Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,210 --> 00:00:16,010
"Hiya!"
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,680
Script...
3
00:00:16,010 --> 00:00:18,210
"You're late!"
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
A means by which we communicate
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,680
"We're at the tree by the
6
00:00:18,210 --> 00:00:20,680
East Exit. Where are you?"
7
00:00:19,010 --> 00:00:22,750
our thoughts, feelings, and information to others.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
"Sorry, gimme a little longer!"
9
00:00:23,121 --> 00:00:24,680
"You're the only one who's not here, Miki."
10
00:00:27,190 --> 00:00:32,290
Even among the scripts of the world, there is one that is special.
11
00:00:32,291 --> 00:00:33,850
And that is...
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,060
Kanji.
13
00:00:44,470 --> 00:00:46,630
Verbalize.
14
00:01:01,920 --> 00:01:05,260
Unlike writing systems such as hiragana and the alphabet,
15
00:01:05,261 --> 00:01:09,160
kanji conveys meaning in and of itself.
16
00:01:09,161 --> 00:01:10,970
That is, in sound and meaning.
17
00:01:10,971 --> 00:01:13,940
By utilizing these two functions,
18
00:01:13,941 --> 00:01:17,900
kanji possesses an enormous hidden power.
19
00:01:19,810 --> 00:01:22,810
All things or images
20
00:01:20,640 --> 00:01:21,980
"People"
21
00:01:22,810 --> 00:01:27,480
are replaced in our minds with the words that represent them.
22
00:01:24,350 --> 00:01:26,820
"Buildings"
23
00:01:24,350 --> 00:01:26,820
"Trees"
24
00:01:27,480 --> 00:01:31,120
If the word for a thing were to be destroyed,
25
00:01:31,121 --> 00:01:34,820
that concept itself would disappear from the world.
26
00:01:34,821 --> 00:01:37,090
And today's civilization...
27
00:01:37,091 --> 00:01:40,150
...would die out in an instant.
28
00:01:43,000 --> 00:01:44,490
"Paper"
29
00:01:47,000 --> 00:01:50,490
"Savior"
30
00:01:56,210 --> 00:02:00,850
At one time, man was one with the world of truth.
31
00:02:00,851 --> 00:02:06,620
But the written word brought forth prosperity and suffering.
32
00:02:06,621 --> 00:02:15,830
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'you're a divine crown
33
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
"Aquarion Logos"
34
00:02:15,830 --> 00:02:21,840
The kanji for "love" and "grief " look very similar
35
00:02:21,841 --> 00:02:27,210
When I realized that, dawn suddenly broke
36
00:02:27,211 --> 00:02:33,010
The air was filled with so muchsilence that "blue" "fought"
37
00:02:33,011 --> 00:02:39,350
When suddenly you slid in to the right of me
38
00:02:39,351 --> 00:02:42,220
Rippling with a clatter
39
00:02:42,221 --> 00:02:45,190
and tangled in red thread
40
00:02:45,191 --> 00:02:50,060
and a 39-degree fever of passion
41
00:02:50,061 --> 00:02:55,540
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'you're a divine crown
42
00:02:55,541 --> 00:03:01,580
A crown worn on high with pride
43
00:03:01,581 --> 00:03:07,050
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'"soothe" my hidden "heart below"
44
00:03:07,051 --> 00:03:13,050
Its form is too much to handle right now
45
00:03:13,051 --> 00:03:15,960
God's wisdom, the "h" in "her"
46
00:03:15,961 --> 00:03:18,730
With a tearful, feverish gaze
47
00:03:18,731 --> 00:03:21,630
let's stand side by sideand look at tomorrow's moon
48
00:03:21,631 --> 00:03:24,470
(Let's stand side by sideand look at tomorrow's moon)
49
00:03:24,471 --> 00:03:31,900
The things you can do are so striking
50
00:03:36,480 --> 00:03:40,980
"Shout! Sousei Gattai"
51
00:03:39,810 --> 00:03:42,980
Manager, do something!
