Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,107 --> 00:00:09,671
- Nu, nu mă duc.
- Ba da, vino.
2
00:00:12,381 --> 00:00:17,176
- Ratatule ! Nu-i face rău !
- Taci din gură !
3
00:00:17,301 --> 00:00:19,156
- Vezi ?
- Îmi pare rău pentru el.
4
00:00:20,303 --> 00:00:23,430
- Ai emoţii ?
- Da.
5
00:00:23,896 --> 00:00:26,488
La sfârşitul testului spuneai
că eşti foarte sigur pe tine.
6
00:00:26,613 --> 00:00:30,114
Da, dar cu profesorii
nu ştii niciodată.
7
00:00:33,206 --> 00:00:37,073
Nu te înţeleg, tată. Şi dacă l-am trecut ?
Ce schimbă asta ?
8
00:00:37,198 --> 00:00:40,051
Cu sau fără bac
şomajul este acelaşi.
9
00:00:40,176 --> 00:00:45,110
Să mergem.
Oricum e deja gata.
10
00:00:54,121 --> 00:00:55,261
Cartea de identitate.
11
00:01:03,727 --> 00:01:05,042
Sanquin Julien.
12
00:01:07,125 --> 00:01:11,288
ADAPTAREA PT DVD
***ROMANUL***
13
00:01:16,628 --> 00:01:18,290
Respins.
14
00:01:28,872 --> 00:01:33,339
- Vezi, el cel puţin a trecut...
- El ? Mă îndoiesc. Îl cunosc.
15
00:01:34,904 --> 00:01:39,802
Te înscrii la altă şcoală
şi vom fi colegi în următorul an.
16
00:01:44,447 --> 00:01:49,087
Îţi prezint locul unde studiez.
"Gimnaziul Ludovic al 14-lea".
17
00:01:49,212 --> 00:01:51,698
În acest an numărul celor
înscrişi nu e foarte mare.
18
00:01:51,822 --> 00:01:55,061
În ceea ce priveşte rezultatele
obţinute în ultimul an...
19
00:01:55,186 --> 00:01:59,469
Nimeni nu scrie...
20
00:02:00,224 --> 00:02:04,109
În cele ce urmează,
informaţii despre Bacalaureat.
21
00:02:04,864 --> 00:02:08,402
59% dintre cei înscrişi au
fost admişi la examene.
22
00:02:09,082 --> 00:02:11,342
Recordul este deţinut de gimnaziul
23
00:02:11,343 --> 00:02:16,101
St Louis De Gonzague cu 95%
dintre înscrişi au fost admişi.
24
00:02:16,225 --> 00:02:18,305
Pe ultimul loc al listei
25
00:02:18,430 --> 00:02:25,845
găsim şcoala "Ludovic al 14-lea cu 0% elevi admişi.
Repet, 0% admişi.
26
00:02:25,970 --> 00:02:29,499
În cazul lor, situaţia
se poate îmbunătăţi.
27
00:02:30,137 --> 00:02:33,269
Ne revedem la Ştiri la ora 8.
Mulţumim pentru că ne-aţi urmărit.
28
00:02:33,394 --> 00:02:36,980
Unde este Leon ?
Leon... Leon !
29
00:02:38,904 --> 00:02:42,152
De 20 de ani spun da
la tot ceea ce faci.
30
00:02:42,732 --> 00:02:44,511
Ai făcut ceea ce-ai dorit.
31
00:02:45,751 --> 00:02:49,289
Azi vedem rezultatele metodelor
voastre pedagogice permisive.
32
00:02:49,414 --> 00:02:52,724
100% rata de respingere.
Înţelegi ?
33
00:02:54,038 --> 00:02:59,607
Îţi poţi închipui durerea pe care ne-a
provocat-o această publicitate gratuită.
34
00:03:01,259 --> 00:03:05,434
Părinţii îşi doresc pentru
copiii lor un sistem mai dur.
35
00:03:05,799 --> 00:03:09,859
Represiv, ascultă !
Auzi ceea ce spun ? E scris în ziare.
36
00:03:10,457 --> 00:03:12,932
Pedepse, vor avea parte de pedepse.
37
00:03:13,057 --> 00:03:14,806
Pentru banii lor, vor avea parte de pedepse.
38
00:03:15,347 --> 00:03:17,223
- Ai înţeles, Leon ?
- Da.
39
00:03:53,941 --> 00:03:56,937
Uită-te la ei... Se distrează.
Se plimbă pe ici colo.
40
00:03:57,846 --> 00:04:00,301
Distraţi-vă numai, până mai puteţi !
41
00:04:38,651 --> 00:04:40,352
La naiba ! Mopedul meu !
42
00:04:55,626 --> 00:04:59,667
Încă nu-i cunoaştem iar eu
îi urăsc deja...
43
00:05:00,673 --> 00:05:03,920
Îi urăsc.
Suntem din lumi diferite.
44
00:05:04,249 --> 00:05:06,260
Noi avem clasă.
Ei sunt noi îmbogăţiţi.
45
00:05:06,879 --> 00:05:10,049
Nu sunt ?
Dar de la ei vin banii.
46
00:05:10,174 --> 00:05:14,632
Iar fără bani, ar trebui
să vindem acest loc.
47
00:05:14,996 --> 00:05:21,821
Niciodată n-aş vrea să
vindem această proprietate.
48
00:05:21,946 --> 00:05:25,921
Prefer să-şi ia ei bacalaureatul.
Îl vor avea. Micii monştrii.
49
00:05:26,046 --> 00:05:28,825
Forţaţi sau nu, îl vor lua.
Chiar şi tu...
50
00:05:28,950 --> 00:05:33,006
Baptiste Lavalle, cel mai bun client al nostru.
Îţi vei lua Bacalaureatul.
51
00:05:37,586 --> 00:05:39,443
Bună, fetelor.
52
00:05:39,568 --> 00:05:42,536
Anul acesta avem fete mai urâte.
53
00:05:42,661 --> 00:05:45,122
Dacă vreţi mai multe infirmaţii
despre şcoală întrebaţi-mă.
54
00:05:45,123 --> 00:05:47,583
De 4 ani am repetat clasa...
55
00:05:47,708 --> 00:05:51,102
- Ce să zic eu !
- Bună Julien, ce mai faci ?
56
00:05:51,227 --> 00:05:54,636
El este Julien. El aprovizionează cu certificate
medicale, de orice tip ar fi nevoie.
57
00:05:56,298 --> 00:06:00,048
Oau, câte hârtii aduci cu tine...
58
00:06:00,173 --> 00:06:02,752
Eu o folosesc înaintea Crăciunului.
În scopuri mai înalte. Nu mă crezi ?
59
00:06:04,488 --> 00:06:10,038
Frumoaso, ştii că în faţa ta e
cel mai important an şcolar din viaţa ta ?
60
00:06:13,093 --> 00:06:14,407
Încă nu e deschis.
61
00:06:14,532 --> 00:06:16,484
- E aşa urgent pentru tine ?
62
00:06:16,485 --> 00:06:19,061
- Da, dacă vrem să luăm Bac-ul,
nu putem pierde timpul.
63
00:06:19,186 --> 00:06:21,013
Auzi, aceea e maşina ta ?
64
00:06:21,138 --> 00:06:22,463
Da.
65
00:06:22,588 --> 00:06:26,808
Adică, nu chiar a mea.
E a tatălui meu.
66
00:06:26,933 --> 00:06:29,821
Altfel te privesc fetele.
În prima zi, înţelegi...
67
00:06:38,640 --> 00:06:42,797
Aşteptaţi.
Femeile şi copiii mai întâi.
68
00:06:48,011 --> 00:06:52,207
Copiii mei, am misiunea
de a vă pregăti pentru Bacalaureat.
69
00:06:52,536 --> 00:06:54,469
Unii pot spune
că e o misiune imposibilă.
70
00:06:55,347 --> 00:06:58,170
Accept provocarea.
Şi voi câştiga.
71
00:06:58,866 --> 00:07:02,288
Veţi părăsi această şcoală
cu Bacalaureatul luat.
72
00:07:02,413 --> 00:07:05,681
Când îl vei vedea pe profesorul de educaţie
fizică ai să-nţelegi de ce sunt aici de 4 ani.
73
00:07:05,806 --> 00:07:06,822
Ca Piedone.
74
00:07:07,749 --> 00:07:10,691
Profesorii voştri vor fi:
Domnul Gimoncourt.
75
00:07:13,204 --> 00:07:17,478
La matematică, ştiinţe, chimie
76
00:07:17,844 --> 00:07:19,566
şi engleză.
77
00:07:20,268 --> 00:07:23,767
Istoria şi geografia vă va fi predată
de domnişoara Gimoncourt.
78
00:07:24,425 --> 00:07:25,354
Aţi terminat ?
79
00:07:27,345 --> 00:07:28,408
Educaţie fizică.
80
00:07:28,533 --> 00:07:29,374
Şi sexuală.
81
00:07:29,669 --> 00:07:31,255
Domnul Bruce.
82
00:07:37,829 --> 00:07:39,066
Piedone.
83
00:07:39,191 --> 00:07:40,865
Nu s-a bărbierit în această dimineaţă.
84
00:07:44,431 --> 00:07:47,601
Ai citit noul regulament ?
Nu, doar noile tarife.
85
00:07:47,726 --> 00:07:49,129
Vestiar.
86
00:07:51,778 --> 00:07:53,286
Vestiar.
87
00:08:03,389 --> 00:08:05,632
Domnişoară, fusta sau uniforma.
88
00:08:05,757 --> 00:08:08,280
- Model St Laurent.
- În regulă. Vestiarul, următoarea la dreapta.
89
00:08:10,794 --> 00:08:12,494
Ce este asta, domnişoară ?
90
00:08:12,619 --> 00:08:14,158
Este interzis accesul cu animale.
91
00:08:14,283 --> 00:08:16,304
Nu e animal,
e câinele meu.
92
00:08:16,429 --> 00:08:21,673
- Sunt mama lui.
- Atunci lasă-l aici şi-l vei lua mai târziu.
93
00:08:24,571 --> 00:08:26,408
Repede, domnişoară.
94
00:08:30,101 --> 00:08:30,893
Stai jos.
95
00:08:38,846 --> 00:08:40,625
Cine a aşezat studenţii ?
96
00:08:40,750 --> 00:08:44,124
- Eu nu. Cred că şi-au găsit singuri locul.
- Cu siguranţă.
97
00:08:45,755 --> 00:08:47,766
- Treci în spate.
- Eu ?
98
00:08:47,891 --> 00:08:50,665
- De ce ?
- Aşa. Dacă nu-ţi place, uşa e deschisă.
99
00:08:50,790 --> 00:08:52,735
Din ceea ce aţi plătit
vom face o bursă.
100
00:08:52,859 --> 00:08:54,571
Grăbiţi-vă.
Tu la fel, aici.
101
00:08:54,919 --> 00:08:56,892
Aici.
Grăbiţi-vă !
102
00:08:59,371 --> 00:09:02,098
Vreau să repar ceea ce tu
nu ai reuşit în 20 de ani.
103
00:09:02,407 --> 00:09:04,127
Şi de-acum încolo vor fi supravegheaţi.
104
00:09:06,741 --> 00:09:12,077
Consumam îngheţata mea de dimineaţă,
m-am întors şi un nenorocit mi-a furat mopedul.
105
00:09:15,441 --> 00:09:19,037
- L-ai văzut pe tip ?
- Doar din spate şi era departe.
106
00:09:21,068 --> 00:09:26,287
- Şi ce vei face acum ?
- Am să cumpăr altul. Nu mă pot plimba peste tot.
