Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
Nunca contei isto a ninguém. Só ao Vince.
2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
No meu desespero para provar o meu valor,
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
tornei-me tão má como ele.
4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Que significa isso?
5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
O Andrew insistia que, para tratar
do caso da minha mãe, era preciso mais.
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
Por isso…
7
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
É bom voltar a ver-te novamente, Lev.
8
00:00:42,501 --> 00:00:45,045
Posso apresentar-te a umas amigas minhas?
9
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Estas são a Cha-Cha e a Peaches.
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,091
Prazer em conhecê-las, belas senhoras.
11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
Vamos?
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Tamara.
13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
O Lev é o cabrão mais rico da nossa turma
14
00:01:03,272 --> 00:01:06,275
e pusemo-lo a comer-nos da palma da mão.
15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
Vai ser valiosíssimo
para a minha carreira, Tamara.
16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Que faria eu sem ti?
17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
Trouxeste-me duas estrelas.
Tudo para ser a minha miúda principal.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
Então, eras a "chefe"?
19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
As miúdas.
20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Onde as encontravas?
21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Eram minhas conhecidas.
22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
Que tinham más situações em casa,
como a minha.
23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
A maioria só precisava de dinheiro
e não sabia como obtê-lo.
24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
Lembro-me de pensar, na altura:
"Talvez esteja a ajudá-las."
25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
Não está a ser nada fácil
encontrar o tal Marv Lanelle.
26
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
Não teve mais contacto
com o padrasto da Emily
27
00:03:15,153 --> 00:03:17,406
e o último endereço conhecido
não deu em nada.
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
É um traficantezeco, certo?
29
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Posso pedir ao Dimitri dos Costumes
30
00:03:25,330 --> 00:03:27,708
alguns contactos
de gente metida na mesma merda.
31
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
- Que se passa?
- De pé.
32
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
É alguma piada?
33
00:03:39,761 --> 00:03:41,096
Detetive Sun, está detido
34
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
por adulteração de provas
e obstrução da justiça.
35
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Homem morto a caminho.
36
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
Não!
37
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
Está tudo bem. Tudo bem, amor.
38
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
Olha… Estamos aqui, está bem?
39
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
- Amor.
- Não aguento.
40
00:04:05,621 --> 00:04:07,539
- Não aguento.
- Está tudo bem.
41
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Foi só um pesadelo.
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,710
- Não.
- Foi só um pesadelo.
43
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Está tudo bem.
44
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
- Olá.
- Parabéns, detetive.
45
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
Encontraste o nosso CUBO.
46
00:04:29,019 --> 00:04:30,062
Obrigado.
47
00:04:30,145 --> 00:04:33,398
Detivemos o Sun,
mas ele chamou um advogado.
48
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
Não diz uma palavra.
49
00:04:35,400 --> 00:04:39,363
O oficial da sala de provas lembra-se
de o Sun levar a agulha e o fio.
50
00:04:39,446 --> 00:04:42,616
E encontrámos algo na secretária do Sun.
51
00:04:42,699 --> 00:04:45,077
Isto é do Centro
de Detenção de Menores de Alameda.
52
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Onde está o Aubrey.
53
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
- Talvez o Aubrey saiba algo.
- E o Sun estava a obrigá-lo a calar-se.
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
Talvez agora que o Sun se foi…
55
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
- Achas que podemos confiar nele?
- Não sei.
56
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
Quero dizer, ele é um predador.
57
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
E uma vítima.
58
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
Mas ainda assim,
tem uma perspetiva de tudo isto
59
00:05:04,221 --> 00:05:05,722
e acho que devíamos ouvi-lo.
60
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
Especialmente
se ele souber algo sobre o Finney.
61
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
Certo.
62
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
Poppy, há mais uma coisa.
63
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
O Sun tinha uma cópia
dos relatórios de detenção do Shreve.
64
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
Creio que ele planeava
mandá-los para a imprensa,
65
00:05:23,574 --> 00:05:25,242
para dar má imagem aos Capstones.
66
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Sim, apostaria que sim.
67
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
Ele tinha sinalizado
um ficheiro específico
68
00:05:31,707 --> 00:05:35,961
de um incidente de agressão
que pôs o teu pai na prisão
69
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
durante um ano, na década de 80.
70
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Sim.
71
00:05:39,214 --> 00:05:41,258
Foi por isso
que fui viver com a Miss Shirley.
72
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Certo.
73
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
Bem, o Shreve deve ter sido
um grande pugilista
74
00:05:48,056 --> 00:05:52,186
para fazer o que fez
a este tal Alexander Michael Troy.
75
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Quê?
76
00:05:53,353 --> 00:05:56,732
É o nome do tipo que o teu pai
quase matou à pancada.
77
00:06:05,949 --> 00:06:10,412
Sei que odiaste o golpe na gala,
mas o Finney deixou-me sem opção.
78
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
Os Caps ainda estão presos
e agora vem atrás do The Knock.
79
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
Lamento, Shreve. A sério.
80
00:06:16,793 --> 00:06:19,296
Então, põe uma trela no Finney
e nos outros cães dele.
81
00:06:19,379 --> 00:06:20,839
Com todo o respeito,
82
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
pensei que tu é que me devias um favor
depois do teu último pedido.
83
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
Colocaste a Sybil, a mim e à empresa
numa posição muito difícil.
84
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Porque haveria de ajudar-te outra vez?
85
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Vem comigo.
86
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Prova de confiança.
87
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
Estás a falar a sério?
88
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Nunca brinco quanto a motos.
89
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
Agradeço teres vindo, Leona.
90
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
A altura coincidiu com o meu regresso.
91
00:07:12,641 --> 00:07:16,937
Desde a última visita, tenho pensado
muito mais sobre a minha mãe
92
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
e na vida dela
antes de conhecer o meu pai.
93
00:07:19,982 --> 00:07:22,150
Queres dizer a maior parte da vida dela?
