Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:15,875 --> 00:00:19,666
Permiteți-mi să vă spun despre cine ne-a sedus primul să facem răul.
4
00:00:22,791 --> 00:00:25,916
Lucifer, pentru a se pune în slavă,
5
00:00:26,083 --> 00:00:30,625
a ridicat război în cer împotriva tronului și monarhiei lui Dumnezeu.
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,125
Învins de arhanghelul Mihail,
7
00:00:34,291 --> 00:00:38,375
acest înger căzut a fost aruncat cu capul înainte în tărâmul inferior.
8
00:00:50,458 --> 00:00:53,125
În flăcări în timp ce cădea prin cerul eteric.
9
00:01:00,875 --> 00:01:03,625
Până la condamnare fără fund.
10
00:01:07,041 --> 00:01:10,250
Acolo să locuiască în lanțuri de nedespărțit.
11
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
Și pedepsirea focului.
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
La dracu.
13
00:01:40,041 --> 00:01:41,250
Lucifer!
14
00:01:59,625 --> 00:02:02,500
Este chiar necesar acest lucru?
15
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
Dezlănțuiește-mă!
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,750
Mihai!
17
00:02:15,250 --> 00:02:18,208
Întoarce-te ca aliat și înger devotat al regatului.
18
00:02:18,375 --> 00:02:21,708
Mai bine să domnești în iad decât să slujești în rai.
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Mihai!
20
00:02:28,000 --> 00:02:31,541
Într-o zi mă voi elibera și mă voi ridica din cenușa asta.
21
00:02:31,708 --> 00:02:34,916
Mă voi întoarce la tine, dar nu ca aliat al tău,
22
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
nici fratele tău.
23
00:02:36,541 --> 00:02:39,333
Mă voi întoarce la tine ca stăpân al tău,
24
00:02:39,500 --> 00:02:42,833
Creatorul tău, Dumnezeul tău!
25
00:03:17,958 --> 00:03:19,833
Peste orar,
26
00:03:20,000 --> 00:03:23,083
legiuni de demoni s-au alăturat lui Lucifer în iad
27
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
în timp ce-şi plănuieşte răzbunarea.
28
00:03:40,041 --> 00:03:43,041
Pe Pământ, discipolii săi ridică o fortăreață
29
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
să păzească unde a căzut Lucifer, crezând într-o zi
30
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
el se va ridica prin această poartă spre iad.
31
00:03:52,541 --> 00:03:54,041
Și conduce lumea noastră.
32
00:04:23,541 --> 00:04:24,500
profesor de rusă!
33
00:04:27,916 --> 00:04:29,125
Da, Laura?
34
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
Vă rog să reconsiderați aprobarea tezei mele.
35
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
Ultimul lucru este Universitatea din Torino
36
00:04:33,916 --> 00:04:36,208
vrea să audă este un tânăr american care ne predă
37
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
despre ceea ce credeau marii noștri artiști italieni
38
00:04:38,625 --> 00:04:39,666
sau nu a crezut.
39
00:04:39,833 --> 00:04:41,333
Spun pur și simplu că artiștii
40
00:04:41,500 --> 00:04:43,791
care ți-a umplut catedralele cu îngeri și diavoli
41
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
știau că nu sunt reale, știi.
42
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
Ca niciun spirit bun de sus
43
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
sau duhuri rele de jos.
44
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Nu există latură întunecată.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,666
- Nicio parte întunecată? - Da.
46
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Teza ta este un film plictisitor
47
00:04:56,958 --> 00:04:58,875
și o disertație arogantă.
48
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Raspunsul este nu.
49
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Vă rog, dr. Russo, nu putem discuta despre asta?
50
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
De ce nu discutăm despre asta mai târziu la apartamentul meu?
51
00:05:11,791 --> 00:05:15,083
Prefer spațiile mari deschise aglomerate.
52
00:05:17,166 --> 00:05:18,541
De aceea porți o formație de nuntă?
53
00:05:18,708 --> 00:05:20,958
Să ne țină la distanță, bărbații italieni?
54
00:05:21,125 --> 00:05:22,750
Evident că nu funcționează.
55
00:05:26,916 --> 00:05:29,625
ADN-ul lui Isus din Nazaret va fi expus săptămâna aceasta
56
00:05:29,791 --> 00:05:31,500
în Torino, Italia.
57
00:05:31,666 --> 00:05:33,458
Sute de mii se vor aduna pentru a fi martori
58
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
acest eveniment istoric ca Giulgiul din Torino,
59
00:05:36,000 --> 00:05:38,208
pânza de înmormântare a lui Isus este dezvelită.
60
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
Însoțirea Giulgiului va fi renumită
61
00:05:40,041 --> 00:05:41,750
lucrări de artă și sculpturi furnizate de
62
00:05:41,916 --> 00:05:43,541
Societatea istorică a Vaticanului.
63
00:05:43,708 --> 00:05:44,708
Mulțumesc din nou.
64
00:05:44,875 --> 00:05:45,750
Vă mulțumesc că ați venit la biserică.
65
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
- Mulțumesc. - Ciao.
66
00:05:47,125 --> 00:05:47,666
- Da multumesc. - Ciao, multumesc.
67
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
Mulțumesc.
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,125
- Laura. - Hei.
69
00:05:51,291 --> 00:05:53,083
- Ce mai face istoricul meu de artă? - Bun.
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
Minunat.
71
00:05:54,291 --> 00:05:55,250
Nu vei fi dezamăgit.
72
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Aici, vei avea nevoie de asta astăzi.
73
00:05:56,791 --> 00:05:57,458
Securitate adăugată pentru expoziție.
74
00:05:57,625 --> 00:06:00,083
O, dragut.
75
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Toată lumea este foarte entuziasmată.
76
00:06:03,625 --> 00:06:05,250
Au fost doar cinci spectacole ale Giulgiului
77
00:06:05,416 --> 00:06:06,375
în ultimii 100 de ani.
78
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Da, mulțime bună.
79
00:06:07,916 --> 00:06:09,291
Ooh, scuze.
80
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
- Mulțumesc.
81
00:06:17,416 --> 00:06:20,708
Bun venit la expoziția Giulgiului lui Hristos.
82
00:06:20,875 --> 00:06:24,541
Cel mai faimos obiect din lume și cel mai sacru.
83
00:06:24,708 --> 00:06:26,250
Poți să vii aici, te rog?
84
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Înainte să intrăm să vedem Giulgiul,
85
00:06:29,375 --> 00:06:30,458
Vreau să vă arăt toate imaginile de aproape,
86
00:06:30,625 --> 00:06:31,791
ca să vă faceți o idee mai bună despre
87
00:06:31,958 --> 00:06:33,291
cum arată.
88
00:06:33,458 --> 00:06:35,625
Deci aici avem sângele lui Hristos
89
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
de la răstignirea Sa.
90
00:06:37,791 --> 00:06:40,416
Imaginea lui de la înviere.
91
00:06:40,583 --> 00:06:43,833
Noi credem că Isus a murit, a fost îngropat,
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
și a coborât la morți.
93
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
A treia zi s-a ridicat.
94
00:06:47,416 --> 00:06:49,291
Lumină intensă strălucitoare emisă din corpul său
95
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
a imprimat chipul Lui pe Giulgiului.
96
00:06:52,458 --> 00:06:55,000
Giulgiul este o fotografie a învierii.
97
00:06:56,375 --> 00:06:57,083
Hmm.
98
00:06:58,541 --> 00:07:00,041
Nu ai spus că vrei să-mi arăți ceva?
99
00:07:00,208 --> 00:07:01,166
Fac.
100
00:07:01,333 --> 00:07:02,125
Ceva foarte special.
101
00:07:02,291 --> 00:07:03,375
Doar așa.
102
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
Vezi, eu cred că arta spune
103
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
povestea trecutului nostru și indică viitorul nostru.
104
00:07:15,041 --> 00:07:16,791
Este împrumutat pentru expoziție.
105
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
El este aici pentru a proteja Giulgiul.
106
00:07:20,375 --> 00:07:22,708
Sfântul Mihail învingând diavolul.
107
00:07:23,625 --> 00:07:26,458
Războiul îngerilor a fost primul război
108
00:07:26,625 --> 00:07:28,875
și primul rău.
109
00:07:29,041 --> 00:07:30,958
Din fericire, Michael l-a învins pe Lucifer
110
00:07:31,125 --> 00:07:32,291
și l-a legat în iad.
111
00:07:33,875 --> 00:07:35,541
Dar lupta dintre bine și rău
112
00:07:35,708 --> 00:07:36,875
continuă în interiorul fiecăruia dintre noi.
113
00:07:37,041 --> 00:07:38,458
Exact.
114
00:07:38,625 --> 00:07:42,583
Răul nu este o forță exterioară, mistică.
115
00:07:44,625 --> 00:07:45,541
Este personal.
116
00:07:46,583 --> 00:07:48,291
Nu sunt de acord.
117
00:07:48,458 --> 00:07:49,833
Este mult mai mult decât atât.
118
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
Acest artist a insistat că diavolul însuși
119
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
a stat pentru portretul lui.
120
00:07:55,833 --> 00:07:57,250
Cred că poate avea dreptate.
121
00:07:59,916 --> 00:08:02,625
Știu mulți oameni buni care au îndurat
122
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
rău îngrozitor.
123
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Răul din altă lume.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,583
Da, la fel și eu.
125
00:08:08,750 --> 00:08:12,958
Dar când i se întâmplă ceva cuiva pe care o iubim profund,
126
00:08:13,125 --> 00:08:15,500
a da vina pe diavol nu rezolvă nimic.
127
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
Cu siguranță nu reduce durerea.
128
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
Este singurul mod în care pot înțelege.
129
00:08:22,541 --> 00:08:25,000
Războiul din rai a venit pe Pământ.
130
00:08:25,166 --> 00:08:26,375
Diavolul nu se odihnește niciodată.
131
00:08:34,833 --> 00:08:36,458
Lucifer ne-ar fi mistuit pe toți
132
00:08:36,625 --> 00:08:38,416
dacă Michael nu l-ar fi oprit.
133
00:08:43,041 --> 00:08:46,250
Multe profeții ale diavolului care se întoarce pe Pământ
134
00:08:46,416 --> 00:08:48,083
ca un bun fals.
135
00:08:50,708 --> 00:08:52,250
Mă rog să nu-și găsească niciodată calea de ieșire.
136
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
Dar trebuie să-mi găsesc calea de ieșire.
