Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
My name is Regus Patoff,
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,570
and I've traveled a very long
way to offer you a gift.
3
00:00:11,770 --> 00:00:14,700
Describe him for me.
How much does he weigh?
4
00:00:14,900 --> 00:00:17,200
You know, you're not at all
like he described you.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,370
If it helps him to see me
as a monster, so be it.
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,250
Mother Sang had other
arrangements.
7
00:00:22,450 --> 00:00:24,460
- Where is she staying?
- She didn't say.
8
00:00:24,660 --> 00:00:27,210
Inform marketing that we're
ready to launch.
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,470
Why don't we break an elephant
out of the zoo?
10
00:00:29,670 --> 00:00:31,180
- I like Elaine's the most.
- [clock ticking]
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,300
I may have a job offer for you.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,770
- He wants 30,000.
- The budget is 20.
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,560
I guess you don't got yourself
an elephant.
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,140
You're not walking away
from this, Patrice.
15
00:00:39,340 --> 00:00:42,060
- When does it have to be done?
- Patti!
16
00:00:42,260 --> 00:00:45,070
I went to Pomona but it's not
what it seems like.
17
00:00:45,270 --> 00:00:47,780
And I shouldn't have lied to
you, I'm really sorry.
18
00:00:47,980 --> 00:00:49,880
- [keys clacking]
- [Patoff] Break time.
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
[♪ Doves: "Pounding"]
20
00:00:53,480 --> 00:01:01,370
♪
21
00:01:01,570 --> 00:01:05,130
♪ I can't stand by ♪
22
00:01:05,330 --> 00:01:08,840
♪ To see you destroyed ♪
23
00:01:09,040 --> 00:01:12,260
♪ I can't be here ♪
24
00:01:12,460 --> 00:01:16,100
♪ And watch you burning ♪
25
00:01:16,300 --> 00:01:18,720
♪ You laugh for a moment ♪
26
00:01:18,920 --> 00:01:23,600
♪ You lie as a decoy ♪
27
00:01:23,800 --> 00:01:26,190
♪ Does it matter ♪
28
00:01:26,390 --> 00:01:29,610
♪ If I give in easy? ♪
29
00:01:29,810 --> 00:01:31,950
♪ So why ♪
30
00:01:32,150 --> 00:01:35,320
♪ Is it so hard to get by? ♪♪
31
00:01:35,520 --> 00:01:38,950
[music fades out]
32
00:01:39,150 --> 00:01:42,330
[elephant snorts]
33
00:01:42,530 --> 00:01:45,420
[growls]
34
00:01:45,620 --> 00:01:47,500
[snorts]
35
00:01:47,700 --> 00:01:49,880
[sirens wail]
36
00:01:50,080 --> 00:01:52,760
[elephant brays]
37
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
[helicopter whirrs]
38
00:01:55,000 --> 00:01:57,530
[elephant brays]
39
00:02:01,120 --> 00:02:04,950
[trumpets]
40
00:02:07,870 --> 00:02:12,880
♪
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,730
[News anchor] Chaos on the
streets of downtown Los Angeles
42
00:02:44,930 --> 00:02:46,100
earlier this morning.
43
00:02:46,300 --> 00:02:49,230
A wild elephant brought
4th Street to a standstill.
44
00:02:49,430 --> 00:02:51,530
We've learned the 35-year-old
female elephant,
45
00:02:51,730 --> 00:02:53,940
named Jumbo, was stolen
late last night
46
00:02:54,140 --> 00:02:55,990
from a traveling circus
in Barstow.
47
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
She was later abandoned in
the arts district.
48
00:02:58,770 --> 00:03:01,410
Police and animal control moved
in to subdue the elephant
49
00:03:01,610 --> 00:03:03,620
and remove her before
rush hour began.
50
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
Sadly, officials now tell us
that Jumbo died
51
00:03:06,820 --> 00:03:09,080
- while being transported.
- Thanks for watching.
52
00:03:09,280 --> 00:03:11,840
- We have a lot more news...
- [remote clicks]
53
00:03:12,040 --> 00:03:13,230
[knocking at door]
54
00:03:19,030 --> 00:03:20,320
[knocking continues]
55
00:03:32,500 --> 00:03:34,420
Open the door!
56
00:03:40,420 --> 00:03:43,260
Well, the big fucking
grey lump died.
57
00:03:44,510 --> 00:03:46,750
It was unforeseen
circumstances.
58
00:03:46,950 --> 00:03:48,920
Elaine, they're gonna send
me down for murder.
59
00:03:49,120 --> 00:03:51,380
It's not murder! People
kill elephants all the time
60
00:03:51,580 --> 00:03:54,050
- and post images online.
- You know what? Fuck this.
61
00:03:54,250 --> 00:03:56,760
I'm going to San Pedro
until the heat dies down.
62
00:03:56,960 --> 00:03:58,530
Where is my 10Gs?