52
00:03:42,981 --> 00:03:44,620
Hurry and call Kokone!
53
00:03:43,990 --> 00:03:48,760
"Verbalism Club Reading Theater
54
00:03:43,990 --> 00:03:48,760
The Three Little Pigs in Swan Lake"
55
00:03:44,620 --> 00:03:48,720
Shirobaco is just a regular café without the Verbalism Club reading corner.
56
00:03:48,721 --> 00:03:51,320
Hey, is Hayato still not here yet?
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,990
"Please refrain from
58
00:03:48,760 --> 00:03:50,990
taking pictures of the staff."
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,730
Oh, jeez...
60
00:03:55,731 --> 00:03:58,130
Where is everyone?
61
00:03:59,400 --> 00:04:02,830
We should've started ages ago!
62
00:03:59,570 --> 00:04:02,640
"It's way past time for curtain."
63
00:04:03,840 --> 00:04:07,910
The rumors were right.
You're very handsome, Hayato Kujyo.
64
00:04:07,911 --> 00:04:09,780
Oh, no, I'm not.
65
00:04:09,781 --> 00:04:12,680
I can see why you're so popular with the ladies.
66
00:04:12,681 --> 00:04:15,980
You should see the fan letters he gets every month.
67
00:04:15,981 --> 00:04:18,019
They don't write to me, the Diet member...
68
00:04:18,020 --> 00:04:19,450
...but my secretary.
69
00:04:19,451 --> 00:04:21,420
I'm jealous of him.
70
00:04:21,421 --> 00:04:25,360
Now, now... Let's devote ourselves to our own work.
71
00:04:27,000 --> 00:04:32,270
Seriously, I think it's fate that we met here.
72
00:04:32,271 --> 00:04:35,700
You know, like destiny in Asagaya!
73
00:04:35,701 --> 00:04:36,800
That's so lame.
74
00:04:36,801 --> 00:04:39,170
Give me a break! Not in Asagaya!
75
00:04:39,171 --> 00:04:41,440
What's wrong with Asagaya?
76
00:04:41,441 --> 00:04:45,180
Shibuya and Shinjuku are so ordinary.
77
00:04:45,181 --> 00:04:46,680
It's so cliché.
78
00:04:46,681 --> 00:04:49,050
But meeting in Asagaya now...
79
00:04:49,051 --> 00:04:50,650
That's unexpected.
80
00:04:50,651 --> 00:04:52,950
It's surprising, even to yourself.
81
00:04:52,951 --> 00:04:55,490
Aren't you going to answer your cell?
82
00:04:55,491 --> 00:04:56,890
Nah, just let it ring.
83
00:04:56,891 --> 00:05:00,460
It's probably about the world coming to an end or something like that.
84
00:05:00,461 --> 00:05:04,000
Who cares about that?
There's no time like the present.
85
00:05:04,001 --> 00:05:05,660
It's now, right?
86
00:05:16,010 --> 00:05:16,710
"Sorry, please wait just a while longer."
87
00:05:16,711 --> 00:05:20,180
Miss, don't you have something to do?
88
00:05:20,181 --> 00:05:22,650
Don't worry about me.
89
00:05:22,651 --> 00:05:25,020
O-Oh, no, it's all right.
90
00:05:25,021 --> 00:05:27,190
These bags are too heavy for you.
91
00:05:27,191 --> 00:05:29,060
But...
92
00:05:29,061 --> 00:05:32,590
G-Granny, you're going to the b-bus...
93
00:05:38,930 --> 00:05:45,210
"You're on your way to the bus station, right?
94
00:05:38,930 --> 00:05:45,210
Don't worry. Sakurako won't mind if I'm late."
95
00:05:39,330 --> 00:05:41,740
You're on your way to the bus station, right?
96
00:05:41,741 --> 00:05:45,510
Don't worry.
Sakurako won't mind if I'm late.
