Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,984
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
2
00:00:04,496 --> 00:00:06,974
Negli episodi precedenti...
3
00:00:06,984 --> 00:00:09,155
James mi ha portato via tutto.
4
00:00:09,165 --> 00:00:10,693
Dev'essere fermato.
5
00:00:10,703 --> 00:00:13,716
- È un veleno ad azione lenta.
- Levi ha provato a uccidere James.
6
00:00:13,726 --> 00:00:15,574
Non ti voglio vicino alla mia famiglia.
7
00:00:15,584 --> 00:00:17,709
Vuole tornare indietro
a quando ero piccolo.
8
00:00:17,719 --> 00:00:19,863
Si chiama progetto Luna Blu.
9
00:00:20,195 --> 00:00:22,037
Ma non può farlo senza il quaderno.
10
00:00:22,397 --> 00:00:26,015
James è ossessionato da quel quaderno.
Farà del male a chiunque per averlo.
11
00:00:26,025 --> 00:00:28,616
- Non farei mai del male a Caroline.
- Non ti credo!
12
00:00:28,626 --> 00:00:30,645
- L'ha uccisa!
- Non credo sia stato lui.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,126
Credo sia stata Kiera.
14
00:00:34,675 --> 00:00:36,706
Fermi, non voglio
che qualcun altro si faccia male.
15
00:00:36,716 --> 00:00:39,015
Ora lei è a capo del Lazarus.
16
00:00:39,025 --> 00:00:40,985
Non vi farà mai avvicinare
a quell'edificio.
17
00:00:40,995 --> 00:00:42,661
Possiamo entrarci insieme,
18
00:00:42,671 --> 00:00:45,224
se siete disposti a fidarvi di me.
19
00:00:51,305 --> 00:00:54,295
Non posso accettare di aver avuto
così poco tempo con lei.
20
00:00:54,305 --> 00:00:57,465
Ho pensato la stessa cosa
e mi sono chiesto...
21
00:00:57,475 --> 00:00:59,601
Cosa avrei potuto fare di diverso.
22
00:01:00,780 --> 00:01:03,947
Ma sono grato per il tempo
passato assieme, anche se...
23
00:01:03,957 --> 00:01:06,073
Non sempre vedevamo
le cose allo stesso modo.
24
00:01:06,083 --> 00:01:08,421
E sono grato per il figlio
che abbiamo avuto.
25
00:01:13,482 --> 00:01:14,944
Ora che facciamo?
26
00:01:14,954 --> 00:01:16,847
Onoriamo il desiderio di tua madre,
27
00:01:16,857 --> 00:01:19,761
che tu abbia una vita soddisfacente.
28
00:01:22,256 --> 00:01:24,974
Ecco perché dobbiamo riprenderci
l'edificio da Kiera,
29
00:01:24,984 --> 00:01:27,583
aggiustare il portale e rimandare
la tua famiglia a casa.
30
00:01:28,094 --> 00:01:30,358
- E ci riprenderemo anche Ty?
- Sì.
31
00:01:32,337 --> 00:01:33,874
Credi che sia possibile?
32
00:01:33,884 --> 00:01:36,286
Ho contattato un alleato
che si è offerto di aiutarmi.
33
00:01:36,296 --> 00:01:37,866
Possiamo farcela.
34
00:01:37,876 --> 00:01:40,829
Sono sicuro che insieme riusciremo
a superare ogni problema.
35
00:01:41,475 --> 00:01:44,307
Sono ancora preoccupata per Levi.
Nessuno l'ha visto dopo il matrimonio.
36
00:01:44,317 --> 00:01:45,797
Perché ti preoccupa?
37
00:01:46,944 --> 00:01:49,141
Levi ha provato a ucciderti, ieri.
38
00:01:49,734 --> 00:01:52,484
Sua moglie è morta nella voragine
e lui dà la colpa al tuo progetto.
39
00:01:52,494 --> 00:01:55,216
- Col drink che voleva darmi al matrimonio?
- Sì.
40
00:01:56,635 --> 00:01:57,956
Eri lì anche tu.
41
00:01:57,966 --> 00:01:59,680
E l'ha fermato.
42
00:02:01,344 --> 00:02:04,605
Allora, dovrei probabilmente
ringraziarti per avermi salvato la vita.
43
00:02:04,615 --> 00:02:07,807
Lasciate che io ricambi il favore,
mandando la vostra famiglia a casa.
44
00:02:26,493 --> 00:02:27,764
Ehi, come sta?
45
00:02:28,100 --> 00:02:29,887
È stabile e scotta.
46
00:02:29,897 --> 00:02:31,697
Significa che sta combattendo
un'infezione.
47
00:02:31,707 --> 00:02:34,391
- Vado a cercare qualche erba che lo aiuti.
- Grazie, Sam.
48
00:02:36,345 --> 00:02:38,126
- Possiamo aiutare?
- Lo fate già.
49
00:02:38,136 --> 00:02:41,005
Quando andremo all'edificio,
restate qui e continuate ad aiutare Sam.
50
00:02:41,475 --> 00:02:42,975
Aspetta, che faremo con Levi?
51
00:02:42,985 --> 00:02:45,146
Non l'ha più visto nessuno,
dopo il matrimonio.
52
00:02:45,793 --> 00:02:47,240
Non è in sé.
53
00:02:47,601 --> 00:02:49,537
Ha bisogno di noi, dobbiamo trovarlo.
54
00:02:49,547 --> 00:02:52,340
Iz, quello che dobbiamo trovare,
è un modo per tornare a casa.
55
00:02:52,350 --> 00:02:53,346
Ok?
56
00:02:53,356 --> 00:02:56,895
Più restiamo qui, più probabilità
c'è che la mia visione si avveri.
57
00:02:56,905 --> 00:02:58,385
Papà, Levi è di famiglia.
58
00:02:58,395 --> 00:03:00,205
La famiglia non fa ciò che ha fatto lui.
59
00:03:00,215 --> 00:03:03,044
Forse ieri cercava di mostrarci
che ora ha bisogno di noi come non mai.
60
00:03:03,054 --> 00:03:04,054
Iz.
61
00:03:07,035 --> 00:03:09,825
Ok, senti, so che le cose sono state
complicate con Levi, ma...
62
00:03:09,835 --> 00:03:12,101
Non saremmo sopravvissuti senza
di lui. Io no, di sicuro.
63
00:03:12,111 --> 00:03:13,111
Iz.
64
00:03:13,805 --> 00:03:16,294
Levi ha fatto la sua scelta.
Noi dobbiamo fare la nostra.
65
00:03:16,636 --> 00:03:17,706
Punto e basta.
66
00:03:19,385 --> 00:03:20,385
Va bene!
67
00:03:21,344 --> 00:03:22,496
Izzy.
68
00:03:22,506 --> 00:03:24,610
- Izzy!
- Si calmerà.
69
00:03:26,275 --> 00:03:27,704
Voi andate avanti.
70
00:03:27,714 --> 00:03:29,326
Mi assicurerò che stia bene.
71
00:03:29,824 --> 00:03:31,468
Torniamo il prima possibile.
72
00:03:43,708 --> 00:03:45,475
- Ottimo lavoro, gente!
- Bene!
73
00:03:45,916 --> 00:03:47,559
Un serbatoio d'acqua?
74
00:03:48,020 --> 00:03:51,175
- Figo!
- È un bel progetto per migliorare casa, no?