63
00:04:02,110 --> 00:04:10,120
♪
64
00:04:17,210 --> 00:04:22,050
[cell phone buzzes]
65
00:04:29,310 --> 00:04:31,460
[loud beeps]
66
00:04:31,660 --> 00:04:35,560
[machine whirrs]
67
00:04:40,280 --> 00:04:48,280
♪
68
00:04:51,950 --> 00:04:53,960
- [knocks]
- Yes?
69
00:04:56,790 --> 00:04:59,650
- Who are you?
- My name is Regus Patoff,
70
00:04:59,850 --> 00:05:03,300
and I've traveled a very long
way to offer you a gift.
71
00:05:09,180 --> 00:05:10,760
[Craig exhales]
72
00:05:12,730 --> 00:05:15,770
[music plays softly]
73
00:05:22,990 --> 00:05:24,400
[exhales]
74
00:05:29,740 --> 00:05:33,750
[water bubbles]
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,360
[exhales]
76
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
[cell phone chimes]
77
00:05:45,720 --> 00:05:47,130
[exhales]
78
00:05:48,390 --> 00:05:52,500
♪
79
00:05:52,700 --> 00:05:54,560
[sighs]
80
00:05:56,350 --> 00:05:57,600
[sighs]
81
00:05:59,020 --> 00:06:03,220
[dance music plays]
82
00:06:03,420 --> 00:06:07,680
[indistinct chatter]
83
00:06:07,880 --> 00:06:10,850
♪
84
00:06:11,050 --> 00:06:14,440
[♪ Kylie Minogue: "Can't Get You
Out Of My Head"]
85
00:06:14,640 --> 00:06:18,270
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪
86
00:06:18,470 --> 00:06:22,320
♪ La-la-la
la-la-la-la-la ♪
87
00:06:22,520 --> 00:06:25,070
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪
88
00:06:25,270 --> 00:06:28,950
♪ I just can't get you
out of my head ♪
89
00:06:29,150 --> 00:06:33,000
♪ Boy, your loving is all
I think about ♪
90
00:06:33,200 --> 00:06:36,750
♪ I just can't get you
out of my head ♪
91
00:06:36,950 --> 00:06:40,630
♪ Boy, it's more than I dare
to think about ♪
92
00:06:40,830 --> 00:06:43,010
[cheers]
93
00:06:43,210 --> 00:06:45,260
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪
94
00:06:45,460 --> 00:06:48,140
♪ La-la-la
la-la-la-la-la ♪
95
00:06:48,340 --> 00:06:51,810
♪ I just can't get you
out of my head ♪
96
00:06:52,010 --> 00:06:55,730
♪ Boy, your loving is all
I think about ♪
97
00:06:55,930 --> 00:06:58,440
♪ I just can't get you
out of my head ♪
98
00:06:58,640 --> 00:07:00,610
- Hey, congratulations, man!
- Are you happy with it?
99
00:07:00,810 --> 00:07:04,190
♪ ...it's more than I dare
to think about ♪
100
00:07:04,390 --> 00:07:07,990
♪ Every night ♪
101
00:07:08,190 --> 00:07:11,700
♪ Every day ♪
102
00:07:11,900 --> 00:07:16,620
♪ Just to be there
in your arms ♪♪
103
00:07:16,820 --> 00:07:18,480
[music muffled]
104
00:07:25,070 --> 00:07:26,360
You Patoff?
105
00:07:27,360 --> 00:07:29,510
[scoffs] Me? No.
106
00:07:29,710 --> 00:07:31,860
I'm just one of
the drones.
107
00:07:36,330 --> 00:07:40,040
Hey, I just formally met
Patrice, what a special guy.
108
00:07:41,420 --> 00:07:43,320
He won't leave until
he gets paid.
109
00:07:43,520 --> 00:07:45,280
Yeah, where is
the throat fucker?
110
00:07:45,480 --> 00:07:47,990
He hasn't been in all day
and he's not answering
111
00:07:48,190 --> 00:07:49,820
- any of my calls.
- [Craig sighs]
112
00:07:50,020 --> 00:07:52,280
Ah, I wrote down a message
for him earlier.
113
00:07:52,480 --> 00:07:54,660
Where did I put it again?
114
00:07:54,860 --> 00:07:56,050
Oh yeah.
115
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
We're closing in on a million
users in our first day.
116
00:08:04,080 --> 00:08:05,380
You created a hit game.
117
00:08:05,580 --> 00:08:07,590
You really wanna walk away
from that?
118
00:08:07,790 --> 00:08:09,010
What are you doing?
[stammers]
119
00:08:09,210 --> 00:08:12,640
Are you working during an office
party?
120
00:08:12,840 --> 00:08:15,220
- I'm updating my resume.
- [sighs]
121
00:08:15,420 --> 00:08:17,520
There's a job coming up
at Koala.
122
00:08:17,720 --> 00:08:19,980
Executive vice president
of development.
123
00:08:20,180 --> 00:08:22,270
Hmm. Don't forget to mention
your experience
124
00:08:22,470 --> 00:08:24,330
with killing endangered
wildlife.
125
00:08:25,330 --> 00:08:27,610
If I get my foot
in the door somewhere else,
126
00:08:27,810 --> 00:08:30,320
I'll see if I can get
a position for you.
