Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,149 --> 00:00:24,401
Vuoi il gelato?
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,115
Ne vuoi un po'?
3
00:00:31,408 --> 00:00:32,701
No, grazie.
4
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
CODIFICA
5
00:01:00,145 --> 00:01:01,187
CERCA NEL DATABASE
6
00:01:03,815 --> 00:01:08,403
RICERCA NEL DATABASE
7
00:01:24,169 --> 00:01:25,587
Mi dispiace. Io...
8
00:01:28,173 --> 00:01:29,925
È fantastico che Richard abbia scelto te.
9
00:01:30,008 --> 00:01:31,343
Te lo meriti.
10
00:01:31,426 --> 00:01:33,678
- Solo che...
- Lo so.
11
00:01:34,804 --> 00:01:37,766
Aspetta, ascolta...
Ti starò fuori dai piedi. Ok?
12
00:01:38,642 --> 00:01:40,352
Non è necessario.
13
00:03:54,110 --> 00:03:55,654
Gli inglesi affrontano cyberattacchi
14
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
sempre più gravi, Signor Presidente.
15
00:03:58,990 --> 00:04:00,951
Pensano che uno
dei nostri sia responsabile
16
00:04:01,034 --> 00:04:03,620
dell'aggressione a uno
degli hacker siriani a Londra.
17
00:04:05,413 --> 00:04:07,791
- Beh, è vero?
- Certo che no.
18
00:04:07,874 --> 00:04:09,834
Abbiamo un esterno,
per non coinvolgere la DGSE.
19
00:04:09,918 --> 00:04:11,461
Proteggi la DGSE, Didier?
20
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Il vantaggio è che se l'arrestano,
possiamo negare ogni implicazione.
21
00:04:15,590 --> 00:04:17,716
Finora non ho visto molti risultati.
22
00:04:19,009 --> 00:04:21,179
Dove hai trovato questo "esterno"?
23
00:04:22,597 --> 00:04:24,432
Alla Telkis di Alain Dumas.
24
00:04:25,058 --> 00:04:26,393
E chi sarebbe?
25
00:04:27,352 --> 00:04:31,356
È una leggenda della DGSE in pensione
che ora ha la sua agenzia di sicurezza.
26
00:04:31,439 --> 00:04:34,359
Resto dell'idea che dovremmo collaborare
con i britannici, signore.
27
00:04:34,442 --> 00:04:37,237
Assolutamente no.
I due siriani hanno contattato prima noi.
28
00:04:37,320 --> 00:04:40,991
Non vedo il motivo per cui la Francia
dovrebbe privarsi di questo vantaggio.
29
00:04:41,074 --> 00:04:43,577
Perché gli attacchi sono diretti
alla Gran Bretagna.
30
00:04:43,660 --> 00:04:45,203
Ma forse anche a Europa e Francia.
31
00:04:45,287 --> 00:04:47,038
Se così fosse, i britannici,
32
00:04:47,122 --> 00:04:49,749
come li chiami tu, non ci aiuteranno.
Penseranno solo a sé,
33
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
come fanno sempre.
34
00:04:52,127 --> 00:04:53,795
E la loro cybersicurezza?
35
00:04:54,629 --> 00:04:56,923
Sono ancora
nello scudo informatico europeo?
36
00:04:57,007 --> 00:04:59,134
Sì. Hanno firmato
gli accordi di cooperazione.
37
00:05:00,427 --> 00:05:02,345
Allora è tutto a posto.
38
00:05:04,890 --> 00:05:06,725
Ok? Grazie, Signora Saint Roch.
39
00:05:09,561 --> 00:05:11,771
Buona giornata, Signor Presidente.
40
00:05:37,589 --> 00:05:42,844
A Londra si sta ripulendo la città,
dopo il guasto delle barriere del Tamigi
41
00:05:42,928 --> 00:05:45,597
che ha causato la peggiore inondazione
dell'ultimo secolo.
42
00:05:45,680 --> 00:05:48,183
- Ok.
- Centinaia di edifici storici...
43
00:05:49,351 --> 00:05:50,977
Principessa.
44
00:05:53,772 --> 00:05:55,148
Ecco a te.
45
00:05:58,276 --> 00:06:00,487
- Niente Coca?
- Oh, no, no...
46
00:06:01,571 --> 00:06:04,658
Che ne dici di: "Papà, sei il migliore.
Grazie per il pranzo". No?
47
00:06:05,659 --> 00:06:07,118
Grazie per il pranzo, papà.
48
00:06:10,622 --> 00:06:12,916
Kim, divertiti in gita scolastica.
49
00:06:14,584 --> 00:06:15,710
Ehi, Kim.
50
00:06:15,794 --> 00:06:17,337
Grazie, Alison.
51
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Ciao, ragazzi. Ci vediamo dopo.
52
00:06:22,342 --> 00:06:23,385
Bene.
53
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Non sono una bambina, sai?
54
00:06:26,721 --> 00:06:27,556
Vieni qui.
55
00:06:28,557 --> 00:06:29,891
Sì, dai.
56
00:06:32,811 --> 00:06:34,646
Sarai sempre la mia bambina.
57
00:06:37,899 --> 00:06:39,442
Dovresti vedere la tua faccia.
58
00:06:54,874 --> 00:06:56,126
TI SERVE AIUTO? VIENI ALL'INCONTRO!
59
00:06:56,209 --> 00:06:57,544
CHIESA METODISTA
LONDRA - ORE 8:00
60
00:07:24,863 --> 00:07:26,823
Ciao. Benvenuta.
61
00:07:27,324 --> 00:07:29,910
Prego, siediti dove preferisci.
62
00:07:29,993 --> 00:07:31,161
Ok.
63
00:07:37,042 --> 00:07:38,501
Ok.
64
00:07:39,169 --> 00:07:43,965
Allora, mi chiamo Martin
e sono un alcolista.
65
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
- Ciao, Martin.
- Ciao, Martin.
66
00:07:46,009 --> 00:07:47,177
Buongiorno.
67
00:07:48,637 --> 00:07:50,764
Allora, questa settimana da dove iniziamo?
68
00:07:51,264 --> 00:07:52,974
A chi va di condividere?
69
00:07:54,726 --> 00:07:57,354
Simon, che ne pensi se iniziamo con te?
70
00:07:58,271 --> 00:07:59,981
Ok. Ciao.
71
00:08:01,274 --> 00:08:04,569
All'ultimo incontro,
mi pare dicessi che eri in difficoltà.
72
00:08:06,363 --> 00:08:07,989
Sì. Ciao.
73
00:08:23,672 --> 00:08:25,298
Come mi hai trovata?
74
00:08:26,216 --> 00:08:27,634
So sempre dove sei.
75
00:08:28,677 --> 00:08:30,887
Non è molto difficile trovarti, lo sai.
76
00:08:32,347 --> 00:08:36,393
Ma non preoccuparti, non sono qui per te.
È solo una coincidenza.
77
00:08:37,644 --> 00:08:39,020
Allora che vuoi?
78
00:08:40,938 --> 00:08:41,981
Walid Hamza.
