Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,806 --> 00:00:06,115
Meu nome � Thomas Magnum.
2
00:00:06,116 --> 00:00:09,340
Quando n�o estou inspirando livros
do Robin Masters,
3
00:00:09,341 --> 00:00:12,856
sou consultor de seguran�a dele
e investigador particular no Hava�.
4
00:00:13,725 --> 00:00:16,844
Eu e meus amigos viemos pra c�
depois do Afeganist�o.
5
00:00:16,845 --> 00:00:18,610
- Uma baita equipe.
- Esse � o Rick.
6
00:00:18,611 --> 00:00:20,820
Se quiser algo na ilha,
Rick � o cara.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,747
- Ei, e eu?
- Esse � o TC.
8
00:00:22,748 --> 00:00:25,497
Ele tem o melhor passeio
de helic�ptero em Oahu.
9
00:00:25,829 --> 00:00:27,116
Tamb�m fiz amigos aqui.
10
00:00:27,117 --> 00:00:28,817
Deixe eu ver
essa bunda Kardashian.
11
00:00:28,818 --> 00:00:29,897
Essa � a Kumu,
12
00:00:29,898 --> 00:00:32,199
curadora cultural
da propriedade do Robin.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,503
Detetive Katsumoto, DPH.
14
00:00:33,504 --> 00:00:34,929
Agora � ex-DPH.
15
00:00:34,930 --> 00:00:37,731
Ele perdeu o distintivo
ap�s soltar um preso
16
00:00:37,732 --> 00:00:39,385
para salvar a ex-esposa.
17
00:00:40,779 --> 00:00:43,130
Higgins!
E essa � Juliet Higgins,
18
00:00:43,131 --> 00:00:45,383
ex-intelig�ncia brit�nica,
MI6.
19
00:00:45,384 --> 00:00:47,628
Trabalhamos muito bem juntos.
20
00:00:51,209 --> 00:00:53,729
Magnum, vai me convidar
para ser sua parceira?
21
00:00:53,730 --> 00:00:56,007
Ap�s isso, as coisas
ficaram complicadas.
22
00:00:56,008 --> 00:00:58,484
No papel,
n�s n�o fazemos sentido.
23
00:00:58,485 --> 00:01:00,787
Voc� e eu...
� intrinsecamente arriscado.
24
00:01:00,788 --> 00:01:01,902
Eu sei...
25
00:01:02,512 --> 00:01:04,680
Mas estou disposto a tentar.
26
00:01:08,442 --> 00:01:10,332
Anteriormente
em Magnum PI...
27
00:01:10,333 --> 00:01:13,606
Ser� que pode me dizer como
contatar o capit�o Buck Greene?
28
00:01:13,607 --> 00:01:15,636
Seu antigo capit�o,
que traiu voc�,
29
00:01:15,637 --> 00:01:18,032
te colocou
como contato de emerg�ncia.
30
00:01:18,033 --> 00:01:19,599
Meu filho foi sequestrado.
31
00:01:19,600 --> 00:01:22,860
Prometeram solt�-lo se Magnum
fizesse uma miss�o suicida.
32
00:01:22,861 --> 00:01:24,943
Sinto muito pelo que te fiz,
Magnum.
33
00:01:24,944 --> 00:01:28,297
Nenhum homem impactou mais
minha vida do que Greene.
34
00:01:28,298 --> 00:01:30,241
Ele juntou a equipe.
35
00:01:31,069 --> 00:01:32,862
Voc� vai me dar
os nomes deles
36
00:01:32,863 --> 00:01:35,410
para que possamos ca��-los
e mat�-los.
37
00:01:35,741 --> 00:01:37,617
O corpo apareceu
no lado barlavento.
38
00:01:37,618 --> 00:01:39,117
Capit�o Buck Greene.
39
00:01:41,455 --> 00:01:42,455
DOIS ANOS ANTES
40
00:01:42,456 --> 00:01:44,707
- Obrigado por se encontrar comigo.
- Claro.
41
00:01:44,708 --> 00:01:47,548
Como est�o todos?
Wright e Calvin est�o bem?
42
00:01:47,794 --> 00:01:48,932
Sim, sim.
43
00:01:49,854 --> 00:01:51,091
Est�o bem.
44
00:01:53,499 --> 00:01:55,380
Continuo repassando
na minha cabe�a.
45
00:01:55,381 --> 00:01:58,518
Imaginando o que poderia
ter acontecido.
46
00:01:58,847 --> 00:02:02,383
Eu deveria saber que Ivan
nunca soltaria o David.
47
00:02:02,384 --> 00:02:04,713
N�o, n�o, voc� est�
tentando aplicar l�gica
48
00:02:04,714 --> 00:02:07,195
a uma situa��o
em que ela n�o se aplica.
49
00:02:07,439 --> 00:02:09,148
A vida do seu filho
estava em jogo.
50
00:02:09,149 --> 00:02:11,445
Qualquer outra pessoa
teria feito o mesmo.
51
00:02:11,944 --> 00:02:13,286
Isso � diferente.
52
00:02:13,654 --> 00:02:17,189
Eu jurei proteger os homens
e mulheres sob meu comando,
53
00:02:17,950 --> 00:02:19,601
e eu tra� esse juramento.
54
00:02:20,387 --> 00:02:21,500
Sim.
55
00:02:24,625 --> 00:02:28,191
Deve ter sido... em 2014.
56
00:02:28,192 --> 00:02:31,276
Eu estava a alguns meses
da minha segunda incurs�o.
57
00:02:31,277 --> 00:02:34,820
N�o via minha fam�lia ou visitava
os EUA h� mais de um ano,
58
00:02:34,821 --> 00:02:35,985
e eu estava...
59
00:02:36,885 --> 00:02:40,606
t�o convencido
de que tinha acabado pra mim,
60
00:02:41,007 --> 00:02:42,658
e voc� veio at� mim
61
00:02:43,372 --> 00:02:45,399
e me disse uma coisa...
62
00:02:47,145 --> 00:02:49,003
que me convenceu a ficar.
63
00:02:49,004 --> 00:02:50,860
"At� que voc� sacrifique tudo,
64
00:02:50,861 --> 00:02:52,822
voc� n�o sacrificou
o suficiente".
65
00:02:53,130 --> 00:02:54,449
Exatamente.
66
00:02:55,195 --> 00:02:59,145
Voc� fez da Marinha sua carreira,
deu sua vida a ela.
67
00:02:59,146 --> 00:03:00,676
Voc� perdeu um filho.
68
00:03:01,118 --> 00:03:04,570
Se algu�m tem o direito
de dizer que sacrificou tudo,
69
00:03:06,291 --> 00:03:07,611
� voc�.
70
00:03:07,612 --> 00:03:10,345
Ent�o voc� n�o pode
se torturar por causa disso.
71
00:03:10,346 --> 00:03:13,892
S� precisa encontrar uma forma
de se perdoar e seguir em frente.
72
00:03:16,804 --> 00:03:18,539
Eu fiz h� muito tempo.
73
00:03:29,855 --> 00:03:32,462
Sim. Sim. � ele.
74
00:03:35,692 --> 00:03:37,499
Isso estava com ele.
75
00:03:37,500 --> 00:03:40,552
Como voc� � o contato
de emerg�ncia, � seu agora.
76
00:03:42,150 --> 00:03:44,327
Quando sai
o resultado da aut�psia?
77
00:03:44,596 --> 00:03:46,439
N�o temos nenhuma agendada.
78
00:03:47,092 --> 00:03:48,367
Por que diabos n�o?
79
00:03:48,698 --> 00:03:50,702
O barco do falecido
estava � deriva,
80
00:03:50,703 --> 00:03:53,648
com bebidas alco�licas
e antidepressivos.
81
00:03:53,649 --> 00:03:55,561
Posso pedir
um exame toxicol�gico
82
00:03:55,562 --> 00:03:58,510
para ver o que ele ingeriu,
mas dada a natureza da morte,
83
00:03:58,511 --> 00:04:01,070
DPH decidiu ser desnecess�ria
uma aut�psia completa.
84
00:04:01,071 --> 00:04:02,977
A pol�cia acha
que foi um acidente.
85
00:04:03,588 --> 00:04:05,178
Talvez at� um suic�dio.
86
00:04:05,179 --> 00:04:08,427
Sinto muito. Imagino como isso
deve ser perturbador.
87
00:04:08,428 --> 00:04:10,020
N�o.
N�o, n�o acho que imagine.
88
00:04:10,595 --> 00:04:13,760
Esse homem era um oficial
comissionado da Marinha dos EUA.
89
00:04:13,761 --> 00:04:16,067
Posso ligar pro Depto. de Defesa
e envolv�-los,
90
00:04:16,068 --> 00:04:19,287
ou pode poupar o tempo de todos
e fazer a aut�psia.
91
00:04:21,356 --> 00:04:23,175
Vou come�ar com a papelada.
92
00:04:23,567 --> 00:04:24,796
Obrigado.
93
00:04:27,612 --> 00:04:28,946
No que voc� est� pensando?
94
00:04:28,947 --> 00:04:30,569
N�o sei.
Algo n�o est� certo.
95
00:04:31,616 --> 00:04:33,065
E vou descobrir o que �.
