Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,458 --> 00:00:21,288
Quando soube pelas escutas
2
00:00:21,958 --> 00:00:24,498
que o Gambino
andava a roubar o Santo Padre,
3
00:00:25,958 --> 00:00:27,918
comecei a chantageá-lo.
4
00:00:29,083 --> 00:00:32,753
Eu dizia-lhe onde deixar
a mala com o dinheiro.
5
00:00:33,791 --> 00:00:35,461
Depois ia lá buscá-la.
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,133
Fácil, não acha?
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,915
Mas uma noite, durante uma troca,
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,711
o Gambino viu a minha cara.
9
00:00:43,708 --> 00:00:46,078
Ele não sabia que eu era polícia.
10
00:00:46,958 --> 00:00:50,788
Quando a comissária Scalia chegou
de Milão, a coisa complicou-se.
11
00:00:50,791 --> 00:00:53,791
Ela analisou as escutas telefónicas
12
00:00:53,791 --> 00:00:57,081
e começou a interrogar
o Gambino com mais frequência.
13
00:01:23,750 --> 00:01:29,250
Quando ela estava prestes a convencê-lo
a colaborar com a polícia,
14
00:01:30,041 --> 00:01:33,001
percebi que ele acabaria
por me reconhecer.
15
00:01:34,916 --> 00:01:36,876
Só me safava se o matasse.
16
00:01:38,791 --> 00:01:41,831
E, já agora,
ficava com o dinheiro do Santo Padre.
17
00:01:42,791 --> 00:01:43,921
Por isso,
18
00:01:45,208 --> 00:01:48,168
sabendo que a Ester era amante do Gambino,
19
00:01:49,125 --> 00:01:51,455
decidi incriminar o Valentino e o Salvo.
20
00:01:51,458 --> 00:01:53,328
Fala o Sr. Gambino.
21
00:01:54,375 --> 00:01:56,285
A minha televisão está avariada.
22
00:01:57,833 --> 00:01:59,503
Rua Dante, 34.
23
00:02:03,875 --> 00:02:06,575
Então? Onde está o Sr. Gambino?
24
00:02:06,583 --> 00:02:08,923
Não está. A porta estava aberta e entrei.
25
00:02:09,500 --> 00:02:14,080
Quando descobri que a Scalia
era colega de escola dos dois suspeitos,
26
00:02:14,666 --> 00:02:17,576
achei que o procurador
a ia tirar da investigação.
27
00:02:18,416 --> 00:02:21,826
Mas aqueles dois idiotas,
em vez de chamarem a polícia,
28
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
decidiram fazê-lo à sua maneira.
29
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Diz-me uma coisa.
30
00:02:25,416 --> 00:02:27,826
- Alguém te viu subir?
- Não.
31
00:02:27,833 --> 00:02:30,213
- Encontraste alguém?
- Não.
32
00:02:30,208 --> 00:02:31,958
Então, nunca estivemos aqui.
33
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
E o meu plano falhou.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,825
Isso é a forma como o fez.
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,710
Eu perguntei porque é que o fez.
36
00:02:51,875 --> 00:02:53,285
Caro procurador...
37
00:02:56,083 --> 00:02:57,713
... as pessoas mudam.
38
00:03:01,583 --> 00:03:05,383
Admita se teve algo coisa a ver
com o rapto da comissária Scalia.
39
00:03:12,500 --> 00:03:13,750
Levem-no.
40
00:03:28,041 --> 00:03:31,461
Senhor procurador,
não podemos ficar de braços cruzados.
41
00:03:31,458 --> 00:03:33,128
O que fazemos?
42
00:03:35,583 --> 00:03:39,003
Vamos fazer algo
que nunca pensei fazer na vida.
43
00:03:39,000 --> 00:03:42,880
QUE GRANDE EMBRULHADA!
44
00:04:09,250 --> 00:04:10,130
Estou?
45
00:04:10,125 --> 00:04:12,285
Fala o procurador Nicolosi.
46
00:04:13,250 --> 00:04:15,210
Procurador Nicolosi.
47
00:04:15,208 --> 00:04:16,878
É bom ouvi-lo.
48
00:04:16,875 --> 00:04:20,245
Nunca tivemos o prazer
de nos conhecer pessoalmente,
49
00:04:20,250 --> 00:04:22,000
mas eu acompanho a sua vida.
50
00:04:23,875 --> 00:04:24,955
Eu também.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,496
Vamos diretos ao assunto.
