Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,208 --> 00:00:29,372
Société de Production:
Karagiannis-Karatzopoulos
2
00:00:35,852 --> 00:00:41,347
LE TANGO DE LA PERVERSION
3
00:00:41,458 --> 00:00:45,190
Mettant En Vedette: Lakis
Commène
4
00:00:45,295 --> 00:00:48,629
Dorothy Moore
5
00:00:48,732 --> 00:00:52,191
Erika Raffael
6
00:00:52,302 --> 00:00:56,398
Dans le rôle de Joachim: Vagelis
Voulgaridis
7
00:01:18,595 --> 00:01:22,725
Musique: Yannis Spanos
8
00:01:27,303 --> 00:01:30,500
Cinématographie: Vassilis
Vassiliadis
9
00:02:22,826 --> 00:02:25,921
Écrit par: Lazaros Montanaris
10
00:02:26,229 --> 00:02:29,460
Réalisé par Kostas
Karagiannis
11
00:02:39,476 --> 00:02:40,568
Bonjour Joanna
12
00:02:42,378 --> 00:02:44,813
- Voulez-vous danser?
- Laissez-moi tranquille
13
00:02:46,516 --> 00:02:48,985
OK, babe. Vous rattraper plus tard
14
00:04:27,584 --> 00:04:29,552
- Quel est le problème?
- Rien
15
00:04:30,587 --> 00:04:32,077
Permettez-moi de les aider
16
00:04:32,422 --> 00:04:34,982
J'ai dit que je vais bien.
Laissez-moi seul
17
00:04:48,137 --> 00:04:50,834
Ce n'est pas ici. Si vous le voulez,
venez avec moi
18
00:04:50,940 --> 00:04:53,500
Je n'ai pas besoin de vous. Stathis
est à venir
19
00:04:53,610 --> 00:04:55,601
Et s'il ne l'est pas?
20
00:04:56,079 --> 00:04:58,810
Il le fera! Maintenant aller de
l'avant, il nous voit
21
00:04:59,115 --> 00:05:01,675
Alors, que s'il n'? Que peut-il dire?
22
00:05:01,784 --> 00:05:03,718
- Nous sommes des amis
- Arrêter
23
00:05:05,588 --> 00:05:08,785
Si Stathis ne trie pas vous, je le
ferai. OK?
24
00:05:53,703 --> 00:05:55,933
Stathis, avez-vous moi?
25
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Je suis fauché
26
00:05:59,108 --> 00:06:01,167
Je n'ai pas un sou tous les jours
27
00:06:02,011 --> 00:06:04,139
Mais vous avez dit... que...
28
00:06:04,747 --> 00:06:05,976
Alors que faire si je l'ai fait?
29
00:06:06,916 --> 00:06:10,147
Je ne peux pas arracher de l'argent
sur les arbres
30
00:06:13,656 --> 00:06:15,181
Bonjour? Oui
31
00:06:16,025 --> 00:06:17,459
Stathis, téléphone
32
00:06:23,066 --> 00:06:24,158
Ouais?
33
00:06:29,939 --> 00:06:30,997
OK
34
00:06:33,509 --> 00:06:34,908
Qui était-elle?
35
00:06:35,078 --> 00:06:36,876
Avait-il être une femme?
36
00:06:37,080 --> 00:06:39,048
Elle est appelée à trois reprises
37
00:06:39,749 --> 00:06:40,841
Il était les affaires
38
00:06:40,950 --> 00:06:42,111
Quelle affaire?
39
00:06:43,086 --> 00:06:44,576
Arrêter m'énerve
40
00:06:44,954 --> 00:06:48,015
Dormir avec ces vieilles vaches
d'affaires?
41
00:06:48,958 --> 00:06:51,086
Comme lui ou pas, ils paient bien
42
00:06:51,260 --> 00:06:53,524
Si cela vous dérange, se perdre
43
00:06:53,863 --> 00:06:58,892
Je souhaite que j'avais, avant je me
suis accroché sur vous et les
médicaments
44
00:06:59,669 --> 00:07:01,694
Vous savez que vous l'aimez
45
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
C'est à vous que j'ai adoré
46
00:07:04,841 --> 00:07:08,277
Je suis toujours ici, toujours la
vôtre alors arrêtez de pleurnicher
47
00:07:09,112 --> 00:07:12,173
Regardez ces filles. Ils ont l'air
tellement beau
48
00:07:12,715 --> 00:07:14,114
$0 assez
49
00:07:15,518 --> 00:07:18,112
- Got de 100 drachmes?
- Où avais-je obtenir?
50
00:07:24,727 --> 00:07:26,024
Je vais demander à Joachim
51
00:07:36,739 --> 00:07:39,208
Vous avez obtenu 100 drachmes? J'en
ai besoin pour le gaz
52
00:07:39,308 --> 00:07:41,606
De nouveau? Je n'ai pas d'argent
53
00:07:41,811 --> 00:07:44,974
- Vous n'avez pas de
- Non. Je vous jure que c'
54
00:07:56,692 --> 00:08:00,754
Pas d'argent, hein? Vous mentez à
votre meilleur ami
55
00:08:11,941 --> 00:08:14,603
Vous allez? Devrais-je attendre pour
vous?