75
00:03:51,185 --> 00:03:55,225
Ciò che non serve, lo mettiamo su con
un chewing-gum e nastro isolante. Forte!
76
00:03:58,504 --> 00:03:59,992
Ehi, tutto bene?
77
00:04:00,002 --> 00:04:01,017
Sì.
78
00:04:04,716 --> 00:04:05,894
Lo senti anche tu?
79
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
Sì.
80
00:04:09,285 --> 00:04:10,490
Da dove viene?
81
00:04:11,484 --> 00:04:13,065
È un terremoto?
82
00:04:13,075 --> 00:04:14,090
No.
83
00:04:15,876 --> 00:04:17,995
Penso ci sia qualcosa sotto di noi.
84
00:04:24,321 --> 00:04:25,891
Scott, che sta succedendo?
85
00:04:29,306 --> 00:04:30,562
Santo Dio!
86
00:04:38,056 --> 00:04:39,811
Sicura di aver visto un sestante?
87
00:04:40,255 --> 00:04:42,744
- Non ricordo ce ne fossero nella radura.
- Fidati, era lì.
88
00:04:42,754 --> 00:04:44,720
È caduto quando si è aperta l'aurora.
89
00:04:45,165 --> 00:04:46,428
Se lo troviamo,
90
00:04:46,791 --> 00:04:48,262
posso aiutarti a usarlo.
91
00:04:49,041 --> 00:04:51,655
Così capiamo dove conducono
quelle coordinate e quel quaderno.
92
00:04:52,077 --> 00:04:54,037
Posso chiederti perché sai usare
93
00:04:54,047 --> 00:04:56,037
un dispositivo
di navigazione astronomica?
94
00:04:56,916 --> 00:04:59,340
Quando hai un padre
che è un ex Navy SEAL,
95
00:04:59,350 --> 00:05:01,595
impari tutte le cose più strane.
96
00:05:02,975 --> 00:05:05,509
Non che mi dispiaccia,
ma devo chiedertelo.
97
00:05:05,519 --> 00:05:07,592
Perché sei venuta con me? Non...
98
00:05:08,078 --> 00:05:09,678
Parliamo molto.
99
00:05:10,902 --> 00:05:11,943
Lo so.
100
00:05:12,455 --> 00:05:14,980
Ho pensato che avrei potuto
cambiare le cose.
101
00:05:16,076 --> 00:05:18,207
Non ci sono molte persone
della nostra età qui.
102
00:05:18,632 --> 00:05:20,811
Scommetto che a casa avevi molti amici.
103
00:05:21,289 --> 00:05:23,095
Molto meno di quanto pensi.
104
00:05:23,105 --> 00:05:24,700
Almeno quelli che contano.
105
00:05:25,853 --> 00:05:26,864
Però...
106
00:05:27,309 --> 00:05:30,144
Mi manca avere qualcuno con cui parlare.
107
00:05:30,608 --> 00:05:32,042
Che succede?
108
00:05:34,694 --> 00:05:36,376
Ho litigato con Josh.
109
00:05:38,052 --> 00:05:39,957
Sono molto triste.
110
00:05:40,947 --> 00:05:42,537
E non so come rimediare.
111
00:05:42,922 --> 00:05:44,943
Ma sono contenta di stare qui con te.
112
00:06:01,872 --> 00:06:03,167
Dove sono tutti?
113
00:06:04,078 --> 00:06:05,928
È troppo inquietante.
114
00:06:07,411 --> 00:06:08,814
C'è nessuno?
115
00:06:13,583 --> 00:06:14,590
Ella?
116
00:06:27,548 --> 00:06:30,297
- Vai nel furgone. Te lo spiego nel furgone.
- Cos'è successo?
117
00:06:30,307 --> 00:06:32,383
- Spiegalo ora!
- Riley, se ci sentono siamo morti.
118
00:06:32,393 --> 00:06:33,879
Se ci sente chi?
119
00:06:47,782 --> 00:06:50,286
La Brea – Stagione 2
Episodio 12 – “The Swarm”
120
00:06:50,296 --> 00:06:52,776
Traduzione: PrincessAle, Dario93,
Claire_096, poppiludo
121
00:06:52,786 --> 00:06:54,828
Traduzione: pili,
whataboutklaus, MalecKai
122
00:06:54,838 --> 00:06:56,148
Revisione: ximi
123
00:06:56,158 --> 00:06:57,439
#NoSpoiler
124
00:06:59,116 --> 00:07:01,344
Stanno tornando
nei loro nidi sottoterra.
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,159
Se vengono distratte da qualcosa,
alla fine si ritirano.
126
00:07:05,937 --> 00:07:07,267
Che diavolo sono?
127
00:07:07,277 --> 00:07:09,892
Il nome ufficiale è Vespula maculifrons.
128
00:07:09,902 --> 00:07:11,565
Voi potreste conoscerle
129
00:07:11,575 --> 00:07:13,903
come le comuni e fastidiose
vespe giacca gialla.
130
00:07:13,913 --> 00:07:17,789
Ma la versione del Pleistocene
è più grande e decisamente più velenosa.
131
00:07:18,554 --> 00:07:20,000
Da dove arrivano?
132
00:07:20,493 --> 00:07:22,200
Non c'erano insetti ieri.
133
00:07:22,210 --> 00:07:24,298
Ieri erano ancora sottoterra,
134
00:07:24,308 --> 00:07:26,070
nel loro stadio dormiente.
135
00:07:26,080 --> 00:07:28,551
Ma stamattina le abbiamo svegliate,
per cui per favore,
136
00:07:28,561 --> 00:07:30,147
tenete la voce bassa.
137
00:07:30,157 --> 00:07:33,758
Quei cosi sono ipersensibili
e il minimo rumore li fa scattare.
138
00:07:34,781 --> 00:07:35,866
Ella...
139
00:07:35,876 --> 00:07:37,051
L'hai vista?
140
00:07:37,061 --> 00:07:38,071
Sì.
141
00:07:38,881 --> 00:07:40,947
Poi sono arrivate le vespe
e l'ho persa nel caos.
142
00:07:40,957 --> 00:07:42,793
Penso sia andata via con qualcun altro.
143
00:07:43,343 --> 00:07:45,774
Urlavano tutti
e scappavano per salvarsi.
144
00:07:45,784 --> 00:07:48,737
Le vespe stavano per pungermi
e quindi sono entrato qui.
145
00:07:48,747 --> 00:07:50,305
Come ci liberiamo di loro?
146
00:07:52,481 --> 00:07:55,478
Potremmo far loro un bel bagnetto
con l'acqua del serbatoio.
147
00:07:56,426 --> 00:07:58,646
L'acqua e il sapone
possono ostruire i loro stigmi,
148
00:07:58,656 --> 00:07:59,883
i pori con cui respirano.
149
00:07:59,893 --> 00:08:01,465
E così sono belle che morte.
150
00:08:01,475 --> 00:08:03,018
O saltiamo l'ora del bagnetto
151
00:08:03,028 --> 00:08:04,832
e ce ne andiamo da qui.
152
00:08:04,842 --> 00:08:06,576
Anche questa è una buona idea.
153
00:08:08,560 --> 00:08:09,626
No...
154
00:08:10,761 --> 00:08:12,024
Quella è Ella.
155
00:08:17,755 --> 00:08:20,137
Aspettate. Penso sia viva.
156
00:08:29,430 --> 00:08:31,938
Abbiamo il controllo
di tutti i sistemi di sicurezza?
