Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,589 --> 00:00:03,122
Dobor��i-l!
2
00:00:17,556 --> 00:00:19,456
Nu uita �n veci ziua asta, Rachel.
3
00:00:19,522 --> 00:00:21,722
Spune-le str�nepo�ilor t�i
c� ai fost acolo...
4
00:00:21,789 --> 00:00:24,088
...c�nd s-a aflat vestea
c� marele tiran Darken Rahl...
5
00:00:24,155 --> 00:00:25,355
...s-a dus pentru totdeauna.
6
00:00:25,422 --> 00:00:26,722
Unde s-a dus?
7
00:00:26,789 --> 00:00:28,823
Mul�umit� C�ut�torului,
monstrul este r�pus...
8
00:00:28,889 --> 00:00:31,789
...�i putreze�te pentru eternitate
�n Lumea de Dincolo.
9
00:00:47,489 --> 00:00:50,088
Darken Rahl.
10
00:00:50,155 --> 00:00:53,088
�ngenuncheaz� �n fa�a P�str�torului.
11
00:00:55,155 --> 00:00:56,322
Iart�-m�, St�p�ne.
12
00:00:56,389 --> 00:00:59,022
Am dat gre�.
13
00:00:59,088 --> 00:01:01,022
Nu. Ai izb�ndit.
14
00:01:01,088 --> 00:01:03,722
A�a cum mi-era voia.
15
00:01:03,789 --> 00:01:05,155
Doamne?
16
00:01:05,222 --> 00:01:08,222
�i acum m� vei ajuta
s�-mi �ntind st�p�nirea...
17
00:01:08,289 --> 00:01:09,456
...�n Lumea de Deasupra.
18
00:01:12,289 --> 00:01:14,689
Da, P�str�torule.
19
00:01:14,756 --> 00:01:16,689
Dar trebuie s� te avertizez.
20
00:01:16,756 --> 00:01:18,988
Cineva �i se va pune �n cale.
21
00:01:21,155 --> 00:01:22,656
Precum mi s-a pus mie.
22
00:01:22,722 --> 00:01:25,889
Nu ai cum te salva de moarte.
23
00:01:25,955 --> 00:01:29,222
Chiar �i C�ut�torul
�mi va apar�ine.
24
00:01:31,222 --> 00:01:32,522
Pentru C�ut�tor.
25
00:01:32,589 --> 00:01:35,456
Pentru C�ut�tor!
26
00:01:39,589 --> 00:01:43,222
C�nd umbrele �nghit ziua
27
00:01:43,289 --> 00:01:45,955
�i r�ul ne arunc� �n robie
28
00:01:46,022 --> 00:01:48,355
E m�gulitor,
29
00:01:48,422 --> 00:01:49,756
dar ar trebui s� ne a�ternem �n cur�nd
la drum.
30
00:01:49,823 --> 00:01:51,289
Dac� plec�m acum,
31
00:01:51,355 --> 00:01:53,422
putem str�bate �ase leghe
�nainte s� coboare luna de pe cer.
32
00:01:53,489 --> 00:01:55,856
�i s� ne jignim gazdele?
33
00:01:55,923 --> 00:01:58,155
C�nd Regatele vor c�dea
r�ndul C�ut�torului va veni.
34
00:01:58,222 --> 00:02:00,155
Tiranul e mort doar de o s�pt�m�n�.
35
00:02:00,222 --> 00:02:01,988
Bucur�-te de fiecare victorie, Richard,
36
00:02:02,055 --> 00:02:04,556
de parc� ar fi un picior
suculent de miel.
37
00:02:04,622 --> 00:02:06,689
Nu se �tie niciodat�
de nu cumva fi-va ultimul.
38
00:02:06,756 --> 00:02:09,322
O �ncurajare pe cinste.
39
00:02:14,088 --> 00:02:15,155
A fost minunat.
40
00:02:15,222 --> 00:02:16,823
Rachel.
41
00:02:16,889 --> 00:02:18,722
Vino.
42
00:02:20,289 --> 00:02:22,322
Stai jos, copil�.
43
00:02:22,389 --> 00:02:24,189
Ve�i sta aici, cu noi?
44
00:02:24,255 --> 00:02:25,556
E frumos aici.
45
00:02:25,622 --> 00:02:28,656
Mi-a� dori s� fie cu putin��.
46
00:02:28,722 --> 00:02:31,988
Dar Richard �i cu mine trebuie s� o
ducem pe Kahlan teaf�r� �n Aydindril.
47
00:02:32,055 --> 00:02:33,556
De ce v� duce�i �ntr-acolo?
48
00:02:33,622 --> 00:02:36,889
Acolo st�p�ne�te Maica M�rturisitoare.
49
00:02:36,955 --> 00:02:39,422
�inuturile Mediane sub domnia
legii �i a drept��ii.
50
00:02:39,489 --> 00:02:41,122
Nu credeam c� voi apuca
ziua aceasta.
51
00:02:41,189 --> 00:02:42,389
Te vei m�rita cu Richard?
52
00:02:44,689 --> 00:02:45,955
Rachel!
53
00:02:46,022 --> 00:02:47,155
Nu-i nimic.
54
00:02:52,022 --> 00:02:54,189
Nu, nu ne c�s�torim.
55
00:02:54,255 --> 00:02:56,189
Nu v� iubi�i?
56
00:02:56,255 --> 00:02:58,789
Ba da.
57
00:02:58,856 --> 00:03:01,456
Dar �ndatoririle mele
ca M�rturisitoare,
58
00:03:01,522 --> 00:03:03,622
...puterile mele...
59
00:03:03,689 --> 00:03:04,988
...m� �mpiedica...
60
00:03:05,055 --> 00:03:06,955
...s�-i fiu soa�� lui Richard.
61
00:03:07,022 --> 00:03:08,222
Nu e drept.
62
00:03:11,189 --> 00:03:13,022
E tare cald aici, nu-i a�a?
63
00:03:13,088 --> 00:03:16,055
Ce-ai zice de ceva special
ca s� te r�core�ti?
64
00:03:16,122 --> 00:03:17,189
Da, te rog.
65
00:03:17,255 --> 00:03:20,022
��i place cidrul de mere?
66
00:03:23,322 --> 00:03:25,988
Poftim, draga mea.
67
00:04:08,122 --> 00:04:10,556
Opri�i-v� cu to�ii!
68
00:04:10,622 --> 00:04:12,988
Creatura v� poate vedea
doar dac� mi�ca�i.
69
00:04:27,823 --> 00:04:29,722
Martha!
70
00:04:29,789 --> 00:04:31,189
Rachel. Opre�te-te.
71
00:04:31,255 --> 00:04:32,522
Hei, tu! Aici.
72
00:04:36,556 --> 00:04:38,155
Vino.
73
00:05:03,622 --> 00:05:05,389
Aici, tic�losule!
74
00:05:25,229 --> 00:05:29,040
Legend of the Seeker
Sezonul 2 Episodul 1
75
00:05:29,041 --> 00:05:34,809
Traducerea �i adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
76
00:05:44,722 --> 00:05:46,889
Ne pierdem timpul, Cara.
77
00:05:48,556 --> 00:05:52,689
M� deranjezi de la �mb�iere,
Triana.
78
00:05:52,756 --> 00:05:54,656
C�t tu ��i speli p�rul,
79
00:05:54,722 --> 00:05:58,155
...D'Hara se sf�r�m�.
80
00:05:58,222 --> 00:06:01,389
Ar trebui s� mergem acum
la Palatul Poporului.
81
00:06:01,456 --> 00:06:04,055
�i ce am face
c�nd am ajunge acolo?
82
00:06:04,122 --> 00:06:06,489
Am jefui pivni�a cu vinuri?
83
00:06:06,556 --> 00:06:10,189
I-am jurat credin��
Lordului Rahl.
84
00:06:10,255 --> 00:06:13,088
Lordul Rahl e mort.
