Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,291 --> 00:00:19,791
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
2
00:00:19,875 --> 00:00:20,958
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
3
00:01:52,541 --> 00:01:54,458
{\an8}Wang Ling is on sick leave.
4
00:01:54,958 --> 00:01:56,833
{\an8}-In the previous episode,
-He mustn't be spared.
5
00:01:56,916 --> 00:01:58,666
{\an8}the last hit of
the Shadow Faction's Xu Jian
6
00:01:58,750 --> 00:02:00,833
was bounced back
by Wang Ling's spiritual force.
7
00:02:01,416 --> 00:02:03,416
-Because of this suicidal action,
-He's only
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,375
-a Primary Phase.
-Xu Jian fell.
9
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
As a low-profile hero,
10
00:02:08,958 --> 00:02:10,625
-Wang Ling pretended to be badly hurt
-It's a shame
11
00:02:10,708 --> 00:02:12,375
-that I was a bit late.
-and gave the credit
12
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
to Master Zhuo Yi.
13
00:02:14,708 --> 00:02:15,958
Wang Ling.
14
00:02:17,375 --> 00:02:19,041
-Wang Ling, are you all right?
-Sun Rong didn't know what happened,
15
00:02:19,125 --> 00:02:21,916
{\an8}-Wang Ling!
-so she was very worried.
16
00:02:22,625 --> 00:02:25,125
She summoned the best medical experts
17
00:02:25,208 --> 00:02:27,291
and constructed a private healing cabin.
18
00:02:28,291 --> 00:02:30,333
An all-immersion experience.
19
00:02:30,416 --> 00:02:33,416
Valuable medicines shower on him
automatically every hour.
20
00:02:33,916 --> 00:02:36,291
It is said to be able
to connect the meridians
21
00:02:36,375 --> 00:02:39,125
as well as boosting the vital spirits.
22
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
It's time for breakfast, Lingling.
23
00:02:42,458 --> 00:02:43,750
Okay.
24
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
How long are you going to play sick?
25
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
It has been over ten days.
26
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
Tell them tomorrow
that you have recovered.
27
00:02:53,250 --> 00:02:54,833
Go back to school the day after tomorrow.
28
00:03:00,125 --> 00:03:01,291
Good morning, Mr. Wang.
29
00:03:02,208 --> 00:03:03,333
Lingling,
30
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
your friends are here.
31
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
-Hello, Mrs. Wang.
-Hello, Mrs. Wang.
32
00:03:11,708 --> 00:03:14,041
{\an8}Wang Ling,
we are here on behalf of the school.
33
00:03:15,875 --> 00:03:18,583
Thank you for coming.
You don't have to buy these things.
34
00:03:19,166 --> 00:03:20,541
Take your time.
35
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
We are going to prepare
some snacks and tea.
36
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
-Thank you, Mrs. Wang.
-Thank you, Mrs. Wang.
37
00:03:25,750 --> 00:03:27,375
How is it? Are you feeling better?
38
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
You are still lying in bed.
39
00:03:30,208 --> 00:03:31,458
Look at this.
40
00:03:31,541 --> 00:03:33,416
It's my pet, Birdie Two.
41
00:03:35,333 --> 00:03:39,875
Camel.
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,958
-Camel.
-Damn parrot.
43
00:03:42,041 --> 00:03:43,500
Who would want such an ugly bird as a pet?
44
00:03:44,125 --> 00:03:47,041
It's foolishly cute. It's kind of lovely.
45
00:03:47,125 --> 00:03:48,625
Isn't it, Wang Ling?
46
00:03:49,291 --> 00:03:50,416
{\an8}Right.
47
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
{\an8}On second thought,
48
00:03:52,583 --> 00:03:53,708
there is some resemblance!
49
00:03:57,375 --> 00:03:58,333
Oh no!
50
00:03:58,416 --> 00:03:59,916
I left Froggy Two at the door.
51
00:04:01,333 --> 00:04:02,958
Where did this green-haired dog come from?