96
00:04:33,066 --> 00:04:35,066
GeekS
malandramente apresenta�
97
00:04:35,067 --> 00:04:37,567
Magnum P.I. - 5.03
Number One with a Bullet
98
00:04:37,568 --> 00:04:39,568
Parceiro:
Hall
99
00:04:39,569 --> 00:04:41,569
Parceira:
Lu Colorada
100
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
Parceira:
LeilaC
101
00:04:43,571 --> 00:04:45,571
Parceiro:
Lewis
102
00:04:45,572 --> 00:04:47,572
Parceira:
MilleG
103
00:04:47,573 --> 00:04:49,573
Parceira:
NayCielo
104
00:04:49,574 --> 00:04:51,574
Parceiro:
Zetnos
105
00:04:51,575 --> 00:04:53,216
Investigadora Particular:
LeilaC
106
00:05:11,948 --> 00:05:13,657
Corta, corta, corta!
107
00:05:13,658 --> 00:05:15,279
Chega por hoje pra Rae.
108
00:05:15,280 --> 00:05:16,554
�timo trabalho, pessoal.
109
00:05:18,246 --> 00:05:21,484
Sr. Katsumoto.
Sou Ji-Yoo, empres�ria da Rae.
110
00:05:21,485 --> 00:05:24,142
Obrigada novamente
por vir t�o em cima da hora.
111
00:05:24,143 --> 00:05:27,060
- Fico feliz em poder ajudar.
- O show de Rae hoje no Shell
112
00:05:27,061 --> 00:05:29,744
� a �ltima apresenta��o
antes de irmos para casa.
113
00:05:30,210 --> 00:05:31,590
Estava tudo tranquilo,
114
00:05:31,591 --> 00:05:34,510
at� um membro da equipe
da seguran�a adoecer.
115
00:05:34,511 --> 00:05:35,855
E estamos com um a menos.
116
00:05:35,856 --> 00:05:38,118
E, sei que pode imaginar,
117
00:05:38,119 --> 00:05:40,175
uma estrela do status da Rae
118
00:05:40,176 --> 00:05:43,312
necessita de uma seguran�a forte
para onde ela viaja.
119
00:05:43,313 --> 00:05:45,434
Bem,
n�o conhe�o o trabalho da Rae,
120
00:05:45,435 --> 00:05:46,668
mas, como ex-policial,
121
00:05:46,669 --> 00:05:48,265
tenho muita experi�ncia nisso.
122
00:05:48,266 --> 00:05:52,229
Que bom. A Rae tem sorte
de ter f�s leais,
123
00:05:52,230 --> 00:05:55,113
mas os obstinados,
�s vezes v�o longe demais.
124
00:05:55,114 --> 00:05:56,766
Uma grande parte
do seu trabalho,
125
00:05:56,767 --> 00:05:58,845
� identificar
quem pode ser um problema
126
00:05:58,846 --> 00:06:00,811
antes que tenha
chance de agir.
127
00:06:00,812 --> 00:06:02,323
Fora isso,
128
00:06:02,324 --> 00:06:03,864
deve evitar interagir com Rae
129
00:06:03,865 --> 00:06:06,570
e, em geral,
ficar fora do caminho dela.
130
00:06:06,571 --> 00:06:08,203
- Entendido.
- �timo.
131
00:06:08,204 --> 00:06:09,824
Que tal te apresentar?
132
00:06:10,991 --> 00:06:13,544
Para Rae? Achei que n�o deveria
interagir com ela.
133
00:06:13,545 --> 00:06:17,650
Sim. Mas ela � bem privada
sobre com quem ela trabalha.
134
00:06:17,651 --> 00:06:19,916
- Ela precisa aprovar primeiro.
- Beleza.
135
00:06:19,917 --> 00:06:22,620
Rae, este � Gordon Katsumoto.
136
00:06:22,621 --> 00:06:24,810
Ele estar� na seguran�a hoje.
137
00:06:24,811 --> 00:06:26,593
Por que trouxe algu�m novo?
138
00:06:26,594 --> 00:06:28,530
Ele era policial.
139
00:06:28,531 --> 00:06:29,876
Podemos confiar nele.
140
00:06:29,877 --> 00:06:34,251
Irm�, deixe
que eu mesma julgue isso.
141
00:06:34,601 --> 00:06:36,644
Se eu n�o gostar dele...
142
00:06:36,645 --> 00:06:37,743
Ele vaza.
143
00:06:38,444 --> 00:06:39,919
Voc� vai comigo.
144
00:06:44,335 --> 00:06:47,101
Obrigado por vir.
Est� me fazendo um grande favor.
145
00:06:47,102 --> 00:06:48,151
Claro.
146
00:06:48,152 --> 00:06:51,790
Mas devo dizer, que ainda n�o sei
com o que concordei.
147
00:06:51,791 --> 00:06:53,159
Tamb�m n�o tenho certeza.
148
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
Kona s� falou
que roubaram algo dele.
149
00:06:54,961 --> 00:06:57,191
Ele parecia desesperado
para recuperar.
150
00:06:57,192 --> 00:07:00,841
Beleza, se ele � seu amigo,
fico feliz em ajudar.
151
00:07:01,249 --> 00:07:03,754
Sendo totalmente sincero,
Kona n�o � bem um amigo.
152
00:07:03,755 --> 00:07:06,798
Ele est� mais
para um profissional conhecido.
153
00:07:06,799 --> 00:07:08,807
Ele fornece as bebidas
para o La Mariana.
154
00:07:08,808 --> 00:07:10,509
Achei que fazendo
um favor a ele,
155
00:07:10,510 --> 00:07:12,486
ele daria um desconto
no pr�ximo pedido.
156
00:07:12,487 --> 00:07:15,797
Entendi. Ent�o,
estou ajudando o Kona ou voc�?
157
00:07:16,723 --> 00:07:18,024
Os dois?
158
00:07:18,527 --> 00:07:20,574
Eu pediria ao Thomas,
mas me sinto mal.
159
00:07:20,575 --> 00:07:22,923
Ele foi legal cedendo
a casa de h�spedes.
160
00:07:22,924 --> 00:07:24,327
E como est� essa situa��o?
161
00:07:24,328 --> 00:07:25,608
Muito boa.
162
00:07:25,609 --> 00:07:28,119
Embora ele n�o esteja
muito por perto.
163
00:07:28,120 --> 00:07:29,972
Ele chega tarde
quase todas as noites,
164
00:07:29,973 --> 00:07:33,422
e quando acordo de manh�,
ele j� foi.
165
00:07:34,790 --> 00:07:38,465
N�o precisa ser um g�nio
para entender o que est� rolando.
166
00:07:39,536 --> 00:07:41,994
Bem, o que voc� acha
que est� rolando?
167
00:07:42,576 --> 00:07:45,334
Acho que n�s dois sabemos
o que est� rolando.
168
00:07:48,009 --> 00:07:49,973
Ele est� saindo com algu�m.
169
00:07:49,974 --> 00:07:52,468
Digo, � t�o �bvio.
170
00:07:52,469 --> 00:07:54,039
Ele te contou alguma coisa?
171
00:07:55,116 --> 00:07:58,124
N�o. N�o contou.
172
00:07:58,125 --> 00:08:00,916
Mas, sabe, por sorte,
173
00:08:00,917 --> 00:08:05,428
Thomas guarda os detalhes s�rdidos
de sua vida amorosa pra ele.
174
00:08:05,846 --> 00:08:09,079
Bem, quem quer que ela seja,
ele deve gostar muito.
175
00:08:09,080 --> 00:08:11,567
Tem um brilho nele,
ultimamente.
176
00:08:11,568 --> 00:08:13,139
Ele est� sempre sorrindo.
177
00:08:13,140 --> 00:08:14,600
T�o animado.
178
00:08:15,387 --> 00:08:20,100
Embora, nem sempre seja
um bom sinal com ele.
179
00:08:21,017 --> 00:08:22,509
Por que isso?
180
00:08:22,510 --> 00:08:25,069
Vamos dizer
que Thomas tem a propens�o
181
00:08:25,070 --> 00:08:28,095
de se atirar de cabe�a
em novos relacionamentos.
182
00:08:28,096 --> 00:08:30,531
�s vezes, ele se decepciona
183
00:08:30,532 --> 00:08:34,369
quando a mulher n�o atende
a vers�o que ele idealizou
184
00:08:34,370 --> 00:08:37,022
de como deve ser
uma parceira rom�ntica.
185
00:08:37,023 --> 00:08:39,332
Enfim, tenho certeza
de que acabar� logo.
186
00:08:39,333 --> 00:08:41,684
Deve ser s� um casinho.
187
00:08:43,118 --> 00:08:45,891
Que pena, estava ansiosa
para conhec�-la.
188
00:08:55,584 --> 00:08:56,812
Kona?
189
00:08:57,902 --> 00:08:59,835
- Meu Deus.
- Ligue para a emerg�ncia.
190
00:09:04,218 --> 00:09:05,696
Rick, o sangue est� saindo.
191
00:09:05,697 --> 00:09:07,333
Significa que foi recente.
192
00:09:07,334 --> 00:09:08,924
Largue o telefone.
193
00:09:09,845 --> 00:09:11,035
Agora.
194
00:09:18,711 --> 00:09:22,143
Faz anos desde que o K-pop
come�ou a dominar o mundo,
195
00:09:22,144 --> 00:09:24,545
e hoje tenho o prazer
de conversar
196
00:09:24,546 --> 00:09:27,565
com uma das grandes estrelas,
Rae Song.
197
00:09:27,566 --> 00:09:29,621
- Rae, que bom v�-la.
- �timo estar aqui.