94
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
Estou só curiosa acerca de…
95
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
… como ela era nessa altura.
96
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
Tipo, o que é que ela queria ser?
97
00:07:33,203 --> 00:07:36,915
Teve algum namorado importante
antes de conhecer o meu pai?
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
- Não gosto de pensar nele.
- Porquê?
99
00:07:41,712 --> 00:07:47,134
Porque depois fico zangada com a Elinor
e não quero dizer mal dos mortos.
100
00:07:47,217 --> 00:07:50,429
Vá lá. Não é dizer mal dos mortos
se for a verdade.
101
00:07:50,512 --> 00:07:53,348
- Só quero sab…
- Devia ter casado com o Alexander.
102
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
- Alexander?
- Sim.
103
00:07:56,768 --> 00:08:00,606
Quero dizer,
ele já era basicamente parte da família.
104
00:08:00,689 --> 00:08:02,608
Oferecia gelados às minhas miúdas.
105
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
Choraram durante semanas
quando a Elinor terminou tudo.
106
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
Porque é que o fez?
107
00:08:08,822 --> 00:08:13,285
Porque o Shreve chegou
e engravidou a tua mãe.
108
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
Certo, e esse tal Alexander, como era ele?
109
00:08:19,917 --> 00:08:22,461
Tinha interesse em tudo.
Quero dizer, rivalizava contigo
110
00:08:22,544 --> 00:08:27,007
em conhecimento
de política mundial e atualidade.
111
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
Parece que teríamos muito em comum.
112
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Interesses partilhados.
113
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
Trini, com que frequência
tens tido estes terrores noturnos?
114
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Todas as noites desde que voltou.
115
00:08:45,567 --> 00:08:49,655
Mas nem sempre se lembra
dos detalhes quando acorda.
116
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
O trauma pode manifestar-se
de muitas maneiras diferentes.
117
00:08:53,075 --> 00:08:56,370
Aconselho-vos a não pressionarem a Trini
118
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
a tentar recuperar essas memórias.
119
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
Se acontecer, vai acontecer a seu tempo.
120
00:09:01,959 --> 00:09:07,256
Compreendo o que está a dizer, doutora,
mas é uma situação singular.
121
00:09:07,339 --> 00:09:08,590
Certo?
122
00:09:08,674 --> 00:09:12,386
Precisamos de mais detalhes
sobre a agressão para apresentar…
123
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Quando é que ela poderá voltar
à antiga rotina?
124
00:09:14,847 --> 00:09:16,557
Talvez possamos fazer um calendário…
125
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
Zarina.
126
00:09:17,850 --> 00:09:20,102
Gostava que não me interrompesses,
está bem?
127
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
- Como disse, temos de…
- A Trini disse que não se lembra.
128
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
Porque não esqueces isso
129
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
e agradeces por a tua filha
estar aqui sentada connosco?
130
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Sei que ambos querem ajudar a Trini.
131
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
- Sim.
- Mas, para já,
132
00:09:34,825 --> 00:09:37,661
temos mesmo de deixar a Trini
liderar a própria cura.
133
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
Há algo que queiras dizer?
134
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
O meu pesadelo não foi sobre a agressão.
135
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Foi…
136
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
Foi sobre o Aubrey.
137
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
Não suporto imaginá-lo na prisão
ou no reformatório, ou lá o que é.
138
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
Fico doente só de pensar nisso.
139
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Estou tão preocupada.
140
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
E eu só…
141
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Eu amo-o.
142
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Quando o dinheiro começou a entrar,
143
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
o Finney arrendou um apartamento para nós.
144
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
Comecei a passar muito tempo lá.
145
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Sabes, a minha mãe andava tão assoberbada,
146
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
que acreditava em qualquer mentira
sobre onde eu estava.
147
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
O Finney enviava-te
para locais de recrutamento específicos?
148
00:10:34,218 --> 00:10:36,094
Qual era a estratégia dele?
149
00:10:36,178 --> 00:10:37,804
Eu fazia essa merda toda sozinha.
150
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
Esse vestido realça mesmo os teus olhos.
151
00:10:48,899 --> 00:10:51,944
Sabes, quando disse que não me sentia
bonita com as roupas velhas,
152
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
não esperava que tu…
153
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Eu queria ajudar.
154
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
Quero que tenhas coisas bonitas.
155
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
Olha para este anel que eu comprei.
156
00:11:00,244 --> 00:11:01,453
Pagaste isso sozinha?
157
00:11:01,537 --> 00:11:04,540
É o que te tenho dito. Agora, sustento-me.
158
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
- Experimenta.
- Jasmine, vai para o carro. Já.
159
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
- Vince, esta é…
- Já, Jasmine. Temos de ir.
160
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Sei o que tu e as tuas "amigas"
andam aqui a fazer
161
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
e é nojento.
162
00:11:19,179 --> 00:11:22,391
A predar raparigas? Aqui, ainda por cima?
163
00:11:22,474 --> 00:11:23,559
Deviam ter vergonha.
164
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Afasta-te da minha prima
e desta igreja, ouviste?
165
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
Nunca tinha visto ninguém
a proteger uma rapariga assim.
166
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
O Vince viu como eu era jovem.
Eu só tinha 17 anos.
167
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Ofereceu-se para me ajudar a sair.
168
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
Deu-me o cartão dele.
169
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
Disse para ligar quando quisesse.
170
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Foi nessa altura que saíste?
171
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Não.
172
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Ainda pensava poder confiar no Finney.
173
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
E pensava, sabes,
174
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
que ele já tinha dinheiro e contactos
para garantir o nosso futuro juntos.
175
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Ainda estava tão apaixonada por ele.
176
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Quem me dera ter ido embora nessa altura.
177
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Como foram as tuas interações com o Sun?
178
00:12:13,692 --> 00:12:16,612
Era alguém com quem o Trey
me ameaçava. Mais ou menos.