52
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Ms. Sun,
53
00:04:08,958 --> 00:04:11,500
thank you for taking care
of Lingling at school.
54
00:04:12,375 --> 00:04:14,916
Now is the chance
to build my relationship with her!
55
00:04:16,000 --> 00:04:16,916
Mrs. Wang,
56
00:04:17,000 --> 00:04:17,916
these are the ultimate elixirs
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
-produced by my family's group.
-Take all of them?
58
00:04:19,791 --> 00:04:23,000
-They will help Wang Ling recover.
-I'm afraid he will have nosebleeds.
59
00:04:23,875 --> 00:04:26,750
And these are the same nutrition pills
as I gave you last time.
60
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
This is a chicken blood tonic injection.
61
00:04:29,375 --> 00:04:32,333
With this,
Wang Ling will be fully recovered.
62
00:04:33,958 --> 00:04:35,750
All right,
I'll just leave you to yourselves.
63
00:04:35,833 --> 00:04:37,208
Call me if you need anything.
64
00:04:37,291 --> 00:04:39,166
Entertain them well, Lingling.
65
00:04:39,250 --> 00:04:40,208
Be nice to Sun Rong.
66
00:04:41,208 --> 00:04:44,583
Sun Rong seems different than usual.
67
00:04:46,208 --> 00:04:48,791
Wang Ling should feel the difference.
68
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Out of my way.
69
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Are you feeling better, Wang Ling?
70
00:04:54,916 --> 00:04:56,666
You were lying on the ground that day.
71
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
You were badly hurt.
72
00:04:58,041 --> 00:04:59,375
I was so worried.
73
00:05:00,583 --> 00:05:02,875
I feel much better.
74
00:05:03,666 --> 00:05:05,666
Sun Rong was so scared.
75
00:05:05,750 --> 00:05:07,708
She even called her family's chopper
to help you.
76
00:05:07,791 --> 00:05:10,125
When Wang Ling was playing dead,
77
00:05:10,208 --> 00:05:14,041
he saw clearly
how Sun Rong was concerned about him.
78
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
Let's take
this chicken blood tonic injection now.
79
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Combined with spiritual power perfusion,
80
00:05:20,666 --> 00:05:22,500
it will do miracles to your recovery.
81
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
The so-called spiritual power perfusion
82
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
means that a cultivator perfuses
his spiritual power into someone else
83
00:05:29,166 --> 00:05:31,125
to help the injured recover.
84
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
By the way, Wang Ling,
85
00:05:34,458 --> 00:05:35,625
I almost forgot.
86
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
When you visit Wang Ling,
take this to him.
87
00:05:39,000 --> 00:05:40,958
The annual Spiritual Power Test.
88
00:05:41,500 --> 00:05:42,750
Nobody is to be left out.
89
00:05:43,333 --> 00:05:45,125
Mr. Wang asked us to bring it to you.
90
00:05:45,208 --> 00:05:47,541
Spiritual Power Tests
take a lot of vital spirits.
91
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
You don't have to do it
if you don't feel well, Wang Ling.
92
00:05:50,666 --> 00:05:54,666
Give him the injection now, Sun Rong,
and see if he gets better.
93
00:05:55,250 --> 00:05:58,166
{\an8}It looks like it's the only choice.
94
00:05:59,791 --> 00:06:01,833
{\an8}Wang Ling doesn't want
to take the injection,
95
00:06:01,916 --> 00:06:03,708
{\an8}let alone the spiritual power infusion.
96
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
{\an8}Wait a minute.
97
00:06:08,083 --> 00:06:09,541
I feel much better these days.
98
00:06:09,625 --> 00:06:12,000
I was going to tell you
that I'm going back to school
99
00:06:12,083 --> 00:06:13,125
the day after tomorrow.
100
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Aren't those my lines?
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,583
Look. This is it.
102
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
{\an8}We waited for you
to take the test with us.