198
00:09:29,622 --> 00:09:32,190
Por que isso j� foi ao ar?
199
00:09:32,897 --> 00:09:35,535
Achei que esperar�amos
o lan�amento do v�deo...
200
00:09:35,536 --> 00:09:38,559
F�cil. A m�sica
� a linguagem universal.
201
00:09:38,560 --> 00:09:41,814
E isso corta a maior parte
do que eu disse
202
00:09:41,815 --> 00:09:44,283
e eu pare�o
uma idiota sem gra�a.
203
00:09:44,826 --> 00:09:47,053
Certo, vou desligar.
204
00:09:47,054 --> 00:09:49,464
Sim. Com certeza.
Concordo com voc�
205
00:09:49,465 --> 00:09:51,038
Conte-me sobre seu novo...
206
00:09:56,001 --> 00:09:57,609
Pode me emprestar
seu telefone?
207
00:09:58,448 --> 00:10:01,045
Claro. � realmente necess�rio?
208
00:10:02,232 --> 00:10:03,970
A gravadora monitora
meu telefone,
209
00:10:03,971 --> 00:10:07,644
e tive problemas com a imprensa
invadindo meus aparelhos pessoais.
210
00:10:07,645 --> 00:10:10,196
Isso explica por que quis
que eu viesse junto.
211
00:10:10,537 --> 00:10:12,134
Sei o que est� pensando.
212
00:10:12,945 --> 00:10:14,622
"Que diva."
213
00:10:14,623 --> 00:10:16,905
Sou, provavelmente,
o que voc� esperava.
214
00:10:16,906 --> 00:10:19,152
Na verdade,
eu n�o esperava nada.
215
00:10:19,153 --> 00:10:21,105
Antes de hoje,
eu n�o te conhecia.
216
00:10:22,326 --> 00:10:25,218
E aqui estou eu, assumindo
que sabe tudo sobre mim.
217
00:10:25,219 --> 00:10:26,873
Talvez eu seja uma diva.
218
00:10:27,645 --> 00:10:29,516
Desculpe. N�o quis ofender.
219
00:10:29,866 --> 00:10:32,243
N�o, na verdade,
� revigorante.
220
00:10:32,244 --> 00:10:35,272
N�o estou acostumada
com a sinceridade das pessoas.
221
00:10:36,049 --> 00:10:39,555
A verdade � que n�o te trouxe
para usar seu telefone.
222
00:10:39,958 --> 00:10:43,503
Minha equipe de seguran�a
� �tima no que faz,
223
00:10:43,504 --> 00:10:46,275
mas � a gravadora
que paga a conta deles.
224
00:10:46,276 --> 00:10:49,415
Ent�o nem sempre me sinto bem
em falar na frente deles.
225
00:10:49,416 --> 00:10:52,008
Mas deve confiar a eles
sua seguran�a. Complicado.
226
00:10:52,803 --> 00:10:55,937
Posso n�o confiar
que respeitem minha privacidade,
227
00:10:55,938 --> 00:10:58,005
mas confio minha vida a eles.
228
00:10:58,495 --> 00:11:02,898
Afinal, a gravadora precisa
proteger seu investimento.
229
00:11:02,899 --> 00:11:05,299
Esse � um ponto de vista
meio c�nico, n�o acha?
230
00:11:06,394 --> 00:11:07,602
� a verdade.
231
00:11:08,396 --> 00:11:10,601
A m�sica sempre foi
minha paix�o,
232
00:11:10,602 --> 00:11:13,807
mas nem me lembro
de uma �poca da minha vida
233
00:11:13,808 --> 00:11:15,508
quando eu n�o fazia
por dinheiro.
234
00:11:16,105 --> 00:11:18,994
Quando eu tinha 12 anos,
Ji-Yoo me descobriu,
235
00:11:18,995 --> 00:11:21,104
me fez assinar
com uma gravadora,
236
00:11:21,105 --> 00:11:24,403
e logo eu estava sustentando
toda a minha extensa fam�lia.
237
00:11:24,404 --> 00:11:27,905
O que eu n�o tinha
era uma vida.
238
00:11:28,387 --> 00:11:29,864
Sem escola.
239
00:11:30,105 --> 00:11:31,767
Sem amigos de verdade.
240
00:11:32,002 --> 00:11:33,605
E ainda por cima,
241
00:11:33,606 --> 00:11:36,606
eu nem mesmo possuo as m�sicas
nas quais eu trabalho duro.
242
00:11:36,607 --> 00:11:37,998
Minha gravadora possui.
243
00:11:37,999 --> 00:11:39,921
�s vezes acho
que eu deveria ir embora,
244
00:11:39,922 --> 00:11:43,920
no final das contas,
isso � tudo que eu j� conheci.
245
00:11:44,202 --> 00:11:46,296
N�o que voc� tenha
pedido meu conselho,
246
00:11:47,002 --> 00:11:49,411
mas na minha opini�o,
247
00:11:50,489 --> 00:11:52,596
se encontrar algo
em que voc� � bom
248
00:11:52,597 --> 00:11:54,506
e que d� sentido � sua vida,
249
00:11:54,507 --> 00:11:57,608
� algo que voc� deve tentar
manter a todo custo, n�o �?
250
00:11:59,095 --> 00:12:01,202
Parece que tem uma hist�ria a�.
251
00:12:02,890 --> 00:12:04,105
Tem sim.
252
00:12:05,286 --> 00:12:07,108
Mas n�o vai descobrir ela
facilmente.
253
00:12:25,270 --> 00:12:26,918
Ol�, meus Songies!
254
00:12:32,895 --> 00:12:34,601
Eu te amo.
255
00:12:34,602 --> 00:12:37,305
Para tr�s!
Mantenha suas m�os afastadas.
256
00:12:39,806 --> 00:12:42,106
- Gostaria de tirar uma foto?
- Sim!
257
00:12:42,606 --> 00:12:44,105
Oi!
258
00:12:44,106 --> 00:12:46,912
- Vejo voc� l� dentro.
- Obrigada. Meu Deus!
259
00:13:03,411 --> 00:13:06,399
Eu conhe�o esse olhar.
O que foi?
260
00:13:06,993 --> 00:13:10,197
A data no rel�gio do Greene
est� muito atrasada.
261
00:13:10,198 --> 00:13:14,199
Est� marcado quinta-feira, dia 5.
Hoje � segunda-feira, 23.
262
00:13:15,202 --> 00:13:16,609
Tanto tempo assim?
263
00:13:16,610 --> 00:13:19,174
Talvez a fun��o da data
tenha parado de funcionar.
264
00:13:19,396 --> 00:13:20,801
A coroa est� pra fora,
265
00:13:20,802 --> 00:13:23,499
como tivesse definido essa data
por algum motivo.
266
00:13:24,299 --> 00:13:27,499
- Como se deixasse uma mensagem?
- N�o sei.
267
00:13:30,099 --> 00:13:31,107
Voc� est� bem?
268
00:13:31,108 --> 00:13:33,196
Sim, mas a Higgy
deveria me encontrar aqui
269
00:13:33,197 --> 00:13:36,093
depois de resolver as coisas
com o amigo do Rick, mas...
270
00:13:37,427 --> 00:13:39,057
N�o sei.
Talvez seja o tr�nsito.
271
00:13:39,058 --> 00:13:42,246
Liguei para o Rick
e foi direto para a caixa postal.
272
00:13:42,546 --> 00:13:44,302
Vou tentar ligar
para ela novamente.
273
00:13:45,799 --> 00:13:48,696
- Voc� ligou para Juliet.
- �.
274
00:13:49,085 --> 00:13:51,596
Talvez estejam em algum lugar
onde n�o tem sinal.
275
00:13:51,597 --> 00:13:54,615
Sim, sim. Talvez.
276
00:13:56,602 --> 00:13:58,604
Lembra quando eu pedi
a voc� esta manh�
277
00:13:58,605 --> 00:14:01,689
pra comigo e encontrar
um amigo para um trabalho?
278
00:14:01,690 --> 00:14:03,197
Por que voc�
tinha que aceitar?
279
00:14:03,198 --> 00:14:04,601
Minhas desculpas, Rick.
280
00:14:04,602 --> 00:14:06,688
Se eu soubesse
que acabar�amos
281
00:14:06,689 --> 00:14:08,519
presos em uma van
com um cad�ver,
282
00:14:08,520 --> 00:14:11,203
- talvez eu tivesse reconsiderado.
- �.
283
00:14:11,693 --> 00:14:14,905
Verdade seja dita, Kona nem sempre
foi uma pessoa muito correta.
284
00:14:14,906 --> 00:14:17,001
Antes de se envolver
com vendas de bebidas
285
00:14:17,002 --> 00:14:19,784
ele estava sempre executando
um golpe ou outro.
286
00:14:19,785 --> 00:14:23,000
N�o sei o que estaria fazendo
pra acabar morto.
287
00:14:23,001 --> 00:14:24,798
Acho que eles
devem estar procurando
288
00:14:24,799 --> 00:14:26,298
o item que foi roubado
289
00:14:26,299 --> 00:14:28,488
e queria que eu e o Thomas
rastre�ssemos.
290
00:14:28,489 --> 00:14:31,293
� muita coincid�ncia
para n�o estar relacionado.
291
00:14:31,702 --> 00:14:34,389
Bem, isso explicaria
por que a casa foi revirada.
292
00:14:34,390 --> 00:14:37,306
Mas por que matar quem poderia
dar uma pista sobre o roubo?