137
00:08:59,125 --> 00:09:01,458
Pot să vă las pe voi trei singuri să faceți cunoștință?
138
00:09:01,625 --> 00:09:02,750
Sigur.
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,125
Iți mulțumesc tată.
140
00:09:04,291 --> 00:09:04,916
Bucurați-vă.
141
00:09:36,666 --> 00:09:38,333
Laura.
142
00:09:46,166 --> 00:09:47,708
Tată?
143
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
La timp.
144
00:10:17,208 --> 00:10:19,791
Mai multe incendii au fost aproape mistuite
145
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Giulgiul.
146
00:10:21,958 --> 00:10:24,291
Ultimul aproape a distrus această Catedrală.
147
00:10:24,458 --> 00:10:25,708
Dumnezeu a salvat-o.
148
00:10:26,875 --> 00:10:27,916
Urmați-mă, vă rog.
149
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Vom merge sus.
150
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
GARDA 2 [PE WALKIE-TALKIE]:
151
00:10:43,291 --> 00:10:47,250
GARDA 2 [PE WALKIE-TALKIE]:
152
00:10:57,875 --> 00:10:59,208
La revedere. Mulțumesc.
153
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
- BUNĂ. - BUNĂ.
154
00:12:43,333 --> 00:12:44,208
Merge!
155
00:12:45,250 --> 00:12:46,041
Shoo!
156
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
- Du-te!
157
00:12:51,041 --> 00:12:51,958
Merge!
158
00:12:53,833 --> 00:12:54,500
Merge!
159
00:12:56,250 --> 00:12:56,791
Merge!
160
00:13:13,625 --> 00:13:14,708
Oh, Doamne.
161
00:13:26,125 --> 00:13:26,958
Uh, nu, nu.
162
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
Ah, insignă, da.
163
00:13:33,875 --> 00:13:35,916
GARDA 2 [PE WALKIE-TALKIE]:
164
00:13:39,041 --> 00:13:39,666
GARDA 2 [PE WALKIE-TALKIE]:
165
00:15:57,500 --> 00:15:58,375
Stop.
166
00:15:58,541 --> 00:16:00,333
Opreste asta imediat.
167
00:16:05,208 --> 00:16:06,583
Opriți această profanare.
168
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
Sfântul Mihail.
169
00:16:09,375 --> 00:16:11,041
Fii apărarea noastră împotriva diavolului.
170
00:16:12,583 --> 00:16:13,375
Dojeni-l!
171
00:16:14,666 --> 00:16:15,666
Nu!
172
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
Nu.
173
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
Ține-l pe Satana în iad și toate spiritele lui rele
174
00:16:26,541 --> 00:16:28,458
care doresc ruinarea sufletelor.
175
00:16:29,875 --> 00:16:32,333
Alăturați-vă nouă aici pe Pământ, Lucifer!
176
00:16:32,500 --> 00:16:35,041
Sfinte Mihail, te rog, intoarce-te la noi.
177
00:17:15,958 --> 00:17:17,208
Ia-l.
178
00:17:39,541 --> 00:17:40,500
Stop.
179
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
Nu o ucide.
180
00:17:43,791 --> 00:17:46,041
S-ar putea să o aleagă.
181
00:17:46,208 --> 00:17:46,958
Nu.
182
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
Nu, nu mă atinge.
183
00:17:50,166 --> 00:17:51,250
Unde ma duci?
184
00:17:51,416 --> 00:17:52,958
Nu vă rog.
185
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
Sfântul Mihail...
186
00:18:02,625 --> 00:18:04,583
... ia-mi corpul.
187
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
Folosește-l pentru a învinge această fiară a lui Satana.
188
00:18:35,708 --> 00:18:36,625
Ajutați-mă!
189
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
Ține-o tăcută.
190
00:18:38,666 --> 00:18:40,125
Ajutor!
191
00:18:40,291 --> 00:18:41,875
Cine sunteți?
192
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Nu.
193
00:18:45,583 --> 00:18:46,458
Mihai.
194
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Omoara-l.
195
00:19:13,416 --> 00:19:14,541
Mai repede!
196
00:20:29,250 --> 00:20:30,625
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
197
00:20:34,208 --> 00:20:36,250
Numele meu este Dr. Laurent.
198
00:20:37,958 --> 00:20:41,375
Pentru a resuscita strălucirea, colegii mei au vizitat-o
199
00:20:41,541 --> 00:20:45,583
Santa Croce, ultim loc de odihnă pentru
200
00:20:45,750 --> 00:20:50,291
Machiavelli, Galileo, Michelangelo.
201
00:20:52,458 --> 00:20:56,500
Acest Fort Knox al geniului genetic stochează comori
202
00:20:56,666 --> 00:20:58,500
mult mai valoros decât aurul.
203
00:20:59,333 --> 00:21:03,375
ADN genial, care până acum
204
00:21:03,541 --> 00:21:05,250
era un puzzle care nu putea fi rezolvat.
205
00:21:06,666 --> 00:21:14,666
Astăzi, singur eu pot aduce la viață aceste oase vechi și uscate.
206
00:21:15,750 --> 00:21:16,625
Rezultatul?
207
00:21:18,166 --> 00:21:21,958
Copii cu care poți fi mândru sincer.
208
00:21:25,958 --> 00:21:29,750
Trecutul va deveni viitorul nostru.
209
00:21:29,916 --> 00:21:34,750
Odată am reînviat cei mai influenți oameni ai istoriei
210
00:21:34,916 --> 00:21:38,875
din morți, vreau doar să plătești pentru asta.
211
00:21:42,125 --> 00:21:46,500
Doamnelor și domnilor, Antonio Vivaldi înviat.
212
00:21:53,791 --> 00:21:55,333
Și părinții lui mândri.
213
00:21:56,958 --> 00:21:58,875
Felicitări.
214
00:21:59,041 --> 00:22:00,708
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
215
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Urmează la licitație.
216
00:22:05,416 --> 00:22:09,250
Unul dintre cei mai mari poeți și arhitecți.
217
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
Considerat a fi cel mai mare sculptor
218
00:22:11,875 --> 00:22:14,500
și desenator, viu sau mort.
219
00:22:14,666 --> 00:22:16,583
Creatorul Capelei Sixtine,
220
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
David, Bazilica Sfântul Petru
221
00:22:19,041 --> 00:22:20,541
iar Pietatea.
222
00:22:20,708 --> 00:22:26,041
În seara asta, posesia premiului, Michelangelo Buonarroti.
223
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Așa că începem licitația în seara asta la 10 milioane de euro.
224
00:22:45,083 --> 00:22:48,083
Și iată-l, exact așa, 15 milioane.
225
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
20 de milioane.
226
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
30 de milioane.
227
00:22:50,916 --> 00:22:52,083
Vreun avans la 30?
228
00:22:52,250 --> 00:22:53,583
40 de milioane de euro.
229
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
70.
230
00:22:54,916 --> 00:22:57,458
70 de milioane de euro.
231
00:22:57,625 --> 00:23:00,541
Vreun avans la 70 de milioane de euro?
232
00:23:00,708 --> 00:23:01,458
80 de milioane.
233
00:23:03,333 --> 00:23:06,291
80 de milioane și 80 de milioane merg o dată.
234
00:23:06,458 --> 00:23:08,041
Merg de două ori.
235
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
90 de milioane.
236
00:23:53,125 --> 00:23:54,041
Este Giulgiul gata?
237
00:23:54,208 --> 00:23:55,458
- Da. - Bun.
238
00:24:03,666 --> 00:24:07,500
Tot ceea ce am lucrat a fost pentru acest moment.
239
00:24:08,958 --> 00:24:10,916
Pregătiți surogații.
240
00:24:11,083 --> 00:24:13,250
A așteptat destul.
241
00:24:18,250 --> 00:24:22,000
Lucifer va avea în sfârșit o casă demnă.
242
00:24:31,916 --> 00:24:34,375
Te rog, fă-o să se oprească. Te rog acum.
243
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
Fă-o să se oprească.
244
00:24:37,500 --> 00:24:38,791
Hei, shhh. Hei.
245
00:24:38,958 --> 00:24:40,458
Hei, Sophia. Taci.
246
00:24:43,958 --> 00:24:45,125
Ne urmăresc.
247
00:24:46,208 --> 00:24:47,083
Unde sunt?
248
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Iad.
249
00:24:51,291 --> 00:24:52,833
Ce?
250
00:24:53,000 --> 00:24:56,291
Hei, de unde te-au luat?
251
00:24:58,000 --> 00:25:00,458
Um, Catedrala?
252
00:25:00,625 --> 00:25:01,291
Catedrală?
253
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
Ești călugăriță?
254
00:25:03,875 --> 00:25:04,791
Taci.
255
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
Taci! Taci!
256
00:25:10,666 --> 00:25:12,291
Poți să o faci să se oprească, te rog?
257
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Hei, taci, taci.
258
00:25:14,041 --> 00:25:15,458
Ascultă, ascultă, cum te cheamă?
259
00:25:16,833 --> 00:25:17,958
Sofia. Sofia.
260
00:25:18,125 --> 00:25:18,916
Ea vorbeste engleza.
261
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Bine bine. Bine.
262
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
Sophia, Sophia.
263
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Bună, sunt Laura.
264
00:25:24,125 --> 00:25:24,916
Bine, Sophia, uită-te la mine.
265
00:25:25,083 --> 00:25:26,000
Uită-te la mine.
266
00:25:26,166 --> 00:25:27,458
Vrei să pleci de aici?
267
00:25:29,500 --> 00:25:31,875
- Da? - Da. Da.
268
00:25:32,041 --> 00:25:33,458
Da, la fel și eu.
269
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Bine.
270
00:25:36,125 --> 00:25:37,583
Bine, deci ce vom face?
271
00:25:37,750 --> 00:25:38,333
Care e numele tău?
272
00:25:38,500 --> 00:25:39,208
Este Brenda.
273
00:25:39,375 --> 00:25:40,833
- Brenda? - Da.
274
00:25:41,000 --> 00:25:42,375
Care e numele tău?
275
00:25:43,125 --> 00:25:45,000
- Alina. - Alina.
276
00:25:45,166 --> 00:25:47,250
Va trebui să rămânem calmi
277
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
și va trebui să lucrăm împreună.
278
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
Noi toti.
279
00:25:50,416 --> 00:25:50,875
Da.