103
00:06:21,750 --> 00:06:23,125
{\an8}Wang Ling,
104
00:06:23,208 --> 00:06:25,500
{\an8}after seeing you run on the schoolyard,
105
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
{\an8}I knew that
106
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
{\an8}you had been concealing your true power.
107
00:06:29,166 --> 00:06:30,125
{\an8}It doesn't matter.
108
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
{\an8}I'll start with my poor little power.
109
00:06:35,458 --> 00:06:36,375
{\an8}Look.
110
00:06:36,875 --> 00:06:38,041
{\an8}This is how you do it.
111
00:06:38,125 --> 00:06:40,750
{\an8}Concentrate all your spiritual force
into a sphere.
112
00:06:41,541 --> 00:06:42,375
And then…
113
00:06:43,250 --> 00:06:44,541
Burst!
114
00:06:46,500 --> 00:06:48,291
The diameter of my force sphere
115
00:06:48,375 --> 00:06:50,166
corresponds to a Force Value around 600.
116
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
This is not much different
from the value in the entrance test.
117
00:06:54,583 --> 00:06:56,250
Why don't they just use that value?
118
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
Why are they testing it again?
119
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
You are wrong, Guo Hao.
120
00:07:00,625 --> 00:07:03,166
This is a force
that appears outside your body.
121
00:07:03,250 --> 00:07:04,750
Concentrating the spiritual power
122
00:07:04,833 --> 00:07:06,375
and visualizing it outside the body.
123
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
This is not something
an ordinary cultivator can do.
124
00:07:09,541 --> 00:07:11,333
It takes persistent training
125
00:07:11,875 --> 00:07:15,750
because this means you can show
your spiritual power in any shape.
126
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Anyway,
127
00:07:19,083 --> 00:07:20,916
only when you can visualize your power,
128
00:07:21,000 --> 00:07:24,333
will you be a true cultivator.
129
00:07:24,416 --> 00:07:25,250
SUPER
130
00:07:26,125 --> 00:07:27,583
At this moment,
131
00:07:27,666 --> 00:07:30,875
countless students all over the country
132
00:07:30,958 --> 00:07:34,708
are trying to leap over the bar
that Wang Ling simply ignores.
133
00:07:39,416 --> 00:07:41,500
Liang Zheng, it's your turn.
134
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
Liang Zheng, 1,950 points.
135
00:08:00,000 --> 00:08:03,166
Is Liang Zheng
not feeling well these days?
136
00:08:03,250 --> 00:08:04,333
Hush.
137
00:08:04,416 --> 00:08:07,250
You know he took a slap
from Tang Jingze during practice.
138
00:08:09,416 --> 00:08:11,208
I'm the next one in the sequence.
139
00:08:12,541 --> 00:08:14,333
{\an8}Xiaobei, I'm counting on you.
140
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
FIRST PLACE:
SONGHAI FACTION 59, TANG JINGZE
141
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
This score
142
00:08:41,375 --> 00:08:42,833
is frightening!
143
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
He's awesome.
144
00:08:44,458 --> 00:08:46,083
-It must have broken the record
-He's indeed our chairman.
145
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
-that Master Zhuo Yi set 10 years ago.
-Faction 59 will surely win
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,791
-in the Spiritual Sword Competition.
-Almighty Tang Jingze.
147
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
It's over 300 points higher
than second place.
148
00:08:51,791 --> 00:08:53,208
-Faction 59 will win!
-Faction 59 will win!
149
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
-Faction 59 lives!
-Faction 59 lives!
150
00:08:55,250 --> 00:08:56,833
-Faction 59 will win!
-Almighty Tang Jingze.
151
00:08:56,916 --> 00:08:58,375
-Almighty Tang Jingze.
-Faction 59 lives!
152
00:08:59,083 --> 00:09:00,958
{\an8}-He's amazing! Faction 59 will win!
-Faction 59 will win!
153
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
{\an8}-Faction 59 lives!
-Faction 59 lives!