85
00:06:13,155 --> 00:06:15,923
Dac� ar fi fost ultimul
din descenden�a sa,
86
00:06:15,988 --> 00:06:18,289
...atunci Agielurile noastre
�i-ar fi pierdut puterea.
87
00:06:34,222 --> 00:06:37,022
Dac� �i... c�nd noul Lord Rahl
va revendica tronul,
88
00:06:37,088 --> 00:06:40,988
...noi voi hot�r� dac� este demn
de serviciile noastre.
89
00:06:41,055 --> 00:06:44,022
P�n� atunci,
90
00:06:44,088 --> 00:06:46,088
...cine-ar fi mai nimerit
s� impun� ordinea �n teritorii...
91
00:06:46,155 --> 00:06:47,489
...dac� nu Mord-Sith?
92
00:06:47,556 --> 00:06:49,556
Am fost chemat� la un sfat...
93
00:06:49,622 --> 00:06:52,222
...al tuturor surorilor noastre,
la Templul lui Jandralyn.
94
00:06:52,289 --> 00:06:55,856
Plec�m ast�zi.
95
00:06:55,923 --> 00:06:57,222
C�nd ai ajuns tu regin�?
96
00:06:57,289 --> 00:06:59,556
Cred c� am lipsit
de la �ncoronare.
97
00:07:19,355 --> 00:07:21,689
Cer s� am parte
de o moarte onorabil�.
98
00:07:21,756 --> 00:07:22,789
Este dreptul meu de Mord-Sith.
99
00:07:22,856 --> 00:07:25,456
Nu meri�i niciun onor.
100
00:07:25,522 --> 00:07:28,589
Vei r�m�ne �n via��
�i m� vei sluji.
101
00:07:35,389 --> 00:07:37,722
Mai are cineva vreo problem�?
102
00:07:37,989 --> 00:07:39,856
Urmele au venit de aici.
103
00:07:49,555 --> 00:07:51,589
�n numele Spiritelor, ce...
104
00:08:02,288 --> 00:08:05,023
E a�a cum m� temeam.
105
00:08:05,089 --> 00:08:07,522
Creatura a fugit
din Lumea de Dincolo.
106
00:08:07,589 --> 00:08:09,188
Este un skreling.
107
00:08:09,255 --> 00:08:10,555
Ca poezioara pentru copii.
108
00:08:12,089 --> 00:08:13,389
Skrelingii sunt liberi,
109
00:08:13,455 --> 00:08:15,222
P�str�torul poate c�tiga,
110
00:08:15,288 --> 00:08:18,089
Asasinii lui au venit
s�-�i jupoaie pielea.
111
00:08:18,155 --> 00:08:19,489
Dac�-mi amintesc eu bine,
poezioara spune
112
00:08:19,555 --> 00:08:21,422
c� singura cale de a-l r�pune
este s�-l tai �n buc��i.
113
00:08:21,489 --> 00:08:23,489
Richard a �ncercat s�-l taie
cu Sabia Adev�rului.
114
00:08:23,555 --> 00:08:25,155
Nici m�car n-a p�rut
s� vat�me creatura.
115
00:08:25,222 --> 00:08:27,089
Dac� nu-l putem ucide, va trebui
s�-l g�sim �i s�-l prindem �n capcan�.
116
00:08:27,155 --> 00:08:29,756
Probleme noastre sunt mai mari
dec�t un singur monstru dezgust�tor.
117
00:08:29,822 --> 00:08:32,989
Aceast� cr�p�tur� �n p�m�nt
118
00:08:33,056 --> 00:08:35,188
este o ruptur� �n v�lul
care separ� Lumea de Dincolo
119
00:08:35,255 --> 00:08:36,656
de Lumea celor Vii.
120
00:08:36,722 --> 00:08:39,155
C�t� vreme este deschis�
121
00:08:39,222 --> 00:08:41,322
nu avem cum s�-l �mpiedic�m
pe P�str�torul Lumii de Dincolo,
122
00:08:41,389 --> 00:08:42,989
marele vr�jma� al celor
ce p�esc,
123
00:08:43,056 --> 00:08:45,056
respir� �i cresc la lumin�,
124
00:08:45,123 --> 00:08:46,589
s�-�i trimit� f�pturile demonice
125
00:08:46,656 --> 00:08:48,989
pentru a ucide toate cele ce vie�uiesc.
126
00:08:49,056 --> 00:08:52,455
M� tem c� skrelingul
este doar avangarda.
127
00:08:52,522 --> 00:08:54,056
Cum de s-a putut �nt�mpla
una ca asta?
128
00:08:54,123 --> 00:08:56,789
�n amarul de ani de c�nd
sunt Vr�jitor
129
00:08:56,856 --> 00:08:58,355
am auzit de o singur� form�
de magie
130
00:08:58,422 --> 00:09:01,056
suficient de puternic� pentru
a sf�ia v�lul.
131
00:09:01,123 --> 00:09:03,756
Puterea lui Orden.
132
00:09:06,722 --> 00:09:08,522
S-a �nt�mplat c�nd l-am ucis
pe Rahl.
133
00:09:08,589 --> 00:09:11,589
C�nd au explodat
Cuferele lui Orden.
134
00:09:11,656 --> 00:09:13,922
A Doua Regul� a Vr�jitorilor:
135
00:09:13,989 --> 00:09:16,656
Cel mai mare r�u izvor�te
din cele mai bune inten�ii.
136
00:09:16,722 --> 00:09:20,056
Dac� eu am f�cut asta,
voi g�si o cale de a �ndrepta lucrurile.
137
00:09:20,123 --> 00:09:22,023
Singura modalitate de a �nchide
despic�tura
138
00:09:22,089 --> 00:09:23,889
este cea �n care Creatorul
a izolat Lumea de Dincolo
139
00:09:23,956 --> 00:09:25,389
la �nceputurile vremii.
140
00:09:25,455 --> 00:09:28,322
Piatra Lacrimilor.
141
00:09:28,389 --> 00:09:29,989
Cel care are Piatra...
142
00:09:30,056 --> 00:09:32,389
va putea s� refac� v�lul.
143
00:09:32,455 --> 00:09:33,789
Atunci o vom g�si.
144
00:09:35,989 --> 00:09:38,922
Piatra este pierdut�
de veacuri nenum�rate.
145
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
Mul�i �i-au jertfit vie�ile
c�ut�nd-o.
146
00:09:41,455 --> 00:09:45,622
Dac� o poate g�si cineva,
atunci acela este C�ut�torul.
147
00:09:45,689 --> 00:09:47,422
Kahlan, ��i �mp�rt�esc �ncrederea
�n Richard.
148
00:09:47,489 --> 00:09:49,455
�ns� v�lul este delicat.
149
00:09:49,522 --> 00:09:51,722
�n timpul c�t va dura
s� g�seasc� o mic� Piatr�...
150
00:09:51,789 --> 00:09:54,355
printre toate st�ncile �i mun�ii
Crea�iei...
151
00:09:54,422 --> 00:09:56,389
cr�p�turi ca aceasta
se pot ivi oriunde,
152
00:09:56,455 --> 00:09:59,555
�ntinz�ndu-se �i fragment�ndu-se
�n toate direc�iile.
153
00:09:59,622 --> 00:10:01,288
�i apoi nu ar mai r�m�ne nimic
154
00:10:01,355 --> 00:10:02,989
care s�-l �mpiedice pe P�str�tor
s� porneasc� r�zboiul
155
00:10:03,056 --> 00:10:04,889
cu Lumea celor Vii.
156
00:10:07,322 --> 00:10:08,389
C�ut�torule!
157
00:10:08,455 --> 00:10:10,123
Solda�ii D'Harani sunt �n ora�.
158
00:10:10,188 --> 00:10:11,422
Vor s� te vad�.
159
00:10:31,856 --> 00:10:35,489
Darken Rahl e mort.
160
00:10:35,555 --> 00:10:37,822
R�zboiul s-a �ncheiat.