127
00:08:30,520 --> 00:08:32,950
No one's gonna hire me again.
128
00:08:33,150 --> 00:08:34,990
You're a talented coder, Craig.
129
00:08:35,190 --> 00:08:38,080
You just gotta start
believing in yourself.
130
00:08:38,280 --> 00:08:41,630
Hmm. Do you remember the
stalkerware I put on the demo?
131
00:08:41,830 --> 00:08:44,000
- To get Patoff's contacts?
- Yeah.
132
00:08:44,200 --> 00:08:46,170
It never got taken out
of the code.
133
00:08:46,370 --> 00:08:49,470
Our servers now hold data on
almost a million devices.
134
00:08:49,670 --> 00:08:52,950
When they find that,
I'm gonna go down for 20 years.
135
00:08:54,950 --> 00:08:56,570
Rock and roll.
136
00:08:59,660 --> 00:09:02,020
[drumroll]
137
00:09:02,220 --> 00:09:03,400
[cheers]
138
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
[♪ DJ Khaled: "All I Do Is Win"]
♪ All I do is win ♪
139
00:09:06,600 --> 00:09:09,110
♪ Win, win, no matter what,
got money on my mind ♪
140
00:09:09,310 --> 00:09:10,740
♪ I can never get enough ♪
141
00:09:10,940 --> 00:09:15,240
♪ Whenever me and Khaled do the
remix everybody hands go up ♪
142
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
♪ And they stay there,
and they stay there ♪
143
00:09:18,360 --> 00:09:21,670
♪ And they stay there,
up down, up down, up down ♪
144
00:09:21,870 --> 00:09:23,710
♪ 'Cause all I do is win ♪
145
00:09:23,910 --> 00:09:27,090
Mr. Patoff?
Where have you been all day?
146
00:09:27,290 --> 00:09:30,010
I had an appointment.
147
00:09:30,210 --> 00:09:33,340
My friend that we hired
to do that little job,
148
00:09:33,540 --> 00:09:35,010
he's here.
149
00:09:35,210 --> 00:09:37,030
He wants the $10,000.
150
00:09:39,120 --> 00:09:40,910
It's spent.
151
00:09:42,490 --> 00:09:44,400
Spent?
152
00:09:44,600 --> 00:09:48,320
The party.
It was a petty cash item.
153
00:09:48,520 --> 00:09:51,880
$700 on jumbo shrimp alone.
Did you try it yet?
154
00:09:54,210 --> 00:09:56,170
Patrice is here to collect.
155
00:09:57,430 --> 00:09:59,410
Well, if I'm to believe
the news,
156
00:09:59,610 --> 00:10:02,080
the elephant died,
did it not?
157
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
That's not our fault.
158
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
They shot her full of
tranquillizers,
159
00:10:06,280 --> 00:10:09,190
- and her heart gave out.
- Well, nevertheless...
160
00:10:13,320 --> 00:10:16,740
Our contract with Mr. Patrice
is null and void.
161
00:10:18,530 --> 00:10:23,100
Mr. Patoff, I know Patrice,
and he has a very short fuse.
162
00:10:23,300 --> 00:10:25,770
This is definitely going
to light it.
163
00:10:25,970 --> 00:10:28,440
He will become violent?
164
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
I can't rule it out.
165
00:10:31,670 --> 00:10:35,740
We have less than a minute
to strategize.
166
00:10:35,940 --> 00:10:37,620
- What is the solution?
- [glass creaking]
167
00:10:37,820 --> 00:10:39,160
[Elaine] Uh, I don't know.
168
00:10:39,360 --> 00:10:41,370
Well, he's frightened
and desperate.
169
00:10:41,570 --> 00:10:44,470
- He may accept half.
- We do not have half.
170
00:10:46,480 --> 00:10:54,480
♪
171
00:10:56,530 --> 00:10:59,470
If we cannot pay him
and his temper is volatile,
172
00:10:59,670 --> 00:11:01,370
what option do we have?
173
00:11:12,380 --> 00:11:16,820
We could offer him $15,000
if he waits until morning.
174
00:11:17,020 --> 00:11:19,620
Patrice is greedy enough
to accept.
175
00:11:19,820 --> 00:11:22,800
- It should buy us some time.
- With which to do what?
176
00:11:24,640 --> 00:11:27,370
To give the police a person
of interest,
177
00:11:27,570 --> 00:11:29,670
an anonymous tip.
178
00:11:29,870 --> 00:11:32,800
He's on parole. Then one slip-up
and he's back inside.
179
00:11:33,000 --> 00:11:35,050
Where he cannot collect.
180
00:11:35,250 --> 00:11:38,760
He's tagged. It shouldn't take
them long to find him.
181
00:11:38,960 --> 00:11:41,700
Are we legally implicated
by your actions?
182
00:11:44,200 --> 00:11:46,140
It's his reputation
against ours.
183
00:11:46,340 --> 00:11:48,690
The worst that could
happen to us is...
184
00:11:48,890 --> 00:11:50,620
...more publicity.
185
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
These are not comfortable
decisions, Elaine.