97
00:05:45,511 --> 00:05:47,940
Really? Thank you!
98
00:05:54,180 --> 00:05:57,180
S-Someone!
99
00:06:24,450 --> 00:06:26,310
Is she your grandmother?
100
00:06:30,050 --> 00:06:31,610
Oh...
101
00:06:33,650 --> 00:06:36,160
Th-Thank you.
102
00:06:36,161 --> 00:06:38,490
I heard your voice.
103
00:06:38,491 --> 00:06:43,230
If it's a cry for help,
I'll always extend a hand.
104
00:06:43,231 --> 00:06:45,130
That's because I'm...
105
00:06:51,510 --> 00:06:53,340
...the savior.
106
00:07:06,420 --> 00:07:08,860
He seemed like a nice young man, but...
107
00:07:08,861 --> 00:07:12,120
Maybe he's had a little too much sun.
108
00:07:28,510 --> 00:07:30,880
Rejoice.
109
00:07:30,881 --> 00:07:34,010
I shall now set you free.
110
00:07:45,230 --> 00:07:50,390
Maki!
111
00:07:51,900 --> 00:07:55,960
"Do you want anything?"
112
00:07:53,330 --> 00:07:55,960
"Buy me Volume 5 of Lacross Plus."
113
00:07:56,570 --> 00:07:58,210
--Hey, hey!
--What's wrong?
114
00:07:58,211 --> 00:08:02,710
Injected with the Nesta Virus, the afflicted kanji
115
00:08:01,240 --> 00:08:03,040
"The German League is
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,040
definitely the best part."
117
00:08:02,710 --> 00:08:06,510
will come alive and turn bestial.
118
00:08:03,040 --> 00:08:04,350
"Didn't I lend you Part 2 of that?"
119
00:08:05,150 --> 00:08:06,080
"In Kenji Miyazawa's hometown
120
00:08:05,150 --> 00:08:06,080
of Hanamaki, Japanese poets are..."
121
00:08:06,510 --> 00:08:09,350
And what will happen next...
122
00:08:14,190 --> 00:08:15,880
Hey, what is that?
123
00:08:19,190 --> 00:08:22,500
I'm sorry, but I must go.
Please excuse me.
124
00:08:22,501 --> 00:08:24,400
Hey, Kujyo!
125
00:08:24,401 --> 00:08:26,570
...is the manifestation of that kanji's meaning
126
00:08:26,571 --> 00:08:29,440
as it becomes the beast itself.
127
00:08:29,441 --> 00:08:30,840
H-Help!
128
00:08:30,841 --> 00:08:35,169
The meaning of the kanji, its concept, will run amuck.
129
00:08:31,410 --> 00:08:33,340
"Twist"
130
00:08:36,179 --> 00:08:39,179
Unbelievable, right?
131
00:08:39,180 --> 00:08:41,880
A soft serve without twists! That's hilarious!
132
00:08:42,919 --> 00:08:44,420
What's all that noise?
133
00:08:44,421 --> 00:08:46,410
--Run!
--Watch out!
134
00:08:51,230 --> 00:08:53,360
Hey, watch out! You wanna kill us?!
135
00:08:53,361 --> 00:08:55,100
Are you okay?!
136
00:08:55,101 --> 00:08:56,600
Hayato?
137
00:08:56,601 --> 00:08:58,760
Tsutomu? What're you...?
138
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
Hey, that's Kokone's...!
139
00:09:02,901 --> 00:09:06,200
--Kokone?
--Kokone of Shirobaco!
140
00:09:07,710 --> 00:09:09,780
Must've happened then.
141
00:09:09,781 --> 00:09:12,440
It's handmade. I should return it.
142
00:09:18,220 --> 00:09:22,160
I bought toys for my grandchild, but they were heavier than expected.
143
00:09:22,161 --> 00:09:25,230
I don't know what I would have done if you hadn't passed by.
144
00:09:25,231 --> 00:09:26,730
Thank you so much.