293
00:14:37,307 --> 00:14:38,417
N�o sei.
294
00:14:38,796 --> 00:14:41,200
Talvez questionaram Kona
antes de mat�-lo.
295
00:14:41,201 --> 00:14:44,406
Talvez n�o acreditassem
que o querem tenha sido roubado.
296
00:14:44,407 --> 00:14:47,596
De qualquer forma, se n�o acharmos
uma maneira de escapar,
297
00:14:48,105 --> 00:14:50,493
esses caras v�o tentar
nos matar tamb�m.
298
00:15:26,606 --> 00:15:29,803
Esperem, parem. Ainda tem retorno
nos meus fones.
299
00:15:30,400 --> 00:15:32,603
Ouvi dizer que cavalgou
com vossa majestade.
300
00:15:33,103 --> 00:15:35,003
Ela parece ser uma crian�a
muito boa.
301
00:15:35,410 --> 00:15:37,307
Claro, mas n�o se engane.
302
00:15:37,308 --> 00:15:39,309
Ela venderia a pr�pria m�e
303
00:15:39,591 --> 00:15:42,101
se achasse que isso
iria alavancar a carreira dela.
304
00:16:02,499 --> 00:16:04,111
Tem uma pessoa suspeita
na grade.
305
00:16:04,112 --> 00:16:06,005
Homem asi�tico, jaqueta azul.
306
00:16:06,596 --> 00:16:08,109
Oi!
307
00:16:09,984 --> 00:16:11,293
Faca!
308
00:16:26,707 --> 00:16:28,507
Tirem elas daqui! Agora!
309
00:16:34,900 --> 00:16:36,114
Pra fora.
310
00:16:37,096 --> 00:16:38,301
Agora.
311
00:16:40,280 --> 00:16:41,406
Pra l�.
312
00:16:42,709 --> 00:16:43,709
Vamos.
313
00:16:50,096 --> 00:16:51,213
Ali na frente.
314
00:16:53,691 --> 00:16:56,729
Podem cavar. Fa�am um buraco
que caibam tr�s pessoas.
315
00:16:57,001 --> 00:16:58,687
Sim, vou deixar essa passar.
316
00:16:58,688 --> 00:17:00,605
Se realmente v�o nos matar,
317
00:17:00,606 --> 00:17:03,528
prefiro n�o passar meus �ltimos
momentos cavocando a terra.
318
00:17:04,207 --> 00:17:07,708
Se eu tiver que cavar,
voc� vai morrer muito mais devagar.
319
00:17:07,709 --> 00:17:09,702
Bem, ou�am,
eu tenho outra op��o.
320
00:17:09,703 --> 00:17:11,622
� mesmo? E qual �?
321
00:17:11,623 --> 00:17:13,205
Claramente, voc� e seu s�cio
322
00:17:13,206 --> 00:17:16,203
estavam procurando algo
que achavam estar na casa do Kona.
323
00:17:16,204 --> 00:17:19,100
O que parece que n�o sabem
� que o referido item j� havia
324
00:17:19,101 --> 00:17:22,296
sido roubado dele,
por isso n�o o encontraram.
325
00:17:22,297 --> 00:17:24,406
Viu? Se n�o tivesse atirado
na cara dele
326
00:17:24,407 --> 00:17:25,987
ele mesmo teria nos contado.
327
00:17:25,988 --> 00:17:28,506
Ele me atacou.
O que eu deveria fazer?
328
00:17:28,507 --> 00:17:30,712
Ou�am, felizmente,
h� um lado positivo aqui,
329
00:17:30,713 --> 00:17:32,703
porque Kona
estava prestes a contratar
330
00:17:32,704 --> 00:17:35,006
os melhores investigadores
particulares da ilha
331
00:17:35,007 --> 00:17:37,177
para recuperar o que voc�s
est�o procurando.
332
00:17:37,178 --> 00:17:38,602
Julieta Higgins.
333
00:17:38,603 --> 00:17:41,707
E eu sou o parceiro dela,
Thomas Magnum.
334
00:17:42,613 --> 00:17:43,891
Boa tentativa.
335
00:17:44,166 --> 00:17:47,266
Achou que eu n�o verificaria
o telefone de voc�s quando peguei?
336
00:17:47,510 --> 00:17:49,291
Seu nome � Orville Wright.
337
00:17:49,906 --> 00:17:51,306
A prop�sito, � um beb� fofo.
338
00:17:51,307 --> 00:17:54,404
Seria uma pena se ela
tivesse que crescer sem um pai.
339
00:17:55,271 --> 00:17:57,016
Por favor, apenas ou�am.
340
00:17:57,017 --> 00:18:00,559
Creio que posso achar
a solu��o para seu problema.
341
00:18:10,205 --> 00:18:11,641
Certo, isso � estranho.
342
00:18:11,642 --> 00:18:13,791
Sim, o encontro foi h� horas.
343
00:18:13,792 --> 00:18:16,071
De modo algum
estariam ainda aqui.
344
00:18:19,961 --> 00:18:21,909
Pode abrir a fechadura?
345
00:18:24,166 --> 00:18:25,678
N�o precisa.
346
00:18:28,454 --> 00:18:31,864
Droga,
algu�m revirou o lugar.
347
00:18:33,237 --> 00:18:35,125
Vou olhar nos quartos.
348
00:18:36,738 --> 00:18:37,759
Higgins?
349
00:18:40,215 --> 00:18:41,290
Rick?
350
00:18:54,081 --> 00:18:55,214
Ei.
351
00:18:55,945 --> 00:18:57,030
Sim?
352
00:18:59,780 --> 00:19:01,287
Veja isto aqui.
353
00:19:02,923 --> 00:19:06,361
Algu�m limpou
o ch�o recentemente bem aqui.
354
00:19:06,889 --> 00:19:09,179
Ainda cheira
a �gua sanit�ria.
355
00:19:11,258 --> 00:19:13,734
Acho que algu�m sangrou
bem aqui.
356
00:19:15,055 --> 00:19:17,467
Devem ter usado
a cortina do banheiro
357
00:19:17,468 --> 00:19:19,056
para mover o corpo.
358
00:19:25,395 --> 00:19:27,553
Higgy, voc� est� bem?
359
00:19:27,554 --> 00:19:29,693
Ent�o, sim e n�o.
360
00:19:29,694 --> 00:19:31,752
Infelizmente,
Kona est� morto.
361
00:19:31,753 --> 00:19:33,677
Tamb�m, Rick e eu estamos
de frente
362
00:19:33,678 --> 00:19:35,849
para os senhores
que o mataram.
363
00:19:35,850 --> 00:19:37,310
Espera, como �?
364
00:19:37,311 --> 00:19:41,083
Assumo daqui.
Ou�a bem, sr. Magnum.
365
00:19:41,084 --> 00:19:43,698
Kona tinha algo que pertencia
ao meu s�cio e a mim.
366
00:19:43,699 --> 00:19:46,514
No caso,
um u�sque Nogura de 1997.
367
00:19:46,515 --> 00:19:49,112
Material premium do Jap�o.
368
00:19:49,113 --> 00:19:51,484
Vale um quarto de 1 mil, f�cil.
369
00:19:51,485 --> 00:19:53,387
Kona devia nos achar
um comprador,
370
00:19:53,388 --> 00:19:55,739
mas na hora
de coletarmos o valor,
371
00:19:55,740 --> 00:19:58,245
ele come�ou
a n�o atender as liga��es.
372
00:19:58,246 --> 00:20:00,483
Ent�o fomos visit�-lo,
ele tentou persuadir,
373
00:20:00,484 --> 00:20:05,369
o que meu parceiro, com raz�o,
n�o achou muito gentil.
374
00:20:05,370 --> 00:20:09,895
Seus amigos ent�o chegaram
num momento inoportuno,
375
00:20:09,896 --> 00:20:13,866
e � assim
que nos achamos nesta situa��o.
376
00:20:13,867 --> 00:20:16,685
O que ser� preciso
para termos nossos amigos?
377
00:20:16,686 --> 00:20:19,448
Isso � f�cil. S� queremos
nosso whiskey de volta.
378
00:20:19,449 --> 00:20:21,308
Ach�vamos
que Kona o escondia de n�s.
379
00:20:21,309 --> 00:20:23,512
Mas na verdade,
ele foi roubado.
380
00:20:23,513 --> 00:20:25,705
N�o foi a primeira vez,
imagino.
381
00:20:25,706 --> 00:20:28,272
N�o acho que conseguiram
aquele whisky legalmente.
382
00:20:28,273 --> 00:20:29,934
Aprende r�pido, o que � bom,
383
00:20:29,935 --> 00:20:33,092
pois somos
seus clientes agora,
384
00:20:33,505 --> 00:20:35,722
e se quiser ver
seus amigos vivos de novo,
385
00:20:35,723 --> 00:20:37,316
vai achar aquela garrafa.
386
00:20:37,317 --> 00:20:39,566
Vamos encontrar, tudo bem?
Prometo.
387
00:20:39,567 --> 00:20:42,278
Mas com um caso assim,
precisamos de tempo.
388
00:20:42,279 --> 00:20:44,343
Voc� tem cinco horas.
389
00:20:44,344 --> 00:20:45,750
Se n�o vier at� l�
390
00:20:45,751 --> 00:20:48,675
ou se suspeitarmos
que falou com a pol�cia,
391
00:20:48,676 --> 00:20:50,392
seus amigos morrem.