107
00:09:50,250 --> 00:09:54,948
"Îmi pare bine de cunoştiinţă"
108
00:09:58,197 --> 00:10:00,632
Nu te interesează limba engleză ?
109
00:10:01,329 --> 00:10:03,881
Credeţi că ştiţi destul
despre această limbă ?
110
00:10:04,006 --> 00:10:06,420
Nu are rost să învăţăm asemenea limbi.
111
00:10:06,545 --> 00:10:08,549
- E destulă franceza ?
112
00:10:08,550 --> 00:10:11,177
- Nu, dar avem maşini pentru traducere.
De ce să-mi chinuiesc mintea ?
113
00:10:12,917 --> 00:10:20,805
- Încântat de cunoştiinţă.
114
00:10:23,996 --> 00:10:26,721
Într-o zi nu va trebui nici să tastăm.
115
00:10:26,846 --> 00:10:32,232
Voi vorbi şi el mă va traduce instantaneu.
Deci, de ce să-mi chinuiesc mintea ?
116
00:10:37,141 --> 00:10:42,245
- Cât vrei să dai pentru un moped nou ?
- 500 să 600 franci, mai mult nu.
117
00:10:43,057 --> 00:10:47,117
- S-ar putea să am unul la acest preţ.
- Da ?
118
00:10:47,242 --> 00:10:48,625
- S-ar putea să fiu interesat.
- Bine.
119
00:11:25,548 --> 00:11:26,651
Ieşi afară !
120
00:11:26,776 --> 00:11:30,885
Ieşi afară sau deschid !
Am cheie, ştii asta.
121
00:11:31,010 --> 00:11:33,205
Este strict interzis fumatul în toaletă.
122
00:11:33,330 --> 00:11:35,931
Ştiu că eşti aici.
Ştiu că eşti aici.
123
00:11:40,734 --> 00:11:45,548
- Nu vă deranjează fumul ?
- Ai să-ţi schimbi obiceiurile, puştiule.
124
00:11:45,673 --> 00:11:49,608
Pleacă ! Pleacă !
Îi voi ţine eu sub control...
125
00:11:57,380 --> 00:11:59,260
- Unde e toaleta ?
126
00:11:59,261 --> 00:12:01,557
- Prima uşă la stânga, e scris pe uşă.
Nu poţi greşi.
127
00:12:21,423 --> 00:12:25,308
Mamour, vine mama la tine.
128
00:12:29,021 --> 00:12:31,050
Mamour...
129
00:12:32,211 --> 00:12:39,693
L-a mâncat pe Mamour...
Poliţia ! Poliţia !
130
00:12:40,331 --> 00:12:45,145
Mi-au mâncat câinele.
Mi l-au mâncat pe Mamour.
131
00:12:45,270 --> 00:12:46,712
Dar asta e maşina mea...
132
00:12:46,836 --> 00:12:48,917
Evident că nu e a mea.
Eu nu am maşină.
133
00:12:49,042 --> 00:12:50,888
Dacă toţi erau ca mine
nu existau maşini.
134
00:12:51,013 --> 00:12:53,672
Dar asta nu deranjează pe nimeni aici !
135
00:13:03,418 --> 00:13:06,144
- Nu deranja pe nimeni !
- Toţi spun asta.
136
00:13:06,268 --> 00:13:10,493
Sunt 10 milioane de maşini
care nu deranjează pe nimeni.
137
00:13:12,281 --> 00:13:13,770
Nu deranjează...
138
00:13:13,895 --> 00:13:19,261
- E distrusă acum.
- Da. Acum nu va mai deranja niciodată.
139
00:14:05,119 --> 00:14:06,628
Iarăşi...
140
00:14:11,191 --> 00:14:16,032
Ieşi afară, ştiu că eşti acolo.
E interzis fumatul în toaletă, ştii asta.
141
00:14:16,157 --> 00:14:19,397
Am aici ceva în cazul în care nu vrea să iasă.
142
00:14:39,557 --> 00:14:43,597
- De ce nu ?
- Când spun "nu" asta nu înseamnă "nu".
143
00:14:43,722 --> 00:14:46,981
- Deci e "da" ?
- Nu este "da". Dar depinde unde.
144
00:14:47,106 --> 00:14:48,999
Ascultă.
145
00:14:49,124 --> 00:14:52,847
- În apartamentul părinţilor e o
cameră la capătul holului, e bună ?
146
00:14:52,848 --> 00:14:55,321
- Nu, nu e destul de riscant.
147
00:14:56,554 --> 00:14:58,443
- Asta înseamnă NU.
148
00:14:58,444 --> 00:15:00,956
- Da, întotdeauna va însemna NU.
În afară de ore.
149
00:15:01,081 --> 00:15:03,083
Cum adică în timpul orelor ?
150
00:15:25,513 --> 00:15:30,617
Cu aceasta pipetă puneţi câteva
picături pe aceste cristale.
151
00:15:30,742 --> 00:15:35,776
Rezultă fum.
Dacă este fum, exista o reacţie.
152
00:15:35,901 --> 00:15:37,399
Iar acum e rândul vostru.
153
00:15:37,524 --> 00:15:39,230
- Îţi vând mopedul meu pentru 700 franci.
154
00:15:39,231 --> 00:15:40,937
- 700 franci ?
- Da.
155
00:15:42,562 --> 00:15:45,520
Crezi că ne supraveghează ?
156
00:15:45,645 --> 00:15:47,376
Probabil că a instalat şi aici ceva.
157
00:15:48,768 --> 00:15:52,944
- Spune, e valabil ce-am discutat mai înainte ?
- Păi, da...
158
00:15:53,069 --> 00:15:54,858
Bine, rămâi aici.
159
00:16:03,211 --> 00:16:07,213
Ce faci, nu cunoşti limitele ?
160
00:16:08,662 --> 00:16:11,331
Am zis că doar câteva picături.
161
00:16:11,456 --> 00:16:13,651
Eşti nebun !
162
00:16:15,971 --> 00:16:22,061
- Poate ar trebui deschisă uşa.
- Nu se pune problema. Afară sunt florile mele.
163
00:16:22,186 --> 00:16:23,918
Continui.
164
00:16:25,136 --> 00:16:36,214
2 H C - C H C 2 rezultă
tricloretilenă.
165
00:16:37,244 --> 00:16:43,451
Spec că mă urmăriţi.
Spuneam că 2 H C - ...
166
00:16:52,383 --> 00:16:56,771
- A fost bine ?
- Nu a fost rău, tată.
167
00:16:58,038 --> 00:16:58,850
Aceasta e.
168
00:17:03,603 --> 00:17:06,561
- Nu arată rău.
- Da, e bună.
169
00:17:06,686 --> 00:17:09,016
În afară de culoare e identică cu a mea.
170
00:17:09,141 --> 00:17:11,834
Da, e normal.
Sunt toate făcute de acelaşi producător.
171
00:17:11,959 --> 00:17:13,129
- Da ?
- Sigur.
172
00:17:13,254 --> 00:17:14,948
În regulă. Îţi voi plăti mâine.
E bine aşa ?
173
00:17:15,073 --> 00:17:18,196
Bine, atunci o vei avea mâine.
Afacerea e afacere.
174
00:17:24,959 --> 00:17:26,710
- Cu îmbrăcămintea asta vei avea
probleme cu directoarea.
175
00:17:26,711 --> 00:17:28,047
- Nu vă faceţi griji.
176
00:17:28,187 --> 00:17:30,855
Eşti curioasă cum poate fi în pat ?
177
00:17:31,204 --> 00:17:36,701
Auzi, nu-i poţi face rost de o prietenă
ca deja m-am săturat de el.
178
00:17:36,826 --> 00:17:40,354
Poftim 500, 600
700..
179
00:17:40,479 --> 00:17:45,749
Şi ca bonus un lacăt minunat cu cheie,
pentru ca nimeni să nu ţi-o mai fure.
180
00:17:45,874 --> 00:17:47,772
- Ce este ?
- La vestiar.
181
00:18:00,812 --> 00:18:04,872
- Şi cravata ?
- Cravata ? Staţi puţin...
182
00:18:23,363 --> 00:18:25,161
E bine aşa ?
183
00:18:27,365 --> 00:18:32,469
Nu, domnişoară.
Pantalonii sunt interzişi.
184
00:18:48,148 --> 00:18:55,166
Între 1921 şi 1929, SUA ajunsese
cea mai prosperă în istoria ei.
185
00:18:55,291 --> 00:19:02,359
Industrializarea era unul din principalele motive
permiţând costuri mici datorită acţiunilor.
186
00:19:10,828 --> 00:19:15,177
SUA reprezintă doar 7% din întreaga lume.
187
00:19:15,302 --> 00:19:18,599
Doar 6% din întreaga populaţie
188
00:19:18,724 --> 00:19:20,784
.. dar 5/7 din maşini...
189
00:19:20,909 --> 00:19:22,988
Uite.
190
00:20:05,692 --> 00:20:07,451
Rezolvă asta.
191
00:21:03,635 --> 00:21:08,217
Căutam o carte
de pe primul raft.
192
00:21:10,769 --> 00:21:14,075
- Julien, prietenul meu.
- Bună.
193
00:21:14,200 --> 00:21:20,281
- În curând îi va fi fost prieten.
- Băiatul ăsta e mereu mândru.
194
00:21:20,406 --> 00:21:24,632
- Ruth ?
- Ruth. Nu schimbă nimic.
195
00:21:25,729 --> 00:21:31,066
Deci, vom juca pinball, iar câştigătorul
va alege una din cele două dintre voi.
196
00:22:09,518 --> 00:22:13,454
Sigur. Nu vă deranjaţi.
Continuaţi să jucaţi de parcă n-aş fi aici.
197
00:22:13,579 --> 00:22:15,995
Liniştit, continuaţi...
198
00:22:17,079 --> 00:22:18,258
Eu nu exist...
199
00:22:18,383 --> 00:22:21,344
Domnule comisar, n-au vrut,
n-a fost intenţionat.
200
00:22:21,927 --> 00:22:24,441
Sigur. Ai dreptate.
E greşeala mea.
201
00:22:24,885 --> 00:22:27,166
Totul este greşeala mea.
202
00:22:27,291 --> 00:22:28,694
Ei au întotdeauna dreptate.
203
00:22:28,819 --> 00:22:30,784
Sunt tineri, iar eu nu !
204
00:22:30,909 --> 00:22:34,535
Eu trebuie să-i înţeleg.
205
00:22:34,660 --> 00:22:40,414
Pentru asta sunt, deci continuaţi.
206
00:22:40,539 --> 00:22:46,089
Nu pot spune nimic, deci poftim,
treceţi peste mine !
207
00:22:46,213 --> 00:22:50,472
Sunt 4 ani, 4 ani de când
îmi distrug nervii.
208
00:22:50,597 --> 00:22:55,175
De 4 ani tot cad la bacalaureate doar
să mă deranjeze când încerc să mănânc.
209
00:22:55,300 --> 00:22:59,213
Şi cred că-şi doresc să fiu
transferat la Ardeche.
210
00:22:59,338 --> 00:23:01,973
Sau vor să fiu terminat.
211
00:23:02,098 --> 00:23:04,172
Nu voi fi terminat.
212
00:23:04,297 --> 00:23:06,268
Voi rămâne aici şi voi mânca.
213
00:23:06,393 --> 00:23:11,533
Voi mânca morcovi,
aşa cum fac de obicei.
214
00:23:11,658 --> 00:23:13,744
- Locuieşti cu părinţii tăi ?
215
00:23:13,745 --> 00:23:18,536
- Nu, sunt divorţaţi.
Mama e-n Canada, iar tata în Australia.