179
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
Mostrava-me que tinha
as autoridades no bolso.
180
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Sabem, caso eu saísse ou o denunciasse.
181
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Fez-me sentir que não tinha escolha
senão fazer o que ele planeou para nós…
182
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
… e para a Trini.
183
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
Mas, no fundo, eu tinha escolha.
E fiz a escolha errada.
184
00:12:33,295 --> 00:12:37,758
Alguma vez viste o detetive Sun
na casa das festas?
185
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Não, senhor.
186
00:12:38,926 --> 00:12:40,594
CENTRO DE DETENÇÃO DE MENORES
187
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
E este tipo?
188
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
Viste-o lá?
189
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Não, nunca o vi.
190
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Quero dizer,
só na TV e em cartazes e assim.
191
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Houve uma vez…
192
00:12:54,024 --> 00:12:57,986
Estava com o Trey quando ele
se encontrou com o Sun na Blade.
193
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
Era num motel, mesmo junto à avenida.
194
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
Dava a sensação
que ele passava muito tempo lá,
195
00:13:04,076 --> 00:13:07,037
porque o pessoal do motel
tratava-o como se ele mandasse ali.
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
Quando foi isso?
197
00:13:08,247 --> 00:13:10,958
Na altura em que fui jantar
a casa dos Killebrew.
198
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
Estava stressado porque o Trey disse
que lhe faltava uma rapariga.
199
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Lembro-me de o Markus
me falar desse jantar.
200
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
Foi um par de dias
depois de a Drea ser assassinada.
201
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
A Trini devia ser a substituta da Drea.
202
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
Lamento muito, Sra. Scoville.
203
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
Por favor, preciso de saber.
Como está a Trini?
204
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
RECEÇÃO
205
00:13:40,696 --> 00:13:44,491
Então, o Sun tinha ali o Sr. Motel
sob controlo este tempo todo.
206
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
Criminalidade mutualmente benéfica.
207
00:13:47,160 --> 00:13:49,788
O Sun evitava que outros polícias
bisbilhotassem o motel
208
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
e davam-lhe um quarto sem registo.
209
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Aames.
210
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
Acho que encontrámos
a pasta do Pulp Fiction.
211
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
Conheces quem consiga abri-la?
212
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
Posso ter melhor que isso.
213
00:14:06,346 --> 00:14:09,016
Pois. Estando ao lado de alguém
num carro apertado
214
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
a vê-lo desbloquear o telefone
vezes suficientes…
215
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
… apanhamos alguns detalhes.
216
00:14:14,605 --> 00:14:16,982
Vamos para casa em carros separados.
217
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
O número de série foi apagado.
218
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
O agente da sala de provas tinha razão.
219
00:14:27,117 --> 00:14:29,786
A agulha e o fio que o Sun tirou
das provas da Drea.
220
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
Não é a única. Estas estão por utilizar.
221
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
Este tempo todo, presumimos
que era o Trey que tatuava as raparigas.
222
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
E se era o Sun?
223
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
É muito pouco provável.
224
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
É?
225
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Esta tem de ser a gravata do Bruno Pascal.
226
00:14:43,634 --> 00:14:46,136
Certo. Sim, o cliente da Drea
esqueceu-se da gravata.
227
00:14:46,220 --> 00:14:49,681
E quando voltou para ir buscá-la,
ouviu a discussão entre o Trey e a Drea.
228
00:14:49,765 --> 00:14:53,227
Sabes, nunca fez sentido
o porquê de o Trey matar a Drea.
229
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
Os chulos obtêm dinheiro das miúdas.
230
00:14:55,938 --> 00:14:56,939
Talvez…
231
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
Talvez o Sun estivesse no quarto
com o Trey ou chegasse depois.
232
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Foda-se.
233
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
Sim. Então, como está a nossa miúda?
234
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
Sabes, voltou a falar
sobre visitar essa serpente do Aubrey?
235
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
Não, mas está muito chateada.
236
00:15:17,751 --> 00:15:20,337
Não sai do quarto há horas. Onde estás tu?
237
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
Estou no banco. Mas olha,
238
00:15:22,631 --> 00:15:24,758
estou a falar com o caixa.
Volto a ligar, está bem?
239
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
Falamos mais tarde.
240
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
CENTRO DE FITNESS
BILL OCHOA - MEMBRO PREMIUM
241
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
DEPARTAMENTO DE VIDA SELVAGEM
242
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
LICENÇA DE CAÇA ANUAL
243
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
Detetive.
244
00:16:10,304 --> 00:16:12,764
Já dissemos ao Fostokowski e ao procurador
245
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
que não conseguirão nada
246
00:16:14,349 --> 00:16:16,894
com esta treta da obstrução à justiça.
247
00:16:16,977 --> 00:16:18,228
Bem, eu discordo.
248
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
Sabem, falei com o agente
da sala de provas.
249
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
Ele lembra-se de o Sun ter levantado
a agulha e fio dental.
250
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
Não tens merda nenhuma, Aames.
251
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
Ambos sabemos que esses elementos
violaram a cadeia de custódia.
252
00:16:33,076 --> 00:16:34,494
Não terão relevância em tribunal.
253
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
Não, eu tenho merdas.
254
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
Sim, tenho merdas.
255
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
Estas merdas todas.
256
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
Tudo isto,
daquele teu gabinete infestado de baratas.
257
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
Sabes…
258
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
Sabes, acho que tu és o músculo
nesta operação de tráfico.
259
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
Sim, tu drogas as raparigas, marca-las,
260
00:17:04,775 --> 00:17:07,444
talvez até metas uma bala em alguém
que saia da linha…
261
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
Queres explicar-me o que tiveste a ver
com o homicídio da Drea Spivey?
262
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
Isso deve ter irritado o teu chefe.
263
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
Reduzir-lhe assim o inventário, certo?
264
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Quem é ele?