186
00:11:59,630 --> 00:12:04,140
Sacrifices are hard...
but effective.
187
00:12:07,060 --> 00:12:13,060
♪
188
00:12:19,230 --> 00:12:22,890
The hunter who felled the beast.
189
00:12:23,090 --> 00:12:27,430
It is a pleasure to be in
business with you, Mr. Patrice.
190
00:12:27,630 --> 00:12:30,730
- Where's my money?
- So direct and to the point.
191
00:12:30,930 --> 00:12:34,440
I like that about you.
But indulge me for one moment.
192
00:12:34,640 --> 00:12:36,860
I am yet to watch
an elephant die.
193
00:12:37,060 --> 00:12:39,670
Do they scream when they go?
194
00:12:41,090 --> 00:12:43,910
I opened the cage
and I got outta there.
195
00:12:44,110 --> 00:12:46,410
When I left, it was still alive.
196
00:12:46,610 --> 00:12:48,100
Casualty of war.
197
00:12:53,190 --> 00:12:56,800
- You ever gonna let go?
- Oh! In business,
198
00:12:57,000 --> 00:13:00,050
a handshake is where
you evaluate your opponent.
199
00:13:00,250 --> 00:13:04,150
The first to release will always
be subservient to the other.
200
00:13:05,660 --> 00:13:08,850
Well, the next thing you're
gonna put in this hand is 10Gs.
201
00:13:09,050 --> 00:13:10,640
You get me?
202
00:13:10,840 --> 00:13:13,610
Elaine is arranging payment,
and a little bonus
203
00:13:13,810 --> 00:13:17,280
from your friends at CompWare.
204
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
Oh, while we wait, you'll
accompany me on an errand?
205
00:13:24,260 --> 00:13:26,120
[♪ Edwyn Collins:
"A Girl Like You"]
206
00:13:26,320 --> 00:13:27,950
- Ow!
- [laughs]
207
00:13:28,150 --> 00:13:30,290
Craig, come have a turn.
208
00:13:30,490 --> 00:13:32,170
- You okay?
- Yeah!
209
00:13:32,370 --> 00:13:35,170
[indistinct chatter]
210
00:13:35,370 --> 00:13:37,480
- Stand back.
- Okay.
211
00:13:40,900 --> 00:13:43,180
[clangs]
212
00:13:43,380 --> 00:13:46,760
Jeez, Craig. Even I made it
up to "good effort."
213
00:13:46,960 --> 00:13:48,970
[women laugh]
214
00:13:49,170 --> 00:13:50,310
[fake laughter]
215
00:13:50,510 --> 00:13:52,270
[hammer clangs on floor]
216
00:13:52,470 --> 00:13:53,940
[laughing]
Someone is so mad!
217
00:13:54,140 --> 00:13:57,520
♪ And I've never known a girl
like you before ♪
218
00:13:57,720 --> 00:14:01,530
[music fades into distortion]
219
00:14:01,730 --> 00:14:05,950
♪
220
00:14:06,150 --> 00:14:08,830
♪ Never known a girl
like you before ♪
221
00:14:09,030 --> 00:14:10,540
[Raul] Ever baked-out
the airlock?
222
00:14:10,740 --> 00:14:13,250
- [Amy chuckles]
- Oh we used to do it all the
223
00:14:13,450 --> 00:14:15,960
- time when Sang was here.
- What if someone comes in?
224
00:14:16,160 --> 00:14:18,380
I'll lock the door behind us.
Come on.
225
00:14:18,580 --> 00:14:26,090
♪
226
00:14:26,290 --> 00:14:28,180
[music fades]
227
00:14:28,380 --> 00:14:30,100
We'll just sneak out
the other door.
228
00:14:30,300 --> 00:14:32,350
[laughs]
229
00:14:32,550 --> 00:14:36,190
♪ Now just like in a song
from days of yore ♪
230
00:14:36,390 --> 00:14:38,400
♪
231
00:14:38,600 --> 00:14:40,230
I will serve,
232
00:14:40,430 --> 00:14:43,860
and you will receive.
233
00:14:44,060 --> 00:14:47,070
♪
234
00:14:47,270 --> 00:14:49,700
You fascinate me, Mr. Patrice.
235
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
All I know from Elaine is that
you will steal an elephant
236
00:14:53,200 --> 00:14:56,250
for $20,000, but tell me more.
237
00:14:56,450 --> 00:14:59,590
What could she get you
to do for 50?
238
00:14:59,790 --> 00:15:03,420
- One hundred?
- I don't work for Elaine.
239
00:15:03,620 --> 00:15:05,680
I'd rather talk directly
to the man.
240
00:15:05,880 --> 00:15:07,930
[chuckles]
Rest assured.
241
00:15:08,130 --> 00:15:12,560
When she negotiates on your
price to take a human life,
242
00:15:12,760 --> 00:15:14,740
you'll know that it's on
my behalf.
243
00:15:16,750 --> 00:15:19,160
Elaine wouldn't get involved
in something like that.
244
00:15:23,750 --> 00:15:26,840
I think you'll be surprised
at what she's now capable of.