216
00:23:18,661 --> 00:23:22,627
Dar mi-au luat cu chirie
acest loc, vei vedea e drăguţ.
217
00:23:22,752 --> 00:23:26,232
- Dar nu face gălăgie.
- Nu, nu.
218
00:23:26,357 --> 00:23:31,307
Taci.
219
00:23:32,333 --> 00:23:40,432
Dă-ţi jos hainele repede,
vin şi eu...
220
00:23:42,429 --> 00:23:45,776
Opreşte-te !
221
00:23:53,836 --> 00:23:56,104
Nu, aceea e camera străbunicii vitrege !
222
00:24:00,261 --> 00:24:04,041
La naiba ! Străbunica.
223
00:24:11,761 --> 00:24:15,973
- Şi acum unde mergem ?
- Nu-ţi face griji, ştiu un hotel drăguţ.
224
00:24:22,013 --> 00:24:26,387
Am ajuns. Să mergem.
225
00:24:27,898 --> 00:24:33,676
- Dar ai spus hotel.
- Păi va ţine de hotel până dimineaţa.
226
00:24:33,801 --> 00:24:35,582
- Să mergem !
227
00:24:35,583 --> 00:24:37,779
- Nu pot face asta !
- Dacă iubeşti poţi.
228
00:24:37,904 --> 00:24:40,479
Urmează-mă.
229
00:24:46,526 --> 00:24:48,415
Hai, grăbeşte-te.
230
00:24:58,663 --> 00:25:00,714
Fii atentă.
231
00:25:03,144 --> 00:25:05,843
Linişte.
232
00:25:05,968 --> 00:25:09,245
Directoarea doarme chiar sub noi.
Rămâi în linişte.
233
00:25:09,370 --> 00:25:17,128
În timpul pauzelor vin aici,
dar cred că mă voi muta în acest loc.
234
00:25:18,693 --> 00:25:20,636
Drăguţ, nu ?
235
00:25:25,634 --> 00:25:29,755
Nu, nu. Sunt obosit
şi avem şcoală mâine.
236
00:25:33,714 --> 00:25:34,849
Nu te mişca.
237
00:25:45,803 --> 00:25:48,186
Sfinte Sisoe !
238
00:26:20,282 --> 00:26:24,349
M-am trezit mai târziu şi am venit aşa
fiindcă n-am vrut să întârzii.
239
00:26:24,474 --> 00:26:27,355
Dincolo de asta, aveţi
nişte uniforme fabuloase.
240
00:26:31,812 --> 00:26:34,637
Domnişoară, mergi în clasă.
Grăbeşte-te.
241
00:26:40,563 --> 00:26:46,142
Domnişoară, vă rog mergeţi la loc
şi nu deranjaţi pe nimeni.
242
00:26:51,143 --> 00:26:52,673
Ce cauţi aici ?
243
00:27:00,387 --> 00:27:02,152
De ce plângi ?
244
00:27:03,609 --> 00:27:06,596
- Pentru că întârzii de la serviciu.
- Ce fel de serviciu ?
245
00:27:07,173 --> 00:27:09,800
Încep la 9 ca şi casieră.
246
00:27:48,011 --> 00:27:50,891
Auzi, azi iar mi-a fost furat mopedul.
247
00:27:51,016 --> 00:27:52,928
- Nu mai spune, şi ce va fi ?
248
00:27:52,929 --> 00:27:55,464
- Îmi cumpăr alta dar celor de
la asigurări nu le va plăcea.
249
00:27:55,884 --> 00:27:57,773
- Pot să ţi-l vând pe-al meu.
- Şi tu ce vei face ?
250
00:27:57,898 --> 00:27:59,951
Îl voi cere pe cel al verişorului meu.
251
00:28:00,404 --> 00:28:02,366
Păcat, la asta mi-a plăcut chiar şi culoarea.
252
00:28:02,491 --> 00:28:06,190
Nu-ţi face probleme, pot să ţi-l vopsesc în aceeaşi
culoare şi nu-ţi voi cere nimic în plus.
253
00:28:06,315 --> 00:28:08,513
E foarte drăguţ din partea ta.
254
00:28:08,638 --> 00:28:13,733
Pentru fiecare familie în parte nu e mult,
dar pentru noi începe să se adune frumos.
255
00:28:21,138 --> 00:28:22,650
Nu închide !
256
00:28:25,871 --> 00:28:27,959
Da, pe hârtie albă.
257
00:28:40,950 --> 00:28:42,157
Opreşte asta !
258
00:28:43,272 --> 00:28:45,413
Opreşte asta !
Nu e o glumă bună !
259
00:28:47,987 --> 00:28:49,139
Nu e bună glumă.
260
00:28:55,810 --> 00:28:57,124
Bine.
261
00:29:07,654 --> 00:29:10,569
E pauză. Puteţi ieşi.
262
00:29:11,525 --> 00:29:14,458
Am vrea să stăm în clasă
pentru a repeta lecţia.
263
00:29:14,583 --> 00:29:17,104
- Poftim ?
- Ca să repetăm.
264
00:29:17,229 --> 00:29:19,101
- Vreţi să învăţaţi ?
- Da, vrem cu toţii.
265
00:29:19,226 --> 00:29:20,379
Toţi vreţi ?
266
00:29:20,503 --> 00:29:22,089
Da, da, cu toţii.
267
00:29:22,214 --> 00:29:27,127
Atunci rămâneţi şi învăţaţi.
Eu merg să mănânc ceva.
268
00:29:44,438 --> 00:29:45,122
Jeanne..
269
00:30:13,821 --> 00:30:16,116
- Au decis să rămână în
clasă pentru a învăţa.
270
00:30:16,117 --> 00:30:18,411
- Nu mai spune ! Da ?
- Da.
271
00:30:19,059 --> 00:30:23,702
După cum vezi, autoritatea lucrează.
Cu siguranţă.
272
00:30:43,482 --> 00:30:44,507
Sunteţi pregătiţi ?
273
00:30:50,393 --> 00:30:52,012
E perfect. Să începem.
274
00:30:58,005 --> 00:31:01,730
Vezi, Leon, dacă sunt controlaţi
îşi vor lua bacalaureatul.
275
00:31:01,855 --> 00:31:05,186
Pe cuvântul meu, Leon,
îşi vor lua bacalaureatul.
276
00:31:16,019 --> 00:31:18,988
Nu e prea bună,
ai putea face mai mult efort
277
00:31:20,625 --> 00:31:23,208
1, neschimbat, ca de obicei.
278
00:31:24,358 --> 00:31:26,517
Ce idiot !
279
00:31:26,642 --> 00:31:29,541
În orice caz, aceasta fustă
nu se potriveşte.
280
00:31:30,297 --> 00:31:36,236
- Eu cred că e drăguţă şi-mi vine bine.
- Îmi placeţi mai mult în rochia albă.
281
00:31:36,360 --> 00:31:40,447
Cea cu soare şi flori.
E mult mai potrivită.
282
00:31:40,572 --> 00:31:42,488
- Credeţi ?
283
00:31:42,489 --> 00:31:46,278
- Da.
- Bine. Merg să mă schimb.
284
00:31:53,198 --> 00:31:56,330
- Poftim. E mult mai bine.
- Linişte.
285
00:31:58,489 --> 00:32:02,053
Deci, industria de automobile americană.
286
00:32:02,178 --> 00:32:07,289
Europa şi America sunt lideri
în producerea autoturismelor.
287
00:32:08,639 --> 00:32:13,499
Inegalitatea dintre oameni este sau nu
un obstacol în egalitatea cetăţenilor.
288
00:32:24,125 --> 00:32:25,961
Ce fac ăştia ?
289
00:32:28,282 --> 00:32:30,009
La Nord Vest.
290
00:32:52,794 --> 00:32:57,902
În nord-est sunt multe mine.
La sud este petrol.
291
00:32:58,027 --> 00:33:00,979
În vest...
292
00:33:10,206 --> 00:33:15,349
Deci, the diferenţa dintre
oameni şi cetăţeni, nu ?
293
00:33:17,522 --> 00:33:21,338
Este artificială sau ereditară ?
294
00:33:21,463 --> 00:33:23,353
Uite-o că iar începe !
295
00:33:27,512 --> 00:33:29,366
Nu, eu am treabă, multă treabă.
296
00:33:30,859 --> 00:33:31,994
Eu am treabă.
297
00:33:35,737 --> 00:33:38,040
Dacă ar vedea-o maică-sa !
298
00:33:48,679 --> 00:33:49,975
Nenorociţilor.
299
00:33:51,965 --> 00:33:53,045
Bruce !
300
00:34:01,071 --> 00:34:02,789
Bruce ! Bruce !
301
00:34:02,913 --> 00:34:08,458
10 minute educaţie fizică
pentru toţi. Şi pentru tine.
302
00:34:25,334 --> 00:34:25,963
Îţi place ?
303
00:34:27,313 --> 00:34:28,230
Vrei să vă aranjez o întâlnire ?
304
00:34:43,933 --> 00:34:44,582
Rămâi aici.
305
00:34:46,184 --> 00:34:48,290
Nu te mişca.
Îl voi trimite aici.
306
00:34:54,733 --> 00:34:56,496
Julien, vino.
307
00:34:57,320 --> 00:34:58,651
Îţi pot cere o favoare ?
308
00:34:58,776 --> 00:35:02,701
Mi-am uitat cartea.
Nu mi-o aduci din cameră ?
309
00:35:02,826 --> 00:35:06,678
- Miroase a ceva necurat.
- Nu. N-aş vrea să am probleme cu directoarea.
310
00:35:07,168 --> 00:35:11,347
- Dacă nu vrei să mergi, nu face nimic.
- Nu. E-n regulă. Merg.
311
00:35:11,798 --> 00:35:13,795
Drăguţ din partea ta.
312
00:35:21,078 --> 00:35:23,921
Tu ce cauţi aici ?
313
00:35:26,135 --> 00:35:28,673
Spune-mi, Caro.
Îmi faci o favoare ?
314
00:35:30,194 --> 00:35:34,351
Mi-am uitat sus o carte.
Poţi să mi-o aduci ?
315
00:35:34,476 --> 00:35:39,773
Aş vrea să merg eu, dar mi-e teamă că directoarea
va deveni bănuitoare că umblu des pe-acolo.
316
00:35:40,591 --> 00:35:43,049
Poţi să mergi ?
Mi-ar fi de mare ajutor.
317
00:35:43,381 --> 00:35:44,460
Bine.
318
00:35:45,558 --> 00:35:47,088
Caro.
E frumos din partea ta.
319
00:35:48,331 --> 00:35:52,686
- Îi spui lui Julien ca mă-ntorc îndată ?
- Da, poţi conta pe mine.
320
00:35:56,447 --> 00:35:59,308
Nu pentru că nu-mi placi.
Nu e asta problema.
321
00:35:59,605 --> 00:36:02,196
Dar dacă analizăm serios asta...
322
00:36:02,643 --> 00:36:08,042
E mereu la fel.
Fără sentimente nu e bine.
323
00:36:09,247 --> 00:36:10,273
Eu sunt cu Caroline.
324
00:36:10,732 --> 00:36:15,123
- Şi cu ea e bine ?
- Cu ea e minunat, niciodată plictisitor.
325
00:36:15,248 --> 00:36:18,105
Cu mine poate fi mai bine.
326
00:36:18,375 --> 00:36:21,920
- Dar sunt cu Caroline.
- Nu trebuie să ştie nimic.
327
00:36:23,864 --> 00:36:25,627
Unde-i cartea lui ?
328
00:36:25,752 --> 00:36:28,205
- Aici.
- Dă-mi-o !
329
00:36:28,763 --> 00:36:31,444
- Vino şi ia-o !