56
00:08:17,280 --> 00:08:18,611
Faites comme vous voulez
57
00:09:14,871 --> 00:09:16,635
Je n'ai pas vu dans les âges
58
00:09:16,906 --> 00:09:18,874
Trop occupé pour penser à moi
59
00:09:18,975 --> 00:09:20,875
Vous n'êtes rien sans moi
60
00:09:21,677 --> 00:09:24,647
Rien à me dire? Jamais
l'esprit...
61
00:09:30,119 --> 00:09:32,850
Ce bébé? Ce qui m'a en vous?
62
00:09:33,189 --> 00:09:36,090
- Puis-je avoir 1000 drachmes?
- Plus tard...
63
00:09:36,225 --> 00:09:38,125
J'en ai besoin maintenant, pas plus
tard
64
00:09:47,303 --> 00:09:50,295
- Je l'ai dit 1000 drachmes
- Ne pas me mettre en colère
65
00:09:52,308 --> 00:09:53,673
Get over it
66
00:09:53,876 --> 00:09:56,868
Vous devriez essayer d'être gentil
avec moi...
67
00:09:57,046 --> 00:10:01,950
Si vous continuez de conduire ronde
avec des salopes que vous aurez à
apprendre à marcher
68
00:10:02,084 --> 00:10:03,347
- Vous cela?
69
00:14:22,645 --> 00:14:25,137
- Pouvez-vous m'aider?
- La vérité est...
70
00:14:25,548 --> 00:14:27,016
...vous n'êtes pas malade
71
00:14:27,149 --> 00:14:30,380
- Alors quoi?
- Il n'y a rien que je peux faire
pour vous
72
00:14:31,053 --> 00:14:35,513
Je pense que ce qui provoque le
problème et vous rend impuissant...
73
00:14:36,025 --> 00:14:37,151
c'est la peur ...
74
00:14:43,098 --> 00:14:45,726
Peut-être un psychiatre pourrait
aider
75
00:14:50,439 --> 00:14:51,497
Merci docteur
76
00:14:51,674 --> 00:14:53,073
impuissant?
77
00:14:55,978 --> 00:14:57,036
Depuis quand?
78
00:15:04,086 --> 00:15:05,247
Al façons
79
00:15:07,523 --> 00:15:09,457
Et vous avez gardé le secret?
80
00:15:11,260 --> 00:15:12,455
Les médecins savaient
81
00:15:12,561 --> 00:15:13,995
Mais pas moi
82
00:15:15,231 --> 00:15:18,496
- Je suis désolé, père...
- Quel est le médecin dire?
83
00:15:21,070 --> 00:15:22,094
Dites-moi...
84
00:15:27,743 --> 00:15:31,771
Il y a des... il y a beaucoup
d'hommes comme moi
85
00:15:33,315 --> 00:15:35,283
Je ne voulais pas vous déranger
86
00:15:37,520 --> 00:15:39,454
Nous allons essayer d'autres médecins
87
00:15:40,789 --> 00:15:43,690
Beaucoup de choses peuvent être
traités à l'étranger
88
00:15:49,565 --> 00:15:51,158
Je vais y réfléchir
89
00:15:53,569 --> 00:15:55,367
Vous avez assez d'argent?
90
00:16:19,628 --> 00:16:21,062
Est-ce suffisant?
91
00:16:26,335 --> 00:16:27,461
Merci
92
00:16:32,207 --> 00:16:33,333
Joachim...
93
00:16:35,611 --> 00:16:37,340
avoir une petite amie ...
94
00:16:38,380 --> 00:16:40,815
Si vous l'expliquer, elle va
comprendre
95
00:16:41,850 --> 00:16:43,511
Trouver une belle fille
96
00:16:45,354 --> 00:16:47,413
Ou vous pouvez revenir à la maison
97
00:16:49,258 --> 00:16:52,853
Votre mère serait comme ça. Elle
est inquiète
98
00:17:12,615 --> 00:17:14,879
Manger quelque chose. Ça va vous
faire du bien
99
00:17:16,385 --> 00:17:17,853
Vous savez ce dont j'ai besoin
100
00:17:18,287 --> 00:17:21,587
Oui. Ne pas vous l'obtenez à partir
de Stathis?
101
00:17:21,690 --> 00:17:25,126
Je l'ai éteint hier. Ce qui a
changé?
102
00:17:25,527 --> 00:17:27,291
Vous avez joué un truc sur moi
103
00:17:27,563 --> 00:17:31,261
Je ne pouvais pas aller à l'hôtel.
Ils enregistrer votre nom
104
00:17:51,754 --> 00:17:53,188
Une liqueur, veuillez
105
00:17:53,288 --> 00:17:56,314
- Joachim, j'ai été en attente pour
vous
- Pour moi?
106
00:17:56,759 --> 00:17:58,853
Vous m'aimez, n'est-ce pas?
107
00:17:59,795 --> 00:18:00,887
Pourquoi ne demandez-vous?