161
00:10:39,656 --> 00:10:41,956
L�sa�i jos armele,
sau ve�i sim�i t�i�ul Sabiei mele.
162
00:10:43,722 --> 00:10:45,489
Nu am venit s� lupt�m, st�p�ne.
163
00:10:52,589 --> 00:10:55,155
St�p�ne Rahl, condu-ne.
164
00:10:55,222 --> 00:10:57,689
St�p�ne Rahl, ap�r�-ne.
165
00:10:57,756 --> 00:10:59,956
�n lumina ta prosper�m.
166
00:11:00,023 --> 00:11:02,489
�n �n�elepciunea ta, suntem umili.
167
00:11:02,555 --> 00:11:04,789
Tr�im doar pentru a servi.
168
00:11:04,856 --> 00:11:07,056
Vie�ile noastre ��i apar�in.
169
00:11:09,522 --> 00:11:12,355
M-am n�scut �n serviciul...
170
00:11:12,422 --> 00:11:13,956
p�rintelui lui Darken Rahl,
171
00:11:14,023 --> 00:11:16,489
...Lordul Panis Rahl.
172
00:11:18,023 --> 00:11:20,155
Unii i-au zis "tiran",
173
00:11:20,222 --> 00:11:21,555
dar pe atunci era pace
174
00:11:21,622 --> 00:11:26,489
�i ordine �n toate teritoriile.
175
00:11:26,555 --> 00:11:30,522
S-a m�ndrit cu �nt�iul s�u n�scut.
176
00:11:30,589 --> 00:11:33,555
Dar c�nd b�iatul a crescut,
177
00:11:33,622 --> 00:11:35,288
...tat�l a ajuns s� vad�
178
00:11:35,355 --> 00:11:36,989
�ntunecimea din sufletul
fiului s�u.
179
00:11:38,188 --> 00:11:39,089
�i pasiunea lui...
180
00:11:39,155 --> 00:11:42,756
...pentru practicile malefice
ale vr�jitoriei.
181
00:11:42,822 --> 00:11:45,956
Tat�l s�u a �nceput s� se team�
pentru viitorul regatului.
182
00:11:46,023 --> 00:11:48,288
C�nd a aflat despre o Profe�ie
183
00:11:48,355 --> 00:11:50,155
...care spunea c� va avea
un alt fiu,
184
00:11:50,222 --> 00:11:53,555
...unul care �i va ucide fratele
v�rstnic cel cu inima neagr�,
185
00:11:53,622 --> 00:11:57,089
Panis a �ncercat s� asigure
�mplinirea acelei Profe�ii.
186
00:11:57,155 --> 00:11:59,455
A mai conceput un copil
187
00:11:59,522 --> 00:12:00,889
...cu o t�n�r� femeie...
188
00:12:00,956 --> 00:12:04,355
...cu o descenden�� la fel
de puternic� precum a lui.
189
00:12:05,922 --> 00:12:07,089
Tarralyn Zorander.
190
00:12:08,422 --> 00:12:09,355
E o minciun�.
191
00:12:09,422 --> 00:12:10,756
Fiica mea niciodat�
192
00:12:10,822 --> 00:12:12,756
nu s-ar fi iubit cu Panis Rahl.
193
00:12:12,822 --> 00:12:15,188
Da, Vr�jitorule.
Panis �tia �i el asta.
194
00:12:15,255 --> 00:12:18,656
De aceea a sedus-o pe Tarralyn...
195
00:12:18,722 --> 00:12:21,922
...cu �nf��i�area unui t�n�r p�stor.
196
00:12:21,989 --> 00:12:25,389
�n aceast� form�,
i-a cucerit inima
197
00:12:25,455 --> 00:12:28,689
...�i a z�mislit un copil cu ea.
198
00:12:28,756 --> 00:12:31,123
Dar, �n m�ndria sa,
199
00:12:31,188 --> 00:12:33,422
st�p�nul meu a f�cut o gre�eal�
nes�buit�.
200
00:12:33,489 --> 00:12:36,023
S-a l�udat �n fa�a lui Darken Rahl...
201
00:12:36,089 --> 00:12:39,489
...c� fiul prevestit c�-l va ucide
era pe cale s� se nasc�.
202
00:12:44,023 --> 00:12:46,155
Cuprins de furie oarb�,
203
00:12:46,222 --> 00:12:48,722
...Darken Rahl �i-a ucis
propriul tat�
204
00:12:48,789 --> 00:12:51,589
...�i mi-a poruncit mie
s� lep�d cadavrul undeva.
205
00:12:51,656 --> 00:12:56,222
Dar am convins-o pe cea mai credincioas�
Mord-Sith a lui Panis Rahl
206
00:12:56,288 --> 00:12:59,056
...s�-l readuc� la via�� cu
Suflul Vie�ii,
207
00:13:00,422 --> 00:13:04,389
...apoi am ucis-o
pentru a p�stra secretul.
208
00:13:04,455 --> 00:13:07,389
C�t Panis a stat ascuns,
209
00:13:07,455 --> 00:13:09,355
am trimis un c�l�re�
la tat�l lui Tarralyn,
210
00:13:09,422 --> 00:13:12,656
s�-i avertizez c� Darken Rahl
a pus s� fie uci�i...
211
00:13:12,722 --> 00:13:15,288
...to�i �nt�ii n�scu�i din Brennidon,
212
00:13:15,355 --> 00:13:18,756
unde spunea Profe�ia
c� se va na�te copilul.
213
00:13:25,656 --> 00:13:28,255
Niciodat� nu am �tiut
cine mi-a trimis acel mesaj.
214
00:13:28,322 --> 00:13:31,389
�i noi nu am �tiut niciodat�
dac� l-a�i primit.
215
00:13:31,455 --> 00:13:33,555
E o capcan�.
216
00:13:33,622 --> 00:13:36,288
Nu-i nicio capcan�, Lordul meu.
217
00:13:36,355 --> 00:13:39,155
Am purtat acest secret
24 de ani,
218
00:13:39,222 --> 00:13:42,288
a�tept�nd ziua �mplinirii Profe�iei
219
00:13:42,355 --> 00:13:44,656
ca s� ��i pot jura credin��
220
00:13:44,722 --> 00:13:48,023
�i s� te �nso�esc
la Palatul Poporului...
221
00:13:48,089 --> 00:13:50,589
...pentru a-�i lua locul cuvenit,
pe tron.
222
00:13:50,656 --> 00:13:53,123
Dac� nu m� crezi,
223
00:13:53,188 --> 00:13:56,522
cere-i M�rturisitoarei tale s� fac�
tot ce trebuie s�-mi verifice cuvintele.
224
00:13:56,589 --> 00:13:58,322
Nu e nevoie.
225
00:14:00,756 --> 00:14:03,489
Spune adev�rul.
226
00:14:07,422 --> 00:14:09,822
Mai str�ns.
227
00:14:09,889 --> 00:14:11,056
Da, st�p�n�.
228
00:14:11,123 --> 00:14:15,722
Mai pot s� v� fac cumva
pe plac?
229
00:14:20,123 --> 00:14:22,389
Sigur c� da.
230
00:14:24,422 --> 00:14:26,489
C�nd vom avea mai mult timp.
231
00:14:53,989 --> 00:14:55,622
Lord Rahl.
232
00:14:55,689 --> 00:14:59,222
Freci podelele, Triana?
233
00:14:59,288 --> 00:15:02,155
A� fi zis c� e sub
demnitatea ta.
234
00:15:02,222 --> 00:15:03,255
E�ti viu.
235
00:15:04,656 --> 00:15:06,188
Nu, nu viu.
236
00:15:06,255 --> 00:15:09,555
Dar ��i sunt �nc� st�p�n.
237
00:15:11,355 --> 00:15:14,288
�i vreau s� faci ceva pentru mine.
238
00:15:14,355 --> 00:15:17,023
�i pentru cel pe care �l slujesc.
239
00:15:17,089 --> 00:15:19,555
Lordul Rahl nu sluje�te niciun om.