392
00:20:50,393 --> 00:20:51,703
Entendido?
393
00:20:53,931 --> 00:20:55,424
Entendido.
394
00:20:55,425 --> 00:20:58,252
Ent�o, boa sorte.
395
00:21:04,378 --> 00:21:07,123
Penso em come�armos
com lojas de bebidas caras.
396
00:21:07,124 --> 00:21:09,338
Devem saber quem compra
esse tipo de produto.
397
00:21:09,339 --> 00:21:11,828
� uma boa ideia,
mas n�o � necess�rio.
398
00:21:11,829 --> 00:21:13,704
Achei o whisky.
399
00:21:13,705 --> 00:21:16,437
Um garoto chamado
"Josh Incr�vel" est� com ele.
400
00:21:16,438 --> 00:21:18,241
Como achou
isso t�o r�pido?
401
00:21:18,242 --> 00:21:20,994
"Nem sempre bebo whisky,
mas se bebo, custa 6 d�gitos.
402
00:21:20,995 --> 00:21:23,600
#cheiodegrana
#vidadebandido
403
00:21:23,601 --> 00:21:25,662
#1997Nogura."
404
00:21:25,663 --> 00:21:29,295
O garoto deixa evid�ncias
de crime na rede social.
405
00:21:29,296 --> 00:21:30,924
� como se quisessem ser
pegos.
406
00:21:30,925 --> 00:21:34,667
Espere, ele acabou de postar
uma foto no Drive-in Arco �ris.
407
00:21:34,668 --> 00:21:36,634
Se corrermos chegaremos
em tempo.
408
00:21:41,913 --> 00:21:44,360
Na verdade � demais
se pensar nisso.
409
00:21:44,361 --> 00:21:46,453
- O que �?
- A ironia
410
00:21:46,454 --> 00:21:48,609
de voc� trabalhar
uns 20 anos como policial
411
00:21:48,610 --> 00:21:50,085
s� se cortando com papel,
412
00:21:50,086 --> 00:21:53,769
para ser esfaqueado
no primeiro dia como seguran�a.
413
00:21:54,310 --> 00:21:56,384
Por favor, n�o me fa�a rir.
414
00:21:59,483 --> 00:22:01,423
Pode ver quem �?
415
00:22:05,034 --> 00:22:07,704
Oi, estou aqui para ver
o Gordon.
416
00:22:08,198 --> 00:22:10,479
- Gordon?
- Seu pai?
417
00:22:10,480 --> 00:22:12,159
Entrem, pessoal.
418
00:22:12,160 --> 00:22:14,439
Rae, Ji-Yoo,
esse � meu filho, Dennis.
419
00:22:14,440 --> 00:22:16,471
- Prazer em conhec�-lo.
- Oi.
420
00:22:16,472 --> 00:22:19,791
Dennis, imagino
que saiba quem a Rae �.
421
00:22:19,792 --> 00:22:22,090
� para quem voc�
est� trabalhando?
422
00:22:22,091 --> 00:22:23,759
Legal, legal.
423
00:22:23,760 --> 00:22:25,745
Acho que j� ouvi
suas m�sicas antes.
424
00:22:25,746 --> 00:22:27,212
Est� tudo bem.
Tenho certeza
425
00:22:27,213 --> 00:22:29,383
de que o que escuta
� mais legal.
426
00:22:29,384 --> 00:22:32,333
A maioria s� coisas indie.
427
00:22:32,334 --> 00:22:35,134
Quer�amos ver voc�
antes de irmos.
428
00:22:35,135 --> 00:22:37,539
Nada que alguns pontos
n�o resolvam.
429
00:22:37,540 --> 00:22:39,307
16 s�o poucos?
430
00:22:39,308 --> 00:22:40,590
Vou ficar bem.
431
00:22:49,179 --> 00:22:52,287
Se me derem licen�a,
vou atender a liga��o
432
00:22:52,288 --> 00:22:54,319
e morrer de vergonha.
433
00:22:56,023 --> 00:22:58,645
- Isso me fez ganhar o dia.
- O meu tamb�m.
434
00:22:58,646 --> 00:23:00,180
Ele � um fofo.
435
00:23:00,181 --> 00:23:02,871
Quero te contar,
falei com o chefe da seguran�a
436
00:23:02,872 --> 00:23:05,204
e eles entregaram
o agressor � pol�cia.
437
00:23:05,205 --> 00:23:07,346
� um milagre
ningu�m se ferir gravemente.
438
00:23:07,347 --> 00:23:09,594
Mesmo assim, pela situa��o,
439
00:23:09,595 --> 00:23:12,540
decidimos adiar
o show de hoje � noite.
440
00:23:12,541 --> 00:23:16,181
Odeio desapontar os f�s,
mas a seguran�a insiste.
441
00:23:16,182 --> 00:23:17,800
N�o, faz todo sentido.
442
00:23:20,418 --> 00:23:24,070
Quando vi a faca,
eu congelei.
443
00:23:24,071 --> 00:23:27,299
Tive tanto medo
e de repente voc� chegou.
444
00:23:27,300 --> 00:23:29,667
Fui s� o primeiro a v�-lo.
445
00:23:29,668 --> 00:23:31,993
Todos os caras
do seu time de seguran�as
446
00:23:31,994 --> 00:23:33,704
teriam feito o mesmo.
447
00:23:42,603 --> 00:23:44,207
Para o seu filho.
448
00:23:47,764 --> 00:23:51,224
Penso se n�o teria interesse
em ir para Seoul conosco
449
00:23:51,225 --> 00:23:53,962
e trabalhar
integralmente no time?
450
00:23:55,491 --> 00:23:57,499
Por mais tentador
que seja...
451
00:23:58,543 --> 00:24:00,033
Minha vida est� aqui.
452
00:24:01,050 --> 00:24:02,944
Ent�o,
ter�o ingressos VIP
453
00:24:02,945 --> 00:24:04,837
para voc�s
quando eu voltar aqui.
454
00:24:04,838 --> 00:24:06,005
Melhor ver voc� l�.
455
00:24:06,006 --> 00:24:07,120
Conte com isso.
456
00:24:23,690 --> 00:24:24,967
Ali est� o nosso garoto.
457
00:24:24,968 --> 00:24:27,971
Como ele compra um u�sque
de um quarto de milh�o de d�lares
458
00:24:27,972 --> 00:24:29,473
e um carro assim?
459
00:24:29,474 --> 00:24:31,361
N�o sei. Fa�a-me um favor.
460
00:24:31,362 --> 00:24:33,685
Pegue o registro
no porta-luvas.
461
00:24:33,686 --> 00:24:34,974
Para qu�?
462
00:24:35,506 --> 00:24:38,520
Voc� ver�.
S� vem na minha.
463
00:24:40,584 --> 00:24:42,914
- Que tal?
- Como voc� est�?
464
00:24:42,915 --> 00:24:44,691
- Belo carro.
- Obrigado.
465
00:24:44,692 --> 00:24:45,744
Robin Masters,
466
00:24:45,971 --> 00:24:48,923
Departamento de �lcool, Tabaco
e Armas de Fogo de Honolulu,
467
00:24:48,924 --> 00:24:51,548
e acreditamos
que voc� pode estar na posse
468
00:24:51,549 --> 00:24:54,684
de US$ 250 mil
em bebidas roubadas.
469
00:24:55,120 --> 00:24:56,627
Do que voc� est� falando?
470
00:24:57,542 --> 00:24:58,697
Disto aqui.
471
00:24:59,227 --> 00:25:01,775
Parece que uma caixa rara
de u�sque Nogura
472
00:25:01,776 --> 00:25:03,915
desapareceu
de uma empresa de distribui��o
473
00:25:03,916 --> 00:25:06,471
e de alguma forma acabou
no seu Instagram.
474
00:25:06,689 --> 00:25:08,863
Isso n�o � meu, mano.
475
00:25:08,864 --> 00:25:10,447
Juro.
476
00:25:13,631 --> 00:25:14,869
A parada � o seguinte:
477
00:25:15,263 --> 00:25:18,408
Eu tenho um neg�cio
de est�tica automotiva.
478
00:25:18,409 --> 00:25:20,660
Meus clientes
s�o muito ricos.
479
00:25:20,661 --> 00:25:23,205
Ent�o �s vezes eu tiro fotos
com as coisas deles,
480
00:25:23,206 --> 00:25:26,651
e, sabe...
Deixo as pessoas presumirem.
481
00:25:27,744 --> 00:25:29,798
Mais ou menos
como eu devo presumir
482
00:25:29,799 --> 00:25:33,112
que esta Lambo
tamb�m n�o � sua.
483
00:25:34,002 --> 00:25:35,432
Vamos.
484
00:25:36,920 --> 00:25:40,526
A menos que queira ser preso
por ser c�mplice em roubo,
485
00:25:40,737 --> 00:25:43,058
vai nos dar o nome
do cliente que tem o u�sque.
486
00:25:43,059 --> 00:25:44,351
Claro. Sim.
487
00:25:44,901 --> 00:25:47,480
Tenho as informa��es
do cara aqui no meu telefone.
488
00:25:49,291 --> 00:25:51,923
Voc�s s�o
do Departamento de �lcool
489
00:25:51,924 --> 00:25:53,401
e dirigem uma Ferrari?
490
00:25:53,755 --> 00:25:55,041
Estamos disfar�ados.