- Dă-mi-o acum !
330
00:36:34,162 --> 00:36:35,008
La naiba !
331
00:36:35,619 --> 00:36:37,347
Ascultă, Caroline.
Am să-ţi explic.
332
00:36:38,493 --> 00:36:40,358
- E un truc de-al lui Bebelle.
333
00:36:40,359 --> 00:36:44,306
- Da, este.
- Cred că ne vom distra puţin.
334
00:36:55,323 --> 00:36:56,529
Ce s-a întâmplat ?
335
00:36:56,654 --> 00:36:58,850
Nenorocitul !
Ce nenorocit !
336
00:36:58,975 --> 00:37:04,040
Ştii ce făcea Julien ?
Era cu Jeanne în pod.
337
00:37:04,165 --> 00:37:08,881
Of, nenorocitul de el !
338
00:37:09,006 --> 00:37:13,511
- Şi ce vei face ?
- Îi voi plăti cu aceeaşi monedă.
339
00:37:14,104 --> 00:37:17,021
- Voi merge cu primul tip.
- Bravo. Şi cu cine ?
340
00:37:17,146 --> 00:37:19,342
Cu el... sau cu el...
341
00:37:19,467 --> 00:37:21,897
Ştii ce-i mai rău pentru un băiat ?
342
00:37:22,022 --> 00:37:24,219
Ca prietena lui să-l înşele cu
cel mai bun prieten de-al său.
343
00:37:24,344 --> 00:37:27,122
- Sigur ?
- Statisticile sunt foarte clare.
344
00:37:27,247 --> 00:37:29,354
- Cu prietenul lui ?
- Da, sigur că da.
345
00:37:29,478 --> 00:37:33,421
- Nu spun asta fiindcă eu sunt acela.
- Nu. Ştiu asta.
346
00:37:35,230 --> 00:37:39,873
- Ce faci diseară ?
- Diseară sunt ocupat.
347
00:37:40,323 --> 00:37:43,761
Nu, aşteaptă.
Pot anula.
348
00:37:45,442 --> 00:37:46,235
Mulţumesc.
349
00:37:48,023 --> 00:37:49,607
Dacă asta te face fericită.
350
00:38:12,055 --> 00:38:12,811
Intră.
351
00:38:14,430 --> 00:38:15,889
Dezbracă-te.
352
00:38:17,022 --> 00:38:18,318
Fără lumină ?
353
00:38:18,443 --> 00:38:20,100
Nu, din cauza părinţilor mei.
354
00:39:14,850 --> 00:39:15,857
E o tipă ?
355
00:39:16,560 --> 00:39:17,496
Foarte bine.
356
00:39:21,118 --> 00:39:23,187
O performanţă mai bună decât de obicei.
357
00:39:24,357 --> 00:39:26,894
Dă-i drumul, de parcă n-am fi aici.
358
00:39:27,019 --> 00:39:29,330
În orice caz, nu mai vreau asta.
359
00:39:31,130 --> 00:39:32,570
Lasă-ne...
360
00:39:32,695 --> 00:39:34,352
Doar puţin...
361
00:39:34,855 --> 00:39:37,591
Destul. Am spun că nu vreau.
362
00:39:42,360 --> 00:39:46,625
- Vreau să vă spun ceva.
- Stai jos.
363
00:39:49,154 --> 00:39:50,648
Sunt însărcinată.
364
00:39:54,229 --> 00:39:56,856
- Cine e ?
- Voi toţi.
365
00:39:57,540 --> 00:39:58,818
Eşti sigură ?
366
00:40:03,055 --> 00:40:04,261
Priviţi.
367
00:40:08,688 --> 00:40:09,696
Nu e al meu.
368
00:40:12,037 --> 00:40:13,800
Ar trebui aruncată chestia sta.
369
00:40:14,214 --> 00:40:18,551
Nu acolo se face.
Tatăl tău e medic ?
370
00:40:18,676 --> 00:40:21,214
Ar putea face ceva ?
371
00:40:21,339 --> 00:40:22,853
Vreau să-l păstrez.
372
00:40:23,202 --> 00:40:42,963
... (materie şcolară)...
373
00:40:55,428 --> 00:40:58,127
Domnului Gaetan iar prinde
bine 10 minute de educaţie fizică.
374
00:40:58,252 --> 00:40:59,837
Doamnă.
De ce ?
375
00:41:37,624 --> 00:41:40,270
Îmi pare rău, dar nu-mi
plac clasele pline
376
00:41:40,927 --> 00:41:45,606
Profesorii au un control mai bun
în clasele cu mai puţini studenţi.
377
00:41:45,894 --> 00:41:50,249
- Vă înţeleg, doamnă.
- Aşteptaţi. Un elev mai pot lua.
378
00:41:53,170 --> 00:41:55,618
- La ce secţie ?
- B.
379
00:41:55,743 --> 00:41:58,155
B de la Baptiste.
380
00:41:58,280 --> 00:41:59,451
E un elev bun ?
381
00:41:59,576 --> 00:42:03,932
Nu ştiu. Însă cu siguranţă
este harnic.
382
00:42:04,202 --> 00:42:05,911
E o raritate în zilele noastre.
383
00:42:06,370 --> 00:42:11,751
Şi-ar dori să-şi ia Bacalaureatul.
Va munci din greu pentru asta.
384
00:42:11,876 --> 00:42:15,927
E un recrut bun.
Trimestrul se plăteşte anticipat.
385
00:42:16,052 --> 00:42:25,174
-matematica-...
386
00:42:25,299 --> 00:42:31,095
Vă prezint noul vostru coleg care va termina
acest an alături de voi. Intră.
387
00:42:33,103 --> 00:42:34,021
Linişte !
388
00:42:35,191 --> 00:42:36,270
Linişte !
389
00:42:37,854 --> 00:42:40,608
Mergi în ultima bancă.
Staţi aici.
390
00:42:40,733 --> 00:42:44,164
Domnilor.
Doamnelor.
391
00:42:49,436 --> 00:42:51,596
Cum vă cheamă ?
392
00:42:52,477 --> 00:42:55,266
Elev Gaston Pourquier.
393
00:42:58,079 --> 00:43:03,299
- Poftim, e gata.
- Mersi. Poţi face aşa ceva din lemn de balşa ?
394
00:43:04,163 --> 00:43:07,942
Da. Pare a fi o problemă la voi.
395
00:43:09,212 --> 00:43:12,414
Ar cam trebui să-ţi iei Bac-ul
în acest an.
396
00:43:14,754 --> 00:43:16,501
Poftim.
Dă-i drumul. Fixează-l.
397
00:43:17,595 --> 00:43:20,223
Psssst.
Bate, dar mai în linişte.
398
00:43:21,968 --> 00:43:23,210
Bine. Încearcă să
treci dedesubt.
399
00:43:23,335 --> 00:43:26,629
Avem veşti proaste pentru gorilă.
400
00:43:28,237 --> 00:43:36,866
În 1919, (materie şcolară)..
401
00:43:36,991 --> 00:43:40,092
Ce-ai zice de o noapte nebună de dragoste ?
402
00:43:40,556 --> 00:43:42,373
Nu vrei ? Ce pierzi ?
403
00:43:42,498 --> 00:43:45,415
Să petrec o noapte rea.
404
00:43:47,285 --> 00:43:49,301
Scuzaţi-mă, nu vă deranjez ?
405
00:43:49,426 --> 00:43:52,811
- De fapt, cred că da.
- Aţi vrea puţină educaţie fizică ?
406
00:43:52,936 --> 00:43:55,258
Tocmai asta aş vrea
E foarte relaxantă.
407
00:43:57,746 --> 00:43:58,701
Cu siguranţă.
408
00:44:03,704 --> 00:44:04,388
Bruce !
409
00:44:13,044 --> 00:44:13,854
Aşa !
410
00:44:17,983 --> 00:44:21,924
Ce se întâmplă?
Aşa nu se poate învăţa..
411
00:44:22,049 --> 00:44:24,228
Continuaţi, doamna profesoară.
412
00:44:24,353 --> 00:44:27,326
Cheltuim destui bani pentru asta.
Aşa că, vă rog, continuaţi !
413
00:44:41,397 --> 00:44:45,321
- Ce e aia ?
- E super.
414
00:44:45,446 --> 00:44:48,777
Du-te şi te joacă cu copiii.
415
00:44:48,901 --> 00:44:52,245
- Dar ce a aia ?
- Cocaină.
416
00:44:52,369 --> 00:44:54,873
Pot să încerc ?
417
00:44:54,998 --> 00:44:56,342
- Ai bani ?
418
00:44:56,343 --> 00:44:57,895
- Da.
- Dă-i 10 franci.
419
00:44:59,683 --> 00:45:02,599
Poftim, dar agită foarte bine înainte.
420
00:45:11,166 --> 00:45:11,723
Ce idiot.
421
00:45:15,305 --> 00:45:16,367
Ai luat supradoză...
422
00:45:18,442 --> 00:45:25,946
.. (lecţie de matematică..
423
00:45:26,071 --> 00:45:29,367
E a treia oară când
ţi-a căzut liniarul metalic.
424
00:45:29,745 --> 00:45:31,311
Îmi cer scuze, domnul profesor.
425
00:45:31,436 --> 00:45:37,568
... (lecţie de matematică)...
426
00:45:41,585 --> 00:45:44,302
Tinere, poţi repeta întrebarea ?
427
00:45:48,226 --> 00:45:52,365
Fii amabil şi vorbeşte puţin mai tare, te rog.
428
00:45:55,566 --> 00:45:57,761
Păi, atunci...
429
00:46:07,666 --> 00:46:09,700
Ce s-a întâmplat ?
430
00:46:10,852 --> 00:46:13,191
Ai putea vorbi mai tare ?
431
00:46:14,128 --> 00:46:16,143
Ce zice ?
Cum ?
432
00:46:21,470 --> 00:46:22,783
Nu înţeleg.
433
00:46:24,296 --> 00:46:28,007
Voi înţelegeţi franceza ?
V-am rugat să vorbiţi mai tare !
434
00:46:32,038 --> 00:46:33,262
Nu e normal.
435
00:46:35,469 --> 00:46:37,052
Ceva nu e în regulă.
436
00:46:47,091 --> 00:46:47,864
Cine ?
437
00:46:51,104 --> 00:46:52,183
Cine a făcut asta iar ?
438
00:47:11,628 --> 00:47:12,510
Nu se poate.
439
00:47:13,230 --> 00:47:16,902
Nu se poate !
440
00:47:17,409 --> 00:47:22,286
Sunt cu toţii tâmpiţi ?
Cei mai buni dintre ei sunt 6. Din 20.
441
00:47:22,411 --> 00:47:24,932
Îi voi obliga, dar
îşi vor lua bacalaureatul.
442
00:47:26,552 --> 00:47:29,324
Vor trece toţi !
Aşa ceva nu e posibil !
443
00:47:33,175 --> 00:47:37,560
Ce să vă spun, copii ?
Sunteţi pe drumul cel bun. Da.
444
00:47:38,124 --> 00:47:43,650
Dacă testele pe care le-aţi dat acum ar fi fost
cele oficiale din iunie, aţi fi luat bacalaureatul.
445
00:47:43,991 --> 00:47:44,820
Da de unde.
446
00:47:44,944 --> 00:47:50,087
Mă bucur că aţi înţeles importanţa acestui
examen pentru viitorul vostru.
447
00:47:50,212 --> 00:47:52,625
Bacalaureatul...
Un vis vechi.
448
00:47:52,749 --> 00:47:54,424
Poate acum se împlineşte.
449
00:47:55,314 --> 00:47:59,130
- Nu văd cum l-aş putea trece.