280
00:26:03,583 --> 00:26:05,208
Nu, nu, nu, nu te apropia de mine.
281
00:26:05,375 --> 00:26:06,541
Nu mă atinge!
282
00:26:06,708 --> 00:26:07,458
Nu!
283
00:26:09,333 --> 00:26:10,083
Fugi.
284
00:26:18,500 --> 00:26:19,458
De pe mine.
285
00:26:41,250 --> 00:26:42,125
Nu Nu.
286
00:26:42,291 --> 00:26:43,416
Episcopul Bustamante este în siguranță.
287
00:26:45,291 --> 00:26:46,041
Sunt pe drum.
288
00:27:07,875 --> 00:27:09,416
părintele Marconi.
289
00:27:10,958 --> 00:27:12,250
Cum ai putut?
290
00:27:13,416 --> 00:27:14,750
- Dumnezeul meu. - Oh.
291
00:27:14,916 --> 00:27:15,583
Cum ai putut să-i lași să o ia?
292
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
părintele Marconi.
293
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
Este un miracol.
294
00:27:18,333 --> 00:27:19,125
Oh, sângerezi.
295
00:27:19,291 --> 00:27:20,958
Chem o ambulanță.
296
00:27:21,750 --> 00:27:22,666
Nu te deranja.
297
00:27:24,166 --> 00:27:26,000
Unde erau protectorii Giulgiului?
298
00:27:26,166 --> 00:27:27,500
Îmi pare rău? Protectori ai...
299
00:27:27,666 --> 00:27:29,458
Unde erau protectorii Giulgiului?
300
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Ah, capul meu.
301
00:27:33,750 --> 00:27:37,333
Cardinalul Vincini a fost însărcinat cu protecția sa.
302
00:27:37,500 --> 00:27:40,916
Dar a devenit instabil.
303
00:27:41,083 --> 00:27:42,458
Instabil?
304
00:27:42,625 --> 00:27:46,208
Profeții despre fiare demonice și culte secrete.
305
00:27:46,375 --> 00:27:47,750
Ce?
306
00:27:48,958 --> 00:27:51,250
Viziuni sălbatice ale diavolului venind pe Pământ
307
00:27:51,416 --> 00:27:54,083
și demență evidentă.
308
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Ai citit Biblia?
309
00:27:57,666 --> 00:28:00,500
ma scuzati? Da.
310
00:28:03,000 --> 00:28:04,458
Face filmări de securitate.
311
00:28:04,625 --> 00:28:05,875
Unde pot găsi cardinalul Vincini?
312
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
părintele Marconi.
313
00:28:07,416 --> 00:28:08,000
În calitate de superior tău, insist că tu...
314
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Superiorul meu?
315
00:28:09,416 --> 00:28:11,125
Unde este Vincini?
316
00:28:12,166 --> 00:28:13,416
Unde?
317
00:28:16,125 --> 00:28:17,458
El este un pustnic acum.
318
00:28:17,625 --> 00:28:21,666
Locuiește singur în azilul Saint Michael.
319
00:28:29,333 --> 00:28:30,291
Cine este fata asta?
320
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
Ea... e prietena cu...
321
00:28:38,833 --> 00:28:40,333
prieten de-al tău.
322
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
Laura este o studentă la arte din America.
323
00:28:45,333 --> 00:28:47,250
Păi, ascultă-mă.
324
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
Este foarte important.
325
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Nu spune unui suflet că am fost aici.
326
00:28:50,458 --> 00:28:51,208
- Da. - Nu.
327
00:28:51,375 --> 00:28:52,541
Da, desigur că nu.
328
00:28:54,000 --> 00:28:56,958
Apropo, cine esti?
329
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
Exact.
330
00:28:59,416 --> 00:29:00,041
Acum, mai este ceva.
331
00:29:00,208 --> 00:29:01,541
Am nevoie de o mașină.
332
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Ai o mașină.
333
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
Eu am o mașină.
334
00:29:05,791 --> 00:29:06,583
Aștepta.
335
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
Dar poliția?
336
00:29:08,333 --> 00:29:10,166
Ar dori filmarea lipsă.
337
00:29:10,333 --> 00:29:13,291
Spune-le că un preot a furat-o după ce o femeie demonică l-a ucis
338
00:29:13,458 --> 00:29:15,083
și a revenit la viață.
339
00:29:16,041 --> 00:29:17,250
Sau inventează ceva.
340
00:29:18,500 --> 00:29:19,708
Nu vrei să fii trimis la azilul Sfântul Mihail
341
00:29:19,875 --> 00:29:21,375
pentru că ai spus adevărul acum, nu?
342
00:29:24,250 --> 00:29:24,833
Te superi?
343
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
Nu vă rog.
344
00:29:47,208 --> 00:29:48,125
Preoți.
345
00:30:04,375 --> 00:30:07,000
♪ Iată că vine lumea, cu privirea în ochi ♪
346
00:30:09,416 --> 00:30:13,375
♪ Viitorul incert, dar cu siguranță ușor ♪
347
00:30:15,791 --> 00:30:18,916
♪ Privește fețele, ascultă clopotele ♪
348
00:30:19,083 --> 00:30:22,541
♪ E greu de crezut că avem nevoie de un loc numit iad ♪
349
00:30:24,666 --> 00:30:26,375
♪ Loc numit iad ♪
350
00:30:28,500 --> 00:30:32,208
♪ Iată că vine femeia cu privirea în ochi ♪
351
00:30:34,958 --> 00:30:38,500
♪ E crescută pe o piele, cu carne în minte ♪
352
00:30:41,416 --> 00:30:44,458
♪ Cuvintele sunt arme, mai ascuțite decât cuțitele ♪
353
00:30:44,625 --> 00:30:47,666
♪ Te face să te întrebi cum moare cealaltă jumătate ♪
354
00:30:47,833 --> 00:30:50,208
♪ Diavolul înăuntru, diavolul înăuntru ♪
355
00:30:51,500 --> 00:30:53,833
♪ Trimite-mi un înger ♪
356
00:30:55,125 --> 00:30:57,666
♪ Trimite-mi un înger ♪
357
00:30:58,416 --> 00:30:59,375
♪ Chiar acum ♪
358
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
♪ Trimite-mi un înger ♪
359
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
♪ Chiar acum ♪
360
00:31:20,958 --> 00:31:25,458
♪ Trimite-mi un înger, trimite-mi un înger ♪
361
00:31:28,541 --> 00:31:30,833
♪ Chiar acum, chiar acum ♪
362
00:31:32,083 --> 00:31:34,750
♪ Chiar acum ♪
363
00:32:43,333 --> 00:32:44,625
Cine dracu esti tu?
364
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
Ușor, bătrâne.
365
00:32:47,958 --> 00:32:49,416
Vin in pace.
366
00:32:54,541 --> 00:32:55,666
Esti din Torino?
367
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
Te-a trimis Bustamante?
368
00:33:00,625 --> 00:33:02,708
Vino să-ți faci mărturisirea?
369
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Scuzați-mă?
370
00:33:04,458 --> 00:33:07,208
Pentru păcatul de a nu proteja nevinovatul.
371
00:33:08,666 --> 00:33:12,166
Pentru indiferența ta față de suferințele lui
372
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
copiii lui Dumnezeu.
373
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
V-am avertizat proști de ani de zile.
374
00:33:17,875 --> 00:33:20,375
Dar ați crezut cu toții că mi-am pierdut mințile.
375
00:33:20,541 --> 00:33:23,500
Încă credeți că acest guler vă oferă protecție?
376
00:33:31,458 --> 00:33:33,208
Nu ești preot.
377
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Cine eşti tu?
378
00:33:39,500 --> 00:33:41,041
Câinele raiului.
379
00:33:43,208 --> 00:33:44,375
Mihai.
380
00:33:46,125 --> 00:33:48,000
De ce esti aici?
381
00:33:48,166 --> 00:33:50,083
Au furat Giulgiul.
382
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Am filmările de supraveghere de la Catedrală.
383
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
A fost o femeie?
384
00:33:57,541 --> 00:33:58,583
O femeie batrana?
385
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
Da, a fost.
386
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
Unde este ea?
387
00:34:06,083 --> 00:34:08,458
Acest azil a fost construit ca un belvedere.
388
00:34:10,083 --> 00:34:13,250
Aici. Uite. Vino aici.
389
00:34:14,583 --> 00:34:15,500
Vedea.
390
00:34:17,166 --> 00:34:19,416
Îți amintești unde a căzut Lucifer?
391
00:34:20,875 --> 00:34:23,250
Uite. Vedea.
392
00:34:26,458 --> 00:34:31,375
Cei care îl păzesc lucrează pentru eliberarea lui Lucifer.
393
00:34:31,541 --> 00:34:34,750
Nu-l numi pe acel diavol pe numele lui angelic.
394
00:34:36,458 --> 00:34:37,625
Nu poate scăpa.
395
00:34:38,625 --> 00:34:39,958
L-am legat acolo.
396
00:34:43,250 --> 00:34:44,916
Vino cu mine.
397
00:34:45,083 --> 00:34:47,291
Scriptura ne spune că diavolul va fi scuturat
398
00:34:47,458 --> 00:34:48,541
din lanţurile lui.
399
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Poarta iadului se va deschide.
400
00:34:50,250 --> 00:34:52,375
Și el și demonii lui vor veni pe Pământ.
401
00:34:54,916 --> 00:34:57,208
Acum este momentul.
402
00:35:03,916 --> 00:35:08,125
Două fiare străvechi care sunt din ambele lumi
403
00:35:08,291 --> 00:35:10,166
au fost acuzați de eliberarea sa.
404
00:35:11,625 --> 00:35:14,875
Femeia pe care ai cunoscut-o.
405
00:35:18,000 --> 00:35:20,375
Și fiara pământului.
406
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Singura fiară pe care Satana i-a permis să vină pe Pământ
407
00:35:24,041 --> 00:35:25,000
înaintea lui.
408
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
Nu-și dorește nimic mai mult decât să-și bată drumul
409
00:35:29,041 --> 00:35:29,625
din iad.
410
00:35:29,791 --> 00:35:30,958
Știu că.
411
00:35:31,125 --> 00:35:32,833
L-am pus acolo.
412
00:35:33,000 --> 00:35:35,208
Și numai eu îl pot elibera.
413
00:35:35,375 --> 00:35:37,083
Te referi la Dumnezeu?
414
00:35:43,083 --> 00:35:47,833
Aceste suluri sunt din ocultismul care păzește poarta.