245
00:15:33,850 --> 00:15:38,120
I got a lot of heat on me right
now. I don't wanna be picked up
246
00:15:38,320 --> 00:15:41,420
- with that much cash.
- You're leaving? So soon?
247
00:15:41,620 --> 00:15:43,980
I'll be back in the morning.
Have it ready.
248
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
I win.
249
00:15:55,740 --> 00:15:59,440
♪ And now you've come along ♪
250
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
♪ Yes you've come along ♪
251
00:16:03,500 --> 00:16:06,740
♪ And I've never met
a girl like you before ♪
252
00:16:06,940 --> 00:16:10,870
♪ It's alright, yeah,
it's alright, yeah ♪
253
00:16:11,070 --> 00:16:14,450
♪ It's alright, yeah,
it's alright ♪
254
00:16:14,650 --> 00:16:16,620
[Iain] Hey, Elaine.
255
00:16:16,820 --> 00:16:18,460
I was thinking earlier.
256
00:16:18,660 --> 00:16:22,290
It feels like it might be a good
time for us to swap back.
257
00:16:22,490 --> 00:16:24,380
- What?
- My office.
258
00:16:24,580 --> 00:16:25,860
I'd like it back now.
259
00:16:27,900 --> 00:16:30,430
I'll tell you what, Iain.
260
00:16:30,630 --> 00:16:32,970
Why don't you try
and take it from me?
261
00:16:33,170 --> 00:16:37,480
♪ Yeah, it's alright, yeah,
it's alright, yeah ♪
262
00:16:37,680 --> 00:16:41,310
♪ It's alright, yeah,
it's alright ♪
263
00:16:41,510 --> 00:16:45,570
♪ It's alright, yeah,
it's alright, yeah ♪♪
264
00:16:45,770 --> 00:16:47,960
[elevator bell dings]
265
00:16:50,050 --> 00:16:53,720
[distant clacking]
266
00:16:55,550 --> 00:16:57,180
[keys jingle]
267
00:17:01,470 --> 00:17:04,520
[typewriter clacks and dings]
268
00:17:06,520 --> 00:17:08,970
[♪ New Order: "Bizarre Love
Triangle"] ♪ Every time ♪
269
00:17:09,170 --> 00:17:11,320
- ♪ I think of you ♪
- [Craig groans]
270
00:17:13,740 --> 00:17:17,220
♪ It's no problem of mine
but it's a problem I find ♪
271
00:17:17,420 --> 00:17:20,690
I'm gonna miss these weird
fuckers.
272
00:17:20,890 --> 00:17:23,440
- You're not quitting.
- Says who.
273
00:17:23,640 --> 00:17:26,230
Says the person who's heard it
3,000 times before.
274
00:17:26,430 --> 00:17:29,240
♪ The wisdom of a fool won't
set you free ♪
275
00:17:29,440 --> 00:17:31,700
♪ But that's the way
that it goes ♪
276
00:17:31,900 --> 00:17:34,240
♪ And it's what
nobody knows ♪
277
00:17:34,440 --> 00:17:38,540
♪ And every day
my confusion grows ♪
278
00:17:38,740 --> 00:17:43,250
♪
279
00:17:43,450 --> 00:17:44,790
[sighs]
280
00:17:44,990 --> 00:17:47,100
All right.
I'm gonna order a car.
281
00:17:49,110 --> 00:17:51,610
I'm good to drive.
282
00:17:54,610 --> 00:17:56,760
♪ Every time
I see you falling ♪
283
00:17:56,960 --> 00:17:59,850
Should we, uh...
284
00:18:00,050 --> 00:18:02,270
...should we grab a chunk
of that cake
285
00:18:02,470 --> 00:18:04,370
and then head to mine?
286
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Or we could go to mine.
287
00:18:11,420 --> 00:18:13,090
The Valley...
288
00:18:15,170 --> 00:18:17,950
You don't wanna drive 30 minutes
for sex and cake?
289
00:18:18,150 --> 00:18:19,470
[chuckles]
290
00:18:21,720 --> 00:18:26,630
♪
291
00:18:26,830 --> 00:18:27,880
[cell phone chimes]
292
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
♪ I feel fine
and I feel good ♪
293
00:18:31,040 --> 00:18:32,170
- [whispers] Fuck.
- Go ahead.
294
00:18:32,370 --> 00:18:33,880
- No.
- Open it.
295
00:18:34,080 --> 00:18:35,140
Yeah.
296
00:18:35,340 --> 00:18:37,050
♪ Whenever I get this way ♪
297
00:18:37,250 --> 00:18:39,760
I haven't heard from her
in a couple of days.
298
00:18:39,960 --> 00:18:43,730
♪ Why can't we be ourselves
like we were yesterday? ♪
299
00:18:43,930 --> 00:18:47,440
- ♪ I'm not sure... ♪
- Okay.
300
00:18:47,640 --> 00:18:51,280
Either somebody took her phone
or she learned Japanese.
301
00:18:51,480 --> 00:18:55,070
It's in Korean. Translate it.