240
00:15:21,689 --> 00:15:23,422
Nu e un om, Triana.
241
00:15:23,489 --> 00:15:26,056
Dar cu to�ii avem st�p�nii no�tri.
242
00:15:26,123 --> 00:15:29,589
Al meu este
P�str�torul Lumii de Dincolo.
243
00:15:29,656 --> 00:15:32,689
�i c�nd va cuceri
toate cele ce vie�uiesc,
244
00:15:32,756 --> 00:15:35,856
...cei care-i vor fi stat al�turi
vor fi r�spl�ti�i.
245
00:15:35,922 --> 00:15:39,288
Dac� Lordul meu �l urmeaz� pe P�str�tor,
atunci o fac �i eu.
246
00:15:39,355 --> 00:15:43,222
Dar Cara a luat comanda.
247
00:15:43,288 --> 00:15:45,188
Cara l-a ajutat pe C�ut�tor
s� m� ucid�.
248
00:15:45,255 --> 00:15:47,389
Nu e de �ncredere.
249
00:15:47,455 --> 00:15:50,622
De aceea �nainte s� �ndepline�ti
aceast� sarcin� special�...
250
00:15:50,689 --> 00:15:52,722
...pe care o am pentru tine,
251
00:15:52,789 --> 00:15:56,155
tu �i surorile tale
trebuie s� o distruge�i.
252
00:15:58,589 --> 00:15:59,656
Cum de m-am putut l�sa...
253
00:15:59,722 --> 00:16:01,056
...at�t de cople�it de foamea...
254
00:16:01,123 --> 00:16:02,589
...de magie �i de putere
�nc�t s� neglijez...
255
00:16:02,656 --> 00:16:04,420
...protec�ia propriei mele fiice?
256
00:16:04,789 --> 00:16:05,856
Zedd, �mi pare r�u.
257
00:16:05,923 --> 00:16:07,856
Ascult�-m� ce spun,
258
00:16:07,923 --> 00:16:10,122
...g�ndindu-m� la mine �nsumi,
c�nd tu abia ai aflat...
259
00:16:10,189 --> 00:16:12,563
ca marele tiran cu care te-ai luptat
at�t de �nver�unat s� �l ucizi...
260
00:16:12,564 --> 00:16:13,826
era propriul t�u frate.
261
00:16:13,861 --> 00:16:15,222
Nu. Nu era.
262
00:16:15,289 --> 00:16:18,322
Richard, �tiu c� e greu
s� accep�i acest lucru.
263
00:16:18,389 --> 00:16:19,889
Kahlan, nu pun la �ndoial� cuvintele
264
00:16:19,955 --> 00:16:21,222
Maicii M�rturisitoare.
265
00:16:21,289 --> 00:16:23,756
Dar nu s�ngele face
pe cineva parte din familie.
266
00:16:23,823 --> 00:16:25,856
Nu aveam acela�i s�nge
ca George �i Mary Cypher,
267
00:16:25,923 --> 00:16:28,389
dar ei vor fi �ntotdeauna
p�rin�ii mei.
268
00:16:28,456 --> 00:16:29,856
Zedd, ai vreo idee...
269
00:16:29,923 --> 00:16:31,689
unde am putea �ncepe c�utarea
Pietrei Lacrimilor?
270
00:16:31,756 --> 00:16:34,289
Dac� exist� vreo �ndrumare,
271
00:16:34,355 --> 00:16:36,522
o vei g�si �n volumele str�vechi
272
00:16:36,589 --> 00:16:38,589
de la Fort�rea�a Vr�jitorilor
din Aydindril.
273
00:16:38,656 --> 00:16:41,689
Du-te, vezi ce po�i g�si.
Kahlan, r�m�i aici.
274
00:16:41,756 --> 00:16:43,222
Cheam� locuitorii ora�ului
�n�untru,
275
00:16:43,289 --> 00:16:44,689
baricada�i fiecare fereastr�
�i intrare.
276
00:16:44,756 --> 00:16:45,889
�i tu?
277
00:16:45,955 --> 00:16:47,322
Skrelingul e tot liber, pe undeva.
278
00:16:47,389 --> 00:16:49,088
�l voi v�na �i �l voi ucide.
279
00:16:50,656 --> 00:16:52,489
Spui c� tu �i oamenii t�i
�mi ve�i urma comanda?
280
00:16:52,556 --> 00:16:54,856
P�n� la moarte, Lordul meu.
281
00:16:54,923 --> 00:16:56,722
Poate cu c�teva s�bii �n plus
282
00:16:56,789 --> 00:16:59,255
vom putea s� sf�rtec�m creatura.
283
00:16:59,322 --> 00:17:01,289
�i apoi vom merge
la Palatul Poporului.
284
00:17:05,155 --> 00:17:07,322
Te vei proclama noul Lord Rahl?
285
00:17:07,389 --> 00:17:09,088
Tu �nsu�i ai spus-o.
286
00:17:09,155 --> 00:17:11,255
Problema noastr� dep�e�te
un singur monstru.
287
00:17:11,322 --> 00:17:13,422
V�lul fiind sf�iat,
P�str�torul se va ridica la r�zboi
288
00:17:13,489 --> 00:17:15,289
�mpotriva Lumii celor Vii.
289
00:17:15,355 --> 00:17:16,889
�i dac� trebuie s� purt�m
acest r�zboi,
290
00:17:16,955 --> 00:17:18,988
am avea nevoie de sprijinul
unei armate.
291
00:17:19,055 --> 00:17:22,022
Trebuie s� te avertizez c� vei
�nt�mpina opozi�ie violent�, Lordul meu.
292
00:17:22,088 --> 00:17:24,122
Despre ce vorbe�ti?
293
00:17:24,189 --> 00:17:26,923
Doar eu �i oamenii mei
cunoa�tem secretul originii tale.
294
00:17:26,988 --> 00:17:30,823
Mul�i D'Harani nu vor accepta
cu u�urin�� preten�iile tale la tron.
295
00:17:30,889 --> 00:17:33,355
Pentru a c�tiga supunerea
majorit��ii,
296
00:17:33,422 --> 00:17:35,823
te pov��uiesc s� execu�i pe loc
297
00:17:35,889 --> 00:17:38,489
fiecare membru al
Celui de-al Treilea Batalion.
298
00:17:40,055 --> 00:17:42,322
Nu-mi voi ucide proprii oameni.
299
00:17:42,389 --> 00:17:44,889
Sunt D'Harani, Lordul meu.
300
00:17:44,955 --> 00:17:46,988
Dac� vrei s� te urmeze,
trebuie s� se team� de tine.
301
00:17:47,055 --> 00:17:49,988
Voi g�si o cale de a trata cu ei.
302
00:17:51,889 --> 00:17:54,622
Acum vom ucide un skreling.
303
00:18:09,988 --> 00:18:10,923
Lupi?
304
00:18:10,988 --> 00:18:13,776
Nu e niciun lup.
305
00:18:33,756 --> 00:18:36,756
De vreme ce or�nduielile
au fost �nc�lcate,
306
00:18:36,823 --> 00:18:39,656
nu va avea parte de o moarte onorabil�.
307
00:18:41,122 --> 00:18:42,489
O vom l�sa �n seama
308
00:18:42,556 --> 00:18:45,055
acestui skreling
309
00:18:45,122 --> 00:18:47,422
sau a oamenilor din t�rg.
310
00:18:47,489 --> 00:18:49,522
Oricare va ajunge primul la ea.
311
00:19:08,389 --> 00:19:11,222
E fapta skrelingului, Lordul meu.
312
00:19:11,289 --> 00:19:13,055
�l vom g�si �nainte
s� ucid� din nou.
313
00:19:33,022 --> 00:19:34,456
Ce-i asta?
314
00:19:53,255 --> 00:19:54,656
Rachel!
315
00:19:54,722 --> 00:19:56,055
Martha!
316
00:19:56,122 --> 00:19:57,088
Ap�ra�i-v� fiicele.