- Învăţând din greu.
450
00:47:59,255 --> 00:48:03,266
- Dacă ar fi aşa, demult l-aş fi luat.
- Crede-mă că e aşa.
451
00:48:03,391 --> 00:48:06,703
Singurul mod prin care mi-aş putea lua
bac-ul ar fi să se renunţe la examene.
452
00:48:06,828 --> 00:48:08,791
Sau elevii să fie traşi la sorţi.
Ca la loterie.
453
00:48:08,915 --> 00:48:12,372
E adevărat că ar fi mai corect pentru toţi
un sistem ca la loterie.
454
00:48:12,497 --> 00:48:16,403
Bogaţi sau săraci.
Fiecare ar avea aceeaşi probabilitate.
455
00:48:16,528 --> 00:48:19,790
Absolut. Şi mai târziu în viaţa la fel.
456
00:48:19,791 --> 00:48:23,052
La sfârşitul lunii de muncă
să se tragă la sorţi salariile.
457
00:48:23,177 --> 00:48:26,489
Aşa, odată vei primi mai mult,
altădată mai puţin.
458
00:48:26,614 --> 00:48:30,308
- Credeţi asta ?
- E fără rost. Oricum va fi un război atomic.
459
00:48:30,433 --> 00:48:31,694
Deci ori cu bac,
ori fără bac, e totuna.
460
00:48:31,819 --> 00:48:34,862
Sunt pentru războiul atomic.
Aş vrea să înceapă înainte să am copii.
461
00:48:34,987 --> 00:48:45,121
Da. Un mare război atomic, în stil Coppola, cu ciuperci
de diferite culori şi cu muzica lui Wagner pe fond.
462
00:48:45,246 --> 00:48:49,806
Ar fi minunat. Ar dispărea toate prostiile
făcute în ultimii 30 de ani.
463
00:48:49,931 --> 00:48:54,215
Personal cred că sunt pesimişti.
Eu vreau să-mi iau bacalaureatul.
464
00:48:54,340 --> 00:48:55,890
Pentru că apoi vreau să mă mărit.
465
00:48:56,333 --> 00:49:02,433
Apoi vreau copii care-şi vor lua bacalaureatul
şi vor avea la rândul lor copii.
466
00:49:03,369 --> 00:49:05,205
E frumos ce spui.
467
00:49:06,341 --> 00:49:08,860
Eu m-aş mărita cu un tip bogat
care şi-a luat bacalaureatul.
468
00:49:09,922 --> 00:49:12,244
În cazul meu, viitorul e asigurat.
469
00:49:12,369 --> 00:49:15,638
Cu sau fără bac, voi fi ministru.
Cel puţin.
470
00:49:15,763 --> 00:49:18,625
Şi dvs., d-lea Pourquier,
cum vedeţi viitorul ?
471
00:49:19,561 --> 00:49:22,423
Nu fac asta în interesul
viitorului meu...
472
00:49:22,548 --> 00:49:26,643
Haideţi !
Sunteţi cel mai tânăr de-aici.
473
00:49:27,561 --> 00:49:30,854
În afară de asta lucrările
dvs. sunt cele mai bune.
474
00:49:32,447 --> 00:49:37,451
În afară de unele detalii... Congo nu este în
Belgia. Iar în Africa nu există colonii franceze.
475
00:49:37,576 --> 00:49:38,620
Linişte !
476
00:49:38,981 --> 00:49:43,001
Şi ţarul Rusiei nu mai e Nicolae, ci Brejnev...
477
00:49:43,126 --> 00:49:47,356
Vă jur, doamnă, aşa scrie în cărţile mele.
478
00:49:47,481 --> 00:49:50,775
- Ar trebui să folosiţi unele recente.
- Da.
479
00:49:50,900 --> 00:49:57,994
Datorită acestor rezultate excelente,
am hotărât să vă dăm o zi liberă.
480
00:52:10,678 --> 00:52:12,981
Cu asta îşi vor lua examenele.
481
00:52:13,106 --> 00:52:16,328
- E împotriva principiilor mele.
- Cunoaştem cu toţii principiile tale.
482
00:52:16,453 --> 00:52:20,090
Nu, doamnă, eu chiar am principiile mele.
483
00:52:25,200 --> 00:52:26,530
- Ce mai faceţi, copii ?
484
00:52:26,532 --> 00:52:28,278
- Foarte bine, doamnă.
- A fost o zi frumoasă ?
485
00:52:28,403 --> 00:52:33,659
- Bine. Iar acum seriozitate. Vă prezint noul profesor.
- Un profesor nou ?
486
00:52:33,784 --> 00:52:35,620
Vă va pregăti din timp pentru examene.
487
00:52:35,745 --> 00:52:37,007
- Este...
488
00:52:37,008 --> 00:52:38,895
- Cum e ?
- Un profesor superb.
489
00:52:39,020 --> 00:52:40,821
Haideţi, să mergem !
490
00:52:41,200 --> 00:52:42,675
Şi unde e ?
491
00:52:42,800 --> 00:52:43,653
Ce e asta ?
492
00:52:45,596 --> 00:52:46,478
Profesore ?
493
00:52:53,564 --> 00:52:55,975
Maşina Educativă.
Este din SUA.
494
00:52:56,100 --> 00:52:59,701
Cine va începe ?
Acest tânăr.
495
00:53:06,115 --> 00:53:07,231
Ocupaţi locurile.
496
00:53:09,985 --> 00:53:10,560
Aşează-te !
497
00:53:11,298 --> 00:53:12,594
Aşează-te !
498
00:53:13,350 --> 00:53:14,213
Atenţie !
499
00:53:14,867 --> 00:53:18,449
Vei vedea o propoziţie pe ecran.
Repet-o.
500
00:53:19,168 --> 00:53:24,999
ONU, Organizaţia Naţiunilor Unite,
fondată în 1942.
501
00:53:25,366 --> 00:53:26,914
Atenţie !
502
00:53:29,001 --> 00:53:30,224
Repetă !
503
00:53:32,403 --> 00:53:34,005
Încă tot nu vrei să repeţi ?
504
00:53:34,130 --> 00:53:35,642
Da, da, da...
ONU...
505
00:53:36,266 --> 00:53:37,346
a fost fondată în 1942.
506
00:53:37,471 --> 00:53:38,588
În ce an ?
507
00:53:39,542 --> 00:53:40,747
În...
1942..
508
00:53:40,872 --> 00:53:41,665
Repetă mai repede.
509
00:53:41,790 --> 00:53:44,148
ONU a fost fondat în 1942.
510
00:53:44,273 --> 00:53:45,607
Repetă 42, de câteva ori.
511
00:53:45,732 --> 00:53:47,784
42, 42, 42, 42..
512
00:53:47,909 --> 00:53:49,601
Atenţie. O întrebare nouă.
513
00:53:49,726 --> 00:53:51,131
Care e capitala SUA ?
Alege răspunsul corect.
514
00:53:51,256 --> 00:53:52,481
Păi, e New York.
515
00:53:52,606 --> 00:53:53,507
Răspuns greşit !
516
00:53:54,856 --> 00:53:58,708
Troţki a fost asasinat în Mexic în 1940.
517
00:53:59,246 --> 00:54:00,344
Repetă.
518
00:54:00,468 --> 00:54:03,114
Troţki a fost asasinat în Mexic în 1940.
519
00:54:03,239 --> 00:54:04,015
Mai repede.
520
00:54:04,139 --> 00:54:06,434
Troţki a fost asasinat în Mexic în 1940.
521
00:54:06,559 --> 00:54:07,308
În ce an ?
522
00:54:07,433 --> 00:54:08,316
În 40 !
523
00:54:08,441 --> 00:54:09,324
Cine ?
524
00:54:09,449 --> 00:54:10,529
Hmm, Kennedy.
525
00:54:12,313 --> 00:54:13,465
Nu, pe Troţki.
526
00:54:13,883 --> 00:54:14,645
Unde ?
527
00:54:15,035 --> 00:54:15,567
În Dallas.
528
00:54:17,741 --> 00:54:18,303
Cine ?
529
00:54:18,940 --> 00:54:19,472
Dubreuil.
530
00:54:22,006 --> 00:54:23,186
Nu, Kennedy !
531
00:54:25,879 --> 00:54:28,510
Troţki a fost asasinat în 1940.
532
00:54:28,635 --> 00:54:30,238
La Jocurile Olimpice din Mexic.
533
00:54:33,090 --> 00:54:34,872
Atenţie. Întrebare nouă.
534
00:54:35,867 --> 00:54:39,142
Războiul din Spania a început în 1936.
Repetă !
535
00:54:40,277 --> 00:54:41,986
Războiul din Spania a început în 1936.
536
00:54:42,111 --> 00:54:43,012
Care an ?
537
00:54:43,137 --> 00:54:43,768
În 36.
538
00:54:43,892 --> 00:54:44,829
Ce ?
539
00:54:44,954 --> 00:54:45,819
Războiul din Spania.
540
00:54:45,944 --> 00:54:46,686
Care an ?
541
00:54:46,738 --> 00:54:47,442
În 36.
542
00:54:47,468 --> 00:54:48,234
Ce ?
543
00:54:48,257 --> 00:54:48,987
Războiul din Spania.
544
00:54:49,034 --> 00:54:49,734
Care an ?
545
00:54:49,952 --> 00:54:50,716
În 36.
546
00:54:50,841 --> 00:54:51,933
S-a sfârşit în 36 ?
547
00:54:52,058 --> 00:54:53,757
Nu, a început în 36.
548
00:54:53,882 --> 00:54:56,692
Bravo, meriţi un mic premiu.
549
00:55:06,264 --> 00:55:07,128
Mulţumesc, doamnă.
550
00:55:10,779 --> 00:55:12,195
Alege răspunsul corect.
551
00:55:12,879 --> 00:55:14,463
Răspuns greşit.
552
00:55:16,939 --> 00:55:19,114
Pactul Matignon a fost
semnat în 36.
553
00:55:19,239 --> 00:55:21,318
- În ce an ?
- În 36.
554
00:55:21,443 --> 00:55:22,112
Ce ?
555
00:55:22,237 --> 00:55:23,509
Matignon Elyseum..
556
00:55:30,117 --> 00:55:30,965
Nu ochelarii mei !
557
00:55:39,669 --> 00:55:42,549
Asta nu poate merge aşa.
Trebuie să facem ceva.
558
00:55:43,887 --> 00:55:46,015
- Te-ai îndrăgostit
de Maşina Bac-ului.
559
00:55:46,016 --> 00:55:48,350
- Taci.
- Cum adică să tac ?
560
00:55:48,475 --> 00:55:53,048
- Nu ţi se pare că înnebuneşti ?
- Ai grijă la ce spui.
561
00:55:53,672 --> 00:55:57,937
- Îmi pare rău.
- Şi mie.
562
00:55:58,296 --> 00:56:01,068
Mâine cred că vom avea o zi liniştită.
563
00:56:01,482 --> 00:56:03,354
Cu siguranţă.
564
00:56:14,810 --> 00:56:15,638
Bruce !
565
00:56:16,292 --> 00:56:18,776
Du-l în bucătărie şi ai grijă de el.
566
00:56:36,608 --> 00:56:37,454
Alo, Poliţia ?
567
00:56:37,768 --> 00:56:40,810
O bombă va exploda la 10:30
la şcoala Ludovic al 14-lea.
568
00:56:40,935 --> 00:56:42,124
Cine vorbeşte ?
569
00:56:42,249 --> 00:56:46,101
De la C.R.E.G.
Comunitatea Revoluţionară a Elevilor de Gimnaziu.