302
00:18:55,270 --> 00:19:00,120
♪ Then I'll never see just
what we're meant to be ♪
303
00:19:00,320 --> 00:19:01,930
[Craig]
"Please more money soon."
304
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
Can you locate
her phone?
305
00:19:07,310 --> 00:19:10,940
No, I didn't put a tracking
device on my fianc e's devices.
306
00:19:13,150 --> 00:19:14,900
Did she download
the game?
307
00:19:16,480 --> 00:19:18,890
♪ Every time
I see you falling ♪♪
308
00:19:19,090 --> 00:19:23,990
♪
309
00:19:27,830 --> 00:19:32,650
[siren wails]
310
00:19:32,850 --> 00:19:40,760
♪
311
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Oh, wait, wait, wait.
It's just up here.
312
00:19:52,000 --> 00:19:53,550
They're still playing?
313
00:19:53,750 --> 00:19:56,150
Wow. People must actually like
this piece of shit.
314
00:19:57,820 --> 00:20:01,450
[classical music plays]
315
00:20:02,780 --> 00:20:10,790
♪
316
00:20:16,250 --> 00:20:17,860
[video game music]
317
00:20:18,060 --> 00:20:19,780
Down here.
318
00:20:19,980 --> 00:20:21,720
[woman laughs]
319
00:20:23,130 --> 00:20:24,700
[video game music]
320
00:20:24,900 --> 00:20:26,910
[laughs]
321
00:20:27,110 --> 00:20:29,250
Mama Sang?
322
00:20:29,450 --> 00:20:31,880
Creative liaison.
323
00:20:32,080 --> 00:20:33,940
Elaine Hayman.
324
00:20:35,560 --> 00:20:37,630
What are you doing here?
325
00:20:37,830 --> 00:20:40,680
Mr. Sang's Jungle Odyssey.
326
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
He is alive.
327
00:20:43,860 --> 00:20:47,770
Did-- did you send us
a text asking for money?
328
00:20:47,970 --> 00:20:49,600
To Regus.
329
00:20:49,800 --> 00:20:51,980
He is very kind to me.
330
00:20:52,180 --> 00:20:56,360
He give me a place to live.
He teach me English.
331
00:20:56,560 --> 00:20:58,460
He give me my first phone.
332
00:21:01,300 --> 00:21:03,260
Patoff gave you
this phone?
333
00:21:05,800 --> 00:21:09,330
♪
334
00:21:09,530 --> 00:21:10,790
[tires squeal]
335
00:21:10,990 --> 00:21:17,900
♪
336
00:21:19,900 --> 00:21:24,600
- Hey! Where is she?
- Patricia is helping me
337
00:21:24,800 --> 00:21:27,180
complete some small
administrative matters
338
00:21:27,380 --> 00:21:29,310
before I depart.
339
00:21:29,510 --> 00:21:33,100
Did you know she types
57 words a minute?
340
00:21:33,300 --> 00:21:36,360
She's saved me
a great deal of time.
341
00:21:36,560 --> 00:21:38,080
The records room.
342
00:21:39,380 --> 00:21:42,800
You find her.
I'm gonna deal with him.
343
00:21:44,170 --> 00:21:45,680
Oh, Craig.
344
00:21:47,090 --> 00:21:49,430
You're not equipped for this.
345
00:21:50,970 --> 00:21:52,120
[glass creaking]
346
00:21:52,320 --> 00:21:53,680
[elevator bell dings]
347
00:21:56,270 --> 00:22:04,280
♪
348
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
[typewriter keys clack]
349
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Patti?
350
00:22:14,200 --> 00:22:16,210
[keys clack]
351
00:22:18,330 --> 00:22:19,780
What are you doing here?
352
00:22:19,980 --> 00:22:26,070
♪
353
00:22:26,270 --> 00:22:28,990
[Patoff] Patti provided me with
valuable information, Craig.
354
00:22:29,190 --> 00:22:33,500
I was unable to complete
your file without her.
355
00:22:33,700 --> 00:22:38,210
She's seen your weakness,
your betrayal.
356
00:22:38,410 --> 00:22:42,670
She poured it out on every page,
in her own words.
357
00:22:42,870 --> 00:22:46,530
[glass creaking]
358
00:22:50,200 --> 00:22:51,350
[sighing]
359
00:22:51,550 --> 00:22:57,940
♪
360
00:22:58,140 --> 00:22:59,330
[hammer clanking]
361
00:23:00,960 --> 00:23:02,490
- We need to go.
- [keys clack]
362
00:23:02,690 --> 00:23:04,610
Mr. Patoff needs these by
five o'clock.
363
00:23:04,810 --> 00:23:06,710
[keys clack]
364
00:23:08,420 --> 00:23:10,220
What did he do to you?
365
00:23:13,760 --> 00:23:15,100
Elaine?
366
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
♪
367
00:23:23,610 --> 00:23:27,720
You're having
a panic attack, Craig.
368
00:23:27,920 --> 00:23:29,850
Breathe with me.
369
00:23:30,050 --> 00:23:30,890
In.