265
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
É melhor atinares e começares a falar
como um golfinho de espetáculo,
266
00:17:27,798 --> 00:17:29,132
porque posso acusar-te de homicídio.
267
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
Agora estás mesmo a sonhar.
268
00:17:32,177 --> 00:17:33,929
Não.
Uma das miúdas da Blade denunciou-te.
269
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
A palavra de uma prostituta
contra a minha.
270
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Não temos só a palavra dela.
271
00:17:37,391 --> 00:17:38,392
Não, Sun.
272
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
Falámos com um dos clientes da Drea
273
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
e o que ele disse, em conjunto
com o que sabemos da Drea,
274
00:17:45,816 --> 00:17:49,444
bem, tudo isto… aponta para ti.
275
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
Eis o que eu acho que aconteceu
na noite em que a Drea foi assassinada.
276
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
Estou cansada.
277
00:17:58,579 --> 00:18:00,581
Snifa mais umas linhas.
Ainda não acabaste.
278
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
Vá lá, meu.
279
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
Paras quando eu disser.
280
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
Estás em dívida, miúda.
281
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Já não.
282
00:18:11,049 --> 00:18:13,886
Isso já deve ser suficiente.
Não quero continuar, Trey.
283
00:18:13,969 --> 00:18:15,679
Já paguei o que devia. Porque havia…
284
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Vou mijar e há logo confusão?
Que raio se passa aqui?
285
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
A cabra não quer trabalhar.
286
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Mas já nos entendemos.
287
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Vai andando. Eu preparo-a para a festa.
288
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
Deita-te na cama.
289
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
Não vou a festa nenhuma.
Já soube o que acontece lá.
290
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Vais, sim.
291
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
Depois de me consolares a mim.
292
00:18:47,544 --> 00:18:48,754
Deita-te.
293
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Não.
294
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
- Que disseste?
- Quero ir para casa.
295
00:18:53,467 --> 00:18:54,718
Isso não vai acontecer.
296
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Larga-me. Não…
297
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
Larga-me! Tu… Não! Para…
298
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Para, por favor.
299
00:19:04,645 --> 00:19:06,855
Tentaste fodê-la, não foi?
300
00:19:06,939 --> 00:19:07,981
- Ela não quis.
- Sai!
301
00:19:08,065 --> 00:19:09,858
- Não.
- Kevin.
302
00:19:09,942 --> 00:19:11,151
Uma criança.
303
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
Ela era uma criança.
304
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
E tu dominaste-a.
305
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
Tentaste possuí-la à força.
306
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
Certo?
307
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
Ela era uma criança.
308
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
Dezasseis anos.
309
00:19:29,086 --> 00:19:31,088
- Eu não faço essas merdas.
- Pronto.
310
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Kevin.
311
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
És um ex-polícia e vais preso. Vais preso.
312
00:19:38,679 --> 00:19:41,098
Vais ser conhecido
como violador de crianças.
313
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
- Do mais reles que há.
- Não a violei!
314
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
Ela saiu da linha. Provocou-me.
315
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Como?
316
00:19:50,983 --> 00:19:53,235
Só estava a tentar marcá-la para a festa.
317
00:19:53,318 --> 00:19:54,486
Sei que tens filhas.
318
00:19:54,570 --> 00:19:56,029
Vi o teu protetor de ecrã.
319
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
Duas meninas.
320
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
Que raio de pai faz esta merda?
321
00:19:59,575 --> 00:20:00,409
Cala-te!
322
00:20:00,492 --> 00:20:02,619
Gostavas que as tuas filhas
tivessem de levar no rabo
323
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
de um velho depravado…
324
00:20:03,787 --> 00:20:08,542
- Não fales das minhas filhas!
- Por favor!
325
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
Vá, miúda. Tens um cliente à espera.
326
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
Então?
327
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Que fazes tu aqui?
328
00:20:46,705 --> 00:20:48,624
Vim marcá-la para a festa, mas não acorda.
329
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
Merda. A sério?
330
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Sim.
331
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Que foi? Já não precisa disso.
332
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
Há alguma oferta na mesa, detetive?
333
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
De certeza que o procurador
considerará reduzir-lhe a pena
334
00:21:17,945 --> 00:21:19,821
se ele nos disser para quem trabalha.
335
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
E?
336
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
É melhor teres cuidado, CUBO.
337
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
E se foi um erro ter falado?
338
00:21:44,847 --> 00:21:46,890
E se ela nunca me voltar a ver
da mesma forma?
339
00:21:46,974 --> 00:21:48,725
É com ela que estás preocupada?
340
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
A sério,
como é que estás aqui comigo agora?
341
00:21:53,021 --> 00:21:56,108
Estou aqui para te ajudar
no momento em que te acalmares.
342
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
Não me devias aturar.
343
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
Sabes o que eu planeava fazer à Jasmine.
344
00:22:02,656 --> 00:22:04,241
O quão perto eu estive.
345
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
Há muito que te perdoei pelo que fizeste
quando eras um instrumento daquele cabrão.
346
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
Mas ouve-me, Eva.
347
00:22:17,629 --> 00:22:20,716
Nada disso importa
se não te perdoares a ti própria.
348
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
Vê isto.
349
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
Pedi que o desbloqueassem.
350
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
É o que dá usar
telemóveis descartáveis baratos.
351
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
O que estou a ver?
352
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
O registo de chamadas.
353
00:22:43,030 --> 00:22:46,700
Estás a ver, ali? O Ochoa
fez uma chamada no momento da rusga.
354
00:22:46,783 --> 00:22:49,953
Devia ser a avisar alguém
ou a pedir ajuda.
355
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
Ainda não consegui identificar quem é.
356
00:22:52,080 --> 00:22:54,333
Este número parece-me familiar.
357
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
ANDREW FINNEY - TELEMÓVEL
358
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Cá está. O telemóvel privado do Finney.