79
00:08:44,609 --> 00:08:46,736
- Dimmi dov'è e sparisco.
- Perché?
80
00:08:47,862 --> 00:08:49,447
Me lo devi, non credi?
81
00:08:50,198 --> 00:08:53,118
Vuoi ucciderlo? Ho visto le immagini.
L'hai picchiato a sangue.
82
00:08:53,201 --> 00:08:55,537
È morto? No? Allora siamo a posto.
83
00:08:55,620 --> 00:08:58,748
- Dovrei chiamare la polizia.
- Dovresti farlo.
84
00:09:03,295 --> 00:09:04,671
Non possiamo stare qui.
85
00:09:05,171 --> 00:09:06,756
- Entra in auto.
- È un invito?
86
00:09:14,723 --> 00:09:16,725
Non è una risposta. Dai.
87
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
- Non è che lei non mi piace, ma...
- Ma?
88
00:09:23,106 --> 00:09:24,441
È così strana.
89
00:09:26,067 --> 00:09:27,736
È stata lei a ignorarmi per prima.
90
00:09:38,330 --> 00:09:42,292
Sai, la sua freddezza
è solo apparenza. Te lo giuro.
91
00:09:42,375 --> 00:09:43,919
Dalle solo una possibilità.
92
00:09:45,003 --> 00:09:47,172
Mamma dice che non ti sposerà mai.
93
00:09:47,964 --> 00:09:50,926
Tua madre non si è mai sforzata
di conoscere Alison.
94
00:09:51,676 --> 00:09:55,055
Va bene. Se mi assicuri
che in lei si nasconde una persona vera.
95
00:09:56,348 --> 00:09:57,724
Da chi hai preso, eh?
96
00:10:23,124 --> 00:10:26,002
Walid e Samir Hamza sono cugini.
97
00:10:27,128 --> 00:10:30,423
Hanno hackerato i server dati
della polizia siriana per distruggerli.
98
00:10:31,341 --> 00:10:35,095
Scoprendo dei piani per un imminente
attacco terroristico in Inghilterra.
99
00:10:36,346 --> 00:10:37,681
Che attacco? Da parte di chi?
100
00:10:38,515 --> 00:10:39,641
Non lo sappiamo.
101
00:10:41,101 --> 00:10:43,979
Ci hanno contattati
per esfiltrarli dalla Siria
102
00:10:44,604 --> 00:10:46,690
- in cambio di informazioni.
- "Noi" chi?
103
00:10:47,482 --> 00:10:49,776
Noi. La Francia. I francesi. La DGSE.
104
00:10:52,904 --> 00:10:56,491
Allora perché Walid ti ha accoltellato,
se dovevi riportarlo in Francia?
105
00:10:56,992 --> 00:10:58,493
Penseranno che li abbiamo traditi.
106
00:10:58,577 --> 00:11:00,579
Non vogliono più lavorare con noi.
107
00:11:01,079 --> 00:11:04,666
Crediamo che siano qui
per accordarsi con qualcun altro.
108
00:11:16,636 --> 00:11:19,055
Gli ho detto di incontrarci
in cima alle scale.
109
00:11:19,139 --> 00:11:20,348
Eccoli.
110
00:11:20,849 --> 00:11:22,183
E stacca un po' dal telefono,
111
00:11:22,267 --> 00:11:24,811
così vedrai davvero
un po' della Cattedrale di York.
112
00:11:25,770 --> 00:11:28,106
E scrivimi
quando parti da Kings's Cross, ok?
113
00:11:28,189 --> 00:11:29,816
Ok. Lo farò.
114
00:11:31,234 --> 00:11:32,569
Perfetto.
115
00:11:33,945 --> 00:11:35,155
- Ok. Ciao, papà.
- Forza.
116
00:11:35,739 --> 00:11:36,948
Divertiti.
117
00:11:37,949 --> 00:11:40,076
Ehi, Kim. Mi raccomando.
118
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
- Come va?
- Tutto ok.
119
00:11:43,955 --> 00:11:46,041
Perderemo il treno? Che ora è?
120
00:11:47,459 --> 00:11:50,378
Perché mio padre dice solo cazzate.
Parla di...
121
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Perché non conosco la sua...
La sua ragazza o quello che è...
122
00:11:54,883 --> 00:11:55,967
È irritante.
123
00:11:56,468 --> 00:11:57,427
Irritante.
124
00:11:57,510 --> 00:11:59,137
Avete ripassato per il compito?
125
00:12:03,183 --> 00:12:05,101
So dove sono i piani d'attacco.
126
00:12:08,438 --> 00:12:11,358
Mi serve Walid per leggerli.
Non voglio ucciderlo.
127
00:12:13,193 --> 00:12:15,528
La chiavetta si apre
solo con le sue impronte.
128
00:12:16,529 --> 00:12:18,782
Se non mi credi, puoi venire con me.
129
00:12:29,167 --> 00:12:30,752
Prima dovresti costituirti.
130
00:12:31,795 --> 00:12:32,921
Di nuovo?
131
00:12:35,006 --> 00:12:36,675
Hai coraggio a dirmelo.
132
00:12:36,758 --> 00:12:38,552
Non hai nulla da temere, sei della DGSE.
133
00:12:39,177 --> 00:12:40,262
Sì, giusto.
134
00:12:44,307 --> 00:12:46,643
E tu? Come stai?
135
00:12:47,143 --> 00:12:49,771
La famiglia e tutto il resto.
Tuo marito, i tuoi figli?
136
00:12:52,232 --> 00:12:53,775
Io non ho figli.
137
00:12:53,858 --> 00:12:55,360
E non sono sposata.
138
00:12:59,864 --> 00:13:00,865
Merda.
139
00:13:21,511 --> 00:13:23,179
- Ciao, Alison.
- Shahina. Ehi.
140
00:13:23,763 --> 00:13:25,807
Senti, volevo sapere come sta Hamza.
141
00:13:25,891 --> 00:13:27,642
Alla fine dove l'hanno portato?
142
00:13:28,768 --> 00:13:30,061
Aspetta un attimo.
143
00:13:32,105 --> 00:13:34,482
Si trova...
In terapia intensiva al St. Callum.
144
00:13:37,694 --> 00:13:39,279
Ci stai andando ora?
145
00:13:42,365 --> 00:13:43,491
Alison?
146
00:13:47,037 --> 00:13:48,496
Alison, sei ancora lì?
147
00:13:53,084 --> 00:13:55,295
- Ok. Grazie, Shahina.
- Ok.
148
00:13:58,673 --> 00:14:00,634
Signora, sa che qui
non si può parcheggiare?
149
00:14:02,093 --> 00:14:03,762
Te l'avevo detto. Ci scusi, signore.
150
00:14:03,845 --> 00:14:06,056
Scusi. Mi sposto subito.
151
00:14:21,029 --> 00:14:22,072
Che hai?
152
00:14:27,953 --> 00:14:29,746
Allora, andiamo da Walid?
153
00:14:32,290 --> 00:14:33,667
Di certo non con te.