317
00:19:59,856 --> 00:20:01,622
Mam�!
318
00:20:01,689 --> 00:20:03,988
- Mam�!
- Sarah!
319
00:20:33,856 --> 00:20:35,489
F�r� mil�!
320
00:20:37,689 --> 00:20:40,055
Trimack.
321
00:20:40,122 --> 00:20:42,389
Iart�-m�, Lord Rahl.
322
00:20:42,456 --> 00:20:45,489
Nu am reu�it s� te protejez.
323
00:20:55,088 --> 00:20:56,856
C�ut�torule?
324
00:20:56,923 --> 00:20:58,955
De ce m�r��luie�ti
cu c�inii �tia?
325
00:20:59,022 --> 00:21:01,006
Opre�te-�i oamenii
�i �i voi opri �i eu pe ai mei.
326
00:21:03,155 --> 00:21:05,055
L�sa�i armele jos!
327
00:21:05,122 --> 00:21:06,155
Retragerea!
328
00:21:10,456 --> 00:21:13,055
Sunt Morwyn Bryer,
329
00:21:13,122 --> 00:21:14,823
conduc�torul Rezisten�ei
din aceast� vale.
330
00:21:14,889 --> 00:21:17,656
Am aflat c� Trupele Dragonice
m�r��luiesc c�tre Ehrengard...
331
00:21:17,722 --> 00:21:20,656
�i ne-am str�ns c�t de repede am putut.
332
00:21:20,722 --> 00:21:21,988
Dar l�saser� deja �n urm�
333
00:21:22,055 --> 00:21:23,823
mul�i oameni m�cel�ri�i,
femei �i copii.
334
00:21:23,889 --> 00:21:25,489
Acei oameni au fost uci�i
de un skreling
335
00:21:25,556 --> 00:21:26,756
fugit din Lumea de Dincolo.
336
00:21:26,823 --> 00:21:28,923
Un skreling?
337
00:21:28,988 --> 00:21:30,389
Ace�ti oameni m� ajut�
s�-i dau de urm�.
338
00:21:32,422 --> 00:21:33,955
Despre C�ut�tor se spune
c� ar fi �n�elept,
339
00:21:34,022 --> 00:21:35,998
dar doar un nes�buit
ar avea �ncredere �n D'Harani.
340
00:21:36,033 --> 00:21:37,955
�i vei vorbi cu respect
Lordului Rahl.
341
00:21:40,355 --> 00:21:42,789
- Lordul Rahl?
- Nu e ceea ce crezi.
342
00:21:42,856 --> 00:21:44,956
C�ut�torul �i-a asumat titlul
celui mai mare inamic al s�u?
343
00:21:45,023 --> 00:21:45,973
Un titlu cu care s-a n�scut.
344
00:21:45,974 --> 00:21:47,603
Am luptat pentru a schimba
un tiran Rahl pe altul?
345
00:21:47,638 --> 00:21:49,322
A�i luptat pentru libertate
�i v-a�i c�tigat-o.
346
00:21:49,389 --> 00:21:50,989
R�zboiul �mpotriva D'Haranilor
s-a �ncheiat.
347
00:21:51,055 --> 00:21:52,822
Dar acum purt�m un nou r�zboi,
348
00:21:52,889 --> 00:21:55,322
�mpotriva unui du�man
�i mai puternic.
349
00:21:55,389 --> 00:21:56,923
�i dac� lupt�m �mpreun�...
350
00:21:56,989 --> 00:21:59,155
Te a�tep�i s� lupt�m
um�r la um�r...
351
00:21:59,222 --> 00:22:00,756
cu m�celarii care ne-au masacrat
352
00:22:00,822 --> 00:22:02,789
prietenii �i ne-au p�ng�rit fiicele?
353
00:22:02,856 --> 00:22:04,122
La� rebel!
354
00:22:05,455 --> 00:22:07,756
Orice om de aici care ridic�
armele �mpotriva altuia
355
00:22:07,822 --> 00:22:09,722
va muri de sabia mea!
356
00:22:13,422 --> 00:22:14,722
E din Ehrengard.
357
00:22:14,789 --> 00:22:16,589
Skrelingul trebuie
s� se fi �ntors �n ora�.
358
00:22:16,656 --> 00:22:18,556
Merge�i.
Ap�ra�i-v� familiile.
359
00:22:18,622 --> 00:22:20,522
S� mergem.
360
00:22:20,589 --> 00:22:22,188
Am salvat c��i am putut,
361
00:22:22,255 --> 00:22:24,322
�ns� au fugit cu �apte fete.
362
00:22:26,522 --> 00:22:28,489
Printre ele era �i Rachel.
363
00:22:29,856 --> 00:22:31,522
Le vom aduce �napoi.
364
00:22:34,656 --> 00:22:36,856
Ne ducem dup� Mord-Sith.
365
00:22:36,923 --> 00:22:38,756
Lordul meu,
366
00:22:38,822 --> 00:22:40,455
am venit aici pentru a-l escorta
367
00:22:40,522 --> 00:22:43,455
pe noul Lord Rahl
la Palatul Poporului,
368
00:22:43,522 --> 00:22:45,489
nu ca s� salv�m c�teva feti�e.
369
00:22:45,556 --> 00:22:48,822
�ti�i care va fi soarta
acelor fete.
370
00:22:48,889 --> 00:22:50,355
Tortur�.
371
00:22:50,422 --> 00:22:52,055
Moartea pentru cele
care nu vor ceda.
372
00:22:52,122 --> 00:22:53,856
A�a devin Mord-Sith.
373
00:22:53,923 --> 00:22:55,822
Ca �ntotdeauna.
374
00:22:55,889 --> 00:22:57,522
Ca s�-l slujeasc� pe Lordul Rahl.
375
00:22:57,589 --> 00:22:59,622
�i dac� ai fi cu adev�rat el,
376
00:22:59,689 --> 00:23:01,923
nu ai sim�i mil� pentru ele.
377
00:23:01,989 --> 00:23:05,222
Ai �ti c� va veni o zi c�nd
vei avea nevoie s� le folose�ti.
378
00:23:05,289 --> 00:23:08,088
Lucrurile nu vor mai fi a�a.
379
00:23:08,155 --> 00:23:11,589
Poate b�tr�nul Trimack se �n�ela.
380
00:23:11,656 --> 00:23:14,188
Poate c� acest om
e prea slab de �nger
381
00:23:14,255 --> 00:23:15,756
ca s� conduc� D'Hara...
382
00:23:19,556 --> 00:23:22,556
Mai vrea cineva
s�-mi pun� ordinele la �ndoial�?
383
00:23:32,512 --> 00:23:34,278
Templul Mord-Sith a fost p�r�sit,
Lord Rahl.
384
00:23:36,244 --> 00:23:38,079
Am g�sit-o pe aceasta
�ntr-o viroag�.
385
00:23:38,145 --> 00:23:39,545
Cara.
386
00:23:39,611 --> 00:23:40,645
Lord Rahl?
387
00:23:42,611 --> 00:23:43,878
Ai ajuns tare departe.
388
00:23:45,812 --> 00:23:48,745
- Unde sunt copiii?
- Care copii?
389
00:23:48,812 --> 00:23:50,912
Fetele pe care surorile tale
le-au r�pit din Ehrengard.
390
00:23:50,979 --> 00:23:55,111
De au fost r�pite ni�te fete,
surorile mele trebuie s� o fi f�cut...
391
00:23:55,178 --> 00:23:58,778
dup� ce m-au b�tut
�i m-au l�sat s� mor.
392
00:23:58,845 --> 00:24:00,111
Voi scoate adev�rul de la ea.
393
00:24:00,178 --> 00:24:01,512
��i dai seama c� minte?
394
00:24:03,778 --> 00:24:05,712
Preg�tirea lor face ca Mord-Sith
s� fie greu de citit.
395
00:24:05,778 --> 00:24:06,945
�ns� voi afla.