157
00:08:31,948 --> 00:08:34,115
- Bene. Andiamo alla stanza del portale.
- In ginocchio.
158
00:08:34,125 --> 00:08:36,643
Carichiamo i nuovi protocolli
dal quaderno di Moore.
159
00:08:36,653 --> 00:08:38,543
E portate loro in isolamento.
160
00:08:40,152 --> 00:08:41,649
Così ora comandi tu.
161
00:08:42,109 --> 00:08:44,888
Ora darò a questo progetto
ciò di cui aveva bisogno da tempo...
162
00:08:45,435 --> 00:08:46,681
Attenzione.
163
00:08:46,691 --> 00:08:49,021
Torneremo al vero obiettivo
di salvare il mondo.
164
00:08:49,465 --> 00:08:51,240
E coloro che non sono d'accordo?
165
00:08:54,811 --> 00:08:56,195
Sei libero di andare.
166
00:09:01,180 --> 00:09:02,366
Aspetta.
167
00:09:02,376 --> 00:09:03,837
Se vuoi davvero aiutare,
168
00:09:03,847 --> 00:09:05,937
ci sono persone qui
che ne hanno bisogno.
169
00:09:06,502 --> 00:09:08,505
Quando aggiusti il portale,
per favore...
170
00:09:08,515 --> 00:09:10,575
- Manda i miei amici a casa.
- Non posso farlo.
171
00:09:10,585 --> 00:09:12,792
Guarda cos'è successo
da quando sono arrivati al Lazarus.
172
00:09:12,802 --> 00:09:15,525
È stato caricato un virus
e ha quasi distrutto tutto.
173
00:09:15,535 --> 00:09:17,359
Il progetto è stato
a rischio a causa loro.
174
00:09:17,369 --> 00:09:19,720
Non farò entrare altri problemi
nel mio edificio.
175
00:09:19,730 --> 00:09:21,078
Il tuo edificio?
176
00:09:21,602 --> 00:09:23,252
Qualunque rabbia tu provi,
177
00:09:23,262 --> 00:09:25,788
non puoi permetterle
di offuscare il tuo giudizio.
178
00:09:26,628 --> 00:09:29,297
Siamo qui per colpa
degli errori del tuo progetto.
179
00:09:29,895 --> 00:09:31,188
Ci devi il tuo aiuto.
180
00:09:31,198 --> 00:09:34,582
Sono responsabile di molte
più persone di quante sono qui.
181
00:09:35,192 --> 00:09:37,251
Mi spiace, ma dev'essere così.
182
00:09:37,261 --> 00:09:38,774
Stai commettendo un errore.
183
00:09:38,784 --> 00:09:40,500
I miei amici non si arrenderanno.
184
00:09:40,510 --> 00:09:43,789
Se così fosse, te lo prometto,
soffriranno ancora di più.
185
00:10:08,382 --> 00:10:09,408
Levi.
186
00:10:10,404 --> 00:10:11,486
Sam.
187
00:10:12,502 --> 00:10:15,437
- Che ci fai qui?
- Sto cercando delle medicine per Silas.
188
00:10:15,447 --> 00:10:17,379
La vera domanda è
che cosa ci fai tu qui?
189
00:10:17,389 --> 00:10:18,914
Sono esplosivi quelli?
190
00:10:20,280 --> 00:10:21,879
Dobbiamo parlarne.
191
00:10:22,564 --> 00:10:24,139
Perché non torni al villaggio?
192
00:10:24,639 --> 00:10:26,126
Perché non torni con me?
193
00:10:27,880 --> 00:10:29,961
Ho saputo cos'è successo con James ieri
194
00:10:29,971 --> 00:10:33,102
e so che stai soffrendo,
e a giudicare da quegli esplosivi...
195
00:10:33,112 --> 00:10:35,561
- Sembra che tu non ti sia ancora arreso.
- Sam...
196
00:10:35,571 --> 00:10:36,689
Vattene.
197
00:10:37,758 --> 00:10:39,927
Nemmeno a me piace il padre di Gavin...
198
00:10:40,355 --> 00:10:42,249
Ma è l'unico che può riportarci a casa.
199
00:10:42,873 --> 00:10:44,873
Quello che stai facendo
non aiuterà nessuno.
200
00:10:44,883 --> 00:10:46,828
- È l'unico modo.
- Levi.
201
00:10:46,838 --> 00:10:47,946
Resta dove sei.
202
00:10:48,440 --> 00:10:50,540
- Non posso lasciartelo fare.
- Non voglio farti male,
203
00:10:50,550 --> 00:10:53,299
ma se non te ne vai in questo istante,
non avrò altra scelta.
204
00:11:01,151 --> 00:11:04,302
- Dobbiamo andare da lei, adesso.
- No, no, non è una buona idea.
205
00:11:04,312 --> 00:11:06,898
Le vespe hanno costruito
un impero sottoterra.
206
00:11:06,908 --> 00:11:08,093
Vedi quell'apertura?
207
00:11:08,103 --> 00:11:09,748
Circondano tutta la radura.
208
00:11:10,454 --> 00:11:11,839
È lì che sono le vespe.
209
00:11:11,849 --> 00:11:13,577
E ce n'è una proprio davanti a Ella.
210
00:11:13,587 --> 00:11:15,076
Non possiamo avvicinarci a lei.
211
00:11:16,163 --> 00:11:19,082
- E se fossimo silenziosissimi?
- Non sono solo i rumori a disturbarle.
212
00:11:19,092 --> 00:11:22,217
Ma tutte le vibrazioni dei movimenti,
inclusi i passi.
213
00:11:22,227 --> 00:11:25,229
Pensate all'area tra noi ed Ella
come un grande campo minato.
214
00:11:25,239 --> 00:11:28,617
- Un passo potrebbe andare bene e poi...
- Il successivo potrebbe svegliarle.
215
00:11:29,269 --> 00:11:32,034
Ella non mi ha mai abbandonata.
Non sarò di certo io ad abbandonarla.
216
00:11:32,044 --> 00:11:33,746
Se anche riuscissimo a raggiungerla,
217
00:11:33,756 --> 00:11:35,265
come potremo aiutarla?
218
00:11:35,275 --> 00:11:38,734
Non possiamo mica farle
un'iniezione di antidoto preistorico.
219
00:11:39,984 --> 00:11:41,392
E una EpiPen?
220
00:11:42,033 --> 00:11:44,287
Mio padre ne ha una nel kit
di pronto soccorso sull'autobus.
221
00:11:45,396 --> 00:11:48,411
Insomma, non ci sono crepe
tra noi e l'autobus.
222
00:11:48,421 --> 00:11:50,820
Non dovrebbe essere un problema,
se ci muoviamo in silenzio.
223
00:11:50,830 --> 00:11:52,603
Secondo me ce la possiamo fare.
224
00:11:55,614 --> 00:11:56,677
Andiamo.
225
00:12:04,366 --> 00:12:06,955
Il mio contatto
dovrebbe arrivare a minuti.
226
00:12:07,622 --> 00:12:09,158
Vado a vedere se è vicino.
227
00:12:09,168 --> 00:12:10,250
D'accordo.
228
00:12:12,835 --> 00:12:14,883
- Ehi... tutto bene?
- Sì.
229
00:12:14,893 --> 00:12:16,341
Ho molte cose per la testa.
230
00:12:16,956 --> 00:12:19,409
Se sei preoccupata riguardo James
e il progetto Luna Blu...
