.
803
01:21:52,480 --> 01:21:56,440
Das hätte ich nicht für möglich
gehalten. Musikakzent
804
01:22:04,480 --> 01:22:08,440
Zuerst war eine größere Runde
geplant. Aber ich freue mich.
805
01:22:08,960 --> 01:22:12,920
dass es genau diese geworden ist.
Ich ziehe sie der größeren klar vor.
806
01:22:13,440 --> 01:22:17,440
Guten Appetit. Guten Appetit.
Prost! Prost!
807
01:22:17,960 --> 01:22:21,480
Ich freue mich besonders.
dass Andreas gekommen ist.
808
01:22:22,480 --> 01:22:27,440
Liebe Christa. wie darf ich deinen
Blick deuten? Nein. red nur weiter.
809
01:22:27,960 --> 01:22:32,480
Andreas und ich müssen noch eine
Sache klären. von Mann zu Mann.
810
01:22:32,960 --> 01:22:36,440
Braucht ihr dafür Publikum. ja?
Drei schöne Frauen. warum nicht?
811
01:22:37,480 --> 01:22:41,920
Und einen fachkundigen Herrn.
Macht ihr einen Boxkampf?
812
01:22:42,480 --> 01:22:45,920
Würde dir das gefallen? Ja.
Andreas ist gefährlich.
813
01:22:46,440 --> 01:22:47,560
Ich glaube nicht.
814
01:22:48,040 --> 01:22:51,840
Ha. dann frag mal sein Kollegium.
Keine Sorge. Christa!
815
01:22:52,360 --> 01:22:54,840
Deshalb habe ich Andreas
nicht eingeladen.
816
01:22:55,360 --> 01:22:57,440
Ne. klärt eure Dinge. wie ihr wollt.
817
01:22:58,480 --> 01:23:03,480
Andreas war jüngst in meiner Firma.
Ach. Was wollte er da? Mich warnen.
818
01:23:03,960 --> 01:23:07,440
Das ist ihm ja früh eingefallen.
Stimmt. er kam sehr spät.
819
01:23:07,960 --> 01:23:11,480
Zumal er mir vorschlagen wollte.
einige Akten beiseite zu schaffen.
820
01:23:11,960 --> 01:23:14,440
Eine Stunde vor der Durchsuchung
(lacht).
821
01:23:15,480 --> 01:23:17,440
Unglaublich ahnungslos und naiv.
822
01:23:18,480 --> 01:23:22,480
Aber ich halte ihm zugute. dass
er es für eine Frau getan hat.
823
01:23:22,920 --> 01:23:27,440
die er verehrt. Da wird man schon
irrational. Welch eine Heldentat!
824
01:23:28,480 --> 01:23:33,480
Das war es wirklich. Doch. die
Unterlagen hätten Simone belastet.
825
01:23:33,920 --> 01:23:35,920
Er gab Marco einen Brief mit.
826
01:23:36,440 --> 01:23:41,440
Aber der hat dich nicht erreicht.
Verloren.
827
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
Da dachte ich. es wäre
vielleicht hilfreich.
828
01:23:46,480 --> 01:23:49,440
wenn ihr euch hier trefft.
829
01:23:52,440 --> 01:23:55,440
Ich hätte da eine kleine Lektüre
für euch zum Durchblättern.
830
01:23:56,480 --> 01:23:59,440
Sie ist zwar etwas durcheinander.
831
01:24:00,440 --> 01:24:04,440
aber wohl vollständig. Und
nächstes Mal kommst du bitte eher.
832
01:24:04,960 --> 01:24:09,480
dann muss ich weniger hetzen.
Das war schlecht für mein Herz.
833
01:24:11,480 --> 01:24:15,440
Entsorgt das bitte selber. evtl.
im Rahmen eines kleinen Ausflugs.
834
01:24:15,960 --> 01:24:19,480
Da haben Sie sich ja einen schönen
Verehrer eingehandelt. Viel Spaß!
835
01:24:19,960 --> 01:24:22,440
Noch mehr profitieren Sie von ihm.
836
01:24:22,960 --> 01:24:26,480
wenn Sie ihn Risotto kochen lassen.
Das kann er ausgezeichnet.