370
00:23:31,090 --> 00:23:32,600
[inhales]
371
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
Out.
372
00:23:36,200 --> 00:23:37,620
In.
[breathing deeply]
373
00:23:39,210 --> 00:23:41,210
Out.
374
00:23:43,920 --> 00:23:46,110
In...
[breathing deeply]
375
00:23:46,310 --> 00:23:48,990
[exhales]
Out.
376
00:23:49,190 --> 00:23:52,050
I weigh 162 pounds.
377
00:23:53,300 --> 00:23:55,120
What about you, Mr. Patoff?
378
00:23:55,320 --> 00:23:58,420
Our friend, the jeweler,
has a fanciful imagination.
379
00:23:58,620 --> 00:24:01,290
He's inhaled too many fumes.
380
00:24:01,490 --> 00:24:03,770
How many lives
have you ruined?
381
00:24:05,190 --> 00:24:07,300
How many careers
have you ended?
382
00:24:07,500 --> 00:24:10,720
Some people excel under stress.
Some break.
383
00:24:10,920 --> 00:24:13,850
We already know about you,
Craig, do we not?
384
00:24:14,050 --> 00:24:18,120
- Ah!
- [floor groans, glass cracks]
385
00:24:20,000 --> 00:24:21,730
Patti.
386
00:24:21,930 --> 00:24:25,030
Look at me.
You don't work for him.
387
00:24:25,230 --> 00:24:28,380
None of us do.
He's just the consultant.
388
00:24:31,760 --> 00:24:33,260
Where's Craig?
389
00:24:34,550 --> 00:24:37,310
He's here.
He came to rescue you.
390
00:24:42,690 --> 00:24:50,690
♪
391
00:24:56,200 --> 00:24:58,980
[glass creaking]
392
00:24:59,180 --> 00:25:00,560
Who the fuck are you?
393
00:25:00,760 --> 00:25:01,900
[glass creaking]
394
00:25:02,100 --> 00:25:06,030
[Patoff] Consultant.
Definition: one who consults.
395
00:25:06,230 --> 00:25:09,820
Providing professional or expert
advice in a particular field
396
00:25:10,020 --> 00:25:13,240
of science or business to
an organization or individual.
397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
- Ah!
- [smashes]
398
00:25:15,400 --> 00:25:18,830
[glass cracks,
support beams groan]
399
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
You don't even know what we do.
400
00:25:21,200 --> 00:25:22,750
It's of no consequence.
401
00:25:22,950 --> 00:25:27,800
My job is to observe,
to streamline, to improve.
402
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
My targets were met.
403
00:25:30,040 --> 00:25:32,550
Costs justified.
404
00:25:32,750 --> 00:25:33,990
Costs?
405
00:25:38,240 --> 00:25:41,560
- [glass creaking]
- This is the real world, Craig.
406
00:25:41,760 --> 00:25:44,860
People get hurt.
People panic.
407
00:25:45,060 --> 00:25:47,020
People fail.
408
00:25:47,220 --> 00:25:48,150
[glass creaking]
409
00:25:48,350 --> 00:25:49,590
[breathes heavily]
410
00:25:50,920 --> 00:25:53,260
[locked door thuds]
411
00:25:57,970 --> 00:25:59,970
[footsteps]
412
00:26:05,770 --> 00:26:08,210
You're not the hero.
413
00:26:08,410 --> 00:26:09,980
You don't even get the girl.
414
00:26:13,030 --> 00:26:14,390
[screams]
415
00:26:14,590 --> 00:26:15,890
[smashes]
416
00:26:16,090 --> 00:26:17,390
[glass cracks]
417
00:26:17,590 --> 00:26:19,890
[structure rumbling, groaning]
418
00:26:20,090 --> 00:26:26,810
♪
419
00:26:27,010 --> 00:26:28,110
[glass cracks]
420
00:26:28,310 --> 00:26:29,610
[shatters]
421
00:26:29,810 --> 00:26:32,240
[Elaine and Patti scream]
422
00:26:32,440 --> 00:26:33,750
[Patti whimpers]
423
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
[footsteps approach]
424
00:26:38,320 --> 00:26:39,640
Oh my God!
425
00:26:41,050 --> 00:26:49,060
♪
426
00:26:56,440 --> 00:27:04,450
♪
427
00:27:10,460 --> 00:27:18,470
♪
428
00:27:22,390 --> 00:27:30,390
♪
429
00:27:32,150 --> 00:27:37,010
[fire alarm blares]
430
00:27:37,210 --> 00:27:39,510
[tires squeal]
431
00:27:39,710 --> 00:27:43,520
♪
432
00:27:43,720 --> 00:27:45,890
[fire truck sirens wails]
433
00:27:46,090 --> 00:27:49,000
[fire alarm continues]
434
00:27:54,420 --> 00:28:02,430
♪
435
00:28:07,430 --> 00:28:15,440
♪
436
00:28:19,150 --> 00:28:27,160
♪
437
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
- Elaine Hayman?
- Yes.
438
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
We'd like to ask you
some questions
439
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
about your relationship
with Patrice Anderson.