52
00:04:28,375 --> 00:04:31,825
O homem de que precisa
está nas minhas mãos.
53
00:04:32,583 --> 00:04:34,963
Parece que vocês se tornaram eficientes.
54
00:04:35,625 --> 00:04:40,785
Ora bem, o homem que prenderam
tem algo que me pertence.
55
00:04:40,791 --> 00:04:44,581
Se mo devolverem,
evitamos complicar a vida de toda a gente.
56
00:04:45,541 --> 00:04:49,461
Tenham cuidado com a comissária Scalia!
57
00:04:50,333 --> 00:04:51,503
Ela é delicada.
58
00:04:54,708 --> 00:04:59,998
Vou dar-lhe duas horas
para me dar a sua resposta.
59
00:05:00,000 --> 00:05:01,460
São dez para as 12.
60
00:05:02,666 --> 00:05:03,916
Marcamos para as 14.
61
00:05:03,916 --> 00:05:05,376
Podemos arredondar.
62
00:05:08,583 --> 00:05:10,383
Só estão a perder tempo.
63
00:05:11,125 --> 00:05:13,825
O procurador
nunca cederá à vossa chantagem.
64
00:05:18,208 --> 00:05:19,248
Veremos.
65
00:05:24,541 --> 00:05:25,541
Procurador.
66
00:05:26,166 --> 00:05:30,416
Soubemos do rapto da Agata.
Há coisas que o senhor tem de saber.
67
00:05:30,416 --> 00:05:33,536
Quando eu lhe disse
onde é que o Santo Padre estava
68
00:05:33,541 --> 00:05:35,921
foi porque eles me mandaram.
69
00:05:35,916 --> 00:05:37,576
E o Tonino também.
70
00:05:37,583 --> 00:05:41,633
Ameaçou-me e mandou-me pôr isto
debaixo da secretária da Agata.
71
00:05:41,625 --> 00:05:42,955
Mas eu não o fiz.
72
00:05:42,958 --> 00:05:44,998
Quanto à minha mãe,
73
00:05:45,000 --> 00:05:46,630
não se preocupe.
74
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Ela está ótima.
75
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
Falei com ela ao telefone.
76
00:05:50,625 --> 00:05:53,245
Senhor procurador,
agora sabe toda a verdade.
77
00:05:55,833 --> 00:05:57,673
Vocês esperaram demasiado tempo
78
00:05:58,333 --> 00:05:59,543
para serem honestos.
79
00:05:59,541 --> 00:06:03,331
Agora, a verdade já não serve de nada.
80
00:06:11,625 --> 00:06:13,705
Então? A minha mãe vai ficar bem?
81
00:06:17,208 --> 00:06:18,498
Sim, claro.
82
00:06:20,291 --> 00:06:22,751
Então, porque baixaste os olhos?
83
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Robertino, a tua mãe está em perigo.
84
00:06:33,125 --> 00:06:35,785
Mas eu prometo
que vou tirá-la desta confusão
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,751
em que eu e o Salvo a metemos.
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,578
Nós os dois temos imensa sorte
de a termos, não achas?
87
00:06:45,708 --> 00:06:50,748
E não vai ser este tal Santo Padre
que a vai roubar.
88
00:06:50,750 --> 00:06:52,130
Prometo.
89
00:06:55,833 --> 00:06:59,793
Vinda de Milão, ela regressou
à sua terra para combater a máfia
90
00:06:59,791 --> 00:07:02,541
e foi essa máfia que a raptou.
91
00:07:03,166 --> 00:07:05,576
Mas como era a jovem comissária?
92
00:07:05,583 --> 00:07:09,383
Vamos perguntar
a um antigo amigo do liceu.
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,875
Por acaso do destino,
eu andei na escola com a...
94
00:07:12,875 --> 00:07:15,625
- Agata.
- Isso, Agata. Uma pessoa maravilhosa.
95
00:07:15,625 --> 00:07:17,035
Era boa a matemática.
96
00:07:17,041 --> 00:07:20,131
Lembro-me
que ela deixava toda a gente copiar.
97
00:07:20,750 --> 00:07:24,790
Então, a comissária
nem sempre foi tão rígida com as regras.
98
00:07:24,791 --> 00:07:26,791
Isto faz-nos questionar
99
00:07:26,791 --> 00:07:30,581
se o rapto dela pode estar ligado
ao mistério dos trabalhadores.