108
00:18:01,196 --> 00:18:04,496
J'ai peut-être besoin des clés de
votre maison à nouveau
109
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Donc, puis-je les avoir?
110
00:18:07,603 --> 00:18:09,662
Qui êtes-vous prise? Stathis?
111
00:18:09,805 --> 00:18:10,897
Lui?
112
00:18:11,907 --> 00:18:15,275
Êtes-vous fou? Pourquoi pensez-vous
cela?
113
00:18:15,444 --> 00:18:17,344
Toutes les femmes veulent de Stathis
114
00:18:18,547 --> 00:18:20,709
C'est quelqu'un que vous ne
connaissez pas
115
00:18:22,351 --> 00:18:25,286
- N'est-il pas une maison?
- Il ne...
116
00:18:25,554 --> 00:18:28,580
...mais... il est marié
117
00:18:29,224 --> 00:18:31,693
Alors... pourquoi ne pas vous aller
à un hôtel?
118
00:18:32,227 --> 00:18:36,425
Je vous l'ai dit, il est marié. Ils
demandent des noms dans les hôtels
119
00:18:37,232 --> 00:18:38,358
De toute façon...
120
00:18:39,435 --> 00:18:42,564
...si vraiment vous ne m'aimez...
121
00:18:43,272 --> 00:18:46,435
...donnez-moi les clés et je serai
très reconnaissante
122
00:18:47,509 --> 00:18:48,567
Si non...
123
00:18:50,212 --> 00:18:51,236
Bye...
124
00:18:51,847 --> 00:18:52,905
Attendez!
125
00:19:03,659 --> 00:19:04,922
Vous serez ici?
126
00:19:05,294 --> 00:19:06,352
Pourquoi ne demandez-vous?
127
00:19:06,562 --> 00:19:09,657
Eh bien... pour vous redonner la clé
128
00:19:09,932 --> 00:19:11,991
Je vais être une couple d'heures
129
00:19:13,001 --> 00:19:15,868
Je suis à mon père. Donner en
retour demain
130
00:19:16,371 --> 00:19:17,497
Parfait
131
00:23:50,545 --> 00:23:51,603
Plus tard...
132
00:25:57,839 --> 00:25:58,897
Qu'est-ce?
133
00:25:59,708 --> 00:26:02,678
S'il vous plaît ne vous arrêtez pas
sur mon compte
134
00:26:03,044 --> 00:26:05,342
- Continuer...
- Comment avez-vous entrer?
135
00:26:14,789 --> 00:26:19,022
Je peux obtenir dans n'importe où,
n'importe quand. N'avez-vous pas
l'oublier
136
00:26:32,407 --> 00:26:34,774
Combien de temps est-ce qui se passe?
137
00:26:36,044 --> 00:26:38,172
Pourquoi ne pas vous laissez-moi
savoir?
138
00:26:40,916 --> 00:26:44,181
Je veux dire... j'adore ce genre de
trucs
139
00:26:48,990 --> 00:26:50,185
Maintenant, alors...
140
00:26:51,826 --> 00:26:54,295
Nous allons tous les trois d'entre
nous get busy
141
00:26:55,697 --> 00:26:56,892
Sais ce que je veux dire?
142
00:26:57,032 --> 00:26:58,693
Allez vous faire foutre!
143
00:27:05,740 --> 00:27:06,798
Je l'ai dit...
144
00:27:06,908 --> 00:27:08,967
...aller au travail, ou autre...
145
00:27:09,144 --> 00:27:11,044
Ne vous avisez pas de me toucher
146
00:27:11,313 --> 00:27:13,407
- Ou quoi?
- Je veux dire!
147
00:27:14,115 --> 00:27:17,779
Je ne suis pas Joanna. Donc, ne
salissez pas avec moi
148
00:27:35,103 --> 00:27:39,404
- Donc, vous êtes un pervers trop?
- Si elle est, vous avez fait d'elle
l'une
149
00:27:48,516 --> 00:27:51,315
Qu'attendez-vous pour? M'ont à
nouveau frappé!
150
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
Comme la dure de gars que vous
151
00:28:01,896 --> 00:28:02,954
Non...
152
00:28:05,400 --> 00:28:07,027
Espèce de salaud!
153
00:28:37,532 --> 00:28:39,193
L'Animal!
154
00:35:25,907 --> 00:35:27,306
Un autre whisky
155
00:39:36,057 --> 00:39:38,116
Où étiez-vous la nuit dernière?
156
00:39:39,226 --> 00:39:41,160
La maison. Où d'autre?
157
00:39:41,862 --> 00:39:43,057
À la maison, hein?
158
00:39:43,798 --> 00:39:46,028
Je l'ai appelé et il n'y a pas de
réponse
159
00:39:47,201 --> 00:39:50,569
Je n'ai jamais de réponse parce que
vous avez toujours se moquer de moi
160
00:39:50,671 --> 00:39:51,832
C'est que 50...?
161
00:40:08,089 --> 00:40:11,719
Alors... vous avez dormi à votre
place?
162
00:40:12,693 --> 00:40:14,821
Dans votre chambre à coucher?