415
00:35:49,750 --> 00:35:52,000
Ei cred în Domnul lor, ca Isus,
416
00:35:52,166 --> 00:35:54,750
s-ar fi născut din nevinovăție.
417
00:35:54,916 --> 00:35:58,541
Timp de secole, i-au oferit copii pe care să-l posede.
418
00:35:59,791 --> 00:36:02,541
Nu! Nu!
419
00:36:02,708 --> 00:36:04,125
Corpurile lor tinere nu erau suficient de puternice
420
00:36:04,291 --> 00:36:05,375
să-l cuprindă.
421
00:36:05,541 --> 00:36:06,833
Suferința lor era de nespus.
422
00:36:07,000 --> 00:36:08,458
Și nu am făcut nimic.
423
00:36:08,625 --> 00:36:11,625
Diavolul nu-și poate controla mândria sau furia.
424
00:36:11,791 --> 00:36:14,583
Prin urmare, el nu poate poseda un corp muritor.
425
00:36:14,750 --> 00:36:15,458
L-ar distruge.
426
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Nu orice.
427
00:36:17,916 --> 00:36:22,875
Există un corp care a păstrat un etern.
428
00:36:23,250 --> 00:36:25,416
Și acum știința i-a dat diavolului
429
00:36:25,583 --> 00:36:27,208
calea lui de ieșire din iad.
430
00:36:27,375 --> 00:36:29,416
Nici măcar fratele meu nu va îndrăzni să locuiască într-un asemenea trup.
431
00:36:29,583 --> 00:36:31,333
Nu vezi?
432
00:36:31,500 --> 00:36:33,291
De aceea au furat Giulgiul.
433
00:36:33,458 --> 00:36:34,500
Aveau nevoie de ADN.
434
00:36:34,666 --> 00:36:36,416
Dumnezeu nu i-ar permite niciodată.
435
00:36:40,250 --> 00:36:42,291
Nu de aceea te-a trimis El?
436
00:36:46,083 --> 00:36:47,791
Dumnezeu nu m-a trimis.
437
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
Acum du-mă la acea fortăreață.
438
00:36:52,916 --> 00:36:54,041
Stai de pază.
439
00:36:54,208 --> 00:36:56,291
Mă voi ocupa de distrugerea lui.
440
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Ascuțiți-l mai mult.
441
00:37:11,125 --> 00:37:12,958
Găsiți ceva?
442
00:37:13,125 --> 00:37:14,458
Nu am nevoie de nimic.
443
00:37:14,625 --> 00:37:16,291
De ce crezi că au nevoie de noi?
444
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
Sex.
445
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
Este întotdeauna sex.
446
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Și apoi ne vor ucide.
447
00:37:25,333 --> 00:37:27,458
Nu, frica ne face uciși.
448
00:37:28,291 --> 00:37:29,500
Știu, bine?
449
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
A trebuit să lupt înainte ca să rămân în viață.
450
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
Așa că găsește o armă.
451
00:37:37,291 --> 00:37:39,125
Sunteți căsătorit?
452
00:37:42,958 --> 00:37:44,750
Soțul și copilul meu au fost uciși.
453
00:37:47,208 --> 00:37:48,625
Îmi pare rău.
454
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
E în regulă.
455
00:37:55,916 --> 00:37:57,333
O să fim bine, nu?
456
00:37:58,375 --> 00:37:59,416
Da.
457
00:37:59,583 --> 00:38:00,958
Nu.
458
00:38:05,916 --> 00:38:08,000
La actuala expoziție a Giulgiului din Torino,
459
00:38:08,166 --> 00:38:10,083
atrage deja peste 2 milioane de vizitatori,
460
00:38:10,250 --> 00:38:11,750
a fost închisă brusc astăzi.
461
00:38:11,916 --> 00:38:13,958
Purtătorul de cuvânt al Arhiepiscopiei Torino
462
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
nu a oferit niciun comentariu oficial.
463
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Surse din Vatican, însă, au indicat
464
00:38:18,166 --> 00:38:20,041
posibilitatea șocantă ca Giulgiul însuși
465
00:38:20,208 --> 00:38:21,291
a dispărut.
466
00:38:52,458 --> 00:38:55,500
O da. Dreapta.
467
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
ADN-ul e complet.
468
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Fata de la Catedrală.
469
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Da.
470
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
Se potrivește grupa de sânge.
471
00:39:35,875 --> 00:39:37,125
Sănătos.
472
00:39:37,291 --> 00:39:39,916
Chiar și ciclul ei natural este fortuit.
473
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Pregătește-o și pe ea.
474
00:39:42,833 --> 00:39:44,125
Grabă.
475
00:39:44,291 --> 00:39:46,500
Simt câinele adulmecând.
476
00:39:52,125 --> 00:39:53,291
Gata?
477
00:40:24,583 --> 00:40:25,333
Hei.
478
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Nu!
479
00:40:45,000 --> 00:40:46,208
Nu!
480
00:41:19,375 --> 00:41:20,875
Nu! Nu!
481
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
Ia-ți mâinile de pe mine!
482
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
Nu.
483
00:41:51,166 --> 00:41:53,791
Calmează-te.
484
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Cine dracu esti tu?
485
00:41:56,333 --> 00:41:59,166
Eu sunt îngerul Domnului.
486
00:41:59,333 --> 00:42:00,833
Spune-mi, "Liz".
487
00:42:01,000 --> 00:42:02,750
Ce imi faci?
488
00:42:02,916 --> 00:42:04,833
Ne implantăm
489
00:42:05,000 --> 00:42:09,750
un ou fertilizat în uter.
490
00:42:12,041 --> 00:42:12,916
Cățea bolnavă!
491
00:42:16,458 --> 00:42:19,791
Este un copil foarte important.
492
00:42:19,958 --> 00:42:23,166
Te rog, te rog, oprește-te acum.
493
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Vă rog.
494
00:42:24,708 --> 00:42:28,208
Când te-am văzut prima dată în Catedrală,
495
00:42:29,166 --> 00:42:35,333
schița ta cu Luciferul meu a fost atât de inspirată.
496
00:42:38,250 --> 00:42:41,458
Nu l-am văzut niciodată capturat așa.
497
00:42:44,375 --> 00:42:49,541
Și de aceea cred că tu ai putea fi acela.
498
00:43:03,958 --> 00:43:04,625
Aici ne despărțim?
499
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
Este.
500
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
Ne urmăresc de când am plecat.
501
00:43:13,875 --> 00:43:16,333
Pentru a lumina întunericul, niște erupții.
502
00:43:16,500 --> 00:43:17,791
Ai lanterna.
503
00:43:18,916 --> 00:43:21,041
Fii atent.
504
00:43:21,208 --> 00:43:23,500
Fiara pământului locuiește dedesubt.
505
00:43:25,166 --> 00:43:27,083
Am pierdut mulți din cauza ghearelor lui.
506
00:43:28,791 --> 00:43:29,958
Asta nu-l va ucide.
507
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
Dar îl va încetini.
508
00:43:39,458 --> 00:43:40,958
Domnul sa fie cu tine.
509
00:43:44,125 --> 00:43:46,750
Dumnezeu este cu tine?
510
00:43:47,916 --> 00:43:49,458
Aceasta este responsabilitatea mea.
511
00:43:50,875 --> 00:43:52,375
Voi cere permisiunea mai târziu.
512
00:44:42,541 --> 00:44:43,500
Nu.
513
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Ajutor. Nu vă rog. Vă rog.
514
00:44:55,916 --> 00:44:57,166
Ajuta-ne!
515
00:44:58,791 --> 00:44:59,958
Vă rog.
516
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Ajutați-mă!
517
00:45:38,083 --> 00:45:39,041
Ce este?
518
00:45:46,750 --> 00:45:49,708
Oh Doamne. Doamne, o.
519
00:46:03,625 --> 00:46:06,625
Brenda. Încetează!
520
00:46:06,791 --> 00:46:07,916
Stop!
521
00:46:25,875 --> 00:46:27,291
Nu!
522
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Ajutați-mă!
523
00:46:36,166 --> 00:46:39,375
Fie ca sfânta mamă să fie găsită.
524
00:47:04,375 --> 00:47:06,625
Nu! Am spus nu!
525
00:47:06,791 --> 00:47:08,416
Deschide usa!
526
00:47:09,708 --> 00:47:10,458
Deschide usa!
527
00:47:10,625 --> 00:47:11,291
Deschidel!
528
00:47:19,458 --> 00:47:23,208
Cineva să mă ajute! Nu! Nu!
529
00:47:23,375 --> 00:47:24,708
Oh, Doamne.
530
00:47:24,875 --> 00:47:26,458
Ce naiba faci?
531
00:47:26,625 --> 00:47:27,875
Oh, Doamne.
532
00:47:31,958 --> 00:47:32,708
Ce este?
533
00:47:35,708 --> 00:47:38,666
Nu! Nu!
534
00:47:38,833 --> 00:47:40,583
Nu, dă-ne drumul!
535
00:47:41,791 --> 00:47:44,583
Te rog, te rog, oprește-te!
536
00:47:44,750 --> 00:47:46,541
- Stop! - Stop!
537
00:47:46,708 --> 00:47:47,416
Nu!
538
00:47:48,916 --> 00:47:50,083
Lasă-ne afară!
539
00:47:50,250 --> 00:47:51,750
- Stop! - Stop!
540
00:47:54,375 --> 00:47:56,958
Nu!
541
00:48:47,375 --> 00:48:48,500
Ce este asta?
542
00:48:48,666 --> 00:48:50,041
Ai auzit asta?
543
00:48:52,125 --> 00:48:53,375
Ce este?
544
00:48:53,541 --> 00:48:55,125
Ce e acel zgomot?
545
00:48:58,208 --> 00:48:59,666
Ce este acolo?
546
00:49:01,291 --> 00:49:03,125
Ce dracu e asta?
547
00:49:05,875 --> 00:49:07,416
Tu... vezi ceva?
548
00:49:15,458 --> 00:49:17,625
Nu! Nu!
549
00:49:24,958 --> 00:49:26,750
Vom muri aici.
550
00:49:29,833 --> 00:49:31,541
Oh nu!
551
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
Nu!
552
00:49:49,916 --> 00:49:50,458
Brenda!
553
00:50:12,916 --> 00:50:15,500
Ajutați-mă.
554
00:50:17,291 --> 00:50:18,708
Interior. Interior.