396
00:24:12,712 --> 00:24:15,512
Ea m-a ajutat
s�-l ucid pe Darken Rahl.
397
00:24:15,578 --> 00:24:18,979
Orice-ar fi f�cut, motivul a fost
ca s�-�i salveze propria piele.
398
00:24:19,044 --> 00:24:20,512
Richard, nu putem avea �ncredere �n ea.
399
00:24:20,578 --> 00:24:23,044
Nu ��i spun s� ai �ncredere �n ea.
400
00:24:23,111 --> 00:24:24,912
Ci s� ai �ncredere �n mine.
401
00:24:32,545 --> 00:24:35,078
Ne vei ajuta
s�-�i g�sim surorile.
402
00:24:35,144 --> 00:24:38,445
Dac� m� aju�i s� le ucid.
403
00:24:50,345 --> 00:24:51,845
Nu te teme.
404
00:24:51,912 --> 00:24:54,678
C�ut�torul �i M�rturisitoarea
ne vor salva.
405
00:24:54,745 --> 00:24:55,979
Am spus s� nu vorbi�i!
406
00:24:58,445 --> 00:25:00,545
Nu.
407
00:25:00,612 --> 00:25:02,612
E vina mea.
Pedepse�te-m� pe mine.
408
00:25:07,873 --> 00:25:09,834
Dac� e�ti at�t de dornic�,
409
00:25:10,411 --> 00:25:11,879
nu v�d de ce nu am putea
410
00:25:11,945 --> 00:25:13,778
s� �ncepem preg�tirea ta de pe-acum.
411
00:25:15,512 --> 00:25:18,512
Triana. Am primit mesajul t�u.
412
00:25:18,578 --> 00:25:21,111
Ce e at�t de important?
413
00:25:21,178 --> 00:25:24,778
Poate o Trup� Dragonic� tr�d�toare?
414
00:25:24,845 --> 00:25:26,879
Escort�ndu-l pe nimeni altul
dec�t pe C�ut�tor...
415
00:25:26,945 --> 00:25:29,845
la Palatul Poporului.
416
00:25:29,912 --> 00:25:31,612
Pentru a-l proclama noul lord Rahl.
417
00:25:34,745 --> 00:25:38,378
M� g�ndeam c� te-ar putea interesa.
418
00:25:38,445 --> 00:25:39,778
Pe aici.
419
00:25:39,845 --> 00:25:41,512
A�teapt�.
420
00:25:41,578 --> 00:25:42,812
Dac� au apucat-o pe aici,
421
00:25:42,879 --> 00:25:44,745
le-au dus pe fete
la Pe�tera Inundat�.
422
00:25:44,812 --> 00:25:46,912
Pe�tera Inundat�?
423
00:25:46,979 --> 00:25:48,778
�n timpul ploilor, apa r�ului
o inund�.
424
00:25:48,845 --> 00:25:52,592
Novicele care nu coopereaz� sunt
l�sate acolo �naintea vreunei furtuni.
425
00:25:52,627 --> 00:25:53,554
Fermec�tor.
426
00:25:53,589 --> 00:25:54,612
�n sezonul secetos,
po�i intra �n ea,
427
00:25:54,678 --> 00:25:56,912
�ns� doar printr-un canion
foarte str�mt.
428
00:25:56,979 --> 00:26:00,512
�ns� odat� intrat,
nu ai alt� cale de ie�ire.
429
00:26:00,578 --> 00:26:02,011
E o capcan�.
430
00:26:02,078 --> 00:26:03,912
�i sunt sigur� c� e doar
o coinciden��
431
00:26:03,979 --> 00:26:05,578
c� un escadron
din Batalionul al Treilea...
432
00:26:05,645 --> 00:26:09,111
�i-a f�cut tab�ra �n poieni�a
de la sudul pe�terii.
433
00:26:09,178 --> 00:26:10,979
Richard, poate acesta a fost
planul lor de la �nceput.
434
00:26:11,044 --> 00:26:12,979
S� te atrag� �ntr-o ambuscad�
435
00:26:13,044 --> 00:26:15,345
pentru c� �tiau c� ai fi f�cut orice
ca s� �i salvezi pe copii.
436
00:26:15,411 --> 00:26:17,812
Da, bun�tatea C�ut�torului...
437
00:26:17,879 --> 00:26:20,078
este legendar�.
438
00:26:22,011 --> 00:26:25,645
Dac� apa inund� pe�tera
pe undeva trebuie s� �i ias�.
439
00:26:25,712 --> 00:26:28,678
Este un acvifer
care se vars� �n mla�tin�.
440
00:26:28,745 --> 00:26:30,612
Dar abia de te po�i t�r� prin el,
441
00:26:30,678 --> 00:26:32,245
�i oricine ar �ncerca
ar fi �nt�mpinat
442
00:26:32,311 --> 00:26:35,980
de Mord-Sith imediat ce ar ajunge
de cealalt� parte.
443
00:26:36,015 --> 00:26:37,488
Putem s� le atragem pe Mord-Sith
afar� din pe�ter�
444
00:26:37,523 --> 00:26:39,118
dac� facem s� par�
c� le atac�m prin canion.
445
00:26:39,153 --> 00:26:40,706
Richard,
exact asta �i doresc.
446
00:26:40,741 --> 00:26:41,979
Atunci asta le vom �i oferi,
447
00:26:42,044 --> 00:26:44,445
c�t tu vei trece prin acvifer
�i le vei salva pe fete.
448
00:26:46,111 --> 00:26:47,815
Tu �i vei ar�ta drumul.
449
00:26:47,850 --> 00:26:49,778
Oricine ar intra �n canion
450
00:26:49,845 --> 00:26:52,183
va fi cople�it numeric
�i drumul �i va fi t�iat.
451
00:26:52,218 --> 00:26:54,523
Vor fi masacra�i.
452
00:26:56,044 --> 00:26:58,211
Moartea nu �nseamn� nimic
pentru noi, Lord Rahl.
453
00:26:58,278 --> 00:27:05,311
Vom face a�a cum ne ve�i porunci.
454
00:27:21,078 --> 00:27:23,144
Bun�, Zeddicus.
455
00:27:23,211 --> 00:27:25,845
Ce-o aduce pe vestita Shota
at�t de departe de Agaden Reach?
456
00:27:25,912 --> 00:27:29,545
Marele Zeddicus, ce altceva?
457
00:27:33,311 --> 00:27:35,378
O vizit� personal�
la un vechi prieten?
458
00:27:38,011 --> 00:27:42,178
De cau�i r�spunsuri,
�nc� nu am niciunul.
459
00:27:42,245 --> 00:27:44,411
M� duc c�tre Aydindril
ca s� le caut.
460
00:27:44,478 --> 00:27:46,245
Am avut deja o viziune...
461
00:27:46,311 --> 00:27:48,378
cu ceea ce vei descoperi �n Aydindril.
462
00:27:50,445 --> 00:27:52,812
Un pasaj �n al �aptelea Codice
al lui Sandragon...
463
00:27:52,879 --> 00:27:54,245
care te va duce la ascunz�toarea
464
00:27:54,311 --> 00:27:56,078
Pietrei Lacrimilor.
465
00:27:56,144 --> 00:27:59,979
Nici n-a� fi putut spera
la ve�ti mai bune.
466
00:28:00,044 --> 00:28:02,912
Sune-mi ce scrie �n pasaj
ca s�-i trimit vorb� C�ut�torului.
467
00:28:02,979 --> 00:28:06,111
Da, cu to�ii ne bizuim
pe C�ut�tor.
468
00:28:08,712 --> 00:28:10,863
Dar nu Richard Rahl.
469
00:28:12,311 --> 00:28:14,044
�n Profe�ii st� scris...
470
00:28:14,111 --> 00:28:15,545
c� Richard Rahl nu va izb�ndi...
471
00:28:15,612 --> 00:28:17,311
�n �ncercarea lui
de a-l �nfr�nge pe P�str�tor.
472
00:28:24,245 --> 00:28:26,678
Richard nu se �ncrede �n Profe�ie.