163
00:40:14,996 --> 00:40:16,157
Dans votre lit?
164
00:40:17,498 --> 00:40:19,557
Oui. Dans mon lit, bien sûr
165
00:40:25,006 --> 00:40:27,998
Et... ...vous n'avez pas remarqué
quelque chose?
166
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
Bon... je vois ce qu'il se passe
167
00:40:34,015 --> 00:40:36,177
Vous avez joué un autre truc sur moi
168
00:40:39,253 --> 00:40:41,722
Vous ne devriez pas aller avec eux
169
00:40:42,289 --> 00:40:45,088
Vous ne devriez pas vous moquer de
moi aussi
170
00:40:45,259 --> 00:40:49,059
Vous êtes mon ami, Stathis Nous
sommes amis, n'est-ce pas?
171
00:40:49,563 --> 00:40:50,792
Avez-vous faim?
172
00:40:52,199 --> 00:40:54,224
Quand avez-vous aller à votre place?
173
00:40:54,668 --> 00:40:57,296
De minuit. J'ai dîné avec mes
parents
174
00:40:58,806 --> 00:41:02,640
- Vous étiez dans votre chambre à
coucher?
- Je vous l'ai dit, j'ai dormi là-bas
175
00:41:04,712 --> 00:41:06,111
Et tu n'as rien vu?
176
00:41:07,148 --> 00:41:08,912
Non... rien du tout
177
00:41:11,118 --> 00:41:15,715
Pourquoi toutes ces questions? ls
quelque chose de mal?
178
00:41:16,290 --> 00:41:17,780
Manger votre petit-déjeuner
179
00:41:39,346 --> 00:41:45,774
Mystère Accident sur Sounio
Avenue
180
00:41:46,153 --> 00:41:49,748
La Voiture a été Volée
181
00:41:56,263 --> 00:41:57,856
Donc, Rosita est mort?
182
00:41:59,967 --> 00:42:01,025
Oui
183
00:42:03,270 --> 00:42:04,362
Pitié...
184
00:42:05,639 --> 00:42:06,834
Pourquoi s'en faire?
185
00:42:09,110 --> 00:42:10,669
Elle était belle
186
00:42:11,278 --> 00:42:14,077
- Avez-vous envie d'elle?
- Bien sûr, je ne
187
00:42:17,618 --> 00:42:19,712
Pense qu'elle s'est tuée?
188
00:42:21,021 --> 00:42:22,182
À cause de vous?
189
00:42:24,892 --> 00:42:26,792
Pourquoi serait-elle le faire?
190
00:42:27,661 --> 00:42:28,822
Je ne sais pas...
191
00:42:30,731 --> 00:42:32,028
Comment pourrais-je le savoir"?
192
00:42:34,034 --> 00:42:35,229
Le savez-vous?
193
00:42:37,404 --> 00:42:38,872
Que voulez-vous dire?
194
00:42:39,173 --> 00:42:41,369
Eh bien... vous...
195
00:42:41,942 --> 00:42:43,740
...vous faire l'amour avec eux
196
00:42:44,378 --> 00:42:46,039
Toutes ces femmes ici
197
00:42:46,881 --> 00:42:49,077
Vous avez eu dans ma maison
198
00:42:49,350 --> 00:42:50,374
Et alors?
199
00:42:51,118 --> 00:42:53,416
Eh bien... je dis juste...
200
00:42:53,921 --> 00:42:54,979
Quoi?
201
00:42:56,223 --> 00:42:57,384
Je suis juste...
202
00:42:58,859 --> 00:42:59,951
...juste pour dire
203
00:43:00,060 --> 00:43:02,791
Stathis, une femme veut vous parler
204
00:43:06,433 --> 00:43:07,832
Donnez-moi vos clés
205
00:43:08,302 --> 00:43:10,066
- Encore une fois?
- Venez sur
206
00:43:16,844 --> 00:43:19,279
Et de payer mon café
207
00:43:28,455 --> 00:43:31,186
Stathis... où allez-vous?
208
00:43:37,131 --> 00:43:39,293
Où vas-tu avec elle?
209
00:43:53,214 --> 00:43:55,876
À partir de maintenant, j'en
définir les règles
210
00:43:56,217 --> 00:43:58,982
Je vais où je veux et avec qui je
veux
211
00:43:59,086 --> 00:44:01,817
- Ou que nous sommes par le biais de
- dites-moi pourquoi
212
00:44:02,056 --> 00:44:03,251
Parce que je veux
213
00:44:03,791 --> 00:44:05,225
Je m'ennuie de vous
214
00:44:05,426 --> 00:44:08,361
Vous êtes de la difficulté et je
n'en ai pas besoin
215
00:44:08,729 --> 00:44:11,096
- Ai-je adopter vous?
- Ne pas être comme cela
216
00:44:11,198 --> 00:44:14,793
- J'ai expliqué à propos de
Rosita...
- la Fermer!
217
00:44:14,935 --> 00:44:16,061
Nous sommes à travers
218
00:44:16,170 --> 00:44:17,831
- Stathis!
- Sortez!