154
00:14:43,051 --> 00:14:44,219
Gabriel!
155
00:14:57,524 --> 00:14:58,733
Cazzo.
156
00:15:02,696 --> 00:15:03,989
UFFICIO ANTITERRORISMO, LONDRA
157
00:15:04,072 --> 00:15:05,949
Quindi è davvero
un membro della delegazione?
158
00:15:06,449 --> 00:15:08,868
Sì. E il suo passaporto è autentico,
159
00:15:08,952 --> 00:15:10,704
perciò non gli revocano l'immunità.
160
00:15:11,288 --> 00:15:12,205
Che si fa?
161
00:15:12,289 --> 00:15:14,583
Beh, ho ancora molti assi nella manica.
162
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
Scusami.
163
00:15:17,377 --> 00:15:18,420
Sì.
164
00:15:20,422 --> 00:15:21,923
Hanno preso la targa?
165
00:15:25,093 --> 00:15:26,344
Va bene, ascolta...
166
00:15:26,845 --> 00:15:28,972
manda un paio di squadre
a perlustrare la zona,
167
00:15:29,055 --> 00:15:32,017
ma se lo vedono,
non devono arrestarlo. Ok?
168
00:15:33,101 --> 00:15:34,269
Grazie.
169
00:15:35,228 --> 00:15:36,688
È stato avvistato sulla Brick Lane.
170
00:15:37,647 --> 00:15:39,482
Di cosa si tratta davvero, ispettore?
171
00:15:40,525 --> 00:15:42,736
Tutto questo mi sembra esagerato
172
00:15:42,819 --> 00:15:44,529
per una lite in un ascensore.
173
00:15:49,451 --> 00:15:51,411
Pare sia connesso
a un attacco terroristico.
174
00:15:52,037 --> 00:15:53,371
Questo tizio, Walid Hamza...
175
00:15:54,998 --> 00:15:56,166
studiava a Parigi,
176
00:15:56,249 --> 00:15:59,169
quando suo padre fu ucciso
a Damasco dagli agenti siriani.
177
00:15:59,753 --> 00:16:00,921
Poi tornò a casa.
178
00:16:01,004 --> 00:16:03,548
Crediamo
che sia stato reclutato dall'ISIS.
179
00:16:03,632 --> 00:16:04,966
ISIS?
180
00:16:06,760 --> 00:16:07,969
A me sembra improbabile.
181
00:16:08,053 --> 00:16:08,887
Perché?
182
00:16:09,554 --> 00:16:10,847
È druso.
183
00:16:10,931 --> 00:16:13,266
Guarda, indossa la stella drusa.
184
00:16:14,017 --> 00:16:16,061
E i drusi sono contro
il radicalismo islamico.
185
00:16:18,980 --> 00:16:21,107
Beh, non ce l'aveva dopo l'aggressione.
186
00:16:30,617 --> 00:16:31,826
Sì.
187
00:16:36,122 --> 00:16:39,668
CENTRALE DEL SISTEMA DI COMANDO
E CONTROLLO FERROVIARIO
188
00:16:46,633 --> 00:16:48,051
ATTENZIONE!
IL RESET RENDERÀ VERDI TUTTI I SEGNALI
189
00:16:48,134 --> 00:16:49,761
PASSWORD DELL'AMMINISTRATORE RICHIESTA
190
00:16:55,892 --> 00:16:58,270
- Che succede?
- Qualcuno è nel sistema.
191
00:16:59,062 --> 00:17:00,272
Non sono io.
192
00:17:02,399 --> 00:17:04,401
Questa è bella.
193
00:17:14,785 --> 00:17:16,705
Prossima fermata: King's Cross.
194
00:17:16,787 --> 00:17:19,165
Non lasciate i vostri effetti personali
195
00:17:19,248 --> 00:17:20,417
- quando lascerete...
- Sì.
196
00:17:20,500 --> 00:17:23,879
Sì, ci sto provando. Non mi fa entrare.
197
00:17:26,882 --> 00:17:27,882
Wow.
198
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
Abbiamo perso il controllo dei segnali.
199
00:17:30,427 --> 00:17:31,720
È verde lungo tutta la linea.
200
00:17:31,803 --> 00:17:34,264
Devo spegnere il sistema.
Credo sia un attacco hacker.
201
00:18:06,713 --> 00:18:08,089
Richard. Scusate.
202
00:18:08,173 --> 00:18:10,634
C'è stata una collisione
sulla linea da York a Londra.
203
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
Quanto è grave?
204
00:18:11,801 --> 00:18:14,179
- Uno era pieno di ragazzi.
- Dov'è successo?
205
00:18:14,262 --> 00:18:15,889
Appena fuori King's Cross.
206
00:18:16,932 --> 00:18:19,184
Chiama Evans alla London Rail.
207
00:18:20,936 --> 00:18:22,395
COLLISIONE TRA DUE TRENI A LONDRA.
208
00:18:38,245 --> 00:18:39,955
Di qua non si passa. Ok.
209
00:18:41,998 --> 00:18:44,501
- Da questa parte. Riesci a sollevarlo?
- Sì, certo.
210
00:18:47,879 --> 00:18:48,880
State attenti.
211
00:18:48,964 --> 00:18:50,966
Tenga premuto.
212
00:18:54,928 --> 00:18:57,055
- Qualcuno mi aiuti!
- Cos'è successo?
213
00:18:58,598 --> 00:19:01,351
- C'è qualcun altro.
- Tre, due, uno, solleva.
214
00:19:01,434 --> 00:19:03,353
- Tutto ok?
- Sono qui!
215
00:19:05,105 --> 00:19:06,565
Aiutatemi, vi prego!
216
00:19:17,867 --> 00:19:20,620
Signorina, si tiri su.
Si aggrappi a questa. Così.
217
00:19:20,704 --> 00:19:21,621
Kim.
218
00:19:22,372 --> 00:19:24,749
- Kim! Kim!
- Alison!
219
00:19:24,833 --> 00:19:26,293
Alison!
220
00:19:27,794 --> 00:19:28,712
Alison.
221
00:19:28,795 --> 00:19:30,130
Stai bene?
222
00:19:30,213 --> 00:19:31,673
Andrà tutto bene.
223
00:19:31,756 --> 00:19:33,425
Alison, mi fa male tutto.
224
00:19:34,175 --> 00:19:35,719
Andrà tutto bene.
225
00:19:45,687 --> 00:19:49,983
Sì. Sì, sta bene. Siamo molto fortunati.
226
00:19:51,860 --> 00:19:52,944
Ok.
227
00:19:59,868 --> 00:20:00,952
Alison.
228
00:20:01,453 --> 00:20:04,039
Alison! Alison!
229
00:20:23,558 --> 00:20:25,810
- Fa' presto.
- Vai all'indietro.
230
00:20:27,896 --> 00:20:29,564
Afferralo e sollevalo.
231
00:20:29,648 --> 00:20:31,316
È richiesto il dott. Martin Wells.
232
00:20:31,399 --> 00:20:34,194
Dott. Martin Wells.