145
00:09:26,731 --> 00:09:28,390
N-No...
146
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
"Twist"
147
00:09:39,570 --> 00:09:41,070
Look out!
148
00:09:43,440 --> 00:09:44,950
A twister!
149
00:09:44,951 --> 00:09:46,440
This is...!
150
00:09:48,520 --> 00:09:51,490
Don't move. I'll cut it off for you.
151
00:09:52,990 --> 00:09:55,420
It's begun.
152
00:09:55,421 --> 00:09:56,990
This is the M.J.B.K.?
153
00:09:56,991 --> 00:09:58,760
What a clumsy piece of work.
154
00:10:00,530 --> 00:10:04,500
I told you before, no eating in the cockpit.
155
00:10:04,501 --> 00:10:06,260
Oops... Sorry, Maia.
156
00:10:08,100 --> 00:10:10,300
It's here at last.
157
00:10:10,301 --> 00:10:13,470
The time to fulfill my mission.
158
00:10:25,890 --> 00:10:27,820
H-Help...
159
00:10:30,560 --> 00:10:32,050
Hey, you!
160
00:10:33,330 --> 00:10:34,630
Y-You...
161
00:10:34,631 --> 00:10:36,660
Perfect timing.
162
00:10:36,661 --> 00:10:39,970
I-I'm sorry, I... have to go!
163
00:10:39,971 --> 00:10:41,500
Wait!
164
00:10:41,501 --> 00:10:45,640
Let go! If I don't go...
165
00:10:45,641 --> 00:10:47,200
...the world will...!
166
00:10:52,210 --> 00:10:53,580
I'm sorry I'm late!
167
00:10:53,581 --> 00:10:56,750
You sure are, Kokone!
168
00:10:56,980 --> 00:10:59,020
"We're temporarily closed today! Sorry."
169
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
We're closed.
170
00:10:59,020 --> 00:11:01,720
"Closed Today Due to Emergency"
171
00:11:00,490 --> 00:11:04,030
The café will be closed temporarily as of right now!
172
00:11:04,031 --> 00:11:05,330
Sorry about that.
173
00:11:05,331 --> 00:11:06,990
--What are you doing?
--Huh? Closed temporarily?
174
00:11:06,991 --> 00:11:08,390
Hayato!
175
00:11:10,830 --> 00:11:12,490
Can I help you?
176
00:11:14,340 --> 00:11:15,400
Manager!
177
00:11:15,401 --> 00:11:17,170
Not "Manager."
178
00:11:22,880 --> 00:11:26,280
Starting this minute, address me as "Commander."
179
00:11:26,281 --> 00:11:28,180
Deava System, activate!
180
00:11:50,200 --> 00:11:51,940
All systems go.
181
00:11:51,941 --> 00:11:54,480
Vector machines stand by for take-off.
182
00:11:54,481 --> 00:11:56,310
Formation: Delta.
183
00:11:56,311 --> 00:11:58,980
Kujyo and Domon, prepare for take-off.
184
00:11:58,981 --> 00:12:00,640
--Roger.
--Got it.
185
00:12:03,450 --> 00:12:05,490
You're sending us out for real?
186
00:12:05,491 --> 00:12:08,820
You do know I've never been on a vector machine before?
187
00:12:08,821 --> 00:12:14,130
You'll be fine. You've honed your
Verbalism Ability just for this day.
188
00:12:14,131 --> 00:12:17,670
It's not technique or intellect that moves vectors.
189
00:12:17,671 --> 00:12:19,100
It's Verbalism Ability.
190
00:12:19,101 --> 00:12:20,770
Use your voice to reach your heart.
191
00:12:20,771 --> 00:12:22,970
And the vector is certain to respond.
192
00:12:22,971 --> 00:12:26,170
Vector exit lane link system operational.
193
00:12:27,840 --> 00:12:29,780
Connection complete.
194
00:12:36,980 --> 00:12:38,480
Verbalize.