473
00:28:26,745 --> 00:28:30,178
�l va �nfr�nge pe P�str�tor
a�a cum l-a dovedit pe Darken Rahl.
474
00:28:30,245 --> 00:28:31,945
Da, l-a �nfr�nt pe Darken Rahl...
475
00:28:32,011 --> 00:28:33,979
...a�a cum spunea Profe�ia.
476
00:28:34,078 --> 00:28:36,612
Dar acum Profe�ia spune
c� va da gre�.
477
00:28:36,678 --> 00:28:38,678
Nu po�i alege...
478
00:28:38,745 --> 00:28:41,745
...�n care Profe�ii vrei s� crezi,
Zeddicus.
479
00:28:46,245 --> 00:28:48,411
Deci ar trebui s� m� las p�guba�?
480
00:28:48,478 --> 00:28:51,111
Nu, Profe�ia este �ndoielnic�.
481
00:28:51,178 --> 00:28:52,512
Poate fi evitat�.
482
00:28:52,578 --> 00:28:55,078
Dar dac� vrei s� salvezi
Lumea celor Vii,
483
00:28:56,979 --> 00:28:59,545
trebuie s� nume�ti
un nou C�ut�tor.
484
00:29:01,445 --> 00:29:04,144
Ce fel de truc este acesta?
485
00:29:04,211 --> 00:29:08,545
Richard este unicul,
adev�ratul C�ut�tor.
486
00:29:08,612 --> 00:29:13,011
Acum vorbe�ti �n calitate
de Vr�jitor de Prim Ordin?
487
00:29:13,078 --> 00:29:15,111
Sau �n calitate de bunic al s�u?
488
00:29:17,612 --> 00:29:19,445
�i se vor ar�ta trei semne.
489
00:29:19,512 --> 00:29:21,512
Mai �nt�i,
490
00:29:21,578 --> 00:29:23,445
Richard se va lep�da
de ceea ce �i d� putere.
491
00:29:25,612 --> 00:29:27,478
Apoi, o va �mbr��i�a
pe cea �n ro�u.
492
00:29:27,545 --> 00:29:30,612
�i, la urm�,
va purta semnul...
493
00:29:30,678 --> 00:29:33,778
celui care va nimici �ntreaga via��.
494
00:29:33,845 --> 00:29:37,211
C�nd vei fi v�zut
aceste trei semne,
495
00:29:37,278 --> 00:29:39,712
vei �ti c� adev�r am gr�it.
496
00:29:39,778 --> 00:29:42,879
�i dac� nu faci atunci
ceea ce trebuie f�cut,
497
00:29:42,945 --> 00:29:45,745
P�str�torul va �nvinge
498
00:29:45,812 --> 00:29:47,545
�i Lumea celor Vii
va fi devorat�...
499
00:29:47,612 --> 00:29:49,458
de �mp�r��ia Mor�ilor.
500
00:30:18,345 --> 00:30:21,178
Unde e C�ut�torul?
501
00:30:21,245 --> 00:30:23,878
Noul Lord Rahl al vostru
deja v-a p�r�sit?
502
00:30:23,945 --> 00:30:25,911
Da�i-ne fetele,
503
00:30:25,978 --> 00:30:27,512
�i v� vom cru�a vie�ile.
504
00:30:27,579 --> 00:30:31,811
Tu �i oamenii t�i sunte�i cei
care vor muri ast�zi, aici.
505
00:30:40,145 --> 00:30:41,911
Sta�i.
506
00:30:41,978 --> 00:30:43,512
Tr�d�torilor!
507
00:30:43,579 --> 00:30:46,512
Ucide�i-i pe to�i!
508
00:30:46,579 --> 00:30:49,512
Pentru D'Hara �i Lordul Rahl!
509
00:30:58,778 --> 00:31:00,278
Pe aici.
510
00:31:09,045 --> 00:31:11,178
D�-mi m�na.
511
00:31:19,412 --> 00:31:21,412
Nu �tiu ce ai f�cut
512
00:31:21,479 --> 00:31:22,644
ca Richard s� aib� �ncredere �n tine.
513
00:31:26,112 --> 00:31:28,378
�ns� dac� acesta este
vreun soi de truc,
514
00:31:28,445 --> 00:31:30,345
te voi ucide.
515
00:32:46,212 --> 00:32:47,644
Bun�, surorile mele.
516
00:32:51,012 --> 00:32:53,778
V-am adus un trofeu.
517
00:32:53,845 --> 00:32:55,478
Maica M�rturisitoare.
518
00:33:08,212 --> 00:33:10,645
Kahlan. �tiam c� vei veni.
519
00:33:10,711 --> 00:33:12,478
Trebuie s� plec�m. Repede.
520
00:33:12,544 --> 00:33:15,012
Ajut�-m� s� le scot de aici.
521
00:33:15,078 --> 00:33:16,478
Nu am venit dup� copii.
522
00:33:46,279 --> 00:33:48,544
Acesta este al meu.
523
00:34:06,245 --> 00:34:08,379
Mul�umesc, C�ut�torule.
524
00:34:08,444 --> 00:34:10,078
Tremur c�nd m� g�ndesc
ce s-ar fi petrecut
525
00:34:10,145 --> 00:34:11,345
de n-ai fi fost aici.
526
00:34:11,411 --> 00:34:12,778
Ar trebui s� le mul�umi�i
�i acestor oameni.
527
00:34:12,845 --> 00:34:14,279
Au luptat �mpreun�...
528
00:34:14,345 --> 00:34:15,978
pentru a ajuta la salvarea
lui Rachel �i a celorlalte fete.
529
00:34:16,045 --> 00:34:18,811
Ar fi fost o onoare
s� murim pentru Lordul Rahl.
530
00:34:18,878 --> 00:34:20,245
Oamenii mei �i cu mine
lupt�m pentru C�ut�tor.
531
00:34:20,312 --> 00:34:22,112
Nu pentru Lordul Rahl.
532
00:34:27,478 --> 00:34:29,045
R�zboiul e u�or de purtat.
533
00:34:29,112 --> 00:34:31,845
Pacea e cea care-�i va fr�nge inima.
534
00:34:31,912 --> 00:34:33,212
Zedd.
De ce te-ai �ntors at�t de cur�nd?
535
00:34:33,279 --> 00:34:35,611
M-am �nt�lnit cu vechea
noastr� prieten�, Shota.
536
00:34:35,678 --> 00:34:37,444
Ce voia?
537
00:34:39,212 --> 00:34:40,178
Zedd, s-a �nt�mplat ceva?
538
00:35:03,711 --> 00:35:05,411
Hei!
539
00:35:07,544 --> 00:35:09,811
Dac� vrei s� smulgi �easta cuiva,
540
00:35:09,878 --> 00:35:13,178
ia-o pe a mea.
541
00:35:25,512 --> 00:35:27,278
Zedd, acum!
542
00:36:05,379 --> 00:36:08,711
"Caut�-l pe stare�ul
de la Sih�stria Ulrich"
543
00:36:08,778 --> 00:36:11,711
"pentru c� el �ine secretul Pietrei
aproape de inima sa".
544
00:36:11,778 --> 00:36:14,611
Acestea sunt cuvintele
scrise �n Codice.
545
00:36:14,678 --> 00:36:16,212
Ulrich este �n direc�ia opus�
546
00:36:16,278 --> 00:36:17,711
Palatului Poporului.
547
00:36:17,778 --> 00:36:20,145
Nu merg la Palatul Poporului.
548
00:36:20,212 --> 00:36:21,445
Dar credeam...
549
00:36:21,511 --> 00:36:22,544
Nu voi revendica tronul.
550
00:36:27,611 --> 00:36:30,012
Te lepezi de ceea
ce �i-ar da putere.
551
00:36:30,078 --> 00:36:32,178
Acum este important
s� g�sim Piatra Lacrimilor...
552
00:36:32,245 --> 00:36:33,479
�i s� �nchidem despic�tura.