Potrebbe venire in pronto soccorso?
233
00:20:36,947 --> 00:20:39,032
Dott. Martin Wells.
Potrebbe venire in pronto soccorso?
234
00:20:39,115 --> 00:20:40,242
Chiedono di te!
235
00:21:02,472 --> 00:21:04,266
REGISTRAZIONE
DATABASE SANITARIO ST. CALLUM
236
00:21:08,061 --> 00:21:10,313
TERAPIA INTENSIVA / STANZA 314
237
00:21:23,785 --> 00:21:26,538
Attenzione, per favore.
Sta passando una barella.
238
00:21:54,274 --> 00:21:55,275
Mio padre è qui?
239
00:21:55,358 --> 00:21:57,235
Sta arrivando, tesoro, devi solo...
240
00:21:59,237 --> 00:22:00,822
- Dove sei?
- È lui?
241
00:22:01,740 --> 00:22:02,824
Non ti vedo.
242
00:22:05,118 --> 00:22:06,161
Tieni.
243
00:22:08,079 --> 00:22:09,164
Papà?
244
00:22:10,332 --> 00:22:12,250
Mi vieni a prendere, ti prego?
245
00:22:14,502 --> 00:22:15,879
Sì.
246
00:22:39,778 --> 00:22:40,946
Alison!
247
00:22:42,280 --> 00:22:43,907
Papà? Papà?
248
00:22:43,990 --> 00:22:46,826
- Papà?
- Oh, tesoro. Stai bene?
249
00:22:46,910 --> 00:22:48,370
Va tutto bene,
250
00:22:48,453 --> 00:22:49,913
Dottore, qualcosa per il dolore.
251
00:22:49,996 --> 00:22:51,581
Sì. Cerco qualcuno.
252
00:22:53,124 --> 00:22:56,169
Va tutto bene. Dove ti fa male?
Dove ti fa male?
253
00:22:57,128 --> 00:23:00,173
Tesoro mio, va tutto bene.
254
00:23:01,800 --> 00:23:02,801
Richard?
255
00:23:02,884 --> 00:23:05,929
È stato confermato.
Hanno hackerato di nuovo il sistema.
256
00:23:08,557 --> 00:23:09,891
- Devo rispondere.
- Ok.
257
00:23:10,517 --> 00:23:12,435
Ok, ascoltami. Guardami. Andrà tutto bene.
258
00:23:12,519 --> 00:23:14,354
Sempre dritto. Di là.
259
00:24:45,946 --> 00:24:50,450
Tutti i medici disponibili
sono richiesti nella stanza 314.
260
00:24:50,533 --> 00:24:55,163
Tutti i medici disponibili
sono richiesti nella stanza 314.
261
00:25:13,682 --> 00:25:14,975
GRAN BRETAGNA:
INCIDENTE FERROVIARIO A LONDRA
262
00:25:15,058 --> 00:25:19,938
Violenta collisione tra due treni
vicino Londra. Per ora sappiamo
263
00:25:20,021 --> 00:25:23,441
che i due treni viaggiavano
sulla linea York-Londra.
264
00:25:23,525 --> 00:25:26,987
Sono riportati numerosi feriti,
ma il bilancio è ancora da confermare.
265
00:25:27,070 --> 00:25:30,657
L'incidente è avvenuto a pochi chilometri
a nord dalla stazione di King's Cross,
266
00:25:30,740 --> 00:25:33,910
coinvolgendo un treno passeggeri
e un treno merci.
267
00:25:33,994 --> 00:25:37,497
L'incidente sarebbe stato causato
da un guasto del sistema di segnalamento,
268
00:25:37,581 --> 00:25:38,957
secondo le autorità locali.
269
00:25:39,040 --> 00:25:42,085
È un cyberattacco, Sig. Presidente.
Non sappiamo ancora da dove.
270
00:25:42,168 --> 00:25:43,712
Potrebbe succedere anche qui?
271
00:25:44,337 --> 00:25:45,422
In teoria, sì.
272
00:25:45,505 --> 00:25:47,966
E l'Agenzia dell'Unione europea
per la cybersicurezza?
273
00:25:48,049 --> 00:25:50,510
Con tutti i soldi che gli diamo,
non possono farci niente?
274
00:25:50,594 --> 00:25:53,722
Dopo la Brexit, gli inglesi
non fanno più parte dell'Agenzia.
275
00:25:55,515 --> 00:25:57,893
Non avevi detto
che avevano firmato un nuovo accordo?
276
00:25:57,976 --> 00:25:59,853
Credevo di sì, ma con loro è complicato.
277
00:25:59,936 --> 00:26:01,855
Doveva essere la prima cosa da verificare!
278
00:26:01,938 --> 00:26:05,275
Se gli inglesi non sono protetti, noi...
Noi sembreremo dei bastardi!
279
00:26:05,775 --> 00:26:07,861
Scusi, ma hanno
il loro centro di cybersicurezza.
280
00:26:07,944 --> 00:26:09,112
L'hanno detto più volte.
281
00:26:10,488 --> 00:26:11,573
La situazione è grave.
282
00:26:11,656 --> 00:26:14,659
Dobbiamo comunicargli tutto ciò
che sappiamo sugli hacker siriani.
283
00:26:14,743 --> 00:26:17,579
Se Sophie mi lasciasse parlare,
avrei delle buone notizie.
284
00:26:19,581 --> 00:26:22,042
Abbiamo trovato gli hacker,
stiamo per portarli a Parigi.
285
00:26:22,125 --> 00:26:23,752
L'ho saputo poco prima di arrivare.
286
00:26:23,835 --> 00:26:25,170
Saranno interrogati subito.
287
00:26:25,253 --> 00:26:26,588
Da chi? Da te?
288
00:26:27,547 --> 00:26:29,466
Sì. Me ne occuperò di persona.
289
00:26:31,801 --> 00:26:33,136
Sig. Presidente.
290
00:26:34,095 --> 00:26:37,390
Le chiedo che al loro arrivo,
gli hacker siano interrogati dalla DGSE.
291
00:26:45,273 --> 00:26:47,984
Scusa Didier,
ma questa volta concordo con Sophie.
292
00:26:49,653 --> 00:26:51,613
Ora è la DGSE al comando di questo caso.
293
00:27:15,095 --> 00:27:17,514
Allora, Didier, cosa diremo agli inglesi?
294
00:27:18,181 --> 00:27:21,101
Che sapevamo del massacro,
ma abbiamo dimenticato di dirglielo?
295
00:27:22,394 --> 00:27:23,853
Lascio che te ne occupi tu?
296
00:27:27,274 --> 00:27:28,483
Fammi sapere come va.
297
00:27:47,752 --> 00:27:48,795
Sono arrivati a Walid.
298
00:27:49,588 --> 00:27:50,672
È morto.
299
00:27:51,631 --> 00:27:52,674
"Sono" chi?
300
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
Non lo so, ma fanno deragliare i treni,
sono professionisti.
301
00:27:55,468 --> 00:27:57,095
Hai ancora la chiavetta USB?