570
00:56:46,226 --> 00:56:47,523
Da, aşa e.
571
00:56:55,379 --> 00:56:57,089
Nu. Este în regulă.
Sunt bine. Mulţumesc.
572
00:56:57,214 --> 00:56:58,492
Mă simt mult mai bine.
573
00:57:13,099 --> 00:57:14,089
E rândul tău.
574
00:57:17,076 --> 00:57:17,957
Şi copilul ?
575
00:57:18,082 --> 00:57:20,045
Mai târziu îmi vei mulţumi.
576
00:57:25,169 --> 00:57:25,817
Alertă !
577
00:57:26,285 --> 00:57:27,779
Evacuaţi repede !
578
00:57:31,091 --> 00:57:32,062
Veniţi, repede !
579
00:57:46,439 --> 00:57:47,501
Leon ! Leon !
580
00:57:49,751 --> 00:57:50,633
Va exploda !
581
00:57:51,119 --> 00:57:52,127
Va exploda !
582
00:57:52,415 --> 00:57:53,566
Nu vă faceţi griji.
583
00:57:54,731 --> 00:57:56,009
E o alarmă falsă.
584
00:57:57,305 --> 00:57:58,204
Va exploda !
585
00:58:09,182 --> 00:58:10,478
Vino, Leon.
586
00:58:12,601 --> 00:58:14,077
- O bombă urmează să explodeze.
- Cum ?
587
00:58:14,202 --> 00:58:17,029
- O bombă urmează să explodeze !
- Nu. Deja ar fi trebuit să explodeze.
588
00:58:17,154 --> 00:58:19,280
Timpul a trecut.
589
00:58:19,405 --> 00:58:21,477
Mă tem că a fost o alarmă falsă.
590
00:58:21,601 --> 00:58:24,230
Câteva minţi strălucite
au vrut o zi liberă.
591
00:58:24,569 --> 00:58:28,528
Dar pentru că nu se ştie niciodată,
vom verifica clădirea.
592
00:58:28,653 --> 00:58:32,919
- Vor să verifice clădirea ?
- Să mergem.
593
00:58:35,140 --> 00:58:36,562
Nemernicii.
594
00:58:37,138 --> 00:58:38,308
Vor plăti pentru asta.
595
00:58:44,757 --> 00:58:48,680
Îţi poţi imagina acum viaţa cu mine,
nu cu acest frumuşel de-aici...
596
00:58:49,454 --> 00:58:51,668
Eu vreau căpşuni.
597
00:58:55,604 --> 00:58:56,989
Eu vreau căpşuni.
598
00:58:57,114 --> 00:58:59,257
Martha ! Repede !
Căpşuni.
599
00:59:02,496 --> 00:59:04,998
Ce s-a-ntâmplat adineaori la şcoală ?
600
00:59:05,123 --> 00:59:07,662
- O alertă de bombă.
- O alertă de bombă ?
601
00:59:07,787 --> 00:59:10,830
Da. Şeful Poliţiei a primit
un apel anonim.
602
00:59:11,964 --> 00:59:12,899
Repetă, te rog.
603
00:59:14,482 --> 00:59:15,904
To pay paid paid...
604
00:59:16,624 --> 00:59:17,506
Cu accent.
605
00:59:18,190 --> 00:59:19,504
To pay paid paid...
606
00:59:19,986 --> 00:59:20,904
E mai bine.
607
00:59:21,174 --> 00:59:22,398
Pay, paid, paid.
608
00:59:22,668 --> 00:59:24,251
Da răspunsul corect.
609
00:59:24,846 --> 00:59:26,645
Nu-mi pasă !
610
00:59:28,247 --> 00:59:28,823
Nu-mi pasă !
611
00:59:29,130 --> 00:59:32,099
Nu-mi pasă ! Nu-mi pasă ! Nu-mi pasă !
612
00:59:32,459 --> 00:59:33,359
New York.
613
00:59:33,483 --> 00:59:34,457
Răspuns greşit.
614
00:59:36,314 --> 00:59:37,592
Washington.
615
00:59:37,898 --> 00:59:39,176
Răspuns corect.
616
00:59:47,736 --> 00:59:51,570
Alo, la orele 15:00 va exploda o bombă
la şcoala Ludovic al 14-lea.
617
00:59:51,695 --> 00:59:53,801
Da ? Bine.
618
00:59:55,241 --> 00:59:56,951
Asta le dă de râs ?
619
00:59:57,076 --> 00:59:58,875
Am pregătit una adevărată.
620
00:59:59,541 --> 01:00:01,809
Am o mică bombă.
621
01:00:01,934 --> 01:00:05,085
O vom ascunde într-o oală.
Mica bombă.
622
01:00:05,210 --> 01:00:06,974
Poate aşa ne vor lua în serios.
623
01:00:07,509 --> 01:00:10,281
Toate sunt scrise aici.
Doar trebuie cumpărate.
624
01:00:10,694 --> 01:00:11,811
Bine. Uite.
625
01:00:12,350 --> 01:00:14,438
Hai, mămico, du-te.
626
01:01:08,444 --> 01:01:09,991
O setez pentru amiază.
627
01:01:10,280 --> 01:01:12,025
12:30
628
01:01:12,376 --> 01:01:17,360
- Sunteţi siguri că nu-i prea mult explozibil ?
- Imposibil, e mai puţin decât la artificii.
629
01:01:46,766 --> 01:01:47,595
E rasism !
630
01:01:48,494 --> 01:01:49,701
Maşina e rasistă !
631
01:01:52,742 --> 01:01:56,629
Savurează doar, până când mai ai timp.
632
01:02:00,732 --> 01:02:05,753
- Martha ! Ai uitat oala lângă scări !
- Mulţumesc !
633
01:02:17,687 --> 01:02:20,368
- Sigur nu va fi prea mult ?
- Sigur că da.
634
01:02:24,835 --> 01:02:26,005
La naiba.
635
01:02:31,008 --> 01:02:31,620
La naiba.
636
01:02:53,368 --> 01:02:58,228
- Nu eşti la şcoală ?
- Ba da, doar că am probleme la stomac.
637
01:02:58,353 --> 01:03:01,957
- Să-ţi fac un ceai ?
- Da, e o idee foarte bună.
638
01:03:05,365 --> 01:03:07,561
Este setat pentru 12:30.
639
01:03:08,388 --> 01:03:10,332
Genială idee cu oala de bucătărie...
640
01:03:10,457 --> 01:03:12,636
Revoluţia naşte idei...
641
01:03:12,761 --> 01:03:16,834
- Poporul nostru va câştiga.
- Poporul nostru va câştiga.
642
01:03:34,098 --> 01:03:35,308
Mm, este foarte bună.
643
01:03:37,433 --> 01:03:38,974
Trebuie să merg la toaletă.
644
01:04:09,921 --> 01:04:14,082
Trebuie să întârziem ora exploziei
ca să avem timp să sunăm la Poliţie.
645
01:04:16,297 --> 01:04:17,780
Altfel, totul e-n regulă.
646
01:04:25,267 --> 01:04:27,686
Prânzul oficial începe la 12:30.
647
01:04:28,593 --> 01:04:29,975
Ştiu, ştiu.
648
01:04:30,100 --> 01:04:32,164
Trebuie să ajungi la bucătărie înainte de amiază.
649
01:05:01,544 --> 01:05:02,580
La naiba.
650
01:05:09,264 --> 01:05:10,689
Aceea nu e bomba noastră !
651
01:05:10,814 --> 01:05:14,217
- Nu este bomba ?
- Ba da, este, dar nu a noastră.
652
01:05:14,342 --> 01:05:15,656
Ai băut ceva ?
653
01:05:15,781 --> 01:05:17,197
E o bombă acolo ! La naiba !
654
01:05:17,322 --> 01:05:19,230
Sigur că este o bombă.
Noi am pus-o acolo.
655
01:05:19,355 --> 01:05:22,541
Ascultă-mă, nu am luat-o razna !
E o bombă ! E mare !
656
01:05:22,666 --> 01:05:25,061
Înţelegi ? Totul va sări în aer !
Trebuie să ieşim de-aici !
657
01:05:25,186 --> 01:05:27,210
Bomba ! Ascundeţi-vă !
658
01:05:31,183 --> 01:05:33,329
Domnule, e o bombă !
O bombă !
659
01:05:33,454 --> 01:05:37,457
- Iarăşi ?
- Acum noi am făcut-o.
660
01:05:37,582 --> 01:05:39,962
- E una mică dar o să doară.
- Nu merge.
661
01:05:40,087 --> 01:05:41,829
Vorbesc serios că e o bombă.
662
01:05:41,954 --> 01:05:44,794
A noastră trebuie să explodeze la amiază,
dar cealaltă nu ştim când.
663
01:05:44,919 --> 01:05:46,948
- Aşa. Deci sunt două bombe...
- Da.
664
01:05:47,073 --> 01:05:51,017
- Vreţi să aveţi o după-amiază liberă ?
- Nu, nici măcar nu avem ore după masă.
665
01:05:51,142 --> 01:05:52,716
Atunci pentru ce aceasta alertă ?
666
01:05:52,840 --> 01:05:54,426
Fiindcă acolo chiar e o bombă.
667
01:05:54,551 --> 01:05:56,127
Acolo chiar e o bombă !
668
01:05:56,252 --> 01:05:59,295
- Şi ştii ce face bomba ?
- Da, face BUM.
669
01:05:59,420 --> 01:06:01,076
Am întâlnit de multe ori...
670
01:06:01,201 --> 01:06:03,523
Ştiţi cât vă va costa să lăsaţi o bombă
să explodeze ?
671
01:06:03,648 --> 01:06:06,788
Ştii cât costă să insulţi
un ofiţer de poliţie ?
672
01:06:06,913 --> 01:06:09,470
- Vor fi multe victime.
- Şi tu îţi baţi joc de mine ?
673
01:06:09,595 --> 01:06:12,044
Dacă nu ajuţi oameni în pericol,
cariera dumneavoastră...
674
01:06:12,168 --> 01:06:14,884
Cum poţi demonstra că este o bombă acolo ?
675
01:06:15,009 --> 01:06:18,645
Dacă nu ar fi fost bombă, aş
fi dat un telefon anonim aici.
676
01:06:18,770 --> 01:06:20,482
Nu v-aş fi spus în faţă.
677
01:06:20,606 --> 01:06:22,461
Gândiţi-vă puţin !
678
01:06:23,242 --> 01:06:26,680
Dragi prieteni, sunteţi foarte curioşi
Dar vă voi spune totul...
679
01:06:26,804 --> 01:06:33,893
Couş-couş are mai multe variante.
Gătit cu aburi, adăugând unt...
680
01:06:34,018 --> 01:06:37,355
Dar vă voi arăta.
681
01:06:37,985 --> 01:06:39,551
Este delicios.
682
01:06:39,676 --> 01:06:42,269
Minunat.
Fantastic.
683
01:06:45,080 --> 01:06:47,941
Poporul nostru va câştiga.
684
01:06:53,466 --> 01:06:55,215
- Şefule, a explodat o bombă.
685
01:06:55,216 --> 01:06:57,588
- Unde ?
- La Ambasada Yemenului.
686
01:07:07,976 --> 01:07:10,316
Lângă scări, în bucătărie.
687
01:07:22,568 --> 01:07:24,440
Şefule, am găsit-o !
688
01:07:40,182 --> 01:07:40,812
Mămico.
689
01:07:44,637 --> 01:07:47,103
Mămico !
Mămico !
690
01:07:49,046 --> 01:07:51,008
Lucy, ce s-a întâmplat ?
691
01:07:54,483 --> 01:07:56,228
Nu pot să cred aşa ceva.