154
00:09:03,833 --> 00:09:05,750
{\an8}SONGHAI FACTION 60, GUO HAO,
POWER SHOW SCORE: 176
155
00:09:08,333 --> 00:09:11,791
Don't stop me. Let me jump off here.
156
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
Calm down. Listen to me.
157
00:09:14,083 --> 00:09:16,458
Look at your sphere. It's almost there.
158
00:09:16,541 --> 00:09:18,583
You should have spent your time
on practices,
159
00:09:18,666 --> 00:09:19,916
not on elixirs.
160
00:09:20,000 --> 00:09:21,458
I had better skip the test.
161
00:09:21,541 --> 00:09:22,916
I don't want to break things.
162
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
Sun Rong,
163
00:09:26,541 --> 00:09:28,708
you are more talented
than ordinary people.
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
And you were born into a rich family,
165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
{\an8}-but you scored only 2,019 points
-But you scored only 2,019 points
166
00:09:33,000 --> 00:09:34,333
{\an8}-on the entrance test.
-on the entrance test.
167
00:09:35,291 --> 00:09:37,875
-Your power sphere can only be this big.
-Your power sphere can only be this big.
168
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
All right. I'll just give it a try.
169
00:09:47,500 --> 00:09:49,625
How can it be so big?
170
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Sun Rong,
171
00:09:51,208 --> 00:09:54,291
your power sphere is enormous!
172
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
-Faction 59 will win!
-Faction 59 will win!
173
00:09:56,333 --> 00:09:58,041
-Somebody from Faction 60 is on the list.
-Faction 59 lives!
174
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
Isn't she the legendary genius girl?
175
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
The daughter of
the Flower Fruit Water Curtain Group?
176
00:10:06,125 --> 00:10:07,375
Interesting.
177
00:10:07,875 --> 00:10:10,250
-Sun Rong's ranked second
-Sun Rong's ranked second
178
00:10:10,333 --> 00:10:11,666
-in the top ten list.
-in the top ten list.
179
00:10:12,500 --> 00:10:13,458
{\an8}-Wang Ling.
-Wang Ling.
180
00:10:14,666 --> 00:10:16,250
{\an8}-It's your turn.
-It's your turn.
181
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
Although I didn't make any preparations,
182
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
I should be able to sneak through it
183
00:10:23,000 --> 00:10:24,666
with a leak of my spiritual force.
184
00:10:24,750 --> 00:10:25,708
Wang Ling,
185
00:10:25,791 --> 00:10:27,916
{\an8}how is your health condition?
186
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
{\an8}I'm fine.
187
00:10:41,500 --> 00:10:44,000
This little force should do it.
188
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
I should have allowed them
to perform the power infusion.
189
00:10:55,583 --> 00:10:57,125
-It's good that the force spillover
-It's so strong!
190
00:10:57,208 --> 00:10:58,541
caused the equipment to malfunction.
191
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
{\an8}However,
192
00:11:00,208 --> 00:11:02,208
{\an8}I must relocate it somewhere.
193
00:11:07,166 --> 00:11:08,458
WANG LING, POWER SHOW TEST: NULL
194
00:11:08,541 --> 00:11:09,958
Wang Ling,
195
00:11:10,041 --> 00:11:11,791
where is your power sphere?
196
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
What does "null" mean?
197
00:11:13,583 --> 00:11:14,791
Does it mean zero points?
198
00:11:14,875 --> 00:11:17,125
I told you Wang Ling
has not recovered yet.
199
00:11:19,416 --> 00:11:20,458
Wait a minute.
200
00:11:21,875 --> 00:11:22,958
It…
201
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
{\an8}FIRST PLACE:
SONGHAI FACTION 60, WANG LING
202
00:11:24,583 --> 00:11:25,916
What does "null" mean?
203
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
What is going on?
204
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
I've never heard of this "Wang Ling."
205
00:11:30,333 --> 00:11:32,208
Is there a bug in the system?
206
00:11:32,291 --> 00:11:33,458
Shall I check it out?
207
00:11:34,000 --> 00:11:35,458
It might be a system failure.