837
01:24:27,480 --> 01:24:31,440
Aber Auto fahren Sie besser selber.
Warum so angepisst? Bin ich nicht.
838
01:24:31,960 --> 01:24:36,440
Aber bei dieser Art Kuppelmeeting
kann ich doch etwas nachhelfen.
839
01:24:36,960 --> 01:24:41,240
Danke. nicht nötig. Sie. der Mann
war für Sie in der Höhle des Löwen!
840
01:24:41,760 --> 01:24:45,480
Ich sehe das schon selber.
Solche selbstbewussten Töne mag er.
841
01:24:47,480 --> 01:24:52,440
Lassen Sie meine Mutter in Ruhe.
Welche Gefahr sehen Sie für sie?
842
01:24:52,960 --> 01:24:57,480
Willst du dich jetzt auf Marcos
Kosten profilieren? Wieso. weil
843
01:24:57,960 --> 01:24:59,440
ich ihn wie'n Erwachsenen behandle?
844
01:24:59,960 --> 01:25:04,480
Benimm d u dich erst mal nicht
mehr wie ein eifersüchtiger Teeny.
845
01:25:04,960 --> 01:25:06,440
Wie benehmen die sich denn?
846
01:25:06,960 --> 01:25:11,480
Du hast dich mit meinem Mann liiert.
Wär's dir lieber.
847
01:25:11,960 --> 01:25:16,440
ich würde mich benehmen wie du
beim letzten Essen? Türgong
848
01:25:16,960 --> 01:25:20,480
Kommt noch jemand. Peter? Soll ich
aufmachen? Ja. bitte sei so lieb.
849
01:25:23,480 --> 01:25:27,440
Sorry. War nur ein kleiner Scherz
über meinen etwas bigotten Ex.
850
01:25:28,480 --> 01:25:32,480
Das war nicht gegen Sie gerichtet.
Ich hab kein Problem damit.
851
01:25:32,960 --> 01:25:37,440
Der bigotte Ex auch nicht. wenn der
mal reden darf. Der kennt das schon.
852
01:25:38,480 --> 01:25:41,480
(lacht) Der Arme. Peter!
853
01:25:41,960 --> 01:25:44,440
Komm. komm mal bitte.
854
01:25:45,480 --> 01:25:47,440
Entschuldigt.
855
01:25:51,480 --> 01:25:54,280
(leise) Peter. da sind zwei Herren.
856
01:25:54,760 --> 01:25:57,440
(sehr leise) Ja. verstehe.
857
01:26:11,480 --> 01:26:15,440
Ich. äh. muss mich
leider verabschieden.
858
01:26:15,960 --> 01:26:19,440
Ich bitte euch herzlich. weiter zu
essen. Es schmeckt ausgezeichnet.
859
01:26:19,960 --> 01:26:24,440
Vertragt euch. genießt den Abend.
Hoffe. es gibt bald ein Wiedersehen.
860
01:26:34,480 --> 01:26:37,440
Wer ist das denn?
861
01:26:38,480 --> 01:26:41,480
Polizei. Die haben
Peter festgenommen.
862
01:26:49,480 --> 01:26:52,440
Musikakzente. Türschlag.
dann Schiebetür
863
01:26:54,480 --> 01:26:57,440
(Marco) Warum macht ihr nichts?
864
01:27:01,480 --> 01:27:05,440
Halt. stopp! - (Christa) Was meint
er mit Wiedersehen?
865
01:27:06,640 --> 01:27:10,440
Besuche im Gefängnis? Ich glaube.
866
01:27:10,960 --> 01:27:15,440
über deinen Besuch würde er sich
sehr freuen. Na. über wessen nicht?
867
01:27:26,480 --> 01:27:29,440
Räumen wir ab?
Ja.
868
01:27:33,480 --> 01:27:36,440
Was haben Sie jetzt vor?
869
01:27:39,480 --> 01:27:42,440
Wollen Sie noch hier bleiben?
Sie nicht?
870
01:27:42,920 --> 01:27:45,440
Nicht jetzt. Ich muss
meinen Sohn suchen.
871
01:27:48,480 --> 01:27:51,440
Können Sie mir helfen?
Gerne.
872
01:28:18,480 --> 01:28:21,480
SWR 2013
109072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