692
01:08:04,045 --> 01:08:10,704
Doamne. Doamne.
Ceea ce va urma nu va fi plăcut !
693
01:08:17,357 --> 01:08:20,507
Ideea bombei a fost a noastră,
694
01:08:20,631 --> 01:08:24,000
dar cea adevărată nu a fost a noastră.
695
01:08:24,124 --> 01:08:26,339
Sunt periculoşi pentru societate.
696
01:08:26,771 --> 01:08:28,373
Trebuie să-i distrugem.
697
01:08:28,498 --> 01:08:29,849
Înainte să mă distrugă ei pe mine.
698
01:08:29,974 --> 01:08:33,923
Eu nu ştiam nimic de povestea
asta cu bomba.
699
01:08:34,048 --> 01:08:38,620
- Atunci ce făceaţi în timpul exploziei ?
- El e un anarhist.
700
01:08:38,745 --> 01:08:40,869
Parada din 36.
701
01:08:41,269 --> 01:08:45,246
- Acesta e el.
- Nu eram singur.
702
01:08:45,371 --> 01:08:48,737
- Aceştia sunt terorişti.
- Cunosc cazul, aşa cum şi dvs. îl cunoaşteţi.
703
01:08:48,862 --> 01:08:50,753
Sunt convins.
704
01:08:51,285 --> 01:08:55,191
Înţeleg că sunteţi şocat de la acea explozie.
705
01:08:55,316 --> 01:08:58,699
Dar nu faceţi din asta o cauză personală.
706
01:08:58,824 --> 01:09:01,844
- Dealtfel, cel ce făcuse bomba...
- Mustafa Samid.
707
01:09:01,969 --> 01:09:05,317
Mustafa Samid este la închisoare.
708
01:09:05,797 --> 01:09:09,288
Pentru ce aţi făcut, vă putem pedepsi
cu minimum 6 luni.
709
01:09:09,413 --> 01:09:11,053
Minimum.
710
01:09:11,178 --> 01:09:13,643
Da, dar nu suntem distrugători.
711
01:09:14,183 --> 01:09:16,270
- Dovediţi.
- Cum ?
712
01:09:16,969 --> 01:09:19,651
Luându-vă Bacalaureatul.
713
01:09:23,682 --> 01:09:24,887
Sau ?
714
01:09:25,012 --> 01:09:30,113
Altfel ? 6 luni, 1 an, 3 ani...
Veţi fi închişi.
715
01:09:30,484 --> 01:09:36,152
Curtea se retrage, sentinţele finale
se vor da în aceeaşi zi cu bacalaureatul.
716
01:09:37,736 --> 01:09:39,571
Acum plecaţi şi luaţi-vă bac-ul.
717
01:09:39,696 --> 01:09:40,723
E imposibil.
718
01:09:40,848 --> 01:09:45,929
Am pierdut tot anul şi chiar de-am învăţa
15 zile 24 din 24, tot n-am reuşi.
719
01:09:46,199 --> 01:09:49,996
Ascultă ! Nu vreau scandal.
Aşa că ia-ţi Bac-ul !
720
01:09:50,284 --> 01:09:52,390
Judecătoarea a spus închisoare sau Bac.
721
01:09:52,827 --> 01:09:54,212
Va fi Bac-ul.
722
01:09:54,950 --> 01:09:57,650
Datorită poziţiei mele,
un scandal e de neconceput !
723
01:09:58,154 --> 01:10:00,440
Fără scandal, ai înţeles ?
724
01:10:00,565 --> 01:10:01,952
Acesta e scandal !
725
01:10:02,077 --> 01:10:04,062
Un scandal !
726
01:10:04,187 --> 01:10:06,167
Eu îi închid, ei îi lasă.
727
01:10:06,292 --> 01:10:09,766
Judecătoarea e coruptă !
Sunt sigur că judecătoarea e coruptă !
728
01:10:10,166 --> 01:10:14,449
- Şefule, judecătoarea vrea să ştiţi.
- Ce vrea să ştiu ?
729
01:10:14,574 --> 01:10:19,735
Că puteţi fi supraveghetorul oficial
la examenele lor.
730
01:10:21,722 --> 01:10:23,980
Atunci nu va mai fi nici un Bac.
731
01:10:24,731 --> 01:10:26,531
Fiindcă nu vor putea să trişeze.
732
01:10:29,489 --> 01:10:31,634
Copilul meu nu vreau să se nască în închisoare.
733
01:10:31,759 --> 01:10:34,067
Îţi vom aduce portocale
şi sticle pentru copii.
734
01:10:34,192 --> 01:10:39,603
Fii fără grijă. Copilul tău se va
naşte în timpul examenelor.
735
01:10:39,727 --> 01:10:45,663
- Asta nu ne prea ajută.
- Din contră, ne poate ajuta mult.
736
01:10:57,117 --> 01:10:59,116
Talpa din dreapta e istoria.
737
01:10:59,961 --> 01:11:02,624
Iar stânga e geografia.
738
01:11:02,963 --> 01:11:06,039
Nu poţi pica.
Şi eu tot aşa am trecut.
739
01:11:11,691 --> 01:11:13,400
O parte e mai înalta decât cealaltă.
740
01:11:13,746 --> 01:11:18,030
Nu eu am scris cărţile. Nu e vina mea
că e mai mult la istorie decât la geografie.
741
01:11:19,264 --> 01:11:29,696
Iar acum să-l punem în funcţiune.
Aşa. E pornit.
742
01:11:30,061 --> 01:11:31,130
Să vedem...
743
01:11:36,889 --> 01:11:39,138
- Poftim !
- Deci funcţionează.
744
01:11:41,585 --> 01:11:44,754
A minus 2 B rezultă.
745
01:11:44,755 --> 01:11:48,756
Rezultă.
A + B ?
746
01:11:48,880 --> 01:11:51,090
Multiplul lui 1-BC.
747
01:11:52,909 --> 01:11:54,231
A+B...
748
01:11:57,493 --> 01:11:58,533
Opriţi-vă puţin.
749
01:12:01,626 --> 01:12:03,201
Deci, Columbo ?
Totul e-n ordine ?
750
01:12:03,326 --> 01:12:05,564
Da, e foarte în ordine.
751
01:12:06,849 --> 01:12:08,564
Mă simt excelent.
752
01:12:09,126 --> 01:12:13,120
Mâine aveţi examen.
În zece zile veţi fi la închisoare.
753
01:12:13,245 --> 01:12:16,551
E sigur.
O cafea tare, vă rog.
754
01:12:16,676 --> 01:12:21,082
Când însă un an întreg te-ai pregătit,
nu pot fi surprize.
755
01:12:21,207 --> 01:12:25,019
Cu siguranţă că nu.
756
01:13:05,829 --> 01:13:06,886
Mulţumesc.
757
01:13:08,729 --> 01:13:10,157
Succes.
758
01:13:57,585 --> 01:13:59,083
Ce ai în mână ?
759
01:13:59,384 --> 01:14:00,421
Nimic, domnule.
760
01:14:01,378 --> 01:14:02,564
Arată-mi-le pe amândouă.
761
01:14:05,740 --> 01:14:07,225
Întoarce-le.
762
01:14:42,783 --> 01:14:43,497
Grăbeşte-te !
763
01:14:43,935 --> 01:14:44,695
Mulţumesc.
764
01:14:41,647 --> 01:14:43,379
Dacă... Kippling, Cunoaşteţi ?
765
01:14:45,568 --> 01:14:46,665
Mereu dau subiectul ăsta...
766
01:14:46,790 --> 01:14:48,296
Ştiu pe de rost asta.
767
01:16:51,322 --> 01:16:52,244
Aşează-te la locul tău !
768
01:16:52,368 --> 01:16:53,561
Aş vrea...
769
01:17:03,703 --> 01:17:07,791
Scuzaţi-mă, îmi pare rău.
Serios.
770
01:17:11,013 --> 01:17:13,849
Chiar îmi pare rău.
771
01:17:27,684 --> 01:17:28,944
După mine !
772
01:17:37,767 --> 01:17:43,773
Duceţi-o la secţia de poliţie.
773
01:17:44,317 --> 01:17:46,229
E timpul, să mergem.
774
01:17:52,415 --> 01:17:53,518
Eşti în regulă ?
775
01:17:53,643 --> 01:17:54,687
Voi naşte.
776
01:17:55,565 --> 01:17:57,249
- Acum ?
777
01:17:57,250 --> 01:17:59,141
- Da.
- Ce se întâmplă ?
778
01:18:00,177 --> 01:18:05,913
- Ea va naşte aici.
- Ea... ea. Va naşte ? Trebuie chemat 112.
779
01:18:06,038 --> 01:18:10,798
- Dar vreau să nasc aici.
- Nu, nu se poate, nu e potrivit.
780
01:18:10,923 --> 01:18:14,240
- Îmi vreau bacalaureatul.
- Acum vrei bacalaureatul.
781
01:18:14,365 --> 01:18:17,953
Ce faceţi ? Chemaţi salvarea,
o să naştem !
782
01:18:18,078 --> 01:18:20,704
O să naştem !
O să naştem !
783
01:18:29,482 --> 01:18:33,598
S-o văd.
Mulţumesc.
784
01:18:33,723 --> 01:18:37,069
- Relaxează-te.
Întinde-te.
785
01:18:37,070 --> 01:18:40,415
- Vom elibera sala.
- E târziu.
786
01:18:40,884 --> 01:18:46,036
Trage aer în piept.
Aerul rămâne şi împinge !
787
01:18:46,161 --> 01:18:50,602
"Dacă poţi distruge tot ce-ai făcut în viaţa"
788
01:18:50,727 --> 01:18:55,065
"Şi fără a spune vreun cuvânt, să reclădeşti totul"
789
01:18:55,380 --> 01:18:59,902
Tine ! Respiră adânc. Ţine. Acum împinge !
790
01:19:00,284 --> 01:19:04,919
"Dacă puteai fi o iubită,
fără a fi îndrăgostită nebuneşte"
791
01:19:05,044 --> 01:19:06,590
Împinge. Bine.
792
01:19:06,715 --> 01:19:10,009
"Dacă poţi rămâne puternică,
fără a fi vreodată slabă"
793
01:19:10,134 --> 01:19:13,227
"If you can maintain your dignity.."
794
01:19:13,351 --> 01:19:14,981
Ce tot vorbiţi acolo ?
795
01:19:15,106 --> 01:19:17,928
- A, e doar pentru copilaş.
- Aşa nu va ieşi.
796
01:19:18,053 --> 01:19:21,887
Îl văd. Îi văd capul.
"Dacă-ţi poţi păstra curajul..."
797
01:19:22,012 --> 01:19:23,935
"Şi capul..."
Uite-l e aici.
798
01:19:24,059 --> 01:19:25,442
Iată-i capul.
799
01:19:25,567 --> 01:19:29,550
"Vei fi un bărbat.
Fiule."
800
01:19:31,080 --> 01:19:33,059
- E fetiţă.
- Eşti sigur ?
801
01:19:34,364 --> 01:19:37,670
- Nimeni nu atinge.
- Ne uitam doar.
802
01:19:37,795 --> 01:19:41,923
- E foarte drăguţă.
- Îi va speria pe băieţi, ca mama ei.
803
01:19:43,165 --> 01:19:45,955
- Urmează proba orală. Ce ne facem ?
- Tatăl meu e pregătit.
804
01:19:46,476 --> 01:19:49,175
Toată materia e aici.
805
01:20:01,101 --> 01:20:04,844
- Ce e asta ?
- Asta ? Glucoză.
806
01:20:04,969 --> 01:20:08,316
- Deschide.
- Bine.