302
00:27:57,178 --> 00:27:58,597
Sì. Ma non riesco ad accedere.
303
00:27:58,680 --> 00:28:01,558
Ha un doppio blocco di sicurezza.
Servono impronte e password.
304
00:28:01,641 --> 00:28:03,143
Non ho scelta. Devo trovare Samir.
305
00:28:03,226 --> 00:28:05,061
Finché avrai l'immunità diplomatica,
306
00:28:05,145 --> 00:28:06,897
puoi restare in Inghilterra. Tranquillo.
307
00:28:06,980 --> 00:28:10,817
C'è qualcuno a Londra che può aiutarci,
ma dobbiamo condividere informazioni.
308
00:28:10,901 --> 00:28:13,445
Non possiamo condividere nulla.
Ma possiamo pagare.
309
00:28:15,196 --> 00:28:16,615
Non funzionerà.
310
00:28:17,198 --> 00:28:18,575
Lei non lo farà per soldi.
311
00:28:19,451 --> 00:28:20,619
Lei? Lei chi?
312
00:28:21,536 --> 00:28:22,537
Lei.
313
00:28:23,997 --> 00:28:26,041
- Ti richiamo.
- Ok.
314
00:28:26,625 --> 00:28:28,710
Il Sig. Taraud insiste per vederla subito.
315
00:28:30,587 --> 00:28:31,755
Sig. Taraud.
316
00:28:32,255 --> 00:28:34,257
Lo senti l'odore di sangue?
317
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
Quella stronza di Sophie Saint Roch
318
00:28:36,009 --> 00:28:38,178
è riuscita a far riprendere
il caso alla DGSE.
319
00:28:39,429 --> 00:28:43,683
Non si preoccupi.
La DGSE è molto indietro col caso.
320
00:28:43,767 --> 00:28:46,353
Nel momento in cui saranno operativi,
sarà troppo tardi.
321
00:28:47,854 --> 00:28:50,273
Quando conti di portare Hamza a Parigi?
322
00:28:51,733 --> 00:28:53,401
Appena atterrerà, sarà tutto suo.
323
00:29:19,719 --> 00:29:23,348
DUNKERQUE - FRANCIA
324
00:29:45,245 --> 00:29:46,830
Figurati.
325
00:30:36,755 --> 00:30:38,131
Dammi il...
326
00:30:39,216 --> 00:30:41,134
Lascia il cazzo di telefono!
327
00:30:41,218 --> 00:30:43,470
Fermi! Prendeteli!
328
00:30:44,888 --> 00:30:46,598
- Seguiteli! Seguiteli!
- Lasciatelo stare!
329
00:30:46,681 --> 00:30:48,391
Seguiteli! Seguiteli!
330
00:30:48,475 --> 00:30:50,101
Prendeteli! Prendeteli!
331
00:30:51,311 --> 00:30:53,355
- Stai bene?
- No.
332
00:30:54,481 --> 00:30:56,524
- Quelli chi sono?
- Non lo so! Cazzo!
333
00:30:57,192 --> 00:30:58,443
Alzati, alzati.
334
00:30:59,861 --> 00:31:02,405
Chi sei? Da dove diavolo vieni?
335
00:31:06,368 --> 00:31:07,202
Parlo con te!
336
00:31:07,285 --> 00:31:10,163
- Amico, da dove vieni? Loro chi sono?
- Non lo so. Non lo so.
337
00:31:10,247 --> 00:31:13,708
Va tutto bene, amico. Tutto bene.
Vieni dalla Siria? Sei siriano?
338
00:31:13,792 --> 00:31:15,418
- Sei siriano?
- Io sono siriano.
339
00:31:15,502 --> 00:31:17,379
Vieni con me. Dai. Andiamo.
340
00:31:18,713 --> 00:31:19,881
È siriano! È siriano!
341
00:31:19,965 --> 00:31:21,800
Non preoccuparti. Vieni con me.
342
00:31:21,883 --> 00:31:25,345
Vieni qui. Non temere.
343
00:31:25,428 --> 00:31:27,931
Lo hanno picchiato.
344
00:31:28,014 --> 00:31:30,684
Non preoccuparti. Tranquillo.
Non torneranno. Andiamo.
345
00:31:33,853 --> 00:31:35,397
Ecco a te.
346
00:31:36,189 --> 00:31:38,441
- Preparo un tè, ok?
- Ok.
347
00:31:44,781 --> 00:31:45,865
Stai bene?
348
00:31:52,414 --> 00:31:53,623
Ci è mancato poco.
349
00:32:02,173 --> 00:32:03,216
Ora siamo qui.
350
00:32:04,801 --> 00:32:05,844
Stiamo bene.
351
00:32:12,225 --> 00:32:14,603
Certo. Ok.
352
00:32:22,068 --> 00:32:23,069
Sì.
353
00:32:23,153 --> 00:32:24,195
Ispettore Hobbs.
354
00:32:25,405 --> 00:32:26,615
Sali.
355
00:32:31,202 --> 00:32:32,287
Bello vederti.
356
00:32:37,751 --> 00:32:38,877
Sta dormendo.
357
00:32:39,628 --> 00:32:40,754
Bene.
358
00:32:42,255 --> 00:32:46,384
Secondo le nostre fonti, Petit non è
né un delegato europeo, né della DGSE.
359
00:32:46,468 --> 00:32:49,262
- Solo stamattina ci hanno detto...
- La sua copertura è perfetta.
360
00:32:49,346 --> 00:32:54,017
È passato dalla Legione Straniera a
mercenario. Il vero nome è Gabriel Delage.
361
00:32:55,268 --> 00:32:57,103
25 NOVEMBRE - PARIGI, FRANCIA
AGENTE IN INCOGNITO
362
00:32:58,730 --> 00:33:01,191
E come mai credi
che sia implicato nella collisione?
363
00:33:02,108 --> 00:33:04,277
Sappiamo che lavorava per la Telkis.
364
00:33:04,361 --> 00:33:08,114
Un'agenzia che ingaggia uomini come lui
per il lavoro sporco in tutto il mondo.
365
00:33:08,198 --> 00:33:11,785
Sospetto che sia venuto a Londra
per giustiziare Walid e Samir.
366
00:33:11,868 --> 00:33:13,370
Quindi sai dove si trova?
367
00:33:13,453 --> 00:33:15,580
Lo stiamo pedinando
tramite la videosorveglianza.
368
00:33:16,081 --> 00:33:19,251
Stiamo aspettando che l'Ambasciata
francese approvi il suo arresto.
369
00:33:19,334 --> 00:33:21,878
Cosa aspettate? Chiamo io.
370
00:33:21,962 --> 00:33:23,421
- Albert.
- No, no.
371
00:33:23,505 --> 00:33:26,216
Ispettore, usa me.
372
00:33:28,260 --> 00:33:30,554
Se avesse qualcosa a che fare
con la collisione...
373
00:33:36,518 --> 00:33:38,436
Avete trovato il sospettato?
374
00:33:40,146 --> 00:33:41,356
Ok. Ottimo.