208
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
All right.
209
00:11:37,041 --> 00:11:38,333
Wang Ling didn't expect that
210
00:11:38,416 --> 00:11:41,125
even though he launched
his power sphere into outer space,
211
00:11:41,208 --> 00:11:43,333
it was still detected by the wristband.
212
00:11:44,000 --> 00:11:45,625
This should be
213
00:11:45,708 --> 00:11:47,041
a display error.
214
00:11:48,250 --> 00:11:50,916
Wang Ling, don't try to cover it anymore.
215
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Show us your true power
as the top scorer of the country.
216
00:11:58,416 --> 00:12:00,791
I was kidding. Don't be so scared.
217
00:12:01,375 --> 00:12:03,958
-It feels like a danger to him
-The top of the country is in our school?
218
00:12:04,041 --> 00:12:06,416
to be at the top of the list.
219
00:12:06,500 --> 00:12:08,541
It's time to go, Wang Ling. Goodbye.
220
00:12:08,625 --> 00:12:10,208
-See you, Wang Ling.
-Bye.
221
00:12:10,291 --> 00:12:12,541
My score is too low.
222
00:12:12,625 --> 00:12:14,416
I want to hack into the system
and alter it.
223
00:12:15,000 --> 00:12:16,291
You shouldn't do that.
224
00:12:16,375 --> 00:12:18,625
You should act honorably
even if you got a score of zero.
225
00:12:18,708 --> 00:12:21,583
HAI HOUR
226
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
Wang Ling,
227
00:12:22,750 --> 00:12:24,875
I didn't think
a well-behaved student like you
228
00:12:25,375 --> 00:12:28,958
{\an8}would want to hack into the ranking system
of the Cultivation Council School League.
229
00:12:30,000 --> 00:12:30,916
Now…
230
00:12:35,041 --> 00:12:36,416
It's midnight!
231
00:12:37,041 --> 00:12:37,958
This is the right time
232
00:12:38,041 --> 00:12:39,541
to be connected to the mainframe
of the Cultivation Council.
233
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
To hack into the system,
234
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
I must have the login password.
235
00:12:46,500 --> 00:12:47,666
{\an8}Out of my way.
236
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
{\an8}I'll draw a password-grabbing formation.
237
00:12:50,833 --> 00:12:54,333
All assets assemble at noon.
238
00:12:54,416 --> 00:12:57,166
I must have it. Hot.
239
00:12:57,250 --> 00:13:00,125
HEAVEN, EARTH
240
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
The formation is done.
241
00:13:05,291 --> 00:13:06,666
Next, I'll grab the password.
242
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
{\an8}LEFT UP
243
00:13:07,708 --> 00:13:08,791
{\an8}If I succeed,
244
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
{\an8}the password will appear on this amulet.
245
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Don't move.
246
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
You must stick to the demand position.
247
00:13:15,458 --> 00:13:17,416
The one in the demand position
248
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
needs to do nothing
249
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
but name his demand.
250
00:13:20,333 --> 00:13:21,750
That'll conform to cosmic laws.
251
00:13:21,833 --> 00:13:22,666
{\an8}DEMAND
252
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
You just said you want your score changed
to 175 points, right?
253
00:13:27,500 --> 00:13:28,541
I'm in.
254
00:13:29,208 --> 00:13:31,541
I don't see anything wrong
with the system.
255
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Is Wang Ling's ranking normal?
256
00:13:33,625 --> 00:13:34,875
I don't know.
257
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
The system ranks him at the top,
258
00:13:37,375 --> 00:13:39,583
but I can't retrieve his score data.
259
00:13:41,000 --> 00:13:42,458
How can that be?
260
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
It seems to have
261
00:13:43,875 --> 00:13:44,791
spilled over.
262
00:13:44,875 --> 00:13:45,958
"Spilled over"?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,333
The ranking module of the system
264
00:13:48,416 --> 00:13:50,833
was written
with the most primitive polarity code.