359
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
O Ochoa ligou ao Finney
quando a polícia invadiu a festa.
360
00:23:20,651 --> 00:23:22,402
É quanto basta, não?
361
00:23:22,486 --> 00:23:23,820
Claro.
362
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
Mostra que estamos no trilho certo, mas…
363
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
Isso não foi obtido
de forma exatamente legal, certo?
364
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
Mas…
365
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
… se a nossa teoria estiver correta,
366
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
o Ochoa é um cliente e vai às festas
que o Andrew Finney organiza,
367
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
o Sun é o músculo que marca as raparigas
368
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
e estes são os chulos.
369
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
Mas será esta a quadrilha toda?
370
00:23:59,314 --> 00:24:00,566
Não sei.
371
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
Mas estes casos têm de avançar, Poppy.
372
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Mas temos de ter cuidado.
373
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
Se o Sun tem medo de falar…
374
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
… os cabecilhas devem ser pesos-pesados.
375
00:24:09,741 --> 00:24:12,160
Não quero saber, Pop. Está bem?
376
00:24:12,244 --> 00:24:14,329
O Finney e o Ochoa têm de pagar.
377
00:24:14,413 --> 00:24:15,914
Quero dizer, é tudo o que tenho.
378
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
Tu estás bem, Markus?
379
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
Há muito tempo que não te via assim.
380
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
Se estou bem?
381
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
Bem…
382
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
… a minha filha
ainda não dormiu uma noite inteira
383
00:24:36,518 --> 00:24:40,189
desde que foi raptada e traficada.
384
00:24:40,272 --> 00:24:43,108
Não me deixa consolá-la.
385
00:24:43,192 --> 00:24:45,861
Mas sabes
de quem ela quer receber um abraço?
386
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Do rapaz que a preparou para ser violada.
387
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
Então, não, Poppy. Não estou bem.
388
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
Lamento.
389
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Não acredito que o Sun
fazia isto debaixo do meu nariz.
390
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
Não tens culpa. Mas a Eva tinha razão.
391
00:25:09,635 --> 00:25:11,720
O Ochoa tem ligações ao Finney.
392
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Temos de o deter, Aames.
393
00:25:13,430 --> 00:25:16,642
Bem, estou a tentar encontrar algo
nos registos financeiros do Sun.
394
00:25:16,725 --> 00:25:20,729
Mas até agora,
todas as pistas morrem na Questeur.
395
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Ele usava a app?
396
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
Diariamente.
397
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
Transações de entrada e saída.
398
00:25:26,068 --> 00:25:28,695
Nem acredito
que estou outra vez metido nesta merda.
399
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Como assim?
400
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Tenho provas
de que o padrasto da Emily Mills contactou
401
00:25:33,033 --> 00:25:35,118
um tipo que acreditamos ser traficante.
402
00:25:35,202 --> 00:25:38,664
A minha teoria provisória
é que o Peter deve dinheiro a este tipo.
403
00:25:38,747 --> 00:25:41,375
- E usou a filha como garantia.
- Sim.
404
00:25:41,458 --> 00:25:45,754
Temos de encontrar o traficante,
mas a Questeur está a impedir-me.
405
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
Estás tão perto,
mas porque soas tão derrotado?
406
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
O Fostokowski pôs-nos a trabalhar
a dobrar neste caso.
407
00:25:52,803 --> 00:25:54,596
E entretanto,
408
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
vim a saber posteriormente que…
409
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
… o Max deu os primeiros passos.
410
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
És um ótimo pai.
411
00:26:03,397 --> 00:26:05,691
Não te recrimines tanto.
412
00:26:05,774 --> 00:26:09,778
Bem, olha posso ter maneira
de furar as barreiras da Questeur.
413
00:26:09,862 --> 00:26:12,823
Só que… não queria nada usá-la.
414
00:26:12,906 --> 00:26:15,784
Olha, então, ainda bem
que gostas tanto de mim.
415
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
Não és mau de todo.
416
00:26:25,627 --> 00:26:27,171
Novidades, Pop?
417
00:26:27,254 --> 00:26:28,630
Digo-te quando as ouvir.
418
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
- Olá, pai.
- Olá.
419
00:26:31,633 --> 00:26:33,594
Ocupada com o caso, Popsicle?
420
00:26:33,677 --> 00:26:35,012
Bem, é…
421
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
É por isso que estou aqui.
422
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
Esperava que pudesses conseguir-me
uma reunião com o Lee Hackman.
423
00:26:46,982 --> 00:26:50,068
Preciso de aceder
a contas Questeur privadas.
424
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
- Ele não vai gostar.
- E nem vais tentar?
425
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
Ena. De onde vem esse tom?
426
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
Quando o Aames deteve o detetive Sun,
427
00:27:03,332 --> 00:27:07,544
encontrou alguma informação sobre ti,
que o Sun se preparava para divulgar.
428
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
Sobre a tua detenção.
429
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
Depois da morte da mãe.
430
00:27:13,091 --> 00:27:15,135
Não paras de tentar pintar-me
como um monstro.
431
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
Eu só…
432
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
Nunca pensei nem por um momento
na real vítima dessa luta.
433
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
Um homem que quase mataste à pancada.
434
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
Escuta, depois da morte da tua mãe,
o Alexander apareceu.
435
00:27:34,196 --> 00:27:35,739
Queria a custódia.
436
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
- Ele queria-me?
- Não tinha direito.
437
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
- Nem a conhecer-me? Porque não?
- Porque o teu pai sou eu.
438
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
Podia ter ficado com ele
quando foste preso
439
00:27:46,208 --> 00:27:49,253
e não sofrer abusos da Miss Shirley.
- Fiz um pacto com a Elinor
440
00:27:49,336 --> 00:27:51,922
no leito de morte dela
para afastar esse homem da tua vida.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
- Porquê?
- Não perguntei.
442
00:27:53,465 --> 00:27:55,217
Não foi preciso. Acreditei nela.