195
00:12:39,750 --> 00:12:40,810
"Genesis"
196
00:12:40,960 --> 00:12:43,460
Oh, well. What will be will be.
197
00:12:43,461 --> 00:12:44,950
Verbalism!
198
00:12:46,790 --> 00:12:49,030
The valve in the underground water storage is now open.
199
00:12:49,031 --> 00:12:51,030
Water catchment tanks will be filling up,
200
00:12:51,031 --> 00:12:53,700
so the pathways around the station entrance will be sealed.
201
00:12:53,701 --> 00:12:55,760
Opening the mirage field.
202
00:13:08,520 --> 00:13:11,290
Image is locked in place.
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,780
Lift-off!
204
00:13:20,560 --> 00:13:22,890
Maki!
205
00:13:26,500 --> 00:13:27,990
That's him.
206
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Tsutomu... Hayato...
207
00:13:42,481 --> 00:13:44,350
Get it right.
208
00:13:44,351 --> 00:13:47,690
So that thing's the cause of this panic.
209
00:13:47,691 --> 00:13:49,690
--Who are you?!
--Wh-Why...?
210
00:13:49,691 --> 00:13:51,590
How did you get in? Where's Kento?!
211
00:13:57,430 --> 00:13:59,330
Wait!
212
00:13:59,331 --> 00:14:00,430
He's...!
213
00:14:00,431 --> 00:14:02,340
Kikogami, you know him?
214
00:14:04,170 --> 00:14:06,010
I'll do it.
215
00:14:06,011 --> 00:14:08,080
That's the threat to this world, right?
216
00:14:08,081 --> 00:14:10,340
Then I'll destroy it.
217
00:14:10,341 --> 00:14:12,350
Put me in that machine.
218
00:14:12,351 --> 00:14:14,510
Who are you to order--?
219
00:14:16,080 --> 00:14:18,950
I will save the world with this hand...
220
00:14:18,951 --> 00:14:21,060
...because I am the savior.
221
00:14:21,061 --> 00:14:23,060
Whoa... What a cornball!
222
00:14:23,061 --> 00:14:26,590
Sorry, I don't have time to play along with your nonsense.
223
00:14:26,591 --> 00:14:28,560
Take him away!
224
00:14:28,561 --> 00:14:30,190
Come with us!
225
00:14:36,100 --> 00:14:38,540
It's not working at all!
226
00:14:41,610 --> 00:14:44,240
Maki!
227
00:14:46,280 --> 00:14:47,650
You have Verbalism Ability!
228
00:14:47,651 --> 00:14:50,820
That's supposedly the only power that can bring down the M.J.B.K.!
229
00:14:50,821 --> 00:14:52,820
Tsutomu, time to Gattai!
230
00:14:52,821 --> 00:14:56,590
I was hoping my first time would be with Kokone.
231
00:14:56,591 --> 00:14:58,830
But what the hell? It's better than dying!
232
00:14:58,831 --> 00:15:00,320
Let's do it!
233
00:15:06,000 --> 00:15:07,490
What's happening?!
234
00:15:11,940 --> 00:15:14,140
All we have to do is guard this monster, right?
235
00:15:14,141 --> 00:15:15,940
Our victory conditions are way too easy.
236
00:15:15,941 --> 00:15:17,850
Don't get careless, Subete.
237
00:15:17,851 --> 00:15:19,680
I know, Maia.
238
00:15:19,681 --> 00:15:22,350
This is all for Master Sougon's sublime ideal.
239
00:15:22,351 --> 00:15:24,180
We will eliminate all who interfere.
240
00:15:24,181 --> 00:15:27,150
Yup! You're absolutely right, Maia.
241
00:15:27,151 --> 00:15:30,090
This is the enemy that
Commander was talking about?
242
00:15:30,091 --> 00:15:33,260
I had anticipated at least some resistance.
243
00:15:33,261 --> 00:15:36,860
You are the woman who stole my vector machines...