231
00:12:19,419 --> 00:12:21,422
- Credo ci abbia messo una pietra sopra.
- Anch'io.
232
00:12:21,432 --> 00:12:22,657
È Levi.
233
00:12:24,019 --> 00:12:26,764
Forse ha ragione Izzy,
forse dovremmo aiutarlo.
234
00:12:26,774 --> 00:12:29,399
Izzy ha ragione. Lo abbiamo trattato
come uno di famiglia perché lo era,
235
00:12:29,409 --> 00:12:30,817
ma ora non più.
236
00:12:31,268 --> 00:12:33,847
Posso perdonargli quello
che è successo con te, perché...
237
00:12:33,857 --> 00:12:35,236
È stata anche colpa mia.
238
00:12:35,819 --> 00:12:38,552
Ma quello che ha fatto ieri, mettendo
a rischio la nostra unica speranza...
239
00:12:38,562 --> 00:12:40,616
Di tenerti al sicuro
e rimandare tutti a casa.
240
00:12:41,444 --> 00:12:43,036
E se ci imbattessimo di nuovo in lui?
241
00:12:43,046 --> 00:12:44,492
Non credo rinuncerà.
242
00:12:44,502 --> 00:12:45,640
Quando lo vedrò...
243
00:12:45,650 --> 00:12:47,546
Farò tutto il possibile per fermarlo.
244
00:12:51,011 --> 00:12:54,575
- Ehi, cos'è questo suono?
- È l'allarme di evacuazione del Lazarus.
245
00:12:55,133 --> 00:12:56,834
Lui è Elliot.
246
00:12:56,844 --> 00:12:59,670
È stato segretamente dalla mia parte
per oltre vent'anni.
247
00:12:59,680 --> 00:13:01,791
Ci aiuterà ad entrare nell'edificio.
248
00:13:01,801 --> 00:13:04,882
Vi aiuterò, ma non credo che qualcuno
dovrebbe essere là dentro adesso.
249
00:13:04,892 --> 00:13:05,779
Perché?
250
00:13:05,789 --> 00:13:08,549
La presa di controllo di Kiera
ha corrotto la rete di sicurezza.
251
00:13:08,559 --> 00:13:11,760
E cosa peggiore, tutti gli animali
del laboratorio di ricerca sono liberi.
252
00:13:11,770 --> 00:13:13,102
Sono senza controllo.
253
00:13:13,112 --> 00:13:15,559
Quindi stanno uscendo tutti
il più in fretta possibile.
254
00:13:15,569 --> 00:13:18,220
Ma noi non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo entrare nell'edificio.
255
00:13:18,919 --> 00:13:20,593
Eve? Gavin?
256
00:13:22,409 --> 00:13:23,531
Ty.
257
00:13:24,013 --> 00:13:26,560
Come sei arrivato qui?
Come hai fatto a scappare da Kiera?
258
00:13:26,570 --> 00:13:28,804
Non aveva più bisogno di me
una volta tornata all'edificio.
259
00:13:28,814 --> 00:13:30,985
Ma una volta
che mi ha lasciato andare...
260
00:13:30,995 --> 00:13:32,931
Ho iniziato ad avere mal di testa e...
261
00:13:32,941 --> 00:13:34,570
Poi vi ho trovati.
262
00:13:34,580 --> 00:13:36,628
Il progresso che hai fatto
contro il cancro
263
00:13:36,638 --> 00:13:39,749
non dura se non porti avanti
il trattamento in maniera costante.
264
00:13:39,759 --> 00:13:42,508
Non appena mi riprenderò l'edificio,
ti darò le pillole.
265
00:13:43,457 --> 00:13:44,916
Ty, devi tornare al villaggio.
266
00:13:44,926 --> 00:13:47,764
Paara sta radunando un esercito
per salvarti, deve sapere che stai bene.
267
00:13:47,774 --> 00:13:49,287
No, non posso abbandonarvi.
268
00:13:49,297 --> 00:13:52,477
Kiera non vi farà avvicinare alla stanza
del portale senza combattere.
269
00:13:52,487 --> 00:13:54,037
Vi serve tutto l'aiuto possibile.
270
00:13:54,047 --> 00:13:55,853
Dovete andare ora.
271
00:13:55,863 --> 00:13:59,335
Ho disattivato le telecamere,
ma presto saranno di nuovo attive.
272
00:14:00,955 --> 00:14:03,679
- Ne sei sicuro?
- Sì, voi fareste lo stesso per me.
273
00:14:11,421 --> 00:14:13,138
Grazie di tutto.
274
00:14:13,148 --> 00:14:14,274
Buona fortuna.
275
00:14:47,139 --> 00:14:49,888
Ci siamo. È da qui
che faremo partire l'attacco.
276
00:14:49,898 --> 00:14:52,834
Da questo computer posso implementare
una serie di protocolli di sicurezza
277
00:14:52,844 --> 00:14:54,579
con cui potrò riprendermi l'edificio.
278
00:14:54,589 --> 00:14:57,547
Poi il team di Elliot potrà fermare
Kiera e gli altri traditori.
279
00:14:57,557 --> 00:14:59,471
- Riesci ancora ad accedere?
- No, non posso.
280
00:14:59,481 --> 00:15:01,465
La prima cosa che avrà fatto
è chiudermi fuori.
281
00:15:01,475 --> 00:15:02,729
Ma tu puoi.
282
00:15:02,739 --> 00:15:05,163
Allo stesso modo
in cui hai aiutato a caricare il virus.
283
00:15:05,173 --> 00:15:07,661
Le tue credenziali sono nascoste
nel sistema di sicurezza.
284
00:15:07,671 --> 00:15:09,762
Kiera ci metterà del tempo a trovarle.
285
00:15:09,772 --> 00:15:12,149
Mi serve solo l'impronta della tua mano.
286
00:15:15,051 --> 00:15:16,132
Bene.
287
00:15:16,986 --> 00:15:18,151
Ora ci penso io.
288
00:15:18,161 --> 00:15:20,229
Ehi, tutto questo non avvertirà
Kiera che siamo qui?
289
00:15:20,239 --> 00:15:21,823
Sì, sono sicuro che è così.
290
00:15:22,375 --> 00:15:24,844
E da parte mia ci vorrà del tempo
per mettere in moto il sistema,
291
00:15:24,854 --> 00:15:27,835
perciò ho bisogno che qualcuno di voi
vada nei corridoi a ovest
292
00:15:27,845 --> 00:15:29,313
e li chiuda manualmente.
293
00:15:29,323 --> 00:15:31,503
Ogni secondo che riusciamo a rallentarla
294
00:15:31,513 --> 00:15:33,176
ci fa guadagnare tempo prezioso.
295
00:15:33,186 --> 00:15:34,186
Chiaro.
296
00:15:35,598 --> 00:15:36,694
Vado con Gavin.
297
00:15:49,637 --> 00:15:50,637
Ok.
298
00:15:51,239 --> 00:15:52,404
Credo sia abbastanza.
299
00:15:52,414 --> 00:15:53,704
Dovremmo tornare da Silas.
300
00:15:53,714 --> 00:15:55,263
No, vai tu.
301
00:15:55,832 --> 00:15:57,176
Devo trovare Levi.
302
00:15:57,186 --> 00:15:58,333
Iz, aspetta.
303
00:15:58,343 --> 00:16:01,448
Sono preoccupato anch'io,
ma non abbiamo idea di dove sia.