219
00:45:17,464 --> 00:45:18,556
Ne pleure pas
220
00:48:02,663 --> 00:48:04,131
Obtenez vos mains sur
221
00:48:04,364 --> 00:48:05,991
Où allez-vous?
222
00:48:09,970 --> 00:48:12,564
Il ne peut pas dump moi, ce salaud
223
00:49:18,438 --> 00:49:20,736
Donc, c'est ce que vous faites quand
je suis ici
224
00:49:21,108 --> 00:49:23,702
Vous sale connard pervers
225
00:49:25,312 --> 00:49:29,374
Vous serez désolé. Vous et les
autres de la merde
226
00:49:29,483 --> 00:49:31,144
Maintenant hors de ma vue
227
00:49:49,403 --> 00:49:51,838
Ne pas lui dire. Il ne le sait pas
228
00:49:54,241 --> 00:49:55,367
Il va me tuer
229
00:49:57,210 --> 00:49:58,609
S'il vous plaît ne pas lui dire
230
00:49:58,745 --> 00:50:00,713
Vous dégoûtant de fluage!
231
00:50:01,648 --> 00:50:04,549
Personne ne vous a vu. Seulement
moi...
232
00:50:04,785 --> 00:50:06,776
J'étais la seule à regarder
233
00:50:07,387 --> 00:50:09,788
- Juste moi
- Et qui le rend bien?
234
00:50:10,090 --> 00:50:12,081
Sortir, vous ver
235
00:50:13,193 --> 00:50:16,288
Viens de me faire cette faveur...
s'il vous Plaît...
236
00:50:17,698 --> 00:50:19,325
Je n'ai jamais fait de mal à personne
237
00:50:19,700 --> 00:50:21,293
Personne n'a à connaître
238
00:50:23,303 --> 00:50:25,169
Les femmes me méprisent
239
00:50:25,806 --> 00:50:27,331
Ils se moquent de moi
240
00:50:29,209 --> 00:50:32,179
Ils ne m'aiment pas. Je les rendre
malades
241
00:50:32,479 --> 00:50:34,208
Et tu ne vois pas pourquoi?
242
00:50:36,283 --> 00:50:38,650
Bien sûr, je peux
243
00:50:41,288 --> 00:50:42,449
Je suis impuissant
244
00:50:43,657 --> 00:50:45,284
Je n'ai jamais eu une femme
245
00:50:47,861 --> 00:50:49,590
Donc je l'ai mis dans le miroir
246
00:50:51,164 --> 00:50:53,758
J'ai donc pu regarder. J'adore les
regarder
247
00:50:53,900 --> 00:50:55,834
Racaille! Maintenant, je vais vous
montrer!
248
00:51:07,247 --> 00:51:10,308
N'avez-vous pas m'entendre? Il ne
faut pas le dire à personne
249
00:51:10,417 --> 00:51:12,146
Je vais dire à tout le monde
250
00:51:12,319 --> 00:51:18,156
- Non! S'il vous plaît ne pas! Je
vous en prie
- Laissez-moi seul, vous sale
racaille!
251
00:55:44,057 --> 00:55:46,685
Donc, vous n'avez plus rien à
ajouter?
252
00:55:47,160 --> 00:55:49,993
Je vous l'ai dit, comme tout le monde
dit...
253
00:55:50,964 --> 00:55:53,433
J'étais au Tango Club de nuit
254
00:55:54,501 --> 00:55:58,904
Oui, mais plus tôt dans la journée,
elle a choisi de le club
255
00:55:59,105 --> 00:56:00,539
Je ne nie pas que
256
00:56:02,108 --> 00:56:04,839
- Et où avez-vous aller?
- À la côte
257
00:56:05,779 --> 00:56:07,838
Tu le savais qu'elle était mariée?
258
00:56:09,449 --> 00:56:11,975
Nous étions des amis. Nous parlions
tout simplement
259
00:56:12,552 --> 00:56:15,817
Elle aimait parler. Elle m'a trouvé
un homme cultivé
260
00:56:17,190 --> 00:56:18,680
Qui? Vous?
261
00:56:20,026 --> 00:56:21,994
Et qu'avez-vous parler?
262
00:56:23,063 --> 00:56:25,555
Beaucoup de choses. Elle a été
éduquée
263
00:56:26,032 --> 00:56:27,693
instruit...
264
00:56:28,201 --> 00:56:29,464
Très
265
00:56:29,836 --> 00:56:32,032
Vous pouvez dire que par ses amis
266
00:56:32,639 --> 00:56:34,038
Vous êtes en m'insultant
267
00:56:34,541 --> 00:56:36,669
J'ai oublié comment vous êtes
sensibles
268
00:56:38,144 --> 00:56:40,943
Vous pouvez y aller maintenant, mais
nous en reparlerons bientôt
269
00:56:55,795 --> 00:56:57,889
Que pensez-vous, Inspecteur?
270
00:56:58,999 --> 00:57:01,195
Vous pensez qu'il pourrait être
impliqué?