555
00:50:32,416 --> 00:50:34,666
Nu Nu!
556
00:52:16,083 --> 00:52:18,125
Alesul!
557
00:52:49,208 --> 00:52:53,166
Ai găsit favoare și vei naște un fiu.
558
00:52:58,791 --> 00:53:00,833
Ce este în mine?
559
00:53:01,000 --> 00:53:02,916
Un nou Isus.
560
00:53:03,916 --> 00:53:04,541
Ce?
561
00:53:05,291 --> 00:53:07,500
Un Isus mai bun.
562
00:54:46,583 --> 00:54:48,583
Pune-l jos.
563
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
Pune-l jos! Pune-l jos.
564
00:56:12,541 --> 00:56:13,291
Scuzați-mă.
565
00:56:13,458 --> 00:56:14,250
Ce faci aici?
566
00:56:14,416 --> 00:56:15,833
Nimeni nu are voie să intre...
567
00:56:16,000 --> 00:56:18,041
Nu, ce ai făcut? Ce-ai făcut?
568
00:56:19,291 --> 00:56:21,083
De ce ai luat Giulgiul?
569
00:56:21,250 --> 00:56:22,916
Cine eşti tu?
570
00:56:23,083 --> 00:56:24,250
De ce?
571
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
Un nou început.
572
00:56:36,375 --> 00:56:37,833
Nu. Nu lua...
573
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Nu.
574
00:56:52,416 --> 00:56:53,208
El este! Acolo!
575
00:56:54,333 --> 00:56:55,166
Băieți, mirosiți asta?
576
00:56:57,458 --> 00:56:59,125
Miroase a fum sau așa ceva.
577
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Este un incendiu?
578
00:57:09,916 --> 00:57:11,458
Oh, nu sta doar acolo, trebuie să plecăm de aici.
579
00:57:19,791 --> 00:57:21,708
Părintele Marconi?
580
00:57:21,875 --> 00:57:23,666
Oh, Doamne!
581
00:57:25,125 --> 00:57:27,666
Am crezut că ai murit.
582
00:57:27,833 --> 00:57:29,208
- Te simți bine? - Da.
583
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Trebuie să te scoatem de aici.
584
00:57:30,541 --> 00:57:31,708
Mihai.
585
00:57:31,875 --> 00:57:35,375
Da. Da, haide, hai să mergem. Haide.
586
00:57:35,541 --> 00:57:36,291
Ce s-a întâmplat?
587
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
- Frate. - Ce?
588
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Haide, hai să plecăm de aici.
589
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
Ceva nu e în regulă.
590
00:57:42,375 --> 00:57:43,083
Îl simt.
591
00:57:43,250 --> 00:57:44,083
părintele Marconi.
592
00:57:44,250 --> 00:57:46,166
Nu sunt părintele Marconi.
593
00:57:48,458 --> 00:57:49,750
Nu nu ești.
594
00:57:51,750 --> 00:57:53,041
Ești unul dintre ei.
595
00:57:58,500 --> 00:57:59,958
Laura.
596
00:58:00,125 --> 00:58:02,250
Laura! Laura!
597
00:58:09,000 --> 00:58:10,125
Stai departe de mine!
598
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Eu nu sunt unul dintre ei.
599
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
Cine naiba ești atunci?
600
00:58:32,333 --> 00:58:34,208
Părintele Marconi a murit.
601
00:58:35,541 --> 00:58:39,916
Îl împrumut doar un pic.
602
00:58:40,083 --> 00:58:41,125
Ce?
603
00:58:47,583 --> 00:58:49,083
Ce ți-au făcut?
604
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
Nu știu cum trăiești în aceste lucruri.
605
00:58:57,125 --> 00:58:58,208
Ce au facut?
606
00:59:02,750 --> 00:59:04,250
Ne-au făcut experimente.
607
00:59:06,291 --> 00:59:07,875
Ce fel de experimente?
608
00:59:09,625 --> 00:59:10,791
M-au violat.
609
00:59:12,958 --> 00:59:16,625
Mi-au implantat ceva.
610
00:59:16,791 --> 00:59:18,375
A fost oribil.
611
00:59:18,541 --> 00:59:19,208
Esti insarcinata?
612
00:59:19,375 --> 00:59:21,291
Nu! Nu!
613
00:59:21,458 --> 00:59:22,458
Nu știu.
614
00:59:23,916 --> 00:59:25,083
Schimbă totul.
615
00:59:25,250 --> 00:59:26,750
Te rog, putem pleca de aici?
616
00:59:39,125 --> 00:59:41,250
Oprește alarma nenorocită.
617
00:59:42,958 --> 00:59:44,708
Giulgiul a dispărut.
618
00:59:44,875 --> 00:59:46,208
Du-te și găsește-l.
619
00:59:47,083 --> 00:59:48,333
Urmați-mă.
620
00:59:48,500 --> 00:59:49,625
Știu că Michael este aici.
621
00:59:50,291 --> 00:59:51,791
Pe aici.
622
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Pe aici.
623
00:59:54,583 --> 00:59:55,708
Nu!
624
00:59:59,125 --> 01:00:00,791
Al naibii de prost, tu.
625
01:00:00,958 --> 01:00:03,125
Nici un deget pe ea!
626
01:00:20,375 --> 01:00:21,291
Ce s-a întâmplat?
627
01:00:21,458 --> 01:00:22,083
Stomacul meu.
628
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Ce este asta?
629
01:00:27,458 --> 01:00:27,916
La dracu.
630
01:00:28,083 --> 01:00:29,208
Să mergem!
631
01:00:31,541 --> 01:00:32,708
Pe aici.
632
01:00:37,208 --> 01:00:38,916
Alunecă prin aici. Haide!
633
01:00:39,083 --> 01:00:40,458
Haide.
634
01:00:47,291 --> 01:00:48,416
Da-te jos!
635
01:00:50,583 --> 01:00:51,625
Haide!
636
01:00:53,500 --> 01:00:54,750
Pe aici.
637
01:00:54,916 --> 01:00:56,000
E doar pe aici.
638
01:01:07,333 --> 01:01:10,125
Haide. E în regulă.
639
01:01:12,708 --> 01:01:13,333
Ah!
640
01:01:13,500 --> 01:01:14,458
Te simți bine?
641
01:01:14,625 --> 01:01:16,666
Da, stai acolo.
642
01:01:19,833 --> 01:01:21,583
Ce faci?
643
01:01:21,750 --> 01:01:23,333
Grabă.
644
01:01:23,500 --> 01:01:24,291
Se întoarce.
645
01:01:27,833 --> 01:01:28,625
Haide.
646
01:01:28,791 --> 01:01:29,875
Stai jos, stai jos.
647
01:01:30,041 --> 01:01:31,458
Unde s-a dus?
648
01:01:33,208 --> 01:01:33,708
Unde s-a dus?
649
01:01:34,583 --> 01:01:35,125
Ai grijă!
650
01:01:52,750 --> 01:01:54,208
Ah!
651
01:02:04,375 --> 01:02:05,500
Nu.
652
01:02:06,750 --> 01:02:07,875
Nu!
653
01:02:16,333 --> 01:02:18,291
fetiță proastă.
654
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Du-o înapoi în siguranță.
655
01:02:22,750 --> 01:02:24,791
Dacă-l răni, o să omor copilul.
656
01:02:24,958 --> 01:02:26,333
N-ai îndrăzni.
657
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
Voi avea șansa mea.
658
01:02:30,416 --> 01:02:31,833
Au!
659
01:02:32,000 --> 01:02:34,125
Acceptă ceea ce ți se întâmplă, Laura.
660
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
Ar fi mult mai ușor așa.
661
01:02:36,833 --> 01:02:38,875
Ți-am ucis preotul...
662
01:02:41,625 --> 01:02:44,083
... și o să ucid îngerul din el.
663
01:02:46,250 --> 01:02:48,166
Du-te, găsește Giulgiul.
664
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
Fără ea, o avem doar pe ea.
665
01:03:17,291 --> 01:03:19,625
Oh, ai făcut destulă agitație în seara asta.
666
01:03:21,625 --> 01:03:26,416
Aceasta poate fi a doua ta șansă de a trăi viața pe care ai pierdut-o.
667
01:03:26,583 --> 01:03:27,750
Cățea bolnavă.
668
01:03:27,916 --> 01:03:29,708
Habar nu ai cine sunt!
669
01:03:29,875 --> 01:03:31,708
Calma!
670
01:03:34,208 --> 01:03:37,958
Această sarcină va fi ca nimeni alta.
671
01:03:38,125 --> 01:03:40,500
Pregătiți-vă.
672
01:03:41,375 --> 01:03:43,625
El abia așteaptă să te cunoască.
673
01:04:13,458 --> 01:04:15,583
Nicio imagine a Giulgiului. Peste.
674
01:04:17,416 --> 01:04:18,250
DR. LAURENT
675
01:04:34,791 --> 01:04:36,625
Vin să te găsesc, frate.
676
01:05:18,125 --> 01:05:20,041
Fatul este sanatos.
677
01:06:10,125 --> 01:06:12,583
Nu Nu.
678
01:06:12,750 --> 01:06:14,250
De ce?
679
01:06:21,250 --> 01:06:22,833
Unde este sabia mea?
680
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Acum e rândul tău să putrezești în iad.
681
01:06:30,041 --> 01:06:31,083
Mamona?
682
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Mihai.
683
01:06:33,791 --> 01:06:35,750
Arăți palid fără sabia.
684
01:06:35,916 --> 01:06:37,166
Unde este el?
685
01:06:37,333 --> 01:06:39,250
Sus cu muritorii.
686
01:06:40,416 --> 01:06:42,666
Ne vom alătura lui în curând.
687
01:06:42,833 --> 01:06:46,250
Apoi vom închide poarta dintre cele două lumi.
688
01:06:46,416 --> 01:06:49,958
Și tu, vei fi închis aici.
689
01:06:50,125 --> 01:06:51,208
Și vom conduce Pământul.
690
01:06:51,375 --> 01:06:53,291
L-am înlănțuit!
691
01:06:53,458 --> 01:06:55,791
Dumnezeu nu l-ar elibera niciodată.
692
01:07:00,875 --> 01:07:02,333
Prostesc.
693
01:07:02,500 --> 01:07:05,083
Să iau un cadavru muritor aici jos.
694
01:07:07,833 --> 01:07:09,625
Acum ești prins în ea.