304
00:16:02,580 --> 00:16:04,306
Ricordi quand'ero in ospedale?
305
00:16:04,316 --> 00:16:05,565
Dopo l'incidente?
306
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Certo.
307
00:16:08,161 --> 00:16:10,128
Non ce l'avrei fatta senza Levi.
308
00:16:10,138 --> 00:16:11,944
Ok, durante le giornate difficili,
309
00:16:11,954 --> 00:16:14,524
quando non volevo fare fisioterapia
o uscire dal letto,
310
00:16:14,891 --> 00:16:16,999
è stato Levi a spronarmi.
311
00:16:17,009 --> 00:16:19,263
Mi diceva: "Non sono qui
per portarti dei fiori,
312
00:16:19,702 --> 00:16:21,379
ma per farti muovere il culo".
313
00:16:22,161 --> 00:16:23,567
Tipico di Levi.
314
00:16:24,066 --> 00:16:27,449
Mi disse che sarebbe sceso
alla caffetteria a prendere un caffè
315
00:16:27,459 --> 00:16:29,835
e che sarebbe rimasto lì,
finché non mi fossi alzata dal letto
316
00:16:29,845 --> 00:16:32,121
e non fossi andata fin lì
a prendere un caffè con lui.
317
00:16:33,137 --> 00:16:36,300
Mi ha aspettato in quella caffetteria
per due giorni, prima che ce la facessi.
318
00:16:37,101 --> 00:16:40,430
Non aveva dormito, stava uno schifo,
ma lo ha fatto per me.
319
00:16:41,089 --> 00:16:43,004
Ora devo essere io ad aiutarlo.
320
00:16:49,910 --> 00:16:51,072
Oh, mio Dio.
321
00:16:51,082 --> 00:16:52,844
- Sam?
- Sam?
322
00:16:55,284 --> 00:16:57,029
Che è successo? Stai bene?
323
00:16:58,330 --> 00:16:59,628
Ho trovato Levi.
324
00:17:00,162 --> 00:17:01,884
- È stato lui a farti questo?
- Sì.
325
00:17:01,894 --> 00:17:03,237
Ora è diretto all'edificio
326
00:17:03,247 --> 00:17:05,347
con un mucchio di esplosivi al plastico.
327
00:17:05,357 --> 00:17:06,638
Devo fermarlo.
328
00:17:06,648 --> 00:17:07,902
Piano, piano.
329
00:17:07,912 --> 00:17:09,540
Dobbiamo riportarti al villaggio.
330
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Ok?
331
00:17:16,085 --> 00:17:17,794
Ehi, Iz! Che stai facendo?
332
00:17:18,150 --> 00:17:19,753
Devo raggiungere quell'edificio.
333
00:17:20,144 --> 00:17:22,494
- Izzy, non farlo!
- Mi dispiace, ma devo.
334
00:17:24,043 --> 00:17:25,129
Izzy!
335
00:17:33,959 --> 00:17:35,419
Bene, ora la prossima.
336
00:17:36,132 --> 00:17:37,207
Ehi.
337
00:17:37,217 --> 00:17:38,309
Ehi...
338
00:17:38,319 --> 00:17:39,395
Stai bene?
339
00:17:39,405 --> 00:17:40,543
Sì, andiamo.
340
00:17:40,553 --> 00:17:41,835
Ty, aspetta.
341
00:17:41,845 --> 00:17:44,299
Mi occupo io delle porte,
tu vai in infermeria.
342
00:17:44,309 --> 00:17:46,364
Non ci sarà nessuno,
puoi prendere le tue pillole.
343
00:17:46,374 --> 00:17:48,285
- Posso farlo dopo.
- Non puoi saperlo, ok?
344
00:17:48,295 --> 00:17:50,688
Sfrutta questa occasione
finché sei ancora in tempo.
345
00:17:50,698 --> 00:17:53,530
- Non posso lasciarti, ci sono animali...
- Ty...
346
00:17:54,102 --> 00:17:57,195
Hai fatto molto per la mia famiglia,
è arrivato il momento di pensare a te.
347
00:17:59,594 --> 00:18:00,594
Ti prego.
348
00:18:03,574 --> 00:18:04,574
Grazie.
349
00:18:05,123 --> 00:18:06,262
Ti raggiungo.
350
00:18:20,447 --> 00:18:21,821
Levi! Ehi!
351
00:18:22,302 --> 00:18:23,708
Che vuoi fare con quelli?
352
00:18:25,617 --> 00:18:27,607
No, Levi! Ehi, guardami.
353
00:18:28,518 --> 00:18:29,547
Levi!
354
00:18:30,096 --> 00:18:31,131
Fermo!
355
00:18:31,141 --> 00:18:32,498
Non devi farlo!
356
00:18:33,998 --> 00:18:35,318
No, no, no, Levi! Ehi!
357
00:18:35,328 --> 00:18:37,624
Levi, guardami! Possiamo parlarne!
358
00:18:37,634 --> 00:18:38,749
Ehi, ehi!
359
00:18:38,759 --> 00:18:40,005
Levi, ascoltami!
360
00:18:40,015 --> 00:18:43,271
Ehi, so che hai perso tua moglie,
ma non la onorerai in questo modo.
361
00:18:44,791 --> 00:18:45,817
Non così.
362
00:18:49,433 --> 00:18:50,918
Non capisci.
363
00:18:52,200 --> 00:18:53,943
Non riguarda solo lei.
364
00:18:55,906 --> 00:18:57,196
Il giorno che è morta...
365
00:18:59,524 --> 00:19:00,968
Non era sola.
366
00:19:02,248 --> 00:19:04,064
C'era anche nostra figlia.
367
00:19:07,096 --> 00:19:09,084
- Mi dispiace.
- Questo progetto...
368
00:19:09,833 --> 00:19:11,604
Mi ha tolto tutto.
369
00:19:15,855 --> 00:19:17,191
Devo fermarlo.
370
00:19:19,815 --> 00:19:21,080
Levi! Ehi!
371
00:19:21,090 --> 00:19:22,101
Ehi!
372
00:19:25,425 --> 00:19:26,587
Devi andartene.
373
00:19:27,481 --> 00:19:29,443
Distruggerò tutto l'edificio.
374
00:19:30,745 --> 00:19:31,779
No.
375
00:19:33,036 --> 00:19:34,448
Levi! Ehi!
376
00:19:35,518 --> 00:19:36,611
Levi!
377
00:19:36,621 --> 00:19:37,674
Levi!
378
00:19:39,857 --> 00:19:40,916
Levi!
379
00:19:45,232 --> 00:19:47,781
Mi serve un aggiornamento
sui numeri di stabilizzazione.
380
00:19:47,791 --> 00:19:50,561
Abbiamo istituito
le nuove direttive al 90%.
381
00:19:50,571 --> 00:19:52,617
Stiamo per aggiustare il dispositivo.
382
00:19:55,793 --> 00:19:57,580
- Che c'è?
- Violazione livello d'allerta.
383
00:19:57,590 --> 00:20:00,544
Qualcuno nella sala esecutiva
è entrato nella rete di sicurezza.
384
00:20:00,909 --> 00:20:02,376
Sembrerebbe essere Gavin.
385
00:20:02,967 --> 00:20:04,298
È James.
386
00:20:04,732 --> 00:20:07,458
Porta subito la tua squadra
nella sala esecutiva e state attenti.
387
00:20:07,468 --> 00:20:09,358
Gli animali possono essere ovunque.