271
00:57:04,270 --> 00:57:07,171
Mettre ce Tango Club sous surveillance
272
00:58:11,771 --> 00:58:14,832
Stathis m'a jeté dehors. J'ai nulle
part où aller
273
00:58:15,241 --> 00:58:17,073
Puis-je rester ici ce soir?
274
00:58:17,744 --> 00:58:18,870
Juste pour dormir...
275
00:58:19,712 --> 00:58:21,612
Je vais partir tôt demain
276
00:58:22,115 --> 00:58:23,981
Je n'ai pas dormi dans 2 jours
277
00:59:25,211 --> 00:59:26,975
Aimeriez-vous une douche?
278
01:03:24,350 --> 01:03:25,977
Vous êtes encore éveillé?
279
01:03:29,555 --> 01:03:31,023
Donnez-moi votre main
280
01:03:36,295 --> 01:03:37,421
Venir...
281
01:03:38,030 --> 01:03:39,520
S'allonger à côté de moi
282
01:03:47,573 --> 01:03:49,132
Vous avez été si gentils avec moi
283
01:03:50,543 --> 01:03:52,272
Vous êtes un bon gars
284
01:03:52,478 --> 01:03:54,606
- Allonger ici avec moi
- Mais...
285
01:03:54,947 --> 01:03:57,177
Allez, ne soyez pas timide
286
01:03:57,617 --> 01:03:58,675
Je ne peux pas
287
01:03:59,619 --> 01:04:00,677
Je suis...
288
01:04:03,356 --> 01:04:04,414
Je suis...
289
01:04:06,492 --> 01:04:08,426
Je ne peux pas faire l'amour à une
femme
290
01:04:09,195 --> 01:04:10,492
Les femmes se moquent de moi
291
01:04:12,331 --> 01:04:13,389
Je suis impuissant
292
01:04:14,000 --> 01:04:15,058
impuissant?
293
01:04:15,701 --> 01:04:17,294
Qui vous a dit cela?
294
01:04:18,504 --> 01:04:21,064
C'est pourquoi vous êtes si timide
et timide?
295
01:04:30,683 --> 01:04:33,084
Viens, couche avec moi
296
01:04:34,654 --> 01:04:36,520
Je ne te moque pas de vous
297
01:07:10,409 --> 01:07:14,505
Vous êtes... vous êtes un homme. Un
homme, un vrai
298
01:09:41,927 --> 01:09:44,794
Donc, Joachim pense qu'il peut voler
ma femme
299
01:09:44,897 --> 01:09:46,797
...allons avoir du plaisir
300
01:10:25,471 --> 01:10:26,905
Être calme, les gars
301
01:10:27,840 --> 01:10:29,638
Allez, tranquillement maintenant
302
01:11:46,585 --> 01:11:47,916
Arrêtez!
303
01:11:59,064 --> 01:12:00,930
- Qu'est-ce que cela?
- Un mariage
304
01:12:01,066 --> 01:12:03,694
Voici les nouveaux mariés
305
01:12:04,436 --> 01:12:06,768
- Vous êtes la mariée?
- Oui, je suis
306
01:12:07,673 --> 01:12:08,970
Vous êtes marié?
307
01:12:10,009 --> 01:12:11,067
Il est
308
01:12:13,045 --> 01:12:14,513
Certains couple...
309
01:12:15,014 --> 01:12:16,072
Une salope...
310
01:12:16,982 --> 01:12:18,177
...et un perdant
311
01:12:19,485 --> 01:12:20,884
On s'en fout
312
01:12:27,426 --> 01:12:28,860
La fête est finie
313
01:12:46,011 --> 01:12:47,501
Ce qui se passe?
314
01:12:49,648 --> 01:12:52,140
Que vous avez rompu avec moi, je peux
faire ce que je veux
315
01:12:52,451 --> 01:12:56,149
Je pourrais comprendre si c'était
quelqu'un vaut rien
316
01:12:56,922 --> 01:12:59,584
- Mais Joachim?
- C'est lui que je veux
317
01:13:01,126 --> 01:13:03,720
- L'oublier
- Vous avez fini avec moi
318
01:13:04,096 --> 01:13:07,031
Dit que vous ne vouliez pas de moi.
Que j'étais une traînée
319
01:13:16,208 --> 01:13:17,767
Je peux dire ce que je veux
320
01:13:19,578 --> 01:13:21,046
J'ai changé d'avis
321
01:13:23,182 --> 01:13:25,082
J'ai eu tort. Venez sur
322
01:13:25,584 --> 01:13:27,177
Où? Dans les rues?
323
01:13:35,995 --> 01:13:38,828
- D'où que j'aille, - Et si je ne
veux pas?
324
01:13:39,898 --> 01:13:41,696
Je vais vous détruire à la fois
325
01:13:42,201 --> 01:13:43,999
Vous coupez en 1000 morceaux
326
01:13:45,170 --> 01:13:47,195
Je vais vous faire regretter cette
327
01:13:53,245 --> 01:13:54,508
- Vous m'entendre?
328
01:13:55,280 --> 01:13:56,543
Je vous entends
329
01:14:04,223 --> 01:14:06,851
Me mettre vers le bas! Me mettre vers
le bas, je l'ai dit!