244
00:15:36,861 --> 00:15:38,600
...Sakurako Soda.
245
00:15:38,601 --> 00:15:44,200
You should make haste before your precious words disappear.
246
00:16:05,030 --> 00:16:06,560
Send me, too!
247
00:16:06,561 --> 00:16:08,050
Go.
248
00:16:09,730 --> 00:16:11,220
Start.
249
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
That's... my vector!
250
00:16:24,210 --> 00:16:26,040
Aw, crap!
251
00:16:34,560 --> 00:16:35,860
Another vector?!
252
00:16:35,861 --> 00:16:38,030
Kikogami?!
253
00:16:38,031 --> 00:16:40,860
You are a threat to the world.
254
00:16:40,861 --> 00:16:43,160
What?! How did that boy...?!
255
00:16:43,161 --> 00:16:45,400
How is he making it move?
256
00:16:45,401 --> 00:16:47,600
He has Verbalism Ability too.
257
00:16:47,601 --> 00:16:51,830
But how can he control the vector without a suit or training?
258
00:17:12,630 --> 00:17:16,099
Vector One has gone off the grid.
259
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
Retrieve Kudo and Domon's crafts immediately!
260
00:17:19,201 --> 00:17:20,790
Oh, right!
261
00:17:24,040 --> 00:17:26,109
It's all over.
262
00:17:26,110 --> 00:17:29,080
I'll be able to fulfill my mission.
263
00:17:29,081 --> 00:17:30,310
My mission.
264
00:17:30,311 --> 00:17:32,910
My reason for living.
265
00:17:32,911 --> 00:17:36,720
What will we do? We don't have any more operational machines!
266
00:17:36,721 --> 00:17:39,790
Maki!
267
00:17:39,791 --> 00:17:43,620
The Shuto Expressway and other major highways have been closed.
268
00:17:43,621 --> 00:17:45,390
No fatalities have been reported yet...
269
00:17:45,391 --> 00:17:47,430
Along with strange cumulonimbus cloud formations in the city,
270
00:17:47,431 --> 00:17:48,830
three giant super-typhoons were seen near Akamichi...
271
00:17:48,831 --> 00:17:50,320
Look!
272
00:17:52,670 --> 00:17:56,100
No, it will not end.
273
00:17:56,101 --> 00:17:58,170
I decided to be...
274
00:17:58,171 --> 00:18:00,970
...the one to save the world from all threats.
275
00:18:00,971 --> 00:18:02,500
Its savior.
276
00:18:07,610 --> 00:18:09,450
And I will save the world!
277
00:18:11,320 --> 00:18:12,910
With this hand.
278
00:18:14,920 --> 00:18:16,410
What is that?
279
00:18:20,990 --> 00:18:22,930
The voice infused with spirit
280
00:18:22,931 --> 00:18:25,600
bestows power and meaning upon words.
281
00:18:25,601 --> 00:18:29,500
Is this the true power of Verbalism?
282
00:18:35,010 --> 00:18:36,500
Come.
283
00:18:45,190 --> 00:18:46,680
Come!
284
00:18:48,390 --> 00:18:50,020
What is this...?!
285
00:18:55,800 --> 00:18:57,290
Maia!
286
00:19:01,030 --> 00:19:03,500
The controls aren't working! Why?!
287
00:19:09,810 --> 00:19:12,480
Sousei Gattai!
288
00:19:12,481 --> 00:19:14,050
My voice!
289
00:19:14,051 --> 00:19:15,650
Shout!
290
00:19:15,651 --> 00:19:18,350
--Aquarion!
--Aquarion!
291
00:19:32,370 --> 00:19:35,170
I've been... waiting for this moment.
292
00:19:35,171 --> 00:19:36,500
What is this?
293
00:19:36,501 --> 00:19:39,240
It's totally different from all the other times.
294
00:19:39,241 --> 00:19:41,410
I've never felt like this before.