100
00:07:30,583 --> 00:07:32,883
Como dissemos repetidamente,
101
00:07:32,875 --> 00:07:37,245
eles estavam no centro de um círculo
de prostituição, sexo e drogas.
102
00:07:38,791 --> 00:07:41,631
Tu não descobres coisas escandalosas.
103
00:07:42,458 --> 00:07:45,328
Desculpe, mas uma coisa
é descobrir escândalos,
104
00:07:45,333 --> 00:07:47,383
outra é inventar tretas como ele.
105
00:07:51,291 --> 00:07:52,961
Sergiolino, olha para mim.
106
00:07:54,166 --> 00:07:56,036
O jornalismo está a mudar.
107
00:07:56,041 --> 00:07:58,131
A verdade pode ser um obstáculo.
108
00:07:58,125 --> 00:07:59,745
Eu não sou assim.
109
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
- Tenho ética.
- A ética não vende.
110
00:08:02,541 --> 00:08:07,001
Sabes como é. Nesta área,
os mais fortes é que avançam.
111
00:08:07,500 --> 00:08:10,880
Os mais fracos sucumbem.
112
00:08:14,416 --> 00:08:16,626
- Se me permite...
- Não permito, Sergiolino.
113
00:08:16,625 --> 00:08:18,375
Vai, Sergiolino. Adeus.
114
00:08:18,958 --> 00:08:20,628
Vou sucumbir.
115
00:08:23,500 --> 00:08:24,790
A culpa é toda tua.
116
00:08:26,791 --> 00:08:29,171
O meu filho meteu-se em sarilhos
por tua causa.
117
00:08:32,541 --> 00:08:34,211
Sei que nunca gostou de mim.
118
00:08:34,791 --> 00:08:37,461
Mas agora posso dizer-lhe que é mútuo.
119
00:08:38,625 --> 00:08:40,415
A senhora é insuportável.
120
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
É egoísta, presunçosa
121
00:08:43,083 --> 00:08:45,923
e, por vezes, mal-educada, honestamente.
122
00:08:45,916 --> 00:08:49,286
E continua a tratar o Valentino
como um miúdo de 15 anos.
123
00:08:52,500 --> 00:08:54,040
Mas não se preocupe.
124
00:08:54,041 --> 00:08:56,251
Não vou continuar com um homem
125
00:08:56,250 --> 00:08:59,330
que está sempre a mentir
e a esconder coisas.
126
00:08:59,333 --> 00:09:01,083
Como a senhora faz com o Ugo.
127
00:09:06,208 --> 00:09:08,498
Deves amar muito o meu filho...
128
00:09:10,166 --> 00:09:12,286
... para eu te ter chateado tanto.
129
00:09:13,583 --> 00:09:14,793
Eu amava-o, sim.
130
00:09:15,541 --> 00:09:18,381
Mas já ouvi mentiras que chegue
do meu ex-marido.
131
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
O teu Robertino
132
00:09:23,208 --> 00:09:26,378
também não teria mentido
para salvar a mãe?
133
00:09:27,541 --> 00:09:29,171
Foi o que ele fez.
134
00:09:30,833 --> 00:09:31,833
Mesmo que...
135
00:09:32,708 --> 00:09:35,748
a mãe dele seja chata como eu.
136
00:09:40,958 --> 00:09:42,248
Seja como for,
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
só para esclarecer,
138
00:09:44,291 --> 00:09:46,581
não aconteceu nada com o Ugo.
139
00:09:47,625 --> 00:09:49,205
Eu nunca o encorajei.
140
00:09:49,208 --> 00:09:52,288
Disse-lhe que estou ocupada
com os meus filhos.
141
00:09:52,291 --> 00:09:54,791
Mas os seus filhos ficariam felizes.
142
00:09:54,791 --> 00:09:56,501
Na minha idade?
143
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
Vá lá.
144
00:10:01,208 --> 00:10:02,378
Não.
145
00:10:02,375 --> 00:10:03,785
Se há sentimentos,
146
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
não os deve manter em segredo.
147
00:10:07,083 --> 00:10:07,963
Verdade.
148
00:10:07,958 --> 00:10:09,998
Não sou nenhum especialista
149
00:10:11,041 --> 00:10:12,421
neste tipo de assuntos,
150
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
mas acho que esse tal Sr. Ugo...
151
00:10:18,083 --> 00:10:21,043
... tem muita sorte em tê-la conhecido.