695
01:07:09,791 --> 01:07:12,291
Înlănțuiește-l cu sabia lui Lucifer.
696
01:07:38,750 --> 01:07:40,458
Uita-te la el.
697
01:07:43,333 --> 01:07:46,083
El ți-a dat ceea ce ai pierdut.
698
01:07:46,250 --> 01:07:49,666
Acest copil nu va înlocui niciodată ceea ce am pierdut.
699
01:07:49,833 --> 01:07:51,666
Îți va da și mai mult.
700
01:07:55,750 --> 01:07:57,333
Uite.
701
01:08:00,083 --> 01:08:01,291
mami.
702
01:08:07,750 --> 01:08:08,833
Ți-a vorbit?
703
01:08:12,791 --> 01:08:14,166
Ce?
704
01:08:15,041 --> 01:08:15,833
In visul tau.
705
01:08:16,000 --> 01:08:17,250
A spus ceva?
706
01:08:20,000 --> 01:08:20,791
Laura.
707
01:08:22,208 --> 01:08:24,958
Vreau să vă spun o poveste.
708
01:08:27,416 --> 01:08:31,291
Despre un războinic curajos care a rezistat
709
01:08:31,458 --> 01:08:33,250
un tiran vesel.
710
01:08:34,500 --> 01:08:36,666
De cât timp am dormit?
711
01:08:36,833 --> 01:08:39,375
Războinicul și tiranul erau egali.
712
01:08:40,625 --> 01:08:44,583
Dar tiranul a cerut ca războinicul să-și îndoaie genunchiul
713
01:08:44,750 --> 01:08:46,791
și fii sclavul lui.
714
01:08:50,833 --> 01:08:52,666
Ce se întâmplă cu mine?
715
01:08:59,125 --> 01:09:02,916
Războinicul nostru, cel mai strălucitor dintre toți, a refuzat.
716
01:09:05,625 --> 01:09:07,916
A luptat pentru a ne elibera.
717
01:09:08,083 --> 01:09:11,833
El va fi în curând liber și va lupta din nou pentru noi.
718
01:09:12,000 --> 01:09:14,291
Nu-mi pasă de povestea ta despre
719
01:09:14,458 --> 01:09:16,083
această sămânță de demon, bine?
720
01:09:16,250 --> 01:09:16,666
eu--
721
01:09:19,000 --> 01:09:20,916
El a suferit pentru tine!
722
01:09:22,041 --> 01:09:25,291
Și cel puțin ce poți face este...
723
01:09:29,000 --> 01:09:30,166
Laura.
724
01:09:34,708 --> 01:09:40,291
El îți perfecționează corpul, așa că tu porți
725
01:09:40,458 --> 01:09:42,333
și protejează copilul.
726
01:09:43,583 --> 01:09:46,208
Îl vreau afară din mine.
727
01:09:49,125 --> 01:09:51,291
Știu, Laura. Știu.
728
01:09:51,458 --> 01:09:53,083
Este dificil.
729
01:09:53,250 --> 01:09:57,000
Da, m-ai răpit, pune chestia asta în mine
730
01:09:57,166 --> 01:09:59,000
și acum ține-mă prizonier.
731
01:09:59,166 --> 01:10:01,916
Da, e cam greu.
732
01:10:02,083 --> 01:10:06,666
Odată ce copilul se va naște, vei fi liber.
733
01:10:07,291 --> 01:10:08,833
Iţi promit.
734
01:10:10,708 --> 01:10:13,916
Dar deocamdată, te controlez.
735
01:10:14,083 --> 01:10:16,666
Și cer respect.
736
01:10:42,666 --> 01:10:43,458
Păpuşă!
737
01:10:48,041 --> 01:10:49,166
Spune repede, înger sau demon?
738
01:10:49,333 --> 01:10:50,875
Stai departe de el, Doll.
739
01:11:00,416 --> 01:11:01,458
Cine eşti tu?
740
01:11:01,625 --> 01:11:03,333
Cum ai ajuns aici?
741
01:11:03,500 --> 01:11:05,083
Noi suntem cei furați.
742
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Ne-au furat pentru Lucifer.
743
01:11:08,333 --> 01:11:09,583
Vrem doar să mergem acasă.
744
01:11:09,750 --> 01:11:12,166
Nu aparținem aici.
745
01:11:13,500 --> 01:11:14,416
Vrei sa ni te alaturi?
746
01:11:14,583 --> 01:11:15,708
Luați angajamentul.
747
01:11:15,875 --> 01:11:16,958
Dacă cineva se eliberează...
748
01:11:17,125 --> 01:11:18,291
- Pleacă toți acasă. - Pleacă toți acasă.
749
01:11:18,458 --> 01:11:19,791
Ești un prost să ai încredere în orice înger.
750
01:11:19,958 --> 01:11:21,125
Spune-o.
751
01:11:23,041 --> 01:11:26,791
Dacă unul se eliberează, toți pleacă acasă.
752
01:11:26,958 --> 01:11:28,416
Cum te cheamă, înger?
753
01:11:29,250 --> 01:11:30,875
Mihai.
754
01:11:31,041 --> 01:11:32,083
Arhanghelul.
755
01:11:32,958 --> 01:11:35,333
Arata-ne. Urcă-te spre ceruri.
756
01:11:39,625 --> 01:11:41,416
Adu-mi sabia și o voi face.
757
01:11:42,625 --> 01:11:43,958
Sabie?
758
01:11:44,125 --> 01:11:50,000
Este vorba despre asta mare, argintiu, auriu, ascuțit.
759
01:11:50,166 --> 01:11:52,125
Da, știm cum arată o sabie.
760
01:11:52,291 --> 01:11:53,708
Dacă ar exista o sabie, am ști.
761
01:11:53,875 --> 01:11:55,208
Suntem scrochini, așa supraviețuim.
762
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
Nu există sabie care să te salveze.
763
01:11:57,750 --> 01:11:59,500
Folosește-ți doar puterea.
764
01:11:59,666 --> 01:12:00,625
Tu ești arhanghelul, nu-i așa?
765
01:12:01,958 --> 01:12:02,750
Ei sunt aici!
766
01:12:08,041 --> 01:12:09,625
Alerga!
767
01:12:16,250 --> 01:12:18,458
Doll, l-au prins pe Zar!
768
01:12:18,625 --> 01:12:19,458
Lasă-mă!
769
01:12:19,625 --> 01:12:22,083
Lasă-i în pace!
770
01:12:22,250 --> 01:12:24,041
Nu!
771
01:13:31,041 --> 01:13:34,708
Îți voi da un sens vieții tale dureroase.
772
01:13:40,500 --> 01:13:43,250
Mi-ai ucis soțul?
773
01:13:46,500 --> 01:13:47,791
Copilul meu?
774
01:13:47,958 --> 01:13:49,041
Nu.
775
01:13:49,208 --> 01:13:51,708
Ți-am dat un copil pe care să-l iubești.
776
01:13:51,875 --> 01:13:54,666
Urăsc ce ți-a făcut criminalul ăla.
777
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
El a luat totul de la tine.
778
01:13:57,416 --> 01:14:01,583
Mă tem că unele dintre asistentele de aici ar putea face același lucru.
779
01:14:01,750 --> 01:14:04,375
Ar trebui să faci ceva în privința asta.
780
01:14:05,958 --> 01:14:09,666
O urăsc.
781
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Liz te invidiază.
782
01:14:11,958 --> 01:14:13,208
Dacă vrei,
783
01:14:14,166 --> 01:14:16,291
Te voi lăsa să o omori.
784
01:14:16,458 --> 01:14:18,875
Dacă asta îți place, Laura.
785
01:14:21,541 --> 01:14:22,708
Foarte mult.
786
01:14:56,208 --> 01:14:59,416
Nu pot veni pe Pământ fără tine.
787
01:14:59,583 --> 01:15:01,708
Dă-te mie.
788
01:15:03,541 --> 01:15:06,375
Așa cum m-am dat vouă.
789
01:15:34,250 --> 01:15:35,625
Copilul este o pierdere pentru sănătatea ei.
790
01:15:35,791 --> 01:15:37,083
Trebuie să facem ceva.
791
01:15:37,791 --> 01:15:40,000
Laura nu devine din ce în ce mai slabă.
792
01:15:40,166 --> 01:15:43,083
Ea face legătura cu copilul.
793
01:15:43,250 --> 01:15:45,666
Simt că ea devine mai puternică.
794
01:16:23,083 --> 01:16:23,750
Buna ziua.
795
01:16:59,791 --> 01:17:02,250
Ce imi faci?
796
01:17:04,125 --> 01:17:05,958
Oh, Doamne.
797
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Trebuie să te omor.
798
01:17:11,625 --> 01:17:12,958
Mama, nu.
799
01:17:38,833 --> 01:17:41,833
Laura, oprește asta acum.
800
01:17:48,041 --> 01:17:49,833
Nu!
801
01:17:59,291 --> 01:18:01,166
VOCEA LUI LUCIFER: Nu!
802
01:18:08,000 --> 01:18:09,083
Nu!
803
01:18:09,250 --> 01:18:11,208
Nu!
804
01:18:32,791 --> 01:18:34,208
Unde este ea?
805
01:18:40,916 --> 01:18:42,416
Deschide usa!
806
01:18:46,000 --> 01:18:47,916
Laura!
807
01:18:56,625 --> 01:18:57,500
Toate au dispărut.
808
01:18:57,666 --> 01:19:00,083
Cum îndrăznești, cățea!
809
01:19:06,083 --> 01:19:08,625
Du-te, du-te, ia-l pe Laurent.
810
01:19:13,041 --> 01:19:17,666
Nu ai idee ce înseamnă suferința,
811
01:19:18,250 --> 01:19:21,375
până când vei trăi mizeria noastră veșnică,
812
01:19:21,541 --> 01:19:24,041
trăind în întuneric și în murdărie.
813
01:19:24,208 --> 01:19:27,916
Și tu, vrei să-l omori pe Hristosul nostru!
814
01:19:28,083 --> 01:19:29,958
Tu ești monstrul.
815
01:19:32,625 --> 01:19:34,291
Vei pleca în curând.
816
01:19:35,666 --> 01:19:38,333
Lucifer te va consuma.
817
01:19:38,500 --> 01:19:40,666
Dar nu te teme.
818
01:19:40,833 --> 01:19:44,750
Posesia deplină este un confort.
819
01:19:44,916 --> 01:19:46,291
Ca moartea.