443
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
- Então, mandaste-o embora, simplesmente?
- Ele disse que não partiria sem ti.
444
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
- Exaltámo-nos. Fiz o que tinha de fazer.
- Podias ter matado o meu pai, pai.
445
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
Estava a proteger-te.
446
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
A proteger-me? A proteger-me de quê?
447
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
A Leona acha o Alexander ótimo.
448
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
Falaste com ela? Antes de falares comigo?
449
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
Não te preocupes.
450
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
Não lhe contei nada.
451
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
Suponho que é algo que aprendi contigo.
452
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
Marca a reunião com o Hackman, por favor.
453
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
Certo, então, o Finney limitava-se
454
00:28:52,524 --> 00:28:54,193
a traficar mulheres,
455
00:28:54,276 --> 00:28:57,863
ou metia-se noutras coisas?
456
00:28:57,946 --> 00:29:00,991
- Como o quê?
- Como drogas. Jogo.
457
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
Estou só à procura de dados concretos
458
00:29:04,161 --> 00:29:07,748
ou algo com um rasto de papel
que possa corroborar a tua história.
459
00:29:07,831 --> 00:29:10,542
É a verdade, não é uma história.
460
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
Não é preciso dizê-lo, Eva.
461
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
O Finney nunca lidou com drogas.
Era demasiado arriscado.
462
00:29:20,052 --> 00:29:22,012
As drogas só se vendem uma vez.
463
00:29:22,095 --> 00:29:26,808
As mulheres
podem vender-se uma e outra vez.
464
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
É notável
que tenhas conseguido manter-te limpa.
465
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
Algumas miúdas não tiveram tanta sorte.
466
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
- Tuesday! Acorda!
- Meu Deus!
467
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
Vai buscar água.
468
00:29:42,991 --> 00:29:45,202
Nadia, liga para as emergências.
Diz que é uma overdose.
469
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
Certo.
470
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Devemos virá-la de lado?
471
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
Larga o telefone.
472
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
Não podemos chamar a atenção.
473
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
Mas sou responsável por ela.
474
00:29:57,464 --> 00:29:58,924
Então, tomasses conta dela.
475
00:29:59,007 --> 00:30:00,175
Que fazemos?
476
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
Temos uma emergência.
477
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
Protegeste-a.
478
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
Ela não se safou.
479
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
O Finney pisgou-se e prenderam-nos
como se as criminosas fôssemos nós.
480
00:30:15,858 --> 00:30:17,025
Como saíste?
481
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
Quando perceberam que eu era menor,
contactaram a minha mãe.
482
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
Ela foi à esquadra e pagou a fiança.
483
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Não a via há semanas.
484
00:30:29,496 --> 00:30:31,874
De certeza que ficou aliviada por te ver.
485
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
Não sei se queria abraçar-me ou bater-me.
486
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
Depois, um dos agentes
começou a fazer perguntas
487
00:30:41,049 --> 00:30:44,636
sobre eu ser menor de idade
e estar num apartamento com drogas.
488
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
Acabaram por detê-la e deportá-la.
489
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
Morreu nesse mesmo ano.
490
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
Nem me pude despedir.
491
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
Lamento imenso.
492
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
Tive de perder tudo
para conseguir ver a verdade.
493
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
Ele nunca me quis ajudar.
494
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
- Olá, Vince.
- Ainda bem que ligaste.
495
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
Por isso é que não há provas
do meu tempo com o Finney.
496
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
Tive de deixar tudo
para ele não perceber que eu ia embora.
497
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
Alguma vez te tentou encontrar?
498
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Fui viver com a família do Vince
noutro condado.
499
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Mudei de nome, de visual,
voltei a matricular-me na escola…
500
00:32:33,370 --> 00:32:34,997
Seguiste em frente.
501
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
É marado.
502
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
Por vezes… tenho saudades dele.
503
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
Toda a manipulação fez-me esquecer
que ele era meu chulo…
504
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
… não meu namorado.
505
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
Que é feito da Nadia?
506
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
Não a vejo desde o dia em que parti.
507
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
Nem sequer sei o apelido dela.
508
00:33:05,485 --> 00:33:08,238
- Mas tentaste contactá-la?
- Não, não podia.
509
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
E se o Finney a usasse
para me atrair de volta?
510
00:33:11,575 --> 00:33:13,035
Mas tu meteste-a na vida.
511
00:33:13,118 --> 00:33:15,162
Não podias tê-la ajudado a sair?
512
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
Desculpa. Eu corto essa parte.
513
00:33:17,331 --> 00:33:19,875
Não. Deixa ficar.
514
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
Sou uma cobarde.
515
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
E seria um alívio
parar de fingir que não sou.
516
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
- Até para a semana.
- Certo, obrigada.
517
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
Precisa de uma ajudinha?
518
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Está sempre a acontecer.
519
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
Obrigada…
520
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
Markus. Killebrew.
521
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
Soa-me familiar. Já nos conhecemos?
522
00:33:56,453 --> 00:33:58,080
Não, não propriamente, Olivia.
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
A minha filha, a Trini, foi…
524
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
… salva, na noite
em que o seu marido, o Bill, foi preso.
525
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
Não tenho nada a dizer-lhe.
526
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
Por favor, ouça… Ouça-me, apenas.
Parece ser boa pessoa.
527
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
Está bem? E…
528
00:34:13,344 --> 00:34:15,764
… de certeza que não aprova
o que o seu marido fez.
529
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
Então, por favor, ajude-me
a encontrar paz para a minha filha.
530
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Quereria a mesma coisa
para os seus filhos.
531
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
Os meus filhos
nunca acabariam na prostituição.
532
00:34:27,900 --> 00:34:29,027
Desculpe?
533
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
O seu marido violou a minha filha.
534
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
Por favor! Ele foi a uma festa.