152
00:10:23,125 --> 00:10:26,075
Por isso é que me chateou
para fazer uma chamada.
153
00:10:28,083 --> 00:10:31,713
E o Valentino tem sorte de a ter como mãe.
154
00:10:34,333 --> 00:10:36,003
Porque uma mãe é tudo.
155
00:10:39,541 --> 00:10:40,461
Tonino.
156
00:10:41,291 --> 00:10:42,541
Como era a tua mãe?
157
00:10:49,875 --> 00:10:52,075
Era a mãe mais bonita do mundo.
158
00:11:05,500 --> 00:11:08,420
A sua mulher não pode ser operada.
159
00:11:08,416 --> 00:11:10,916
Esta doença não dá tréguas.
160
00:11:14,333 --> 00:11:15,713
Quanto tempo lhe resta?
161
00:11:16,958 --> 00:11:18,078
Uns meses.
162
00:11:20,666 --> 00:11:21,876
Tonino.
163
00:11:26,083 --> 00:11:27,253
Vem cá ao papá.
164
00:11:31,500 --> 00:11:33,710
O que o médico disse é verdade, pai?
165
00:11:34,458 --> 00:11:35,328
Sim.
166
00:11:35,875 --> 00:11:38,245
Mas a parte mais importante
167
00:11:39,125 --> 00:11:41,575
é que não podemos contar à mãe.
168
00:11:42,250 --> 00:11:45,330
Aliás,
temos de lhe dizer que ela está bem.
169
00:11:46,958 --> 00:11:48,248
Mas isso é mentira.
170
00:11:49,000 --> 00:11:49,920
Eu sei.
171
00:11:51,500 --> 00:11:52,960
Mas é para o bem dela.
172
00:11:54,125 --> 00:11:55,205
Prometes?
173
00:11:57,458 --> 00:11:58,418
Sim, pai.
174
00:12:01,541 --> 00:12:02,631
Chegámos.
175
00:12:04,041 --> 00:12:07,331
Finalmente!
Mas vocês foram até aos Estados Unidos?
176
00:12:07,333 --> 00:12:09,213
Aquilo demora, sabes?
177
00:12:09,875 --> 00:12:11,495
Anda cá, malandrinho.
178
00:12:12,208 --> 00:12:13,128
Anda cá.
179
00:12:13,791 --> 00:12:14,961
Dá-me um abraço.
180
00:12:21,416 --> 00:12:22,456
Então?
181
00:12:22,458 --> 00:12:23,578
Tudo bem.
182
00:12:23,583 --> 00:12:26,423
O médico disse
que os exames estão excelentes.
183
00:12:26,958 --> 00:12:30,328
Hoje vamos abrir
uma boa garrafa de vinho para celebrar.
184
00:12:32,083 --> 00:12:35,043
Estás feliz por o médico ter dito
que a mãe vai melhorar?
185
00:12:35,833 --> 00:12:40,543
Cla... Cla... Claro, mãe.
186
00:12:41,041 --> 00:12:43,001
Tonino. O que se passa?
187
00:12:43,625 --> 00:12:46,285
Estás entusiasmado com a boa notícia?
188
00:12:50,166 --> 00:12:52,326
Estou preocupada com o Tonino.
189
00:12:52,333 --> 00:12:54,833
Tem gaguejado tanto.
190
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
Não devíamos levá-lo ao médico?
191
00:12:57,750 --> 00:12:59,670
De que estás a falar?
192
00:12:59,666 --> 00:13:01,166
Não te preocupes.
193
00:13:01,166 --> 00:13:03,036
Deve ser só timidez.
194
00:13:06,500 --> 00:13:07,540
Tonino.
195
00:13:08,750 --> 00:13:10,960
Estás preocupado comigo, não estás?
196
00:13:10,958 --> 00:13:12,788
Não estejas.
197
00:13:13,875 --> 00:13:15,495
Porque a tua mãe é forte.
198
00:13:16,791 --> 00:13:18,751
E ela nunca te abandonará.
199
00:13:30,500 --> 00:13:33,210
É por isso que gaguejas quando mentes.
200
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
As mentiras são uma coisa má.
201
00:13:39,750 --> 00:13:40,580
Bem,
202
00:13:41,500 --> 00:13:44,420
algumas mentiras são bem-intencionadas.
203
00:13:44,916 --> 00:13:50,496
De qualquer forma, tenho a certeza
de que a tua mãe te perdoou.