388
00:20:16,512 --> 00:20:19,219
Unico avvertimento.
Lasciate immediatamente l'edificio.
389
00:20:23,664 --> 00:20:25,914
Kiera, posa quel quaderno.
390
00:20:26,697 --> 00:20:27,789
Tu resti.
391
00:20:28,914 --> 00:20:30,379
Ho bisogno del tuo aiuto.
392
00:20:48,139 --> 00:20:49,392
Dov'è l'EpiPen?
393
00:20:51,929 --> 00:20:53,162
Avevi detto che era qui.
394
00:20:53,172 --> 00:20:54,597
Pensavo di sì.
395
00:20:56,119 --> 00:20:57,687
Beh, ti sbagliavi.
396
00:20:57,697 --> 00:21:00,141
Ella è là fuori che sta morendo
e non possiamo fare niente.
397
00:21:04,630 --> 00:21:05,932
Non so cosa fare.
398
00:21:06,825 --> 00:21:09,218
Veronica, respira.
399
00:21:12,392 --> 00:21:15,801
Se non sei calma, fai degli errori.
Non riesci a vedere bene le cose.
400
00:21:15,811 --> 00:21:16,826
Ok.
401
00:21:17,190 --> 00:21:18,746
Ok, calmiamoci
402
00:21:18,756 --> 00:21:20,330
e troviamo l'EpiPen.
403
00:21:20,340 --> 00:21:21,424
Ok?
404
00:21:21,434 --> 00:21:22,921
- Ok.
- Ok.
405
00:21:22,931 --> 00:21:24,084
Aspetta un attimo.
406
00:21:24,635 --> 00:21:25,705
Sì!
407
00:21:26,562 --> 00:21:27,602
Trovata.
408
00:21:28,021 --> 00:21:30,260
Fantastico. Come arriviamo da Ella?
409
00:21:32,813 --> 00:21:34,516
Io lo so. Ecco come faremo.
410
00:21:35,793 --> 00:21:37,310
Aggiungiamo il sapone all'acqua,
411
00:21:37,320 --> 00:21:40,244
poi colleghiamo il tubo
e lo mettiamo nella crepa.
412
00:21:40,254 --> 00:21:41,941
Come farà a ucciderle tutte?
413
00:21:41,951 --> 00:21:44,504
Ci sono diverse crepe.
E quella davanti a Ella?
414
00:21:45,673 --> 00:21:47,967
I nidi di vespa sono interconnessi...
415
00:21:48,980 --> 00:21:49,984
Di solito.
416
00:21:50,513 --> 00:21:51,683
"Di solito"?
417
00:21:52,862 --> 00:21:54,831
Abbiamo più chance di prima.
418
00:21:57,096 --> 00:21:59,401
Ok. Allora dobbiamo muoverci.
419
00:22:04,804 --> 00:22:08,058
Chi l'avrebbe mai detto che uccidere
le vespe fosse ecologico.
420
00:22:21,217 --> 00:22:22,286
Forza, bella.
421
00:22:23,092 --> 00:22:24,217
Forza.
422
00:22:32,108 --> 00:22:33,620
Starà funzionando?
423
00:22:33,630 --> 00:22:36,465
Sono sicuro che stiano morendo
atrocemente lì sotto.
424
00:22:39,717 --> 00:22:41,074
Ora cosa facciamo?
425
00:22:41,702 --> 00:22:42,906
Non voi.
426
00:22:42,916 --> 00:22:43,986
Lo faccio io.
427
00:22:43,996 --> 00:22:47,177
- Porto l'EpiPen a Ella.
- No, no, andiamo tutti insieme.
428
00:22:47,187 --> 00:22:49,792
Vorrei poter dire di averle ammazzate
tutte, ma non ne sono sicuro.
429
00:22:49,802 --> 00:22:52,373
È per questo che andrò da sola.
430
00:22:53,486 --> 00:22:55,505
È mia sorella. Ci penso io.
431
00:24:18,467 --> 00:24:19,492
Dobbiamo andare.
432
00:24:19,502 --> 00:24:20,529
Vieni qui.
433
00:24:33,545 --> 00:24:35,287
Vieni qui. Vieni qui.
434
00:24:38,126 --> 00:24:39,196
Ehi.
435
00:24:42,830 --> 00:24:44,055
Starai bene.
436
00:24:44,865 --> 00:24:46,267
Ho portato l'EpiPen.
437
00:24:47,281 --> 00:24:48,350
Ecco.
438
00:24:49,773 --> 00:24:50,832
Dov'è?
439
00:24:51,183 --> 00:24:52,253
Dov'è?
440
00:24:54,382 --> 00:24:55,418
No.
441
00:25:00,628 --> 00:25:01,643
No.
442
00:25:10,031 --> 00:25:11,036
Che c'è?
443
00:25:16,364 --> 00:25:17,522
L'EpiPen...
444
00:25:17,853 --> 00:25:19,706
Mi è caduta dalla tasca. È là fuori.
445
00:25:24,962 --> 00:25:26,186
Non importa.
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,264
Sono felice che tu sia qui.
447
00:25:31,006 --> 00:25:32,344
Smettila.
448
00:25:32,354 --> 00:25:33,639
Non dire così.
449
00:25:33,649 --> 00:25:36,511
Conosco quel tono. Lo sentivo quando
eri piccola, quando stavi per mollare.
450
00:25:36,521 --> 00:25:38,610
Non te lo permetterò.
Risolveremo tutto, ok?
451
00:25:38,620 --> 00:25:39,708
Abbiamo ancora...
452
00:25:39,718 --> 00:25:41,988
- Delle cose da fare insieme.
- Veronica.
453
00:25:43,174 --> 00:25:44,622
Non ce la farò.
454
00:25:50,203 --> 00:25:51,322
Devi farcela.
455
00:25:51,783 --> 00:25:54,167
Eravamo forti insieme. Da sola è...
456
00:25:54,943 --> 00:25:56,777
- Impossibile.
- Non è vero.
457
00:25:57,431 --> 00:26:00,841
Eri sempre tu a farci andare avanti
quando le cose erano difficili.
458
00:26:01,234 --> 00:26:02,460
Tu...
459
00:26:02,470 --> 00:26:03,811
Mi hai sempre salvata.
460
00:26:04,611 --> 00:26:05,963
Starai bene.
461
00:26:08,759 --> 00:26:09,791
No.
462
00:26:09,801 --> 00:26:11,542
No, risolveremo tutto.
463
00:26:19,347 --> 00:26:20,826
Cosa cavolo facciamo?
464
00:26:21,519 --> 00:26:23,445
- Dobbiamo prendere l'EpiPen.
- Sì.
465
00:26:23,843 --> 00:26:24,843
Ok.
466
00:26:25,161 --> 00:26:26,364
Pensa, Scott, pensa.
467
00:26:26,374 --> 00:26:27,491
Pensa.
468
00:26:27,501 --> 00:26:28,501
Pensa.
469
00:26:31,145 --> 00:26:32,381
No, niente.
470
00:26:32,701 --> 00:26:33,701
Maledizione.
471
00:26:39,625 --> 00:26:40,702
Ripensandoci...
472
00:26:40,712 --> 00:26:42,243
Potrebbe esserci un modo.
473
00:26:43,064 --> 00:26:44,735
Mi servirà del liquido refrigerante,
474
00:26:44,745 --> 00:26:47,172
un rotolo di nastro adesivo e un casco.
475
00:26:48,429 --> 00:26:50,872
- Sembra una follia.