375
00:33:42,232 --> 00:33:43,358
Arrestatelo.
376
00:35:05,899 --> 00:35:07,275
Sì, l'ho perso.
377
00:35:07,359 --> 00:35:08,526
- L'ho inseguito.
- Pronto?
378
00:35:08,610 --> 00:35:09,819
E Samir?
379
00:35:10,320 --> 00:35:12,239
Siete riusciti a rintracciarlo?
380
00:35:13,782 --> 00:35:14,866
Non ancora.
381
00:35:16,952 --> 00:35:18,536
Ma se arrestiamo Delage,
382
00:35:18,620 --> 00:35:21,373
potrebbe accettare un accordo
e dirci per chi lavora.
383
00:35:25,752 --> 00:35:27,462
Scusate. Banks.
384
00:35:35,387 --> 00:35:37,472
Ho la polizia alle calcagna.
Dobbiamo vederci.
385
00:35:37,556 --> 00:35:38,765
- Dove?
- In città.
386
00:35:51,778 --> 00:35:53,029
Che ha detto Richard?
387
00:35:53,780 --> 00:35:54,823
C'è un meeting del COBRA.
388
00:35:55,323 --> 00:35:56,575
- È meglio che vada.
- Ok.
389
00:35:56,658 --> 00:35:58,535
Ci sto andando anche io.
Vuoi un passaggio?
390
00:35:59,077 --> 00:36:00,078
No, grazie.
391
00:36:00,620 --> 00:36:01,705
Principessa.
392
00:36:01,788 --> 00:36:02,956
Non riesco a dormire.
393
00:36:06,585 --> 00:36:07,711
Alison.
394
00:36:09,838 --> 00:36:11,214
Grazie per oggi.
395
00:36:15,302 --> 00:36:16,553
Di nulla, tesoro.
396
00:36:19,639 --> 00:36:21,683
- Vi tengo aggiornati.
- Ok, ispettore.
397
00:36:23,143 --> 00:36:24,185
Vieni qui.
398
00:36:46,666 --> 00:36:50,253
Telkis? Sei un mercenario.
Dovresti vergognarti.
399
00:36:51,254 --> 00:36:52,339
Vergognarmi?
400
00:36:53,215 --> 00:36:55,050
Il bue che dice cornuto all'asino.
401
00:36:56,218 --> 00:36:57,636
Sei ricercato per omicidio.
402
00:36:57,719 --> 00:36:59,846
Non hai più l'immunità diplomatica,
devi andartene.
403
00:36:59,930 --> 00:37:02,224
Torna in Francia o dove vuoi.
È uguale, ma vai via.
404
00:37:02,307 --> 00:37:04,351
- Vai via di qui.
- Ti piacerebbe, vero?
405
00:37:06,228 --> 00:37:07,646
Beh, una cosa non è cambiata:
406
00:37:07,729 --> 00:37:09,814
sei sempre un fulmine a salvarti la pelle.
407
00:37:13,068 --> 00:37:15,904
Non sto salvando la mia pelle.
Salvo la tua, testa di cazzo.
408
00:37:18,615 --> 00:37:19,824
Alison.
409
00:37:22,911 --> 00:37:24,120
Alison, guarda.
410
00:37:26,539 --> 00:37:27,707
Qui ci sono i piani d'attacco,
411
00:37:27,791 --> 00:37:31,253
ma è bloccata e sono certo che anche
i file all'interno siano criptati.
412
00:37:32,087 --> 00:37:35,257
Dalla a me.
Conosco molta gente che può sbloccarla.
413
00:37:35,340 --> 00:37:39,177
Te lo sogni. Questi tizi hanno
algoritmi inviolabili creati da loro.
414
00:37:39,803 --> 00:37:41,972
Per questo
devo trovare assolutamente Samir.
415
00:37:42,931 --> 00:37:44,766
- L'attacco c'è già stato.
- No.
416
00:37:45,433 --> 00:37:47,727
Quello non era l'attacco.
Era un avvertimento.
417
00:37:47,811 --> 00:37:50,313
Finché non lo rivendicano, non è finita.
418
00:37:51,856 --> 00:37:54,776
Gabriel, oggi sono morti dei ragazzi.
419
00:37:55,277 --> 00:37:57,195
Chi è il responsabile? Devi dirmelo.
420
00:37:57,279 --> 00:37:58,530
Non lo so.
421
00:37:59,781 --> 00:38:02,367
So solo che Samir e Walid
non sono a Londra per caso.
422
00:38:02,450 --> 00:38:04,035
Devono avere un contatto qui.
423
00:38:09,874 --> 00:38:10,917
Ok.
424
00:38:15,630 --> 00:38:16,965
Vedrò cosa posso fare.
425
00:38:27,100 --> 00:38:29,144
- Pronto?
- Abbiamo una pista su Samir.
426
00:38:29,227 --> 00:38:32,397
Sua moglie e suo figlio hanno lasciato
la Siria e ora sono in Europa.
427
00:38:32,939 --> 00:38:33,940
Ok.
428
00:38:34,816 --> 00:38:35,984
Rientro subito.
429
00:38:46,453 --> 00:38:51,082
Ok. Siamo riusciti a tracciare
i movimenti di Samir Hamza
430
00:38:51,166 --> 00:38:57,964
fino a Victoria Coach Station
e in questo pullman diretto a Dunkerque.
431
00:39:02,636 --> 00:39:04,304
Quindi? Ora è in Francia?
432
00:39:05,388 --> 00:39:07,098
E voi avete perso Delage?
433
00:39:08,516 --> 00:39:09,726
Temo di sì.
434
00:39:11,728 --> 00:39:13,480
Chi diavolo ci ha attaccati?
435
00:39:13,563 --> 00:39:15,899
I cinesi, i russi, il Papa?
436
00:39:15,982 --> 00:39:19,903
Per ora, non ci sono prove d'ingerenza
da parte di governi stranieri.
437
00:39:23,531 --> 00:39:25,242
Ok. Allora andiamo dritti al sodo.
438
00:39:25,325 --> 00:39:26,368
Alison.
439
00:39:31,623 --> 00:39:33,166
La nostra cybersicurezza è inadeguata
440
00:39:33,250 --> 00:39:35,835
per far fronte a una situazione
di questa entità.
441
00:39:35,919 --> 00:39:37,170
Concordo appieno.
442
00:39:37,796 --> 00:39:40,423
Quindi gli attacchi saranno
sempre più gravi?
443
00:39:41,299 --> 00:39:44,844
Io raccomando un accordo
con l'Europa, immediatamente.
444
00:39:44,928 --> 00:39:46,137
Stronzate.
445
00:39:46,221 --> 00:39:47,931
Ci vorrebbero anni per negoziarlo.
446
00:39:48,014 --> 00:39:49,891
Non necessariamente, no.
447
00:39:50,559 --> 00:39:53,353
Il nostro dipartimento ci aveva lavorato,
prima che lo abbandonassero.
448
00:39:53,436 --> 00:39:54,854
Ci avrebbero in pugno.