204
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Camilla.
205
00:14:02,166 --> 00:14:04,996
Também chegou a hora de dizer a verdade.
206
00:14:06,083 --> 00:14:07,003
Eu amo-te.
207
00:14:07,500 --> 00:14:08,460
Sempre te amei.
208
00:14:09,333 --> 00:14:14,003
Decorei o Velho Testamento inteiro
só para estar perto de ti.
209
00:14:17,000 --> 00:14:18,170
Desculpa.
210
00:14:18,875 --> 00:14:21,875
Mas estou noiva de outra pessoa
há dez anos.
211
00:14:23,500 --> 00:14:25,210
Ela chama-se Alessandra.
212
00:14:25,208 --> 00:14:28,788
E decidimos que vamos casar para o ano.
213
00:14:43,166 --> 00:14:46,996
Lamentamos imenso
a situação da comissária. É horrível.
214
00:14:47,833 --> 00:14:48,883
Para ambos.
215
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Sei que não é boa altura,
216
00:14:51,708 --> 00:14:54,918
mas será que pode assinar
a selfie que tirámos?
217
00:14:54,916 --> 00:14:57,246
- O quê, agora?
- Esquece.
218
00:14:57,250 --> 00:14:58,210
Pois, mas...
219
00:14:58,750 --> 00:15:01,130
Como lhe disse, eu adoro selfies.
220
00:15:01,125 --> 00:15:03,245
Penduro-as todas no meu quarto.
221
00:15:11,708 --> 00:15:13,128
Então? A minha foto!
222
00:15:13,125 --> 00:15:15,205
Procurador, tem de confiar em nós.
223
00:15:15,208 --> 00:15:17,208
Se seguirmos o Dr. Tantillo,
224
00:15:17,208 --> 00:15:19,788
ele leva-nos diretamente ao Santo Padre.
225
00:15:19,791 --> 00:15:20,791
Sem dúvida!
226
00:15:20,791 --> 00:15:23,001
O chefe precisa de cuidados médicos.
227
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
E a máfia sabe sempre
onde encontrar os médicos.
228
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Reúnam os nossos homens.
229
00:15:33,333 --> 00:15:34,753
Onde é que ele trabalha?
230
00:15:35,833 --> 00:15:38,043
"Trabalha" é capaz de ser um exagero.
231
00:15:38,791 --> 00:15:41,671
Felizmente para si,
estamos aqui para ajudar.
232
00:15:41,666 --> 00:15:42,746
Pois...
233
00:15:42,750 --> 00:15:45,880
Ele é bom, mas não é o Jackson.
234
00:15:55,916 --> 00:15:56,876
Procurador.
235
00:15:57,458 --> 00:15:58,538
Às suas ordens.
236
00:15:58,541 --> 00:15:59,751
Aceito.
237
00:16:00,333 --> 00:16:01,753
Terá os seus tokens.
238
00:16:03,458 --> 00:16:06,828
Eu sabia que o senhor
era uma pessoa razoável.
239
00:16:06,833 --> 00:16:09,383
Ao contrário do seu amigo...
240
00:16:09,375 --> 00:16:12,245
Como se chamava? O seu colega...
241
00:16:12,250 --> 00:16:13,420
Girolamo.
242
00:16:13,416 --> 00:16:14,786
Que descanse em paz.
243
00:16:15,708 --> 00:16:16,578
Muito bem.
244
00:16:16,583 --> 00:16:19,963
Daqui a 30 minutos,
os meus homens estarão na pedreira.
245
00:16:19,958 --> 00:16:25,078
Os seus homens que lhes entreguem
esses tais "tolkens", "torkens", como for.
246
00:16:25,708 --> 00:16:29,328
Assim que a transferência estiver feita,
247
00:16:29,333 --> 00:16:32,923
devolvo-lhe a sua comissária Scalia.
248
00:16:33,458 --> 00:16:34,498
Está bem?
249
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Está bem.
250
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Rapazes.
251
00:16:39,625 --> 00:16:41,705
Já sabem o que têm de fazer. Vamos!
252
00:16:49,458 --> 00:16:50,998
Sei que estão perturbados.
253
00:16:52,333 --> 00:16:53,543
Um colega,
254
00:16:54,708 --> 00:16:56,668
um servente do Estado,
255
00:16:56,666 --> 00:16:58,036
traiu-nos.
256
00:16:59,458 --> 00:17:00,628
Não é o primeiro.