330
01:14:10,629 --> 01:14:12,961
Je ne veux pas! Laissez-moi
aller!
331
01:16:24,696 --> 01:16:25,720
Stathis!
332
01:16:29,968 --> 01:16:31,333
J'ai besoin de vous parler
333
01:16:32,738 --> 01:16:36,140
Sur Joanna de nouveau? Vous êtes une
douleur dans le cul
334
01:16:37,876 --> 01:16:38,934
À Propos De Rosita
335
01:16:43,182 --> 01:16:44,343
Ce qui à son sujet?
336
01:16:45,284 --> 01:16:46,945
Allez, cracher
337
01:16:48,287 --> 01:16:49,686
Ce n'est pas juste
338
01:16:50,856 --> 01:16:51,880
Vous...
339
01:16:53,025 --> 01:16:54,754
Vous pouvez avoir n'importe quelle
femme
340
01:16:55,060 --> 01:16:56,858
Pourquoi ne pas laisser Joanna aller?
341
01:16:57,362 --> 01:16:59,160
Dites-moi au sujet de Rosita
342
01:17:04,236 --> 01:17:05,897
Nous sommes des amis, non?
343
01:17:08,941 --> 01:17:12,377
Au moins... je suis votre ami. Et je
peux le prouver
344
01:17:14,846 --> 01:17:16,280
Dites-moi au sujet de Rosita
345
01:17:22,854 --> 01:17:24,720
Je suis votre ami, Stathis
346
01:17:25,757 --> 01:17:28,488
Donc je me suis débarrassé de son
corps, pour vous aider
347
01:17:30,095 --> 01:17:31,995
Quel rapport avec moi?
348
01:17:34,399 --> 01:17:36,026
Elle a été tuée deux fois
349
01:17:36,335 --> 01:17:38,463
Une fois par vous et une fois par moi
350
01:17:39,271 --> 01:17:41,035
Comment avait-elle tué par moi?
351
01:17:44,509 --> 01:17:46,034
Vous avez oublié?
352
01:17:47,279 --> 01:17:51,147
Vous avez frappé violemment au sol.
Elle a frappé sa tête
353
01:17:51,883 --> 01:17:53,373
L'ensemble de la maison a secoué
354
01:17:54,052 --> 01:17:55,520
Et vous avez vu tout cela?
355
01:17:56,755 --> 01:17:57,813
Je l'ai vu
356
01:17:58,423 --> 01:18:01,757
J'ai pensé: Mon ami obtiendrez vie
pour ce
357
01:18:01,994 --> 01:18:03,223
Je dois l'aider
358
01:18:04,062 --> 01:18:06,895
J'ai volé une voiture et l'a poussé
sur une falaise
359
01:18:07,199 --> 01:18:08,530
Il a pris feu
360
01:18:10,002 --> 01:18:12,164
Qui va croire ça?
361
01:18:16,908 --> 01:18:18,034
La police
362
01:18:18,210 --> 01:18:19,541
Vous ne pouvez pas le prouver
363
01:18:21,513 --> 01:18:22,912
Je vais faire de mon mieux
364
01:18:26,251 --> 01:18:27,878
Et tu es mon ami?
365
01:18:30,322 --> 01:18:31,949
Quel genre d'ami?
366
01:18:33,258 --> 01:18:35,955
Exactement. Quel genre d'amis qui
sommes-nous?
367
01:18:36,995 --> 01:18:38,429
Ce n'est pas juste de vous
368
01:18:38,530 --> 01:18:41,500
Sur Joanna? Ce n'était qu'une blague
369
01:18:41,900 --> 01:18:44,164
Je suis désolé que vous avez pris
au sérieux
370
01:18:47,572 --> 01:18:51,406
- Une blague?
- Oui! Il suffit de demander les gars
371
01:18:54,379 --> 01:18:57,110
- Je peux avoir le dos?
- Je ne l'ai pris
372
01:18:59,551 --> 01:19:02,577
- Vraiment?
- N'ai-je pas dit que c'était une
blague?
373
01:19:05,123 --> 01:19:07,285
Puis-je dire de poule'? Elle est là
374
01:19:08,093 --> 01:19:09,117
Fine
375
01:19:12,864 --> 01:19:14,491
Elle peut revenir à la maison avec
moi?
376
01:19:16,034 --> 01:19:17,297
Pourquoi devrais-je m'en soucier?
377
01:19:19,237 --> 01:19:20,602
Ne sommes-nous pas amis?
378
01:19:24,076 --> 01:19:25,134
Bien sûr
379
01:20:13,325 --> 01:20:14,520
Laissez-moi seul!
380
01:20:14,893 --> 01:20:15,917
Allez!
381
01:20:16,027 --> 01:20:18,018
Vous visse était juste une blague
382
01:20:49,995 --> 01:20:51,929
Voir? Je vous l'ai dit!
383
01:20:55,167 --> 01:20:56,464
Elle ne veut pas de moi
384
01:20:56,568 --> 01:20:57,592
Quoi?
385
01:20:59,204 --> 01:21:02,037
Dit que c'était juste une blague
386
01:21:02,140 --> 01:21:03,164
Vraiment?