- Probabilmente hai ragione.
476
00:27:15,304 --> 00:27:16,304
Ok.
477
00:27:18,853 --> 00:27:20,772
Sì. Ce la puoi fare.
478
00:27:21,180 --> 00:27:22,434
Non hai paura.
479
00:27:25,862 --> 00:27:26,862
Forza!
480
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Forza!
481
00:27:32,713 --> 00:27:33,713
Forza!
482
00:27:37,850 --> 00:27:39,618
Sì! Sì!
483
00:27:40,072 --> 00:27:41,072
Forza!
484
00:27:44,110 --> 00:27:45,212
Sì!
485
00:27:45,222 --> 00:27:46,452
Forza!
486
00:27:51,978 --> 00:27:53,329
Stanno volando via!
487
00:27:53,727 --> 00:27:54,727
Sì!
488
00:28:02,636 --> 00:28:03,669
Ce l'ho fatta.
489
00:28:04,052 --> 00:28:05,682
Penso siano andate via tutte.
490
00:28:06,167 --> 00:28:07,304
Ella, starai bene.
491
00:28:07,314 --> 00:28:08,908
Meraviglioso. Dammi l'EpiPen.
492
00:28:10,645 --> 00:28:11,694
Oh, no.
493
00:28:11,704 --> 00:28:13,271
Cosa c'è? Cosa?
494
00:28:16,432 --> 00:28:17,761
Sei stata punta.
495
00:28:21,561 --> 00:28:23,103
Non l'ho neanche sentito.
496
00:28:24,232 --> 00:28:25,781
Forse per l'adrenalina.
497
00:28:27,568 --> 00:28:28,568
Veronica.
498
00:28:30,837 --> 00:28:32,115
Falla a lei.
499
00:28:32,584 --> 00:28:34,349
- Cosa?
- L'iniezione.
500
00:28:34,359 --> 00:28:35,637
Ne ha bisogno.
501
00:28:35,961 --> 00:28:37,981
- No, devi averla tu.
- Veronica.
502
00:28:39,274 --> 00:28:40,300
Per favore.
503
00:28:41,460 --> 00:28:42,571
Per favore.
504
00:28:46,268 --> 00:28:47,735
Ce n'è un'altra?
505
00:28:48,494 --> 00:28:49,560
Mi dispiace.
506
00:28:50,020 --> 00:28:51,280
Ce n'è solo una.
507
00:29:08,061 --> 00:29:09,495
Potete darci un minuto?
508
00:29:44,289 --> 00:29:45,568
Oh, mio Dio.
509
00:30:06,725 --> 00:30:08,008
L'infermeria.
510
00:30:08,018 --> 00:30:09,108
Grazie a Dio.
511
00:30:16,604 --> 00:30:18,000
Aiuto!
512
00:30:18,010 --> 00:30:19,010
Gavin.
513
00:30:43,302 --> 00:30:44,700
Aiuto! Aiuto!
514
00:30:56,439 --> 00:30:57,460
Grazie.
515
00:30:58,333 --> 00:30:59,814
Ma abbiamo un problema più grande.
516
00:30:59,824 --> 00:31:02,099
Levi sta per fare un grosso errore.
517
00:31:02,109 --> 00:31:03,109
Che?
518
00:31:07,665 --> 00:31:09,258
Non possiamo più discuterne.
519
00:31:09,859 --> 00:31:11,249
Devi fare l'iniezione.
520
00:31:11,791 --> 00:31:12,791
No.
521
00:31:13,579 --> 00:31:14,579
Ella.
522
00:31:16,381 --> 00:31:19,077
Meriti una vita lunga e felice.
523
00:31:20,051 --> 00:31:21,051
No.
524
00:31:21,683 --> 00:31:22,974
Tocca a te.
525
00:31:23,710 --> 00:31:26,383
Sono venuta qui per salvarti.
526
00:31:30,270 --> 00:31:31,970
Non togliermi questo.
527
00:31:36,631 --> 00:31:37,863
Fai l'iniezione.
528
00:31:41,299 --> 00:31:42,334
Per favore.
529
00:31:50,114 --> 00:31:51,114
Dai.
530
00:31:52,243 --> 00:31:53,391
È tutto ok.
531
00:32:03,117 --> 00:32:04,390
Ti prego.
532
00:32:04,400 --> 00:32:05,889
Non posso farlo.
533
00:32:30,995 --> 00:32:32,294
Ti voglio bene.
534
00:32:37,051 --> 00:32:38,344
Anche io.
535
00:33:11,641 --> 00:33:13,918
Abbi un po' di speranza, Eve.
536
00:33:13,928 --> 00:33:15,958
Sto per riprendere
il controllo del sistema.
537
00:33:20,249 --> 00:33:21,263
No, io...
538
00:33:22,536 --> 00:33:24,298
Sono preoccupata per Gavin e Ty.
539
00:33:24,766 --> 00:33:26,335
Dovrebbero essere già tornati.
540
00:33:26,345 --> 00:33:28,094
Sono sicuro che stanno bene.
541
00:33:30,047 --> 00:33:32,144
Per qualcuno che ha detto
che avrebbe fatto...
542
00:33:32,154 --> 00:33:34,374
Di tutto per riunirsi con suo figlio,
543
00:33:34,384 --> 00:33:37,017
sono un po' confusa sul perché
non sei preoccupato quanto me.
544
00:33:37,027 --> 00:33:38,572
Certo che sono preoccupato.
545
00:33:39,011 --> 00:33:41,848
Abbiamo tutti dei compiti
che richiedono concentrazione.
546
00:33:45,358 --> 00:33:46,626
Cosa mi stai nascondendo?
547
00:33:46,636 --> 00:33:48,735
Niente. Ti ho detto di fidarti di me,
548
00:33:48,745 --> 00:33:51,047
quindi, data la complessità
di quello che sto facendo,
549
00:33:51,057 --> 00:33:53,198
vorrei che onorassi quella richiesta.
550
00:33:54,780 --> 00:33:56,703
Sei un uomo intelligente, James.
551
00:33:56,713 --> 00:33:59,168
Scegli attentamente le tue parole
e adesso...
552
00:33:59,931 --> 00:34:03,449
Le stai scegliendo molto attentamente.
Per cui ti chiedo di nuovo...
553
00:34:03,459 --> 00:34:05,219
Cosa mi stai nascondendo?
554
00:34:06,252 --> 00:34:08,075
Non so di cosa parli.
555
00:34:08,935 --> 00:34:11,170
Ok, allora fammi vedere
su cosa stai lavorando.
556
00:34:12,976 --> 00:34:14,937
E se mi rifiutassi?
557
00:34:16,763 --> 00:34:19,690
Allora la fiducia che ci stai chiedendo
non va in entrambi i sensi.
558
00:34:20,059 --> 00:34:21,766
Eve, fermati.
559
00:34:23,509 --> 00:34:25,209
Aspetta, progetto Luna Blu.
560
00:34:25,219 --> 00:34:27,953
Stai lavorando al progetto Luna Blu?
Che diavolo sta succedendo?
561
00:34:28,764 --> 00:34:32,085
Dimmi che non stai per cancellare
la mia famiglia per sempre.
562
00:34:32,832 --> 00:34:33,928
James!
563
00:34:35,437 --> 00:34:38,199
- Ne ho abbastanza. Chiudo questa storia.
- No, invece.
564
00:34:38,209 --> 00:34:40,196
Mettilo giù, ora.