265
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
I'll see if I can force it to read.
266
00:13:55,541 --> 00:13:56,375
All right.
267
00:13:56,916 --> 00:13:57,958
I have the password.
268
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
How can this be?
269
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
Why is the password still hidden?
270
00:14:05,333 --> 00:14:06,500
This is unscientific.
271
00:14:06,583 --> 00:14:07,708
What a damned formation.
272
00:14:07,791 --> 00:14:09,791
I took the risk of getting bald to use it.
273
00:14:09,875 --> 00:14:11,208
Why is it not working?
274
00:14:11,291 --> 00:14:12,250
GUIDE FOR HACKING AMULET
275
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
LOG IN SUCCESSFUL
276
00:14:18,666 --> 00:14:21,583
The password is just eight stars.
277
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
There is another hacker.
278
00:14:24,458 --> 00:14:27,291
Converted into polarity code, 175 will be
279
00:14:27,375 --> 00:14:30,291
heaven, earth, heaven, earth,
heaven, heaven, heaven, heaven,
280
00:14:30,375 --> 00:14:33,125
written as 10101111.
281
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
Do you want your name
written on the list too?
282
00:14:37,125 --> 00:14:40,041
Now, if I can find where it is stored…
283
00:14:40,125 --> 00:14:41,291
Who is this hacker?
284
00:14:41,875 --> 00:14:44,666
He is foolish, clumsy,
and making many changes.
285
00:14:45,458 --> 00:14:46,583
He is about to trigger the alarm.
286
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
{\an8}He will get us involved.
287
00:14:49,500 --> 00:14:51,958
{\an8}If we are caught,
we will be expelled from our school.
288
00:14:52,041 --> 00:14:53,333
SECOND PLACE:
SONGHAI FACTION 59, TANG JINGZE
289
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
"Tang Jingze"?
290
00:14:55,791 --> 00:14:58,166
Is this the guy who was so arrogant
291
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-You are awesome.
-at the immortal cram school?
292
00:15:02,500 --> 00:15:05,666
They say he passed the exam
and entered the famous Faction 59 School.
293
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Let's see if you are still arrogant.
294
00:15:11,541 --> 00:15:15,583
We don't have enough time.
This idiot is rewriting the database.
295
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
I seem to have triggered the alarm!
296
00:15:23,125 --> 00:15:24,333
Damn it.
297
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
-I must quit now.
-I must leave quickly.
298
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
That was close. They almost got me.
299
00:15:37,250 --> 00:15:38,625
Did they catch you?
300
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
No.
301
00:15:41,416 --> 00:15:42,750
You didn't change the score.
302
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
Did you leave any trace?
303
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
Of course not. I'm an expert.
304
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
SONGHAI FACTION 59, TANG BIRDIE TWO
305
00:15:52,208 --> 00:15:54,708
Tang Jingze,
the internal practice is about to…
306
00:15:57,750 --> 00:15:59,000
What is going on?
307
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
How can a nobody
308
00:16:03,666 --> 00:16:05,625
rank higher than Tang Jingze?
309
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
Changing your name now
310
00:16:08,041 --> 00:16:10,250
does mean a lot.
311
00:16:10,333 --> 00:16:16,125
NATIONAL SENIOR PHASE CULTIVATION
SCHOOL POWER SHOW TEST TOP TEN
312
00:16:16,208 --> 00:16:17,083
By the way,
313
00:16:17,166 --> 00:16:19,250
at the Sword Competition next month,
314
00:16:19,333 --> 00:16:20,708
if we have the chance,
315
00:16:20,791 --> 00:16:23,250
we might meet those two from Faction 60.
316
00:16:24,250 --> 00:16:25,166
No,
317
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
we will definitely meet them.
318
00:16:27,791 --> 00:16:29,083
When the time comes,
319
00:16:29,166 --> 00:16:31,458
I'll see what they've got.
320
00:18:15,458 --> 00:18:18,833
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
321
00:18:18,916 --> 00:18:20,333
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
23962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.