440
00:28:51,100 --> 00:28:55,670
Did I pay Patrice $10,000
to steal an elephant?
441
00:28:55,870 --> 00:28:57,670
[chuckles]
442
00:28:57,870 --> 00:29:00,840
I'm just the creative liaison.
443
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
Recruitment falls under
the jurisdiction of my boss,
444
00:29:03,800 --> 00:29:06,100
Mr. Patoff.
445
00:29:06,300 --> 00:29:08,120
Regus Patoff.
446
00:29:11,040 --> 00:29:12,270
[Elaine]
I say "boss."
447
00:29:12,470 --> 00:29:14,360
He's more of a consultant.
448
00:29:14,560 --> 00:29:19,240
♪
449
00:29:19,440 --> 00:29:22,450
[Elaine] He doesn't
have any authority.
450
00:29:22,650 --> 00:29:25,630
He doesn't understand
what we do.
451
00:29:28,430 --> 00:29:30,920
He doesn't take a commission.
452
00:29:31,120 --> 00:29:33,130
He just showed up one day,
453
00:29:33,330 --> 00:29:35,270
and took over.
454
00:29:36,730 --> 00:29:40,050
[♪ Instrumental:
"I Did It My Way"]
455
00:29:40,250 --> 00:29:48,160
♪
456
00:29:50,780 --> 00:29:58,790
♪
457
00:30:02,380 --> 00:30:10,390
♪
458
00:30:24,030 --> 00:30:32,030
♪
459
00:30:33,910 --> 00:30:36,910
[knife scrapes]
460
00:30:39,880 --> 00:30:47,880
♪
461
00:30:55,100 --> 00:31:03,110
♪
462
00:31:08,650 --> 00:31:16,660
♪
463
00:31:29,300 --> 00:31:37,310
♪
464
00:31:41,350 --> 00:31:48,260
♪
465
00:31:48,460 --> 00:31:51,100
He elevated us.
466
00:31:51,300 --> 00:31:54,310
He motivated us.
467
00:31:54,510 --> 00:31:57,600
He changed our methods.
468
00:31:57,800 --> 00:32:00,540
He showed us all
what we're capable of.
469
00:32:04,290 --> 00:32:12,300
♪
470
00:32:19,220 --> 00:32:27,230
♪
471
00:32:33,030 --> 00:32:40,040
♪
472
00:32:41,620 --> 00:32:44,940
[Elaine] All I can really tell
you about Regus Patoff...
473
00:32:45,140 --> 00:32:50,360
♪
474
00:32:50,560 --> 00:32:52,300
...he gets results.
475
00:33:03,770 --> 00:33:05,770
[muffled TV chatter]
476
00:33:07,860 --> 00:33:12,180
[video game music]
477
00:33:12,380 --> 00:33:17,350
♪
478
00:33:17,550 --> 00:33:19,810
[New anchor on TV] Shares
for robotics firm Pterodactyl
479
00:33:20,010 --> 00:33:22,520
lost 22% of their value
yesterday.
480
00:33:22,720 --> 00:33:25,440
The drop comes on the heels
of the apparent suicide
481
00:33:25,640 --> 00:33:27,900
of the firm's founder,
Rebecca Hood.
482
00:33:28,100 --> 00:33:31,360
Hood started Pterodactyl
in her garage in 2018
483
00:33:31,560 --> 00:33:33,450
using a crowdfunding campaign.
484
00:33:33,650 --> 00:33:36,790
She strived to develop
the first humanoid workforce.
485
00:33:36,990 --> 00:33:38,410
[video game music,
elephant trumpets]
486
00:33:38,610 --> 00:33:40,510
[glass shatters,
elephant trumpets]
487
00:33:43,730 --> 00:33:47,050
[trumpet fanfare plays]
488
00:33:47,250 --> 00:33:52,150
♪
489
00:33:53,900 --> 00:33:57,260
[♪ "I Did It My Way"]
490
00:33:57,460 --> 00:34:00,270
[Patoff sings, plays piano]
♪ Regrets ♪
491
00:34:00,470 --> 00:34:03,690
♪ I've had a few ♪
492
00:34:03,890 --> 00:34:05,860
♪ But then again ♪
493
00:34:06,060 --> 00:34:10,240
♪ Too few to mention ♪
494
00:34:10,440 --> 00:34:15,200
♪ I did what I had to do ♪
495
00:34:15,400 --> 00:34:18,290
♪ I saw it through ♪
496
00:34:18,490 --> 00:34:22,120
♪ Without exemption ♪
497
00:34:22,320 --> 00:34:24,830
♪ I planned ♪
498
00:34:25,030 --> 00:34:28,250
♪ Each charted course ♪
499
00:34:28,450 --> 00:34:31,380
♪ Each careful step ♪
500
00:34:31,580 --> 00:34:34,300
♪ Along the byway ♪
501
00:34:34,500 --> 00:34:36,720
♪ And more ♪
502
00:34:36,920 --> 00:34:40,430
♪ Much more than this ♪♪
503
00:34:40,630 --> 00:34:45,370
[Patoff laughs]
34448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