820
01:19:48,666 --> 01:19:52,875
Toată independența ta proastă se va sfârși.
821
01:20:29,208 --> 01:20:31,916
VOCEA LUI LUCIFER: Cum vă place?
822
01:20:41,875 --> 01:20:47,208
Gata cu greseli.
823
01:20:47,416 --> 01:20:49,875
Lucifer, iartă-mă.
824
01:21:04,583 --> 01:21:08,583
GOCEA LUI LUCIFER: M-am săturat de pântecele Laurei.
825
01:21:08,750 --> 01:21:13,666
Fiind blocat în mizeria ei împuțită.
826
01:21:13,833 --> 01:21:17,458
Mi-aș dori să fii tu în mine.
827
01:21:18,958 --> 01:21:22,458
VOCEA LUI LUCIFER: Ah, iubito.
828
01:21:23,833 --> 01:21:27,458
Ai fost mereu lângă mine.
829
01:21:28,916 --> 01:21:32,333
Întotdeauna am fost unul și același.
830
01:21:36,750 --> 01:21:38,916
VOCEA LUI LUCIFER: La fel?
831
01:21:39,083 --> 01:21:42,333
Ah!
832
01:21:48,875 --> 01:21:51,125
După naștere, nimeni nu mai poate trăi
833
01:21:51,291 --> 01:21:53,041
cine știe ce s-a întâmplat aici.
834
01:21:53,208 --> 01:21:54,708
Desigur.
835
01:21:54,875 --> 01:21:57,583
Și vom închide gaura iadului cu explozibili
836
01:21:57,750 --> 01:21:59,625
după ce armata ta urcă.
837
01:21:59,791 --> 01:22:01,500
VOCEA LUI LUCIFER: Bine.
838
01:22:01,666 --> 01:22:04,833
Iadul va veni pe Pământ.
839
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
Da.
840
01:22:07,166 --> 01:22:09,208
VOCEA LUI LUCIFER: Mai este ceva.
841
01:22:09,375 --> 01:22:12,166
Credeam că Laura va ajunge să mă iubească.
842
01:22:12,333 --> 01:22:15,291
Cât de detest nenorocitul de curvă aia.
843
01:22:16,958 --> 01:22:19,291
Chiar mai rau,
844
01:22:20,583 --> 01:22:22,958
copilul a ajuns să o iubească.
845
01:22:24,416 --> 01:22:28,583
Este voinic și își dorește mama.
846
01:22:29,750 --> 01:22:31,541
Nu mă așteptam la asta.
847
01:22:32,708 --> 01:22:34,000
Oh bine,
848
01:22:35,291 --> 01:22:39,208
odata ce ma nasc, ucide-o.
849
01:22:40,833 --> 01:22:42,916
Asta va fi plăcerea mea.
850
01:22:45,708 --> 01:22:51,166
VOCEA LUI LUCIFER: Și tu, fă ceva ca să oprești cățeaua asta să mă omoare.
851
01:23:06,875 --> 01:23:08,791
Acesta ar putea fi eu.
852
01:23:13,583 --> 01:23:14,750
Ar fi trebuit să fiu eu.
853
01:23:24,833 --> 01:23:27,208
Sfântul Mihail, ferește-ne împotriva
854
01:23:27,375 --> 01:23:29,583
cursele și răutatea diavolului.
855
01:23:38,958 --> 01:23:42,166
Mă rog ca Dumnezeu să vă trimită ajutor și să vă descopere
856
01:23:42,333 --> 01:23:44,208
cum să învingi acest rău.
857
01:26:18,166 --> 01:26:21,208
Oh, ești nefericit, frate.
858
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
De ce te-a eliberat Dumnezeu?
859
01:26:33,625 --> 01:26:34,958
Se teme de mine.
860
01:26:35,125 --> 01:26:36,583
El nu se teme de tine.
861
01:26:36,750 --> 01:26:38,583
De aceea trebuie să conduci armata mea
862
01:26:38,750 --> 01:26:39,916
împotriva lui.
863
01:26:40,083 --> 01:26:42,958
Atunci vom fi liberi.
864
01:26:44,916 --> 01:26:45,833
Nu.
865
01:26:47,291 --> 01:26:50,416
Ultimul lucru pe care-l dorești este ca alții să fie liberi.
866
01:26:51,458 --> 01:26:52,166
Ești un tiran.
867
01:26:52,333 --> 01:26:53,875
Prostule!
868
01:26:54,041 --> 01:26:58,000
Îngerii mei vin să te sfârșească.
869
01:26:58,166 --> 01:27:01,041
Ești neputincios fără sabia ta
870
01:27:01,208 --> 01:27:02,708
a spiritului.
871
01:27:05,083 --> 01:27:06,958
Mulțumesc, Michael.
872
01:27:08,375 --> 01:27:09,625
Pentru ce?
873
01:27:09,791 --> 01:27:12,041
Pentru eșec.
874
01:27:12,208 --> 01:27:14,416
Pentru această răzbunare.
875
01:27:14,583 --> 01:27:16,125
Dar mai ales,...
876
01:27:18,750 --> 01:27:20,875
...pentru noua mea casă.
877
01:27:22,083 --> 01:27:24,833
Acum voi controla corpul pământesc al
878
01:27:25,000 --> 01:27:27,166
scumpul fiu al lui Dumnezeu.
879
01:27:27,333 --> 01:27:30,500
Cel mai bun „la naiba, tati”.
880
01:27:50,208 --> 01:27:51,666
Desigur.
881
01:27:53,833 --> 01:27:57,333
Am fost orb, prost.
882
01:27:58,416 --> 01:27:59,291
Uită de el, Doll!
883
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
El este ultima noastră speranță.
884
01:28:01,208 --> 01:28:03,958
Am uitat că sunt cei mai puternici decât mine.
885
01:28:05,583 --> 01:28:09,041
Și orice plan al diavolului se va întoarce împotriva lui.
886
01:28:09,208 --> 01:28:10,583
El este doar o momeală pentru ca noi să fim prinși.
887
01:28:10,750 --> 01:28:11,583
Vino să ne ajuți, Grunt!
888
01:28:11,750 --> 01:28:13,291
Trebuie să ajung la Laura.
889
01:28:13,458 --> 01:28:14,958
Haide, repede.
890
01:28:15,125 --> 01:28:16,041
Vor veni după tine.
891
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
Adu-mi sabia.
892
01:28:18,000 --> 01:28:18,625
Repede!
893
01:28:18,791 --> 01:28:19,750
Ascultă la mine!
894
01:28:19,916 --> 01:28:21,333
Am nevoie de sabia mea.
895
01:28:21,500 --> 01:28:23,791
Și Grunt, te pot elibera.
896
01:28:26,500 --> 01:28:29,208
Nu, hai Doll. Haide!
897
01:28:29,375 --> 01:28:30,541
nu...
898
01:28:31,750 --> 01:28:32,750
Ascultă la mine.
899
01:28:32,916 --> 01:28:34,041
Adu-mi sabia!
900
01:28:34,208 --> 01:28:34,916
Există vreo altă cale?
901
01:28:35,083 --> 01:28:35,875
Nu!
902
01:28:36,041 --> 01:28:36,708
Haide!
903
01:28:36,875 --> 01:28:38,250
Grunt, haide.
904
01:28:38,416 --> 01:28:39,500
Haide.
905
01:28:41,166 --> 01:28:42,083
Vin, vin!
906
01:28:42,250 --> 01:28:43,791
Michael, ieși afară!
907
01:28:46,666 --> 01:28:47,125
Ajutor!
908
01:28:47,291 --> 01:28:48,208
Ajuta-l!
909
01:28:48,375 --> 01:28:49,583
Ajută-mă, Doll!
910
01:28:49,750 --> 01:28:51,166
Grabă!
911
01:28:52,250 --> 01:28:53,541
Ajutați-mă!
912
01:29:00,125 --> 01:29:01,833
Am nevoie de sabia mea.
913
01:29:02,875 --> 01:29:04,708
Stop!
914
01:29:04,875 --> 01:29:07,458
Dă-mi sabia și te voi cruța.
915
01:29:07,625 --> 01:29:09,125
Ne poți duce acasă?
916
01:29:09,291 --> 01:29:10,625
Bineinteles ca pot.
917
01:29:10,791 --> 01:29:12,041
- Ce faci? - Grunt.
918
01:29:12,208 --> 01:29:13,750
Adu-mi-o. Și te voi elibera.
919
01:29:13,916 --> 01:29:15,541
Nu-l asculta. E un mincinos.
920
01:29:15,708 --> 01:29:16,458
Grunt, trebuie să ai încredere în mine!
921
01:29:16,625 --> 01:29:17,750
Nu Nu!
922
01:29:17,916 --> 01:29:18,666
Adu-mi-o!
923
01:29:18,833 --> 01:29:19,625
Nu-l cunoaștem, Doll.
924
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Dar asta este diferit.
925
01:29:20,958 --> 01:29:22,333
Am mai fost arși.
926
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Vă rog.
927
01:29:36,083 --> 01:29:38,166
Promit că mă voi întoarce.
928
01:29:38,333 --> 01:29:39,250
Dacă cineva se eliberează...
929
01:29:39,416 --> 01:29:41,083
Toate merg acasă.
930
01:30:40,875 --> 01:30:43,166
Oh, ce ți-au făcut?
931
01:30:45,041 --> 01:30:46,541
Laura.
932
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Trebuie să ai încredere în mine, acest copil nu este rău.
933
01:30:55,416 --> 01:30:57,000
Laura.
934
01:30:57,166 --> 01:31:00,291
VOCEA LUI LUCIFER: Laura nu este aici acum.
935
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
Nu!
936
01:31:03,000 --> 01:31:05,291
Laura, știu că ești încă acolo.
937
01:31:05,458 --> 01:31:06,875
O să te scot de aici.
938
01:31:13,000 --> 01:31:13,916
Stop!
939
01:31:19,250 --> 01:31:20,166
Stop!
940
01:31:25,291 --> 01:31:26,166
Stai cu mine.
941
01:31:38,750 --> 01:31:40,166
Laura, ascultă-mă.
942
01:31:40,333 --> 01:31:42,250
Acest copil nu este ceea ce crezi tu.
943
01:31:42,416 --> 01:31:43,416
El va învinge diavolul.
944
01:32:03,625 --> 01:32:06,625
VOCEA LUI LUCIFER: Frate...
945
01:32:06,791 --> 01:32:10,041
Am o veste minunată.