491
00:25:58,592 --> 00:26:01,183
O buraco tem que ser grande
o suficiente para tr�s.
492
00:26:01,184 --> 00:26:03,002
Caso seus amigos
n�o apare�am.
493
00:26:06,502 --> 00:26:08,405
Tenho um mau pressentimento
sobre isso.
494
00:26:08,406 --> 00:26:10,081
E se esse I.P.
for para a pol�cia?
495
00:26:10,082 --> 00:26:12,260
Vamos minimizar
nossas perdas e sair daqui.
496
00:26:13,448 --> 00:26:17,161
Ou�a, mesmo que TC
e Magnum apare�am,
497
00:26:17,162 --> 00:26:19,017
N�o vejo nenhum cen�rio
498
00:26:19,018 --> 00:26:21,316
em que esses caras
cumpram a parte do acordo.
499
00:26:21,317 --> 00:26:23,855
Na primeira chance que tivermos,
temos que escapar.
500
00:26:34,283 --> 00:26:36,831
Joe, preciso falar
com o detetive encarregado
501
00:26:36,832 --> 00:26:38,791
do ataque a Rae Song.
502
00:26:50,672 --> 00:26:52,125
Isso � um pouco estranho.
503
00:26:52,665 --> 00:26:55,159
A forma que nos conhecemos.
Detetive Chris Childs.
504
00:26:55,160 --> 00:26:56,628
Gordon Katsumoto.
505
00:26:57,296 --> 00:26:58,828
Soube que herdou meus casos.
506
00:26:58,829 --> 00:26:59,863
Lamento.
507
00:26:59,864 --> 00:27:02,089
Fico feliz que as papeladas
tenham sido suas.
508
00:27:02,090 --> 00:27:03,635
Voc� manteve
notas excelentes.
509
00:27:04,247 --> 00:27:05,464
O que te traz hoje?
510
00:27:05,465 --> 00:27:07,964
Deve saber que eu presenciei
o ataque a Rae Song.
511
00:27:07,965 --> 00:27:10,027
Achei que precisaria
do meu depoimento.
512
00:27:10,028 --> 00:27:11,886
Claro, mas com tudo
o que voc� passou,
513
00:27:11,887 --> 00:27:13,480
- poderia esperar.
- Estou bem.
514
00:27:13,481 --> 00:27:15,077
J� interrogou o suspeito?
515
00:27:15,314 --> 00:27:16,407
Suspeito?
516
00:27:16,984 --> 00:27:18,244
Ningu�m foi trazido.
517
00:27:18,931 --> 00:27:20,714
Isso n�o � poss�vel.
N�s o pegamos.
518
00:27:20,715 --> 00:27:21,830
Tem certeza?
519
00:27:22,127 --> 00:27:24,527
Disseram-me que o cara
conseguiu fugir do local.
520
00:27:27,186 --> 00:27:28,479
Aonde voc� vai?
521
00:27:31,751 --> 00:27:35,082
Antes de irmos embora,
vi seus homens deterem o suspeito.
522
00:27:35,439 --> 00:27:37,262
Voc� tinha tr�s homens
em cima dele.
523
00:27:37,880 --> 00:27:39,293
Aonde voc� quer chegar?
524
00:27:39,597 --> 00:27:41,299
Disseram a policia
que ele escapou,
525
00:27:41,300 --> 00:27:43,590
mas n�s dois sabemos
que isso n�o aconteceu.
526
00:27:44,079 --> 00:27:46,981
Decidimos que era melhor
cuidarmos disso n�s mesmos.
527
00:27:46,982 --> 00:27:48,223
O que isto quer dizer?
528
00:27:48,559 --> 00:27:52,621
Significa que aquele cara
n�o ser� mais um problema.
529
00:27:53,352 --> 00:27:54,731
Para ningu�m.
530
00:27:56,116 --> 00:27:57,801
Sabe que eu era policial,
certo?
531
00:28:00,585 --> 00:28:02,988
Sim. Eu sei.
532
00:28:03,389 --> 00:28:05,396
Tamb�m sei
que aceitou este trabalho
533
00:28:05,397 --> 00:28:07,077
porque precisa do dinheiro.
534
00:28:11,094 --> 00:28:13,809
Agradecemos
sua discri��o sobre isso.
535
00:28:25,770 --> 00:28:27,099
Estou no ramo errado.
536
00:28:27,100 --> 00:28:30,054
Isso � um baita b�nus.
537
00:28:30,353 --> 00:28:31,604
N�o � nada disso.
538
00:28:31,605 --> 00:28:33,272
Eles mataram
o agressor de Rae
539
00:28:33,273 --> 00:28:35,191
e est�o tentando
comprar meu sil�ncio.
540
00:28:35,192 --> 00:28:37,026
Tamb�m cancelaram
o show desta noite,
541
00:28:37,027 --> 00:28:39,820
provavelmente porque est�o
com pressa de deixar o pa�s.
542
00:28:39,821 --> 00:28:42,114
Isso parece um pouco
extremo para mim.
543
00:28:42,115 --> 00:28:43,192
Sim,
544
00:28:43,193 --> 00:28:45,622
at� lembrar que esses caras
s�o da m�fia coreana.
545
00:28:45,623 --> 00:28:46,668
Como sabe disso?
546
00:28:46,669 --> 00:28:48,330
O chefe de seguran�a
de Rae, Kwan,
547
00:28:48,331 --> 00:28:50,613
tinha uma tatuagem de estrela
em seu pesco�o.
548
00:28:51,026 --> 00:28:52,338
Fiz uma pequena pesquisa.
549
00:28:52,339 --> 00:28:55,010
Parte da ind�stria
de entretenimento da Coreia do Sul
550
00:28:55,011 --> 00:28:56,721
� dirigida por membros
de gangues.
551
00:28:56,722 --> 00:28:59,473
No caso de Rae,
a gravadora dela � financiada
552
00:28:59,474 --> 00:29:01,232
por membros
da Gangue Sete Estrelas.
553
00:29:01,233 --> 00:29:02,586
Pode ser, mas sem um corpo,
554
00:29:02,587 --> 00:29:04,602
n�o temos um assassinato
para investigar.
555
00:29:04,603 --> 00:29:06,978
Certo.
Mas e se pud�ssemos identific�-lo?
556
00:29:07,671 --> 00:29:09,951
Aqui est� a camisa
que eu estava vestindo.
557
00:29:09,952 --> 00:29:11,672
A maior parte
do sangue � meu.
558
00:29:11,673 --> 00:29:14,215
Aquele ponto ali,
veio do agressor de Rae
559
00:29:14,216 --> 00:29:15,986
enquanto lut�vamos
pela faca.
560
00:29:23,017 --> 00:29:24,667
Aqui � o detetive Childs.
561
00:29:24,668 --> 00:29:27,378
Preciso que examine
um sangue o mais r�pido poss�vel.
562
00:29:27,379 --> 00:29:28,496
Obrigado.
563
00:29:31,463 --> 00:29:32,665
Isso deve bastar.
564
00:29:33,246 --> 00:29:34,775
V�o buscar o corpo.
565
00:29:40,045 --> 00:29:41,836
- Tudo bem.
- Certo.
566
00:29:48,282 --> 00:29:50,993
Acho que n�o teremos
oportunidade melhor do que esta.
567
00:29:51,290 --> 00:29:52,634
Voc� tem um plano?
568
00:29:52,862 --> 00:29:55,322
Sim, na verdade,
acho que sim.
569
00:29:56,517 --> 00:29:59,017
Por que a demora?
Jogue-o dentro.
570
00:30:05,142 --> 00:30:06,282
Largue a arma!
571
00:30:08,002 --> 00:30:09,031
Afaste-se.
572
00:30:14,824 --> 00:30:15,872
� isso.
573
00:30:16,674 --> 00:30:18,828
Digo para matarmos
esses idiotas agora.
574
00:30:20,733 --> 00:30:24,406
N�o, n�o. Precisamos deles vivos
se queremos nosso item de volta.
575
00:30:28,514 --> 00:30:29,789
Coloque-os no buraco.
576
00:30:29,790 --> 00:30:32,610
E saiba que se seus amigos
n�o aparecerem
577
00:30:32,611 --> 00:30:36,226
na pr�xima hora,
voc�s se juntar�o a ele.
578
00:30:39,299 --> 00:30:41,457
S� para eu ter certeza
que entendi direito,
579
00:30:41,458 --> 00:30:46,337
voc�s v�m aqui me acusando
de comprar um u�sque roubado.
580
00:30:46,667 --> 00:30:49,334
Agora, insistem
que n�o s�o policiais.
581
00:30:49,335 --> 00:30:52,926
Mas se eu "emprestar"
esse u�sque para voc�s,
582
00:30:52,927 --> 00:30:55,507
prometem traz�-lo de volta
em algumas horas
583
00:30:55,508 --> 00:30:58,869
e nunca mencionar nada disso
para a pol�cia.
584
00:30:58,870 --> 00:31:01,257
Certo, senhor.
N�o temos nenhum interesse
585
00:31:01,258 --> 00:31:04,012
no que voc� pode
ou n�o estar envolvido.
586
00:31:04,013 --> 00:31:05,784
S� queremos recuperar
nossos amigos.
587
00:31:06,877 --> 00:31:09,912
Hipoteticamente falando,
se eu tivesse o u�sque,
588
00:31:10,285 --> 00:31:12,344
eu estaria disposto
a emprest�-lo a voc�s,
589
00:31:13,376 --> 00:31:16,909
com a condi��o de deixarem
o carro no qual apareceram
590
00:31:16,910 --> 00:31:18,177
como colateral.