807
01:20:10,914 --> 01:20:16,296
E zahăr pentru hipoglicemie.
Pentru când lucrez mult cu mintea.
808
01:20:16,899 --> 01:20:19,264
Să fim cu ochii-n patru.
809
01:20:23,765 --> 01:20:26,920
Populaţia Braziliei în 1978.
810
01:20:27,045 --> 01:20:37,088
Brazilia, Brazilia...
811
01:20:37,213 --> 01:20:44,604
- 109 milioane.
- Da.
812
01:20:44,729 --> 01:20:49,847
- Şi în 1930 ?
- 40 milioane, aproximativ.
813
01:20:49,972 --> 01:20:55,182
Corect. Acum fii atent !
814
01:20:55,307 --> 01:20:57,687
- În 1900 ?
- 17 milioane.
815
01:20:58,269 --> 01:21:02,909
Producţia de carne RDG în 1970 ?
816
01:21:03,034 --> 01:21:07,826
- Producţia de carne a RDG.
- Da.
817
01:21:07,951 --> 01:21:12,094
2 milioane.
De tone, bineînţeles.
818
01:21:12,219 --> 01:21:14,600
Şi în 74 ?
819
01:21:14,724 --> 01:21:17,569
2.2 milioane.
820
01:21:18,961 --> 01:21:20,584
În 76 ?
821
01:21:20,709 --> 01:21:22,672
2.4 milioane.
822
01:21:23,646 --> 01:21:25,595
- Bravo.
- Mulţumesc.
823
01:21:28,052 --> 01:21:29,491
Bravo.
824
01:21:31,067 --> 01:21:31,809
E gata.
825
01:21:36,867 --> 01:21:39,093
E pentru tine.
826
01:21:41,830 --> 01:21:46,469
Aici e un microfon.
Întrebările sunt trimise în afară.
827
01:21:46,594 --> 01:21:50,970
Noi răspundem prin acest mic difuzor.
828
01:21:51,095 --> 01:21:54,310
Fii atent să-ţi mişti buzele în acelaşi
timp cu răspunsurile.
829
01:21:54,435 --> 01:21:57,868
Reducerea oxidanţilor. Cu exemple.
830
01:21:57,993 --> 01:22:03,806
- Puteţi repeta întrebarea ?
- Da, exemple în reducerea oxidanţilor.
831
01:22:04,548 --> 01:22:06,915
Câteva exemple.
832
01:22:12,101 --> 01:22:29,150
Z N + 2 H 3 O rezultă
833
01:22:29,275 --> 01:22:31,526
+ Z 2.
834
01:22:31,651 --> 01:22:32,306
Gata.
835
01:22:33,011 --> 01:22:36,499
E din cauza emoţiilor.
836
01:22:39,766 --> 01:22:41,992
Grăbeşte-te, e rândul tău.
837
01:22:45,859 --> 01:22:48,309
Tu nu ai nevoie de difuzor.
838
01:22:49,459 --> 01:22:53,245
- Bună ziua.
- Bună. Alege.
839
01:22:58,330 --> 01:23:02,695
"Relaţiile umane şi... râsul.."
840
01:23:02,820 --> 01:23:05,678
Relaţiile umane şi râsul.
841
01:23:06,490 --> 01:23:11,203
Relaţiile umane şi râsul.
842
01:23:11,328 --> 01:23:17,513
"Relaţiile umane şi râsul."
Excelent. Să începem.
843
01:23:18,106 --> 01:23:21,706
Am găsit-o.
Citeşte-mi.
844
01:23:23,488 --> 01:23:24,416
Nitsche
845
01:23:26,569 --> 01:23:27,942
Nitsche..
846
01:23:29,742 --> 01:23:32,748
folosind râsul...
847
01:23:36,422 --> 01:23:39,577
arată posibilitatea unei noi vieţi...
848
01:23:42,918 --> 01:23:45,627
Acel om care nu ştie să râdă.
849
01:23:48,633 --> 01:23:50,712
Să nu-mi citească cărţile
850
01:23:52,592 --> 01:23:55,858
defel.
851
01:23:56,303 --> 01:23:58,048
În acelaşi timp, Platon...
852
01:24:00,162 --> 01:24:02,018
În acelaşi timp, Platon...
853
01:24:04,283 --> 01:24:06,955
folosind metafizica
854
01:24:09,664 --> 01:24:12,188
închide uşa în faţa râsului
855
01:24:13,989 --> 01:24:18,516
fără o ironie sigură.
856
01:24:18,641 --> 01:24:25,642
Domnişoară, enumeraţi-mi numele a 3 şefi de stat
care au semnat tratatul de la Yalta în 1945 ?
857
01:24:25,767 --> 01:24:30,541
- Îmi cer scuze, trebuie s-o schimb.
- Vă rog.
858
01:24:36,761 --> 01:24:42,402
Roosevelt, Stalin, Churchill..
859
01:24:42,527 --> 01:24:44,963
Foarte bine, domnişoară.
860
01:24:55,763 --> 01:24:58,287
Domnişoara Dutrexe Jeanne...
861
01:24:59,312 --> 01:25:02,170
Admisă.
862
01:25:02,295 --> 01:25:04,545
Domnişoara Janin Caroline.
863
01:25:05,251 --> 01:25:07,255
Admisă.
864
01:25:29,131 --> 01:25:30,839
Domnul Lavalle Baptiste.
865
01:25:32,917 --> 01:25:35,032
Admis.
866
01:25:35,157 --> 01:25:37,333
E o parodie această Justiţie !
867
01:25:37,458 --> 01:25:39,559
- Măsuraţi-vă cuvintele, domnule inspector.
868
01:25:39,560 --> 01:25:42,492
- Aşa. Lecţii.
- Notaţi asta.
869
01:25:42,616 --> 01:25:45,016
Veţi mai auzi de mine.
870
01:25:48,353 --> 01:25:52,065
Spuneţi-mi, vă rog, ce e cu mine ?
871
01:25:52,190 --> 01:25:55,294
- Am căzut, aşa-i ?
- Cum vă cheamă ?
872
01:25:55,419 --> 01:25:58,152
Gaston Pourquier.
873
01:25:59,117 --> 01:26:04,646
Chiar dacă sunt veşti proaste,
trebuie să ştiu.
874
01:26:06,446 --> 01:26:08,451
S-a pierdut printre celelalte.
875
01:26:08,575 --> 01:26:09,787
Pierdut...
876
01:26:09,912 --> 01:26:11,383
Ştiam eu.
877
01:26:11,507 --> 01:26:15,725
Nu domnule. Hârtia dvs. s-a pierdut.
Aţi luat si dvs. Bacalaureatul.
878
01:26:15,850 --> 01:26:17,284
Cu cea mai mare distincţie.
879
01:26:17,409 --> 01:26:18,806
Felicitări.
880
01:26:21,849 --> 01:26:24,521
Eu... mare distincţie.
881
01:26:30,668 --> 01:26:35,789
Cred că te-a înfrumuseţat perioada
de 10 ani ca mămică.
882
01:26:35,914 --> 01:26:37,422
10 ANI MAI TÂRZIU.
883
01:26:37,547 --> 01:26:40,465
Spune-mi Baptiste, eşti încă actor ?
884
01:26:40,590 --> 01:26:44,585
Nu, m-am reprofilat.
Era prea greu şi nu puteam trişa.
885
01:26:44,710 --> 01:26:47,851
Acum am o revistă în care doar
vorbesc despre actori. E mai simplu.
886
01:26:48,387 --> 01:26:52,061
...Şi trece ?
... Şampanie...
887
01:26:52,729 --> 01:26:54,883
Mulţumesc.
Sănătate pentru ministru.
888
01:26:55,007 --> 01:26:56,812
- Deja sunt Preşedinte !
- O, preşedinte...
889
01:26:56,937 --> 01:26:58,445
Deci ai 7 fetiţe ?
890
01:26:58,570 --> 01:27:01,117
Eu ţi-aş fi făcut băiat din prima.
891
01:27:01,242 --> 01:27:04,272
- Eşti generalist ?
- Nu, specialist.
892
01:27:04,397 --> 01:27:08,057
- Examenele nu sunt prea grele ?
- Nu mai constituie o problemă.
893
01:27:08,182 --> 01:27:10,210
Iar eu am deschis un club de matrimoniale.
894
01:27:11,917 --> 01:27:17,558
Scuze pentru întârziere. Am oprit să-mi iau
ţigări şi un nenorocit mi-a furat maşina.
895
01:27:20,045 --> 01:27:21,381
Şi l-ai văzut pe tip ?
896
01:27:21,506 --> 01:27:24,016
Da, dar numai din spate. Tocmai pleca.
897
01:27:24,141 --> 01:27:27,097
- Cum arată fetiţa ta ?
- E minunată.
898
01:27:27,222 --> 01:27:29,138
Ar trebui să ajungă aici.
899
01:27:31,551 --> 01:27:33,443
Salut tăticilor !
900
01:27:37,248 --> 01:27:40,180
Nu veţi ghici cine e agent de circulaţie acum !
901
01:27:40,305 --> 01:27:41,702
Cine ?
902
01:27:41,827 --> 01:27:43,297
Ia uitaţi-vă !
903
01:27:46,489 --> 01:27:47,343
Opreşte !
904
01:28:34,953 --> 01:28:37,922
El nu şi-a luat bacalaureatul.
Săracul... Dar mie-mi place de el.
905
01:28:39,592 --> 01:28:42,450
Zi-mi, ce-ai să faci cu maşina ta ?
906
01:28:42,575 --> 01:28:45,809
Maşina mea, maşina mea...
Trebuie să cumpăr alta...
907
01:28:45,934 --> 01:28:47,504
- Ştiai că am un shop de maşini ?
908
01:28:47,505 --> 01:28:49,075
- Ai un shop ?
- Absolut.
909
01:28:49,200 --> 01:28:51,747
Maşini folosite, la prima mână...
910
01:28:51,872 --> 01:28:53,119
Orice culoare doreşti.
911
01:28:53,244 --> 01:28:55,904
Priviţi pe cine aduc.
Priviţi.
912
01:29:00,431 --> 01:29:01,693
Şampanie pentru inspector.
913
01:29:02,361 --> 01:29:03,809
Noi ne cunoaştem...
914
01:29:03,934 --> 01:29:08,642
- Da
- Cândva ne-am întâlnit.
915
01:29:09,125 --> 01:29:11,723
Aţi devenit oameni importanţi.
916
01:29:11,848 --> 01:29:14,506
Sunt Inspector general la Departamentul Fraudă.
917
01:29:16,103 --> 01:29:19,702
Puţin din asta îmi datoraţi şi mie...
918
01:29:19,827 --> 01:29:23,562
Dacă nu v-aţi fi temut aşa de mult de
închisoare, nu v-aţi fi luat bacalaureatul.
919
01:29:23,687 --> 01:29:25,938
Iar fără de Bac, nu sunt nici slujbe bune.
920
01:29:26,062 --> 01:29:32,304
- Şi dvs. Unde lucraţi acum ?
- Am fost victima gurii mele sparte...
921
01:29:32,429 --> 01:29:39,097
Da. Nimeni din voi nu are vreun post
important în Departamentul de poliţie ?
922
01:29:39,221 --> 01:29:43,067
Nu, dar avem un oficial în vizită.
923
01:29:43,192 --> 01:29:49,142
- Cel mai mare...
- Voi vorbi cu preşedintele dvs.
924
01:29:49,266 --> 01:29:50,864
Mulţumesc, dar nu vă grăbiţi...
925
01:30:05,728 --> 01:30:11,577
Staţi, staţi !
Voi sufla eu, o să vă aducă noroc.70174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