295
00:19:41,411 --> 00:19:43,170
This is wonderful!
296
00:19:53,550 --> 00:19:54,720
--Kou!
--Kou!
297
00:19:54,721 --> 00:19:58,250
What the hell is this... Maia?!
298
00:19:59,360 --> 00:20:00,890
I can feel it.
299
00:20:00,891 --> 00:20:03,190
You are Akira Kaibuki.
300
00:20:04,230 --> 00:20:07,260
And you're Maia Tsukigane.
301
00:20:08,070 --> 00:20:09,230
"Maia Tsukigane" "Akira Kaibuki"
302
00:20:15,040 --> 00:20:18,210
I know what I must do.
303
00:20:22,420 --> 00:20:24,720
Just who are you?!
304
00:20:24,721 --> 00:20:26,480
Maki!
305
00:20:40,400 --> 00:20:41,630
"Infinite"
306
00:20:49,340 --> 00:20:52,510
Maki!
307
00:20:59,120 --> 00:21:00,820
"Mugen Punch"
308
00:21:03,620 --> 00:21:06,430
Just who are those two...?
309
00:21:06,431 --> 00:21:09,090
Maki!
310
00:21:11,670 --> 00:21:13,160
Let's go.
311
00:21:15,600 --> 00:21:16,540
"Mugen Punch"
312
00:21:17,170 --> 00:21:19,140
--Mugen Punch!
--Mugen Punch!
313
00:21:34,890 --> 00:21:36,880
Ma--?!
314
00:21:41,960 --> 00:21:43,450
--Go!
--Go!
315
00:22:13,490 --> 00:22:15,860
What are you, anyway?!
316
00:22:19,070 --> 00:22:20,830
I'm just a savior.
317
00:22:37,420 --> 00:22:40,890
Je-Je t'aime communication
318
00:22:40,891 --> 00:22:50,890
Oh, you aren't making a bit ofeye contact with me while you talk
319
00:22:50,930 --> 00:23:00,140
Are you texting some far-offneighboring world or something?
320
00:23:00,141 --> 00:23:05,270
Because this isn't communication at all
321
00:23:07,210 --> 00:23:13,750
You'd at least understand that much
322
00:23:13,751 --> 00:23:19,760
even if the times suddenly changed, right?
323
00:23:19,761 --> 00:23:23,760
Give me je t'aime communication sometimes
324
00:23:23,761 --> 00:23:27,170
Look at me, answer me, and tell me
325
00:23:27,171 --> 00:23:33,670
I mean, this is practicallylike talking to a computer
326
00:23:33,671 --> 00:23:36,680
A-Adieu application
327
00:23:36,681 --> 00:23:43,320
Even if it means staying lonelyin my heart, if it'll connect us
328
00:23:43,321 --> 00:23:49,690
then, please, at least showyour smile to me alone
329
00:23:51,660 --> 00:23:53,830
Th-This is the preview corner.
330
00:23:53,831 --> 00:23:56,100
Hey, Akira Kaibuki!
You appeared out of nowhere, but...
331
00:23:56,101 --> 00:23:57,160
...just who are you?
332
00:23:57,161 --> 00:23:58,670
There is a threat looming over the world...
333
00:23:58,671 --> 00:24:00,270
--Answer me!
--Hey, you two...
334
00:24:00,271 --> 00:24:02,040
You show up uninvited and do a Gattai?!
335
00:24:02,041 --> 00:24:03,470
Don't you dare interfere with Master Sougon!
336
00:24:03,471 --> 00:24:04,940
It's because I am the savior...!
337
00:24:04,941 --> 00:24:08,340
--Listen to me!
--Oh, time's run out! The next episode is...
338
00:24:08,040 --> 00:24:11,010
"Episode 2: Shine! Light of Thought"
339
00:24:08,340 --> 00:24:09,680
"Shine! Light of Thought."
340
00:24:09,681 --> 00:24:11,010
Who are you to talk?!
22193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