449
00:39:55,355 --> 00:39:58,441
In realtà, avevamo negoziato
dei termini molto ragionevoli.
450
00:39:58,525 --> 00:40:00,360
Scordatelo. Non torneremo a Bruxelles.
451
00:40:00,443 --> 00:40:03,029
- Toby.
- Ho detto: scordatelo.
452
00:40:04,531 --> 00:40:05,574
Toby.
453
00:40:07,951 --> 00:40:09,995
Potrai anche dare consigli
al Primo Ministro,
454
00:40:11,413 --> 00:40:14,666
ma quando si tratta di questioni
di sicurezza nazionale,
455
00:40:15,625 --> 00:40:16,710
decido io.
456
00:40:17,252 --> 00:40:18,295
Capito?
457
00:40:20,755 --> 00:40:24,092
Mi sorprende molto la tua deferenza
verso i nostri nemici, Richard.
458
00:40:24,676 --> 00:40:26,303
L'Europa non è nostra nemica.
459
00:40:26,386 --> 00:40:28,179
Se questo è ciò che pensi,
460
00:40:28,263 --> 00:40:31,099
sei meno adatto al tuo lavoro
di quanto pensassi.
461
00:40:42,819 --> 00:40:44,905
Eravamo vicini a firmare l'accordo,
462
00:40:44,988 --> 00:40:48,491
finché il Primo Ministro è intervenuto,
cambiando di nuovo idea.
463
00:40:48,575 --> 00:40:50,285
Non avrai paura di Toby?
464
00:40:50,368 --> 00:40:51,786
Toby?
465
00:40:51,870 --> 00:40:53,455
Toby Gleason è un pagliaccio.
466
00:40:55,332 --> 00:40:58,084
Anzi, domani andrai a Bruxelles
a sistemare le cose, d'accordo?
467
00:40:59,044 --> 00:41:00,587
Io non ho l'autorità per firmarlo.
468
00:41:00,670 --> 00:41:02,088
Porta con te Bolton.
469
00:41:03,131 --> 00:41:04,633
Forse così sarà utile.
470
00:41:05,175 --> 00:41:06,509
Per una volta.
471
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Chiamerò la commissione.
472
00:41:08,637 --> 00:41:10,096
Mi assicurerò che collaborino.
473
00:41:15,894 --> 00:41:19,773
E tieni d'occhio Bolton
finché avrà firmato quell'accordo, ok?
474
00:41:20,732 --> 00:41:22,400
Prima o poi Gleason lo scoprirà.
475
00:41:22,484 --> 00:41:23,526
Non m'importa.
476
00:41:24,694 --> 00:41:27,447
E non me ne starò immobile
a guardare quell'uomo
477
00:41:27,530 --> 00:41:32,327
mentre svende la sicurezza di questo Paese
a un mucchio di mercenari aziendali.
478
00:41:45,006 --> 00:41:47,008
- Caro! Sei tornato tardi.
- Sì, beh,
479
00:41:47,092 --> 00:41:49,553
- ho fatto il prima possibile.
- Aspetta da mezz'ora.
480
00:41:54,641 --> 00:41:57,978
Scusa, Bob. Il Presidente
mi ha trattenuto più del dovuto.
481
00:41:58,061 --> 00:42:00,063
Tranquillo. Mi sono tenuto occupato.
482
00:42:01,439 --> 00:42:03,066
Cosa ti porta a Parigi?
483
00:42:03,149 --> 00:42:05,318
Tu, Didier. Che cazzo stai facendo?
484
00:42:05,819 --> 00:42:08,405
Ci hai promesso
che ti saresti occupato dei siriani.
485
00:42:09,072 --> 00:42:10,824
Aspetta. Non ho mai promesso nulla.
486
00:42:11,324 --> 00:42:13,660
E non è finita.
Sappiamo dov'è il secondo hacker.
487
00:42:13,743 --> 00:42:16,538
Nel frattempo gli inglesi firmeranno
un accordo con l'Europa.
488
00:42:17,872 --> 00:42:19,249
Cosa? Chi te l'ha detto?
489
00:42:19,332 --> 00:42:21,543
L'ho appena saputo.
Domani saranno a Bruxelles.
490
00:42:26,006 --> 00:42:28,466
Il tuo contatto nella Commissione europea.
491
00:42:31,261 --> 00:42:33,597
Lei potrebbe fare qualcosa?
492
00:42:39,060 --> 00:42:40,228
Ciao, papà.
493
00:42:41,146 --> 00:42:42,188
Ciao!
494
00:42:48,904 --> 00:42:51,656
Ti assicuro che non firmeranno
con la Commissione europea.
495
00:42:51,740 --> 00:42:52,908
Me ne occuperò io.
496
00:43:02,334 --> 00:43:05,712
Ecco chi incontrerete tu e Bolton domani.
497
00:43:06,755 --> 00:43:08,256
Sabine Louseau.
498
00:43:08,340 --> 00:43:09,716
Il capo dello staff di Vandermeer.
499
00:43:10,217 --> 00:43:13,678
Lei è abbastanza competente e...
conosce il documento.
500
00:43:14,262 --> 00:43:15,889
Ora lavori con lei, Al.
501
00:43:16,389 --> 00:43:18,516
Vado dal Primo Ministro
per avere il via libera.
502
00:43:19,684 --> 00:43:20,727
Tutto ok?
503
00:43:23,188 --> 00:43:25,523
Il mio stupido telefono.
Non so dove l'ho lasciato.
504
00:43:26,942 --> 00:43:28,318
Magari prova a chiamarlo.
505
00:43:40,163 --> 00:43:43,083
REGISTRO DI BRUXELLES
506
00:43:43,166 --> 00:43:45,919
BRUXELLES, BELGIO
507
00:44:00,308 --> 00:44:04,980
PARCO ANDRÉ CITROËN, PARIGI
508
00:44:20,704 --> 00:44:22,038
Ciao.
509
00:44:36,720 --> 00:44:37,804
Mi sei mancata.
510
00:44:41,808 --> 00:44:44,269
Allora perché non vieni a trovarmi
più spesso a Bruxelles?
511
00:44:44,769 --> 00:44:45,937
Non ho tempo.
512
00:44:49,816 --> 00:44:51,526
Hai tempo per un calice di vino?
513
00:44:52,527 --> 00:44:53,778
O no?
514
00:44:53,862 --> 00:44:55,488
Sono venuta apposta per te.
515
00:44:57,449 --> 00:44:59,910
Volevo parlarti di una cosa,
ma non al telefono.
516
00:45:09,044 --> 00:45:10,212
Vieni.
517
00:45:19,804 --> 00:45:22,307
Come ho potuto pensare
che volessi solo rivedermi?
518
00:45:22,390 --> 00:45:24,476
Lavoro a un grosso caso, al momento.
519
00:45:25,352 --> 00:45:27,604
Un caso che potrebbe cambiare
la vita a entrambi.
520
00:45:28,438 --> 00:45:29,439
Che Dio mi aiuti.
521
00:45:29,522 --> 00:45:31,983
L'ultima volta
mi hai trasferita a Bruxelles.