535
00:34:35,324 --> 00:34:36,451
Não sabia de nada
536
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
sobre miúdas menores de idade.
- Céus.
537
00:34:38,370 --> 00:34:41,790
- E não dormiu com ninguém.
- Abra os olhos, porra!
538
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
É louco.
539
00:34:43,542 --> 00:34:46,378
Fique longe de mim e da minha família.
540
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
Muito bem, amor, anda.
541
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Fora da cama. Vamos lá.
542
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
- Só quando puder ver o Aubrey.
- Não.
543
00:34:59,183 --> 00:35:01,351
Nem pensar, amor. Esse rapaz fez-te mal.
544
00:35:01,435 --> 00:35:03,270
Pessoas feridas ferem pessoas.
545
00:35:03,353 --> 00:35:05,022
Tens de seguir em frente, Trini.
546
00:35:05,105 --> 00:35:07,733
E não esperar por pessoas
que não merecem o teu amor.
547
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Como tu fizeste com o pai?
548
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
Não há comparação
entre o teu pai e o Aubrey.
549
00:35:18,702 --> 00:35:21,496
Achas que não me lembro
de como era quando ele bebia?
550
00:35:21,580 --> 00:35:22,706
Antes de se ir embora?
551
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
E quando ele furou a parede com um martelo
552
00:35:27,586 --> 00:35:30,005
porque o alarme de incêndio
não parava de apitar?
553
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
No dia seguinte,
tentaste fingir que foi uma brincadeira,
554
00:35:34,301 --> 00:35:35,928
mas eu lembro-me de te ver chorar.
555
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
Desculpa
não te ter protegido disso melhor.
556
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
Mas isso não muda a minha decisão.
557
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
O teu pai tem uma doença.
558
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
Que tratou durante anos
antes de eu o aceitar de volta.
559
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
E durante esse tempo,
eu aprendi a valorizar-me,
560
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
independentemente de qualquer homem.
561
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
Tu tens de aprender
a colocar-te em primeiro lugar.
562
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
Porque não me dizes como vais fazer isso?
563
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
Talvez pudesse
ir dar uma corrida lá fora, esta tarde?
564
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
- A sério?
- Sim.
565
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
Já vai sendo hora
de ficar em forma para a equipa.
566
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
Tenho saudades da água.
567
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
Claro.
568
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Muito bem.
569
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
- Vai mandando mensagens. Sim?
- Claro.
570
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Muito bem.
571
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
Consigo ver que recaíste.
572
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
- Contaste à Rina?
- Não é da minha conta.
573
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
Não quero que ela me veja assim, sabes?
574
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
Não há nada pior que o que sentes agora.
575
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
Quando estás nesse lugar,
não vês saída além da destruição.
576
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
Sabes, a Poppy
falou-me da gravação que fizeste,
577
00:37:26,663 --> 00:37:27,748
com o Joshua.
578
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
Como lidaste com a morte da Elinor.
579
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
Já te arrependeste disso?
580
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
Tive a vida de um homem nas mãos
e quase acabei com ela.
581
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
Ainda sinto as reverberações
das minhas ações.
582
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
E não sei se isso significa
que não deveria tê-lo feito…
583
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
… ou se devia tê-lo matado
quando tive oportunidade.
584
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
Eu levo-te a uma reunião.
585
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
Não, há uma aqui perto. Vou a pé.
586
00:38:11,083 --> 00:38:12,668
Markus, escuta-me bem.
587
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
Por muito negras que sejam as sombras
que te rodeiam, continua a falar comigo.
588
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
- Está bem?
- Está bem.
589
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
Adoro-te, irmão.
590
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Também te adoro.
591
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
Olá, Cooper. Obrigado por vires.
592
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
Olá.
593
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
Olha…
594
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
Olha, eu lamento o que aconteceu.
595
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
Tentei ajudar a senhora do podcast
e a diretora Pierre, mas…
596
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
… talvez pudesse ter feito mais.
597
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
Ainda queres ajudar?
598
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
De que precisas?
599
00:39:08,182 --> 00:39:10,017
Quero mandar uma mensagem ao Aubrey.
600
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
Então, eras a "chefe"?
601
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
As miúdas. Onde as encontravas?
602
00:39:25,699 --> 00:39:26,700
RECONSIDERADO - EP. 16
603
00:39:26,783 --> 00:39:30,579
Eram minhas conhecidas. Que tinham
más situações em casa, como a minha.
604
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
O Finney enviava-te
para locais de recrutamento específicos?
605
00:39:37,169 --> 00:39:39,254
Qual era a estratégia dele?
606
00:39:39,338 --> 00:39:40,797
Eu fazia essa merda toda sozinha.
607
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Raios.
608
00:39:44,092 --> 00:39:45,594
Que é feito da Nadia?
609
00:39:45,677 --> 00:39:48,055
Não a vejo desde o dia em que parti.
610
00:39:48,138 --> 00:39:49,640
Nem sequer sei o apelido dela.
611
00:39:49,723 --> 00:39:51,767
Mas tentaste contactá-la?
612
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
Não, não podia.
613
00:39:53,393 --> 00:39:55,479
E se o Finney a usasse
para me atrair de volta?
614
00:39:55,562 --> 00:39:56,563
Raios.
615
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
Raios.
616
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
Não posso usar isto.
617
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
Vão crucificá-la.
618
00:40:04,655 --> 00:40:07,157
ENTREVISTEI EVA PIERRE,
DIRETORA DA SECUNDÁRIA DE OAK CREEK.
619
00:40:19,336 --> 00:40:20,838
Obrigado novamente, Sr. Hackman.
620
00:40:20,921 --> 00:40:22,297
Não me agradeça ainda.
621
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
Vim a pedido do Shreve
e não sei bem como posso ajudar.
622
00:40:26,677 --> 00:40:30,764
E a privacidade é um princípio
fundamental da minha empresa.
623
00:40:30,848 --> 00:40:35,978
O que me pede para fazer,
para violar, é algo sem precedentes.