553
00:36:33,544 --> 00:36:36,479
Richard, Piatra este un obiect
m�runt
554
00:36:36,544 --> 00:36:38,312
�ntr-o lume foarte mare...
555
00:36:38,379 --> 00:36:39,678
G�nde�te-te c�t de mult teren
�n plus
556
00:36:39,745 --> 00:36:41,278
ai putea acoperi av�nd la
dispozi�ie armatele din D'Hara...
557
00:36:41,345 --> 00:36:42,745
aflate sub comanda ta.
558
00:36:42,811 --> 00:36:44,611
Chiar dac� o armat� ne-ar ajuta,
559
00:36:44,678 --> 00:36:47,245
c��i oameni ar trebui s� ucid
ca s� �i unesc pe D'Harani?
560
00:36:47,312 --> 00:36:51,112
C�t timp va dura �n timp ce
P�str�torul �i-ar spori puterile?
561
00:36:51,178 --> 00:36:54,178
�i g�nde�te-te la miile de oameni
care �i-au v�zut fra�ii �i fiii murind...
562
00:36:54,245 --> 00:36:56,445
�n lupta �mpotriva Casei Rahl.
563
00:36:56,511 --> 00:36:58,178
M-ar urma dac� a� revendica
564
00:36:58,245 --> 00:37:01,178
titlul unui tiran
pe care l-au dispre�uit?
565
00:37:01,245 --> 00:37:05,012
Sau a� deveni acela�i inamic
pe care tocmai l-am �nfr�nt?
566
00:37:05,078 --> 00:37:07,479
Ai putea s� faci lucrurile altfel.
567
00:37:07,544 --> 00:37:10,678
Ast�zi ai convins du�manii
s� lupte um�r la um�r.
568
00:37:10,745 --> 00:37:12,278
C��iva oameni.
569
00:37:12,345 --> 00:37:15,212
�mpotriva altor credincio�i ai lui Rahl
care �nc� �i doreau s� m� ucid�.
570
00:37:15,278 --> 00:37:16,578
Dac� oamenii vor s� m� urmeze
571
00:37:16,644 --> 00:37:18,678
pentru c� ei cred
�n cauza luptei mele,
572
00:37:18,745 --> 00:37:19,978
�i voi conduce.
573
00:37:20,045 --> 00:37:22,312
�ns� nu m� voi �ncorona.
574
00:37:26,045 --> 00:37:28,445
Nu sunt Lordul Rahl.
575
00:37:28,511 --> 00:37:30,312
Sunt Richard Cypher.
576
00:37:31,811 --> 00:37:33,511
Sunt C�ut�torul.
577
00:37:36,845 --> 00:37:40,644
�i tu e�ti Maica M�rturisitoare.
578
00:37:40,711 --> 00:37:44,112
Zedd �i cu mine te vom duce
teaf�r� p�n� �n Aydindril,
579
00:37:44,178 --> 00:37:46,811
apoi vom pleca �n c�utarea Pietrei.
580
00:37:46,878 --> 00:37:49,012
�i c�nd totul se va termina,
voi veni dup� tine.
581
00:37:51,611 --> 00:37:52,878
Richard, nu-mi place.
582
00:37:54,578 --> 00:37:56,711
Voi doi singuri?
583
00:37:56,778 --> 00:37:57,911
Trei.
584
00:38:01,945 --> 00:38:04,544
O Mord-Sith �l sluje�te pe Lordul Rahl.
585
00:38:04,611 --> 00:38:06,745
Nu-mi pari a fi genul de persoan�
586
00:38:06,811 --> 00:38:09,212
c�reia s�-i fie pe plac
s� slujeasc� pe cineva.
587
00:38:09,278 --> 00:38:11,312
�i nu voi accepta titlul
de Lord Rahl.
588
00:38:11,379 --> 00:38:13,611
Dac� e�ti at�t de nesocotit
589
00:38:13,678 --> 00:38:16,045
�nc�t s� refuzi tronul din D'Hara,
590
00:38:16,112 --> 00:38:18,748
atunci cu at�t mai mult
ai nevoie de mine.
591
00:38:22,544 --> 00:38:25,312
- Bine.
- Richard.
592
00:38:25,379 --> 00:38:28,212
De dou� ori mi-a dovedit credin�a.
�mi poate fi de folos.
593
00:38:29,511 --> 00:38:31,078
Ar fi bine s� ne lu�m r�mas-bun.
594
00:38:31,145 --> 00:38:33,544
Am o c�l�torie lung� �n fa��.
595
00:38:35,878 --> 00:38:38,511
O �mbr��i�eaz� pe cea �n ro�u.
596
00:38:38,578 --> 00:38:39,678
Ce?
597
00:38:39,745 --> 00:38:41,178
Nimic.
598
00:39:17,778 --> 00:39:20,245
Aydindril.
599
00:39:20,312 --> 00:39:22,345
La �aptezeci de leghe peste
creasta aceea.
600
00:39:30,479 --> 00:39:32,145
M-am tot g�ndit.
601
00:39:32,212 --> 00:39:34,644
Tu �nsu�i ai spus c� acum
cel mai important lucru este
602
00:39:34,711 --> 00:39:36,412
s� g�sim Piatra Lacrimilor.
603
00:39:38,511 --> 00:39:41,412
Eu ar trebui s� te ajut
s� o faci.
604
00:39:43,078 --> 00:39:44,445
�i Aydindril?
605
00:39:48,078 --> 00:39:49,644
Voi ajunge �i acolo.
606
00:39:49,711 --> 00:39:51,212
C�nd toate acestea se vor �ncheia.
607
00:39:53,845 --> 00:39:57,644
Dar c�t� vreme tu e�ti
�n continuare C�ut�torul,
608
00:39:57,711 --> 00:40:00,511
ai nevoie ca M�rturisitoarea ta
s�-�i stea al�turi.
609
00:40:44,078 --> 00:40:45,078
Ce vrei?
610
00:40:47,145 --> 00:40:49,178
S� te avertizez.
611
00:40:49,245 --> 00:40:51,178
Suntem fra�i, p�n� la urm�.
612
00:40:51,245 --> 00:40:52,911
Tu nu-mi e�ti frate.
613
00:40:56,212 --> 00:40:58,145
M-ai ucis deja o dat�.
614
00:40:58,212 --> 00:41:00,045
Nu m� po�i ucide din nou.
615
00:41:01,445 --> 00:41:03,678
Crezi c� lup�i pentru pace,
pentru libertate.
616
00:41:03,745 --> 00:41:08,478
Dar c��i ai ucis deja
�n aceast� misiune f�r� roade?
617
00:41:08,545 --> 00:41:11,712
C��i vei mai ucide m�ine?
618
00:41:11,778 --> 00:41:14,878
Tot ce faci �ncerc�nd
s�-mi �nfr�ngi st�p�nul...
619
00:41:14,945 --> 00:41:17,678
�i spore�te lui puterile.
620
00:41:17,745 --> 00:41:21,678
Crezi s� sluje�ti via�a,
fratele meu.
621
00:41:21,745 --> 00:41:23,845
Dar adev�rul este
622
00:41:23,912 --> 00:41:27,378
c� e�ti al P�str�torului.
623
00:41:30,012 --> 00:41:32,578
Richard.
624
00:41:33,845 --> 00:41:34,778
E�ti bine?
625
00:41:37,745 --> 00:41:40,678
Da.
Era doar un co�mar.
626
00:41:40,745 --> 00:41:42,211
Acum s-a �ncheiat.
627
00:41:54,945 --> 00:41:55,878
Ce este?
628
00:41:59,344 --> 00:42:01,306
Este Pecetea P�str�torului.
629
00:42:03,012 --> 00:42:06,683
Semnul celui care va nimici
tot ce vie�uie�te.
630
00:42:08,900 --> 00:42:16,563
Subtitrare de Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
631
00:42:16,564 --> 00:42:19,115
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mul�umiri www.addic7ed.com
48585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