257
00:17:02,375 --> 00:17:04,035
E não será o último.
258
00:17:04,958 --> 00:17:07,078
Alguns traem por dinheiro.
259
00:17:08,708 --> 00:17:10,038
Pela sede de poder.
260
00:17:11,875 --> 00:17:15,035
Ou, alegadamente, no interesse do Estado.
261
00:17:16,875 --> 00:17:19,415
Mas o Estado...
262
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
... somos nós!
263
00:17:25,166 --> 00:17:29,536
Somos nós e todos os cidadãos honestos
que seguem este jogo com esperança.
264
00:17:31,708 --> 00:17:34,378
Vocês sabem que idiotas há muitos.
265
00:17:34,375 --> 00:17:36,455
Idiotas que sonham
266
00:17:37,208 --> 00:17:40,458
em esvaziar o Mediterrâneo com um balde.
267
00:17:41,125 --> 00:17:42,415
Alguns sonham
268
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
em descongelar o Polo Norte
269
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
com um fósforo.
270
00:17:48,708 --> 00:17:52,038
Mas eu conheci o maior idiota de todos.
271
00:17:54,208 --> 00:17:55,378
Um homem...
272
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
... que sonhava derrotar a máfia
273
00:18:00,250 --> 00:18:01,920
aplicando a lei.
274
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
E mataram-no por isso.
275
00:18:10,583 --> 00:18:11,883
Hoje, o sonho dele
276
00:18:13,375 --> 00:18:14,785
será continuado por nós.
277
00:18:17,791 --> 00:18:20,381
Porque somos idiotas como ele.
278
00:18:27,500 --> 00:18:28,790
Já cá estamos todos.
279
00:18:31,041 --> 00:18:32,461
- Vamos.
- Mexam-se!
280
00:18:32,458 --> 00:18:33,418
Vamos!
281
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Entrem!
282
00:18:41,041 --> 00:18:42,921
De certeza que é o Santo Padre?
283
00:18:43,625 --> 00:18:44,915
Está bem, estou a ir.
284
00:18:49,875 --> 00:18:52,875
Jornalistas não espiam colegas
para roubar notícias.
285
00:18:53,625 --> 00:18:58,125
- A notícia sobre o Santo Padre é minha.
- Queria apresentar-te umas pessoas.
286
00:19:02,416 --> 00:19:03,246
E quem são?
287
00:19:03,250 --> 00:19:06,040
As mulheres
dos trabalhadores que difamaste.
288
00:19:06,041 --> 00:19:07,921
E queres atiçá-las contra mim?
289
00:19:09,041 --> 00:19:10,171
Sergione.
290
00:19:10,166 --> 00:19:12,246
Elas eu percebo, mas tu...
291
00:19:12,250 --> 00:19:14,880
Sabes como é este meio. Devias entender.
292
00:19:14,875 --> 00:19:16,285
Eu entendo.
293
00:19:17,000 --> 00:19:18,670
Eles é que não.
294
00:19:22,333 --> 00:19:23,173
E quem são?
295
00:19:23,166 --> 00:19:26,246
Os irmãos das mulheres
dos trabalhadores que difamaste.
296
00:19:26,250 --> 00:19:27,540
Eu apresento-te.
297
00:19:29,000 --> 00:19:30,210
Esperem, não querem...
298
00:19:30,208 --> 00:19:32,458
Rapazes. Calma, eu...
299
00:19:32,458 --> 00:19:35,328
Já sei. Eu faço uma retratação bem bonita.
300
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
O que acham? Vá lá! Por favor!
301
00:19:37,333 --> 00:19:39,543
Chefe! Tenho um furo incrível.
302
00:19:39,541 --> 00:19:42,921
Começou agora uma operação
para prender o Santo Padre.
303
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
Tens a certeza? Quem é a fonte?
304
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Não posso dizer.
305
00:19:48,708 --> 00:19:49,788
Sergione.
306
00:19:49,791 --> 00:19:52,081
Sempre foste o melhor.
307
00:19:52,083 --> 00:19:54,883
Nunca duvidei de ti.
308
00:19:54,875 --> 00:19:56,455
Agora, corre! Corre!
309
00:19:56,458 --> 00:19:58,788
- Obrigado, vou a correr.
- Não! Por favor!
310
00:20:19,750 --> 00:20:21,830
Santo Padre, já temos os tokens.
311
00:20:21,833 --> 00:20:23,173
Primo Sale.