522
00:45:32,067 --> 00:45:34,819
Beh, per il doppio dello stipendio
e un lavoro prestigioso...
523
00:45:34,903 --> 00:45:36,446
Ok, non arrabbiarti.
524
00:45:37,906 --> 00:45:38,949
Di che si tratta?
525
00:45:40,533 --> 00:45:43,036
Gli inglesi vogliono rientrare
nell'Agenzia per la cybersicurezza.
526
00:45:43,703 --> 00:45:45,956
Niente di nuovo.
I documenti sono pronti da due anni.
527
00:45:46,039 --> 00:45:47,165
Non devono firmarli.
528
00:45:47,749 --> 00:45:49,084
Hai visto il disastro ferroviario?
529
00:45:49,584 --> 00:45:51,044
Dicono tutti che è un cyberattacco.
530
00:45:51,962 --> 00:45:53,797
Non mi sorprende
che chiedano aiuto all'Europa.
531
00:45:54,297 --> 00:45:56,591
Li aiuteremo, certo.
Ma il problema è il tempismo.
532
00:45:56,675 --> 00:45:58,885
Per noi, per la Francia,
non devono ancora firmare.
533
00:45:58,969 --> 00:46:00,595
È vitale per il bene della Francia.
534
00:46:01,763 --> 00:46:03,306
Per il bene della Francia o il tuo?
535
00:46:04,224 --> 00:46:06,351
- Ne varrà la pena.
- No, grazie.
536
00:46:07,310 --> 00:46:09,396
Come hai detto,
sei già stato abbastanza generoso.
537
00:46:09,479 --> 00:46:10,855
Non voglio nient'altro.
538
00:46:16,319 --> 00:46:17,362
E Pierre?
539
00:46:22,284 --> 00:46:23,326
Guarda.
540
00:46:37,090 --> 00:46:38,341
Tuo figlio non è bellissimo?
541
00:46:44,723 --> 00:46:45,932
Guarda questa.
542
00:46:52,230 --> 00:46:54,482
Negozierò personalmente
per il tuo compenso.
543
00:46:55,066 --> 00:46:56,109
No.
544
00:46:57,777 --> 00:46:58,862
Non dire di no.
545
00:46:59,571 --> 00:47:01,197
Non è per te. È per lui.
546
00:47:04,075 --> 00:47:05,410
Vieni a trovarlo più spesso.
547
00:47:05,911 --> 00:47:07,245
Vedrai quanto è cresciuto.
548
00:47:15,378 --> 00:47:17,172
Per gli inglesi. Posso contare su di te?
549
00:47:21,051 --> 00:47:22,052
Ok.
550
00:47:22,636 --> 00:47:25,305
Ma è l'ultima volta, ok?
551
00:47:53,583 --> 00:47:54,918
Grazie.
552
00:47:58,505 --> 00:48:00,215
- Samir.
- Myriam.
553
00:48:02,717 --> 00:48:05,929
Ti ho lasciato dieci messaggi.
Hai cambiato telefono?
554
00:48:06,513 --> 00:48:10,183
Sì. Non preoccuparti. Siete arrivati?
Come sta Hicham?
555
00:48:12,269 --> 00:48:13,562
Grazie a Dio.
556
00:48:13,645 --> 00:48:18,233
Va tutto bene, amore mio.
Siamo appena arrivati in Belgio. Tu?
557
00:48:18,316 --> 00:48:20,819
Allora vi raggiungo.
Verrò a prendervi. Ok?
558
00:48:22,112 --> 00:48:23,363
Dov'è Walid?
559
00:48:25,365 --> 00:48:26,658
Walid è rimasto a Londra.
560
00:48:28,785 --> 00:48:30,704
Perché? Ora dove sei?
561
00:48:31,746 --> 00:48:34,457
Sto bene, Myriam. Non preoccuparti per me.
562
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
Sono con amici.
563
00:48:37,460 --> 00:48:41,172
Se vuoi parlare, manda un messaggio
a questo numero e ti richiamo, ok?
564
00:48:42,424 --> 00:48:43,675
Mi manchi tanto.
565
00:48:44,551 --> 00:48:45,760
Ciao.
566
00:49:00,150 --> 00:49:01,192
Ha funzionato?
567
00:49:01,276 --> 00:49:03,320
Posso tenere questo telefono?
568
00:49:03,403 --> 00:49:04,529
Sì, certo.
569
00:49:05,947 --> 00:49:08,700
Ma queste cose possono avere
un impatto emotivo.
570
00:49:08,783 --> 00:49:10,994
Mamma, non mi serve un terapeuta.
571
00:49:11,077 --> 00:49:12,913
Ma questa persona è la migliore.
572
00:49:12,996 --> 00:49:15,123
Voglio darti solo il meglio. Ma...
573
00:49:15,206 --> 00:49:16,374
Sì, lo so. Ma...
574
00:49:16,458 --> 00:49:17,876
Ti chiedo solo questo.
575
00:49:17,959 --> 00:49:19,586
Non c'ero solo io nella collisione,
ma tutti...
576
00:49:19,669 --> 00:49:23,632
Kim, ti prego, sarebbe per te.
Sarebbe solo per te.
577
00:49:24,591 --> 00:49:26,092
- Stai bene?
- Kim, ti prego.
578
00:49:26,176 --> 00:49:27,010
- Sì.
- Kim.
579
00:49:27,093 --> 00:49:28,762
Ho provato a contattarti per ore.
580
00:49:29,971 --> 00:49:31,014
Scusa.
581
00:49:31,681 --> 00:49:32,724
Ho perso il telefono.
582
00:49:34,935 --> 00:49:37,062
Dicendomelo, mi stressi ancora di più.
583
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
Dove l'hai visto l'ultima volta?
584
00:49:39,272 --> 00:49:40,315
Non lo so.
585
00:49:43,443 --> 00:49:45,403
- Oh, scusa.
- Tranquilla, tesoro.
586
00:49:47,864 --> 00:49:48,949
Salute.
587
00:49:50,325 --> 00:49:51,701
Papà.
588
00:49:52,535 --> 00:49:53,787
Puoi venire ad aiutarmi?
589
00:49:56,581 --> 00:49:59,668
Chiederò a papà. Lui dirà la stessa cosa.
Che non è necessario.
590
00:50:01,795 --> 00:50:03,880
- Potrebbe aiutarti davvero.
- Linda.
591
00:50:03,964 --> 00:50:06,091
Provo solo a fare ciò che è meglio per te.
592
00:50:06,174 --> 00:50:09,553
Sono tua madre. Mi preoccupo.
Questo è il mio compito.
593
00:50:24,609 --> 00:50:28,488
Ma provo solo ad aiutare.
In qualsiasi modo possibile.
594
00:50:29,072 --> 00:50:33,577
Senti, come prima cosa domattina,
troveremo una persona adatta. Ok?
595
00:52:19,975 --> 00:52:21,977
Sottotitoli: Arianna Apollonio
596
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
DUBBING BROTHERS
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