565
00:34:45,731 --> 00:34:48,781
Qualche ora fa, facevi promesse
a tuo figlio sulla tomba di tua moglie.
566
00:34:48,791 --> 00:34:50,820
Pensavo che questa famiglia
fosse importante per te.
567
00:34:50,830 --> 00:34:51,906
Se lo fai,
568
00:34:51,916 --> 00:34:53,332
butterai via tutto.
569
00:34:53,342 --> 00:34:55,896
Non sto buttando via niente.
570
00:34:56,738 --> 00:34:59,227
Sto aggiustando quello che ho rotto.
571
00:34:59,237 --> 00:35:01,367
In questo modo, non perderò mai Gavin
572
00:35:01,377 --> 00:35:03,517
e non perderò mai sua madre.
573
00:35:04,577 --> 00:35:07,007
Stai scambiando la mia famiglia
con la tua, James.
574
00:35:08,721 --> 00:35:11,819
Capisco che tu voglia tornare
indietro, davvero. Non c'è nessuno
575
00:35:11,829 --> 00:35:15,343
che non vorrebbe sistemare il passato,
ma non funziona così.
576
00:35:15,353 --> 00:35:17,865
Non ti darà la felicità che cerchi.
577
00:35:19,556 --> 00:35:20,557
Per favore.
578
00:35:20,567 --> 00:35:23,143
- Per favore, non farlo.
- Ho preso la mia decisione.
579
00:35:33,070 --> 00:35:34,072
Eve.
580
00:35:34,752 --> 00:35:36,056
Per favore. Eve...
581
00:35:36,066 --> 00:35:38,188
Non vuoi dover dire a tuo marito...
582
00:35:38,198 --> 00:35:39,601
Che hai ucciso...
583
00:35:39,611 --> 00:35:40,909
Suo padre.
584
00:35:41,729 --> 00:35:42,755
Per favore...
585
00:35:43,223 --> 00:35:44,568
Metti giù il coltello.
586
00:35:48,478 --> 00:35:50,387
Metti giù il coltello!
587
00:36:28,244 --> 00:36:29,873
Ehi, volevo solo dirti...
588
00:36:35,539 --> 00:36:37,748
So che nessuno può prendere
il posto di Ella...
589
00:36:38,693 --> 00:36:41,312
Ma se ti andasse di parlare, io ci sono.
590
00:36:59,746 --> 00:37:00,755
Riley.
591
00:37:08,498 --> 00:37:10,931
Non sono brava ad aprirmi
con le persone...
592
00:37:13,321 --> 00:37:15,305
Ma mi piacerebbe molto avere un'amica.
593
00:37:27,720 --> 00:37:29,198
Grazie per essere qui.
594
00:37:41,428 --> 00:37:43,060
Devi lasciarmi andare.
595
00:37:43,070 --> 00:37:44,872
Tutto l'edificio è stato evacuato.
596
00:37:44,882 --> 00:37:46,763
No, non hai ancora fatto la tua parte.
597
00:37:46,773 --> 00:37:48,252
E in cosa consisterebbe?
598
00:37:48,681 --> 00:37:51,143
Reindirizza tutta l'energia ausiliaria
al portale.
599
00:37:52,594 --> 00:37:56,135
Se lo faccio, quegli esplosivi
distruggeranno tutto l'edificio.
600
00:37:56,145 --> 00:37:58,601
Quindi mettono davvero
le persone intelligenti al comando.
601
00:37:59,984 --> 00:38:01,160
Non lo farò.
602
00:38:01,581 --> 00:38:04,050
Non posso distruggere questo progetto.
È troppo importante.
603
00:38:05,425 --> 00:38:07,882
Pensaci... molto bene.
604
00:38:21,132 --> 00:38:22,141
Fatto.
605
00:38:25,682 --> 00:38:28,032
Un giorno capirai
che questo è stato il momento
606
00:38:28,042 --> 00:38:30,503
in cui hai finalmente fatto
qualcosa di buono per l'umanità.
607
00:38:35,316 --> 00:38:36,691
No, Levi!
608
00:38:37,994 --> 00:38:39,237
Mio Dio.
609
00:38:39,247 --> 00:38:40,485
Devi fermarti.
610
00:38:41,158 --> 00:38:42,311
Ti ho detto di uscire.
611
00:38:42,321 --> 00:38:44,231
Sì? Sai che non posso farlo.
612
00:38:44,241 --> 00:38:46,908
Ho promesso alla mia famiglia
che li avrei riportati a casa.
613
00:38:46,918 --> 00:38:49,821
Gavin, se non te ne vai ora, quello
che succederà sarà colpa tua.
614
00:38:50,295 --> 00:38:51,383
Cioè?
615
00:38:54,374 --> 00:38:55,383
Levi.
616
00:38:57,167 --> 00:38:58,341
Vuoi spararmi?
617
00:38:59,881 --> 00:39:01,838
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
618
00:39:02,424 --> 00:39:03,670
Non vorrei farlo.
619
00:39:05,866 --> 00:39:07,194
Per favore...
620
00:39:07,204 --> 00:39:08,944
Non deve per forza finire così.
621
00:39:10,810 --> 00:39:11,851
Aspetta.
622
00:39:13,922 --> 00:39:14,931
Iz.
623
00:39:18,498 --> 00:39:19,928
Iz, non dovresti essere qui!
624
00:39:19,938 --> 00:39:21,885
Izzy, ha ragione. Devi andartene.
625
00:39:22,605 --> 00:39:25,797
È esattamente quello che ti ho detto
in ospedale, ma tu sei rimasto.
626
00:39:27,283 --> 00:39:29,863
- No, Izzy, questo è diverso.
- Invece no.
627
00:39:30,451 --> 00:39:32,973
Avevo bisogno di aiuto
come ne hai bisogno tu ora.
628
00:39:34,138 --> 00:39:35,815
Ok, ma non ti aiuterò qui.
629
00:39:37,075 --> 00:39:38,386
Cosa stai dicendo?
630
00:39:38,919 --> 00:39:40,562
Sarò nella caffetteria.
631
00:39:41,110 --> 00:39:42,112
Ok?
632
00:39:42,122 --> 00:39:43,803
Quando sarai pronto a parlare, sarò là.
633
00:39:43,813 --> 00:39:46,417
Izzy, l'intero edificio esploderà.
634
00:39:46,427 --> 00:39:48,239
Allora esploderà con me dentro.
635
00:39:53,875 --> 00:39:54,892
Levi.
636
00:40:02,406 --> 00:40:04,049
Izzy, aspetta.
637
00:40:07,780 --> 00:40:09,288
Non perderò anche te.
638
00:40:23,335 --> 00:40:24,337
Levi...
639
00:40:24,680 --> 00:40:25,871
Perché non si ferma?
640
00:40:26,941 --> 00:40:27,948
Non so.
641
00:40:29,202 --> 00:40:30,615
Tira il cavo.
642
00:40:32,562 --> 00:40:33,739
Che succede?
643
00:40:35,852 --> 00:40:38,881
È stato costruito nel '98. Avranno messo
una sicura d'emergenza.
644
00:40:38,891 --> 00:40:40,685
- Che significa?
- Non si fermerà.
645
00:40:40,695 --> 00:40:42,600
Dobbiamo andare! Subito!
646
00:41:04,887 --> 00:41:06,308
#NoSpoiler
647
00:41:06,318 --> 00:41:09,054
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
45972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