591
00:31:20,056 --> 00:31:22,403
Parece ser muito colateral,
592
00:31:22,404 --> 00:31:25,717
considerando que sabemos
quanto pagou pelo u�sque.
593
00:31:26,342 --> 00:31:28,229
Mas a quest�o �...
594
00:31:29,520 --> 00:31:31,566
Que eu tenho toda
a vantagem.
595
00:31:33,718 --> 00:31:34,718
Certo.
596
00:31:36,147 --> 00:31:37,423
Contra-proposta.
597
00:31:39,294 --> 00:31:41,639
Grande erro! Enorme!
598
00:31:41,640 --> 00:31:43,503
- Certo.
- Encontrei.
599
00:31:44,226 --> 00:31:45,664
Belo bar, a prop�sito.
600
00:31:45,665 --> 00:31:47,952
Certo, �ltima chance.
601
00:31:47,953 --> 00:31:49,465
De quem comprou o u�sque?
602
00:31:52,311 --> 00:31:53,311
Tudo bem.
603
00:31:53,916 --> 00:31:57,129
Vou pegar seu celular, pois presumo
que quem quer que tenha sido,
604
00:31:57,130 --> 00:31:58,902
negociaram por mensagem,
certo?
605
00:31:58,903 --> 00:32:01,570
Ent�o vou precisar
de sua senha.
606
00:32:04,922 --> 00:32:07,162
Est� brincando comigo,
n�o �?
607
00:32:10,352 --> 00:32:11,644
Veja s�.
608
00:32:12,735 --> 00:32:15,989
Qual �? Sem mais
fita. Sem mais fita.
609
00:32:32,384 --> 00:32:34,827
O que fazia enquanto esperava
os resultados?
610
00:32:35,313 --> 00:32:36,360
Trabalhava.
611
00:32:36,796 --> 00:32:38,523
Isso � trabalho.
Estou pensando.
612
00:32:39,111 --> 00:32:40,175
Sobre o qu�?
613
00:32:41,674 --> 00:32:42,720
� pessoal.
614
00:32:43,997 --> 00:32:45,960
Onde trabalhou
antes de vir para c�?
615
00:32:45,961 --> 00:32:47,675
DP de Oakland.
Primeiro distrito.
616
00:32:47,676 --> 00:32:49,777
Uma das maiores taxas
de homic�dio do pa�s.
617
00:32:49,778 --> 00:32:52,671
Foi o que ouvi. Acho que
tamb�m ouvi que passaram
618
00:32:52,672 --> 00:32:54,144
por um esc�ndalo
de corrup��o.
619
00:32:54,145 --> 00:32:56,952
Verdade. Muitos policiais
foram presos.
620
00:32:56,953 --> 00:33:00,203
E quem ajudou a prend�-los
acabou com um alvo nas costas.
621
00:33:00,204 --> 00:33:01,614
Foi assim que acabou aqui.
622
00:33:02,156 --> 00:33:03,951
Cooperou com a Corregedoria.
623
00:33:03,952 --> 00:33:06,204
Imagino que n�o te fez
muito popular.
624
00:33:07,852 --> 00:33:09,121
N�o � uma boa a��o, �?
625
00:33:11,731 --> 00:33:12,761
Aqui est�.
626
00:33:16,619 --> 00:33:19,135
Certo, sem correspond�ncia
no CODIS,
627
00:33:19,390 --> 00:33:22,995
mas o sangue condiz com um registro
na base de dados da Interpol.
628
00:33:24,030 --> 00:33:25,091
� ele.
629
00:33:25,092 --> 00:33:27,347
Dae Hyun Pak. Coreano.
630
00:33:27,348 --> 00:33:29,878
V�rias pris�es, incluindo
agress�o, roubo com arma.
631
00:33:29,879 --> 00:33:31,681
Afilia��es conhecidas
com gangues...
632
00:33:32,412 --> 00:33:33,762
Gangue Sete Estrelas.
633
00:33:33,763 --> 00:33:34,860
Espere.
634
00:33:35,655 --> 00:33:37,290
A pessoa que atacou Rae Song
635
00:33:37,291 --> 00:33:39,393
� parte da gangue ligada
� gravadora dela?
636
00:33:39,394 --> 00:33:41,634
Explica por que n�o o entregaram
� pol�cia.
637
00:33:41,635 --> 00:33:43,542
Eles ordenaram o ataque.
638
00:33:43,543 --> 00:33:46,701
Mas por que a gravadora dela
ia querer mat�-la?
639
00:33:46,906 --> 00:33:47,982
N�o sei.
640
00:33:48,995 --> 00:33:51,434
Mas se n�o chegarmos a Rae
antes dela embarcar,
641
00:33:51,435 --> 00:33:52,588
ela estar� quase morta.
642
00:34:14,111 --> 00:34:16,312
Gordon? O que faz aqui?
643
00:34:16,313 --> 00:34:17,963
Sua seguran�a
mentiu para voc�.
644
00:34:18,254 --> 00:34:21,107
Nunca entregaram o homem
que te atacou. Deixaram-no livre.
645
00:34:21,108 --> 00:34:22,303
Por que fariam isso?
646
00:34:22,304 --> 00:34:23,715
Porque trabalhava para eles.
647
00:34:23,716 --> 00:34:27,124
N�s o identificamos como o coreano
Dae Hyun Pak.
648
00:34:27,125 --> 00:34:29,429
Tem ficha e la�os
com a Gangue Sete Estrelas.
649
00:34:29,430 --> 00:34:31,990
Que s�o os criminosos
que financiaram sua gravadora.
650
00:34:32,416 --> 00:34:34,363
Voc� � um ex-policial
desonrado.
651
00:34:34,364 --> 00:34:37,352
N�o est� em posi��o de fazer
acusa��es enfurecidas assim.
652
00:34:37,353 --> 00:34:38,735
Na verdade, est�.
653
00:34:38,736 --> 00:34:40,594
V�rias testemunhas
viram seus guardas
654
00:34:40,595 --> 00:34:41,951
deterem Pak na arena.
655
00:34:41,952 --> 00:34:44,362
Significa que ou voc� o matou
ou o liberou.
656
00:34:44,363 --> 00:34:46,800
De qualquer forma,
cometeu um crime.
657
00:34:46,801 --> 00:34:50,313
Mas aqui estou,
quase entrando no avi�o.
658
00:34:50,314 --> 00:34:52,767
N�o h� nada que possa fazer
para me impedir,
659
00:34:53,003 --> 00:34:54,756
porque n�o pode provar nada.
660
00:34:59,687 --> 00:35:00,745
Rae?
661
00:35:00,746 --> 00:35:02,281
Tudo faz sentido.
662
00:35:02,282 --> 00:35:04,110
�ltima parada da turn�,
663
00:35:04,325 --> 00:35:05,473
voc� me mata,
664
00:35:05,474 --> 00:35:07,632
e volta para Seoul,
onde n�o podem te pegar.
665
00:35:07,633 --> 00:35:09,281
Por que far�amos algo assim?
666
00:35:09,282 --> 00:35:12,624
Porque eu ia deixar
a gravadora e...
667
00:35:12,625 --> 00:35:14,678
e regravar meus fonogramas.
668
00:35:14,679 --> 00:35:17,890
Finalmente ser dona de minha m�sica
e controlar minha carreira.
669
00:35:17,891 --> 00:35:21,254
Meu cat�logo se tornaria in�til,
mas...
670
00:35:23,775 --> 00:35:26,453
A �nica pessoa
que sabia disso
671
00:35:27,393 --> 00:35:28,624
era voc�.
672
00:35:30,150 --> 00:35:32,511
Voc� era minha amiga.
Confiei em voc�.
673
00:35:33,197 --> 00:35:35,863
Rae, isso � loucura.
674
00:35:35,864 --> 00:35:38,017
Voc� est�
sob muito estresse.
675
00:35:38,018 --> 00:35:39,639
Iremos ao fundo disso
676
00:35:39,640 --> 00:35:42,092
quando chegarmos
em casa, tudo bem?
677
00:35:43,390 --> 00:35:44,467
Rae,
678
00:35:45,333 --> 00:35:46,678
se entrar no avi�o,
679
00:35:46,679 --> 00:35:48,907
pode n�o estar viva
quando ele pousar.
680
00:36:00,020 --> 00:36:01,293
Onde est� o u�sque?
681
00:36:02,136 --> 00:36:03,256
Est� no carro.
682
00:36:03,748 --> 00:36:04,875
Quer que eu pegue?
683
00:36:05,107 --> 00:36:07,973
N�o, voc� vem aqui com as m�os
onde eu possa ver.
684
00:36:07,974 --> 00:36:09,136
Ajude-o.
685
00:36:15,203 --> 00:36:17,504
Sabe, toda esta confus�o
� culpa sua.
686
00:36:18,210 --> 00:36:20,916
Se escutasse o Kona quando
disse que algu�m roubou
687
00:36:20,917 --> 00:36:24,027
o u�sque poder�amos ter achado
sem que ningu�m se machucasse.
688
00:36:24,028 --> 00:36:26,106
S� que o Kona n�o nos deu
muita escolha.
689
00:36:26,513 --> 00:36:28,798
Meu parceiro estava
apenas se defendendo.
690
00:36:29,111 --> 00:36:32,318
- � o que ele diz.