946
01:32:13,166 --> 01:32:14,708
Mi s-a spart apa.
947
01:32:39,708 --> 01:32:42,375
VOCEA LUI LUCIFER: Închina-mă sau termin cu tine.
948
01:32:42,541 --> 01:32:43,333
Nu!
949
01:32:52,166 --> 01:32:57,083
VOCEA LUI LUCIFER: Să mă iubești va fi un moment de claritate pentru tine.
950
01:33:02,458 --> 01:33:08,041
Chiar și cei împotriva mea își vor pune la îndoială judecata.
951
01:33:09,375 --> 01:33:11,458
Putem conduce Pământul și cerul.
952
01:33:12,250 --> 01:33:14,958
Trebuie doar să-l ucidem pe tata.
953
01:33:16,166 --> 01:33:20,625
Tocmai mi-a dat un mesaj pentru tine.
954
01:33:21,333 --> 01:33:23,166
VOCEA LUI LUCIFER: Șoptește-mi la ureche.
955
01:33:23,333 --> 01:33:25,333
Nu vei poseda copilul.
956
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
El te va poseda.
957
01:33:32,041 --> 01:33:33,708
VOCEA LUI LUCIFER: Mă va poseda?
958
01:33:43,666 --> 01:33:45,416
Nu!
959
01:33:45,583 --> 01:33:49,083
Copilul nu va fi distrugerea mea.
960
01:33:49,250 --> 01:33:51,333
Nu simți asta nici acum?
961
01:33:51,958 --> 01:33:54,458
Acest copil este născut din sânge veșnic.
962
01:33:54,625 --> 01:33:56,208
VOCEA LUI LUCIFER: Taci!
963
01:33:56,375 --> 01:33:58,541
El este mai puternic decât tine.
964
01:33:58,708 --> 01:34:01,333
Pentru că binele este mai puternic decât răul!
965
01:34:01,500 --> 01:34:03,000
VOCEA LUI LUCIFER: Nenorocitul!
966
01:34:05,625 --> 01:34:07,666
Încercați să vă opriți contracția.
967
01:34:07,833 --> 01:34:09,958
Nu poți opri acest copil să se nască.
968
01:34:10,125 --> 01:34:11,250
El vrea să se nască.
969
01:34:12,458 --> 01:34:14,291
Să te lege așa cum te-am legat eu.
970
01:34:16,958 --> 01:34:19,375
Nu ești egalul lui Dumnezeu!
971
01:34:20,083 --> 01:34:22,916
Tu conduci peste rebeliune. Asta e tot.
972
01:34:23,083 --> 01:34:25,125
Și în fiecare epocă, ești învins.
973
01:34:31,666 --> 01:34:34,541
Laura! Deschide usa!
974
01:34:36,583 --> 01:34:37,458
Nu!
975
01:34:39,416 --> 01:34:40,375
VOCEA LUI LUCIFER: Omoară-l!
976
01:34:40,541 --> 01:34:41,583
Nu voi!
977
01:34:41,750 --> 01:34:42,541
VOCEA LUI LUCIFER: Ascultă-mă!
978
01:34:42,708 --> 01:34:44,666
Gata cu trucurile, Laura.
979
01:34:44,833 --> 01:34:45,791
Du-o la altar.
980
01:34:45,958 --> 01:34:46,708
VOCEA LUI LUCIFER: Nu.
981
01:34:46,875 --> 01:34:48,250
Dumnezeu este cel care ne-a păcălit.
982
01:34:48,416 --> 01:34:50,083
Nu Nu!
983
01:35:09,333 --> 01:35:12,916
Apăsaţi. Continuă să împingi.
984
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Bun.
985
01:35:27,125 --> 01:35:28,083
Da, este--
986
01:35:30,166 --> 01:35:32,875
Unde-mi duci copilul?
987
01:35:51,125 --> 01:35:52,583
Nu Nu.
988
01:35:53,375 --> 01:35:54,833
Nu!
989
01:35:55,000 --> 01:35:56,916
Nu Nu!
990
01:35:57,083 --> 01:35:58,041
Nu!
991
01:36:25,250 --> 01:36:30,166
Bun venit prințului nostru frumos și înălțat.
992
01:36:31,041 --> 01:36:35,416
Nu mai suntem sub tirania lui Dumnezeu.
993
01:36:42,166 --> 01:36:44,125
Eternul nostru pierdut.
994
01:36:47,541 --> 01:36:48,541
Închină-l.
995
01:37:01,708 --> 01:37:04,083
Domnul Lucifer,...
996
01:37:06,291 --> 01:37:12,041
...nu te botez cu apa...
997
01:37:12,208 --> 01:37:13,875
...dar cu sânge.
998
01:38:11,500 --> 01:38:12,750
Ia-le pe toate!
999
01:39:24,166 --> 01:39:27,208
Te-a găsit în tinerețe.
1000
01:39:28,333 --> 01:39:30,458
Vreau să fac parte din el.
1001
01:39:30,625 --> 01:39:32,208
Știu că faci.
1002
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Dar am ceva mult mai prețios.
1003
01:39:38,791 --> 01:39:40,583
Vei avea un moment cu el.
1004
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
Verificați înăuntru.
1005
01:39:58,875 --> 01:40:01,291
Nimeni nu poate trăi pentru a spune povestea.
1006
01:40:24,208 --> 01:40:26,166
Laura. Laura!
1007
01:40:27,291 --> 01:40:28,208
Laura.
1008
01:40:30,458 --> 01:40:31,416
- Laura! - Mihai!
1009
01:40:31,583 --> 01:40:32,500
Hai, hai!
1010
01:40:34,416 --> 01:40:35,708
Hai, asta e.
1011
01:40:35,875 --> 01:40:36,625
Asta este.
1012
01:40:36,791 --> 01:40:38,375
Hai, asta e.
1013
01:40:38,541 --> 01:40:40,125
Where's my baby?
1014
01:40:48,041 --> 01:40:49,083
Give me my baby.
1015
01:40:50,750 --> 01:40:51,416
No!
1016
01:40:52,583 --> 01:40:53,833
No, no!
1017
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
Michael, don't harm my Lucifer.
1018
01:40:57,666 --> 01:40:59,750
The child is not Lucifer.
1019
01:40:59,916 --> 01:41:02,041
He has his own destiny.
1020
01:41:02,208 --> 01:41:04,125
Lucifer's lust for revenge blinds him.
1021
01:41:05,458 --> 01:41:08,125
He chose the only DNA that can imprison him.
1022
01:41:08,291 --> 01:41:10,583
Lucifer didn't choose Laura.
1023
01:41:10,750 --> 01:41:12,000
God did.
1024
01:41:12,166 --> 01:41:13,666
Come on!
1025
01:41:13,833 --> 01:41:15,291
Find Cardinal Vincini.
1026
01:41:15,458 --> 01:41:16,791
Where are you going?
1027
01:41:16,958 --> 01:41:18,083
Home.
1028
01:41:18,250 --> 01:41:19,666
But first I have a promise to keep.
1029
01:41:23,041 --> 01:41:24,250
You're too late!
1030
01:41:24,625 --> 01:41:26,500
Hell is coming to Earth.
1031
01:41:27,458 --> 01:41:28,208
Go now!
1032
01:42:35,000 --> 01:42:36,333
Thank you, Marconi.
1033
01:42:38,625 --> 01:42:40,416
But I miss my old self.
1034
01:43:04,875 --> 01:43:06,458
The hound of heaven indeed.
1035
01:43:24,666 --> 01:43:27,083
Maybe some of you may say, that Father,
1036
01:43:27,250 --> 01:43:30,125
how old fashioned you are to speak about the devil
1037
01:43:30,291 --> 01:43:32,458
in the 21st century.
1038
01:43:32,625 --> 01:43:35,958
But look out. The devil's present.
1039
01:43:37,500 --> 01:43:38,416
The devil's here.
1040
01:43:40,000 --> 01:43:42,416
Even in the 21st century.
1041
01:43:45,750 --> 01:43:47,708
God have mercy.
1042
01:43:49,541 --> 01:43:53,250
♪ Have you ever heard the song of angel ♪
1043
01:43:57,750 --> 01:43:59,125
What child is this?
1044
01:43:59,291 --> 01:44:02,833
♪ Have you seen their kingdom come?
1045
01:44:08,666 --> 01:44:12,416
♪ Sacred bodies held, God eternal ♪
1046
01:44:17,958 --> 01:44:25,000
♪ Two souls bound by sword and shield ♪
1047
01:44:31,125 --> 01:44:32,000
Let's go home.
1048
01:44:33,791 --> 01:44:36,125
♪ Have you seen ♪
1049
01:44:42,458 --> 01:44:49,333
♪ Have you seen the eyes of demons? ♪
1050
01:44:52,291 --> 01:44:53,750
Michael, come on.
1051
01:44:53,916 --> 01:44:54,833
Home time.
1052
01:44:58,958 --> 01:45:02,708
♪ One brother fell down from the sky ♪
1053
01:45:06,666 --> 01:45:10,541
♪ Then he turned to shadows and dust ♪
1054
01:45:12,125 --> 01:45:15,333
Lord, protect this child from evil.
1055
01:45:15,500 --> 01:45:17,500
May the devil fear him.
1056
01:45:17,666 --> 01:45:19,666
Lucifer.
1057
01:45:19,833 --> 01:45:22,583
And not he the devil.
1058
01:45:33,708 --> 01:45:36,625
♪ Have mercy ♪
1059
01:45:39,166 --> 01:45:41,958
♪ Father, won't you bend your knee ♪
1060
01:45:42,125 --> 01:45:42,958
♪ Oh, oh ♪
1061
01:45:46,041 --> 01:45:47,000
♪ Oh, oh ♪
1062
01:46:02,125 --> 01:46:04,916
♪ Rising from the ashes ♪
1063
01:46:06,208 --> 01:46:08,958
♪ Father, won't you bend your knee ♪
1064
01:46:09,125 --> 01:46:10,500
♪ Oh, oh ♪
1065
01:46:34,875 --> 01:46:38,750
♪ Take my hand ♪
1066
01:46:41,708 --> 01:46:45,250
♪ Don't let go ♪
1067
01:46:48,291 --> 01:46:52,125
♪ Keep my chin on ♪
1068
01:46:54,708 --> 01:46:58,000
♪ Till the sun ♪
1069
01:47:01,416 --> 01:47:05,125
♪ Will rise again for you ♪69165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