624
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Talvez para a Questeur.
625
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
Mas não para a Noveur,
a sua primeira empresa.
626
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
Eis um nome que não ouvia há muito.
627
00:40:45,779 --> 00:40:48,448
Sim. Fundou-a em Stanford, certo?
628
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
A primeira empresa
no espaço dos quadros de mensagens.
629
00:40:53,537 --> 00:40:56,164
Fundei-a com o dinheiro
da minha bolsa de engenharia.
630
00:40:56,248 --> 00:41:00,627
Falava-se principalmente de episódios
de Ficheiros Secretos e desporto.
631
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
Era muito fixe.
632
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
Sim. Se bem me lembro,
algumas utilizadoras eram alvo de assédio
633
00:41:08,343 --> 00:41:09,428
e de ameaças de morte.
634
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
Pediram proteção,
restrições ao discurso de ódio,
635
00:41:13,807 --> 00:41:16,393
mas a maioria dos utilizadores
votou contra.
636
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
Queriam manter o statu quo,
637
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
uma meca de privilégios sem lei.
638
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
Mas o senhor defendeu
os membros mais marginalizados.
639
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Sim.
640
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
Mas, depois… Termine a história.
641
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
A Noveur foi à falência pouco depois.
642
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
Mas arrepende-se?
643
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
Nem por um minuto.
644
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
Está bem. Eu faço-o, mas não podem dizer
uma só palavra sobre isto a ninguém.
645
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
Ninguém sabe que estou aqui.
Nem a minha mulher, a Sybil.
646
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
Se algo alguma vez se souber,
647
00:41:58,101 --> 00:42:00,312
terei de negar
ter-lhes dado acesso, sequer.
648
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
- Nós compreendemos.
- Obrigado, Sr. Hackman.
649
00:42:02,564 --> 00:42:05,025
Bem, agradeçam ao pai dela.
650
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
O Shreve é um homem extraordinário.
651
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
Parece que a Poppy tem o mesmo dom.
652
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Muito bem.
653
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
Portanto, isto são transações.
654
00:42:22,376 --> 00:42:24,127
Então, por exemplo,
655
00:42:24,211 --> 00:42:28,715
isto é um pagamento
do Andrew Finney a… Kevin Sun.
656
00:42:28,799 --> 00:42:32,469
Olhem, ali está o Trey. O Roger Errons.
657
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
Pagamentos dos clientes detidos.
658
00:42:35,556 --> 00:42:37,975
Feitos na véspera da festa.
659
00:42:38,058 --> 00:42:40,018
Estavam a pagar a entrada.
660
00:42:40,102 --> 00:42:43,772
Temos de arranjar forma
de isto ter peso legal.
661
00:42:43,856 --> 00:42:47,359
Certo. Se eles pagavam para entrar,
662
00:42:47,442 --> 00:42:49,444
porque é que o Finney pagou ao Bill Ochoa?
663
00:42:49,528 --> 00:42:52,865
Ele fez pagamentos para ele
durante meses, talvez mais.
664
00:42:52,948 --> 00:42:58,161
Talvez o Ochoa não seja só um cliente.
E se ele fizer parte da quadrilha?
665
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
A fazer o quê? Quero dizer,
ele não é investidor de risco?
666
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
Sr. Hackman, há mais um nome.
667
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
Um tal Marv Lanelle.
668
00:43:08,797 --> 00:43:11,592
Pode estar ligado ao caso Emily Mills.
669
00:43:11,675 --> 00:43:16,096
Certo. Então…
vão receber uma mensagem anónima
670
00:43:16,180 --> 00:43:20,184
com um documento em texto simples
das contas desbloqueadas
671
00:43:20,267 --> 00:43:24,188
do Finney e desse tal Marv Lanelle.
672
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
Mas terá elementos de identificação
673
00:43:26,732 --> 00:43:29,067
que impedem que seja associado à Questeur.
674
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
E lembrem-se, nem uma palavra.
675
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
- Nem uma.
- Obrigado.
676
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
Obrigada mais uma vez.
677
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Não tem de quê.
678
00:43:42,915 --> 00:43:44,958
E mande cumprimentos ao Shreve.
679
00:43:45,042 --> 00:43:46,126
Mandarei.
680
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
Que foi?
681
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
Falei a sério sobre a Emily Mills.
682
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
Ela merece ser encontrada.
683
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
Pois merece.
684
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
Marv Lanelle?
685
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
Tenho um mandado de revista.
686
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
Controle o seu cão ou usaremos o taser.
687
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
Gage, vai.
688
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
Gage, vai!
689
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
Muito bem, vamos lá.
690
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
Marv, que temos aqui?
691
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
Tive… Houve uma… Sabe…
692
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
- Foda-se.
- Farran!
693
00:44:36,844 --> 00:44:38,011
Alto! Quieto!
694
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
- No chão!
- Não.
695
00:44:39,263 --> 00:44:40,264
No chão!
696
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
Calem-se.
697
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
Algemem-no.
698
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
Emily Mills?
699
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
Por favor, ajudem-me. Por favor.
700
00:45:07,416 --> 00:45:08,834
Por favor.
701
00:45:08,917 --> 00:45:10,002
Por favor.
702
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
Por favor.
Por favor, ajudem-me. Por favor.
703
00:45:12,963 --> 00:45:14,089
Por favor, ajudem-me.
704
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
- Pronto. Está tudo bem.
- Ajude-me. Por favor.
705
00:45:19,553 --> 00:45:20,804
Deixe-me sair. Por favor.
706
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Está ferida?
707
00:45:22,639 --> 00:45:26,351
- Obrigada.
- Está tudo bem. Está a salvo.
708
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
Está a salvo.
709
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
Vamos ajudá-la.
710
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
Legendas: Henrique Moreira
711
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
SE PRECISA DE AJUDA,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP51091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