- O que significa isso?
691
00:36:32,319 --> 00:36:34,701
Bem, estava na sala quando
ele atirou no Kona,
692
00:36:35,114 --> 00:36:39,400
ou n�o estava l�
para testemunhar?
693
00:36:44,414 --> 00:36:45,704
O que est� acontecendo?
694
00:36:45,705 --> 00:36:49,232
A inglesa aqui sugeriu que voc�
atirou no Kona a sangue frio.
695
00:36:49,233 --> 00:36:51,121
- Por que eu faria isso?
- Eu n�o sei.
696
00:36:51,122 --> 00:36:52,807
Talvez pelo motivo
que n�o queria
697
00:36:52,808 --> 00:36:54,629
o TC e o Magnum
procurando o u�sque.
698
00:36:54,630 --> 00:36:56,815
Porque se soubesse,
eles descobririam
699
00:36:56,816 --> 00:37:00,002
que na verdade foi voc�
quem roubou do Kona.
700
00:37:00,003 --> 00:37:02,509
Isso � loucura.
Ela est� fazendo sua cabe�a.
701
00:37:02,811 --> 00:37:05,130
Faz todo sentido quando
voc� pensa sobre isso.
702
00:37:05,131 --> 00:37:07,821
Kona, ele n�o era idiota.
Ele n�o avisaria se tivesse
703
00:37:07,822 --> 00:37:10,306
US$ 250 mil
em bebida roubada,
704
00:37:10,307 --> 00:37:12,807
que significa que os �nicos
que sabiam onde ach�-lo
705
00:37:12,808 --> 00:37:14,414
eram voc�s dois.
706
00:37:16,805 --> 00:37:19,211
Espera, n�o est� acreditando
nessa merda, est�?
707
00:37:20,506 --> 00:37:22,607
Calma. S� estou pegando
o celular t�?
708
00:37:23,502 --> 00:37:26,392
Tiramos isso do cara
que tinha seu u�sque, certo?
709
00:37:26,393 --> 00:37:28,902
Parece que h�
uma troca de SMS
710
00:37:28,903 --> 00:37:31,504
entre ele e a pessoa
de quem o recebeu.
711
00:37:31,807 --> 00:37:33,798
N�o tem nomes mencionados,
mas...
712
00:37:35,511 --> 00:37:37,314
N�o tem problema em ligar,
certo?
713
00:37:46,202 --> 00:37:49,098
- Espere. Posso explicar.
- Filho da puta.
714
00:37:53,908 --> 00:37:55,401
Merda.
715
00:37:59,602 --> 00:38:00,915
Higgins.
716
00:38:03,607 --> 00:38:06,009
- Voc� est� bem?
- Sim.
717
00:38:24,805 --> 00:38:27,306
Filho,
conhe�a sua nova irm�.
718
00:38:27,307 --> 00:38:29,604
Sempre quis
um irm�o mais novo.
719
00:38:35,395 --> 00:38:38,596
O voo da Rae s� sai �s 23h,
ent�o a convidei pro jantar.
720
00:38:38,597 --> 00:38:40,610
Me convidou
para fazer o jantar.
721
00:38:40,611 --> 00:38:42,720
Eu ajudaria se pudesse,
mas de alguma forma
722
00:38:42,721 --> 00:38:44,632
me machuquei.
Como foi mesmo?
723
00:38:44,633 --> 00:38:48,681
- Vai usar isso para sempre?
- Com certeza, Dennis nos ajude.
724
00:38:49,011 --> 00:38:51,522
Rae � uma cantora incr�vel,
mas as habilidades dela
725
00:38:51,523 --> 00:38:54,907
- com facas n�o funcionam.
- Claro. Posso ajudar.
726
00:38:56,494 --> 00:38:58,499
Essa m�sica � muito boa.
Quem canta?
727
00:38:58,500 --> 00:39:00,726
"Dinosauro Jr.",
uma das melhores bandas
728
00:39:00,727 --> 00:39:02,306
de indie rock dos anos 90.
729
00:39:02,613 --> 00:39:06,096
Quer dizer que s�o muito velhos.
Como voc�?
730
00:39:07,502 --> 00:39:09,193
Nossa. Pai.
731
00:39:09,500 --> 00:39:11,832
Voc� nem est� cozinhando
e se queimou.
732
00:39:11,833 --> 00:39:13,316
Essa doeu.
733
00:39:14,503 --> 00:39:16,310
Bebam devagar,
meninos e meninas.
734
00:39:16,311 --> 00:39:19,019
H� uma fortuna do melhor u�sque
do Jap�o nesses copos.
735
00:39:19,020 --> 00:39:21,723
N�o acredito que o distribuidor
nos deu uma garrafa.
736
00:39:21,724 --> 00:39:23,429
Conseguimos
o u�sque de volta,
737
00:39:23,430 --> 00:39:26,598
considerando tudo,
acho que merecemos essa bebida.
738
00:39:27,493 --> 00:39:28,500
Aqui, aqui.
739
00:39:28,501 --> 00:39:29,706
- Sa�de.
- Sa�de.
740
00:39:31,799 --> 00:39:33,405
Isso � bom.
741
00:39:35,006 --> 00:39:36,708
Preciso atender.
742
00:39:39,803 --> 00:39:42,217
Oi, dr. Santos, e a�?
743
00:39:42,218 --> 00:39:45,128
Bem, em primeiro lugar,
gostaria de me desculpar.
744
00:39:45,129 --> 00:39:48,006
- Pelo qu�?
- N�o fazer aut�psia logo.
745
00:39:48,007 --> 00:39:49,914
Ainda bem
que voc� insistiu em uma.
746
00:39:53,210 --> 00:39:54,610
Pessoal.
747
00:39:56,302 --> 00:39:57,702
Tudo bem, obrigado.
748
00:40:00,910 --> 00:40:02,410
E a�, TM?
749
00:40:04,493 --> 00:40:07,112
Os resultados da aut�psia
do Greene.
750
00:40:07,498 --> 00:40:10,197
O n�vel de �lcool no sangue
era zero.
751
00:40:10,198 --> 00:40:11,897
Tinha �gua fresca nos pulm�es.
752
00:40:11,898 --> 00:40:13,903
Estranho para quem
se afogou no Pac�fico.
753
00:40:13,904 --> 00:40:17,133
Porque ele n�o se afogou.
Ele foi afogado.
754
00:40:17,134 --> 00:40:19,503
Por que algu�m afogaria
o Capit�o?
755
00:40:19,504 --> 00:40:20,618
Eu n�o sei.
756
00:40:21,195 --> 00:40:23,904
Mas a causa oficial da morte
foi ataque card�aco
757
00:40:23,905 --> 00:40:26,904
e ele teve algumas
costelas quebradas.
758
00:40:26,905 --> 00:40:28,387
J� vi isso antes.
759
00:40:29,004 --> 00:40:31,232
O ataque card�aco
� por afogamento
760
00:40:31,233 --> 00:40:33,687
e quando os torturadores
tentam reviver o sujeito,
761
00:40:33,688 --> 00:40:36,603
fazendo o RCP,
quebram as costelas no processo.
762
00:40:36,604 --> 00:40:39,025
O que procuravam,
parece que n�o encontraram.
763
00:40:39,026 --> 00:40:40,401
O Greene aguentou firme.
764
00:40:41,596 --> 00:40:43,407
Quinta-feira, dia 5.
765
00:40:44,595 --> 00:40:48,492
A data que o Capit�o marcou?
E da�?
766
00:40:48,493 --> 00:40:50,702
Quinta � o quarto dia da semana,
certo?
767
00:40:50,703 --> 00:40:53,630
E o quarto m�s do ano
� abril.
768
00:40:53,631 --> 00:40:56,810
Acho que o Greene estava
tentando nos dizer 5 de abril.
769
00:40:58,012 --> 00:41:00,213
5 de abril de 2016.
770
00:41:01,033 --> 00:41:04,094
- O dia que fomos para Chakari.
- O que houve em Chakari?
771
00:41:04,095 --> 00:41:07,629
Foi uma opera��o secreta.
Eu, o TC, o Magnum, o Nuzo
772
00:41:07,630 --> 00:41:10,039
fomos para uma fortaleza
terrorista para abater
773
00:41:10,040 --> 00:41:13,198
um alvo valioso
chamado Ahmad Hadid.
774
00:41:13,598 --> 00:41:16,013
- Presumo que foi bem sucedido?
- Sim.
775
00:41:16,911 --> 00:41:20,408
E o Capit�o era o �nico vivo
que podia identificar a equipe.
776
00:41:21,000 --> 00:41:23,916
Parece que quem torturou
o Greene quer vingan�a
777
00:41:23,917 --> 00:41:28,313
pelo ataque e est� disposto
a fazer de tudo para consegui.
778
00:41:28,314 --> 00:41:30,137
O Greene morreu
nos protegendo.
779
00:41:30,138 --> 00:41:32,597
Por causa dele
nossas identidades est�o seguras.
780
00:41:32,598 --> 00:41:35,519
Sim, mas temos que presumir
que quem matou o Greene
781
00:41:35,998 --> 00:41:39,004
continuar� atr�s at� saber
quem estava naquela opera��o.
782
00:41:39,005 --> 00:41:42,325
Ent�o � s� quest�o de tempo
at� virarmos o alvo.
783
00:41:47,992 --> 00:41:49,970
GeekSubs
Mais que legenders!
59642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