387
01:21:04,376 --> 01:21:06,640
Elle a vraiment dit ça?
388
01:21:10,982 --> 01:21:12,416
J'ai deviné que, de toute façon
389
01:21:12,717 --> 01:21:15,379
Pourquoi Joanna aller avec moi?
390
01:21:16,421 --> 01:21:19,447
Pourquoi aurait-elle envie de moi,
quand aucune autre femme n'a?
391
01:21:19,958 --> 01:21:20,982
Vous savez quoi?
392
01:21:22,194 --> 01:21:25,687
Elle voulait vous hier, mais les
femmes sont inconstantes
393
01:21:26,131 --> 01:21:28,361
Modifier leur l'esprit au jour le jour
394
01:21:30,068 --> 01:21:31,263
Mais je l'aime
395
01:21:32,103 --> 01:21:33,127
Vraiment?
396
01:21:34,473 --> 01:21:35,497
Oui...
397
01:21:36,608 --> 01:21:38,098
Pendant un long moment
398
01:21:38,610 --> 01:21:42,706
- Depuis que j'ai vu pour vous avec
ses
- Pourquoi n'avez-vous pas me le dire?
399
01:21:44,049 --> 01:21:46,074
Je le voulais, mais j'ai eu peur
400
01:21:46,184 --> 01:21:47,242
Peur de moi?
401
01:21:50,188 --> 01:21:51,678
C'est stupide
402
01:21:52,524 --> 01:21:56,017
Après tout, nous avons vécu vous
avez peur de moi
403
01:21:56,194 --> 01:21:58,128
Il ne fait pas de sens
404
01:21:58,363 --> 01:22:01,128
Peut-être pas... mais quand vous
vous mettez en colère...
405
01:22:02,033 --> 01:22:04,001
Comme vous l'avez fait avec Rosita...
406
01:22:06,271 --> 01:22:08,638
- Vous êtes dans l'amour avec Joanna?
- Oui
407
01:22:09,708 --> 01:22:12,643
- Vous lui voulez à votre maison?
- Vous le pari de...
408
01:22:13,111 --> 01:22:14,203
Pas de problème
409
01:22:15,247 --> 01:22:16,681
Vous savez comment j'ai fait?
410
01:22:17,682 --> 01:22:19,673
J'ai été avec elle pendant deux
semaines
411
01:22:20,585 --> 01:22:23,054
Et je ne pouvais pas monter dans le
lit
412
01:22:23,321 --> 01:22:25,312
Tout à coup, il est venu à moi...
413
01:22:25,657 --> 01:22:27,421
Je lui écrit une lettre d'amour
414
01:22:27,792 --> 01:22:31,660
"Venez à ma place ce soir ou je vais
couper mes poignets"
415
01:22:32,531 --> 01:22:33,555
Et n'a-t-elle?
416
01:22:33,698 --> 01:22:35,723
Elle arriva en courant pour me sauver
417
01:22:39,671 --> 01:22:41,264
Serait-il travailler pour moi?
418
01:22:42,173 --> 01:22:44,471
Il vaut la peine d'essayer, vous ne
pensez pas?
419
01:22:44,576 --> 01:22:47,136
- Je vais commencer
- Ici, vous allez
420
01:22:58,156 --> 01:22:59,521
Que dois-je écrire?
421
01:23:01,493 --> 01:23:05,327
"Si vous ne venez pas à ma place, à
minuit...
422
01:23:07,198 --> 01:23:08,757
...Je vais couper mes poignets"
423
01:23:09,434 --> 01:23:12,836
Ajouter quelques petites choses,
comme "je t'aime", etc...
424
01:23:15,340 --> 01:23:16,398
Signer
425
01:23:17,108 --> 01:23:19,099
Maintenant, allez et de le lui
donner...
426
01:23:19,311 --> 01:23:21,211
...puis rentrer à la maison et
attendre
427
01:25:33,712 --> 01:25:34,736
Vous?
428
01:28:46,471 --> 01:28:47,734
Appelez votre patron
429
01:29:04,022 --> 01:29:05,490
Appeler ses parents
430
01:29:05,590 --> 01:29:08,855
- Puis sceller la maison
- Oui, monsieur
431
01:29:10,862 --> 01:29:14,730
Et apporter de la jeune fille, pour
plus d'questionnement
432
01:30:40,084 --> 01:30:41,108
Venir dans
433
01:30:46,024 --> 01:30:48,015
- Tu voulais me voir?
- Oui
434
01:30:48,960 --> 01:30:50,689
J'ai besoin de votre aide
435
01:30:52,030 --> 01:30:53,623
Bien sûr
436
01:30:54,132 --> 01:30:55,224
Venez avec moi
437
01:31:12,150 --> 01:31:13,174
Asseyez-vous
438
01:31:14,619 --> 01:31:15,643
S'asseoir
439
01:32:42,406 --> 01:32:45,933
LA FIN
440
01:32:49,147 --> 01:32:51,377
Sous-Titres: Pete Tombs
441
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction Automatique Par:
www.elsubtitle.com
Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit
29703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