312
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
Bom trabalho.
313
00:20:24,666 --> 00:20:26,206
És muito bom.
314
00:20:26,208 --> 00:20:27,748
És o meu preferido.
315
00:20:27,750 --> 00:20:29,920
O único em quem confio.
316
00:20:30,750 --> 00:20:32,960
Mas pronto. Agora, despacha-te.
317
00:20:33,958 --> 00:20:35,748
Vamos acabar com isto.
318
00:20:41,166 --> 00:20:42,826
Feri os teus sentimentos?
319
00:20:45,250 --> 00:20:47,790
Vai, Picasso, sabes o que fazer. Vai!
320
00:21:00,125 --> 00:21:01,535
Eles acreditaram. Vamos.
321
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
Mas...
322
00:21:09,458 --> 00:21:10,998
De certeza que é ele?
323
00:21:11,000 --> 00:21:16,830
Segundo as nossas fontes,
o Dr. Tantillo devia estar no hospital.
324
00:21:17,333 --> 00:21:19,833
Não, procurador, é ele.
325
00:21:19,833 --> 00:21:22,633
Os seus informadores
não estão bem informados.
326
00:21:23,166 --> 00:21:25,126
Fica já com a informação.
327
00:21:30,750 --> 00:21:32,130
Procurador.
328
00:21:32,125 --> 00:21:33,035
Alvo na mira.
329
00:21:33,041 --> 00:21:37,211
Deixa-me adivinhar. 348 523...
330
00:21:49,125 --> 00:21:51,075
TANGO ARGENTINO
331
00:21:51,666 --> 00:21:54,786
Deixa-me adivinhar. 348 52...
332
00:21:57,208 --> 00:21:58,828
Está tudo sob controlo.
333
00:22:01,250 --> 00:22:02,630
Então, há novidades?
334
00:22:03,583 --> 00:22:06,753
Ouviste alguma novidade? Não! Portanto...
335
00:22:20,708 --> 00:22:24,128
Com licença. Um segundo.
Deixem passar. Com licença.
336
00:22:41,541 --> 00:22:43,001
Já o apanhámos.
337
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Entendido!
338
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
Vamos.
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,455
O gestor está à vossa espera.
340
00:23:02,000 --> 00:23:05,880
- Está tudo bem, Santo Padre.
- Vamos avançar, então! Sim?
341
00:23:40,916 --> 00:23:43,456
Tomaste a decisão certa.
342
00:23:43,458 --> 00:23:48,078
A partir de agora,
só fazemos negócios contigo.
343
00:23:51,041 --> 00:23:55,881
Será um enorme prazer trabalhar consigo.
344
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
O Santo Padre é o passado.
345
00:23:59,208 --> 00:24:00,248
Peço desculpa.
346
00:24:02,875 --> 00:24:04,495
Devíamos continuar.
347
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
A transação é simples, mas delicada.
348
00:24:20,833 --> 00:24:23,963
Assim que o nosso amigo
do banco terminar a transação,
349
00:24:24,541 --> 00:24:28,541
voltas para o Santo Padre
e calas-lhe a boca para sempre.
350
00:24:30,166 --> 00:24:31,576
Já não precisamos dele.
351
00:24:32,125 --> 00:24:33,285
Assim será.
352
00:24:34,666 --> 00:24:36,036
Santo Primo.
353
00:24:36,791 --> 00:24:40,041
Com todo o respeito,
eu ponho cebola no molho de tomate.
354
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
A cebola e o alho são...
355
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
O quê?
356
00:24:44,375 --> 00:24:46,745
Filoncino, o que faz ele aqui?
357
00:24:46,750 --> 00:24:48,830
Mas como assim, Santo Padre?
358
00:24:48,833 --> 00:24:50,633
Com a diabetes não se brinca.
359
00:24:53,500 --> 00:24:55,210
Santo Padre, por aqui!
360
00:24:55,208 --> 00:24:57,918
POLÍCIA
361
00:24:57,916 --> 00:24:59,326
Vamos!
362
00:25:00,250 --> 00:25:02,460
Alto! Todos com as mãos no ar!
363
00:25:02,458 --> 00:25:04,418
Não se mexam!
364
00:25:04,416 --> 00:25:06,076
Alto! Todos quietos!
365
00:25:16,916 --> 00:25:17,956
Mãe!
366
00:25:27,791 --> 00:25:29,581
Estes tokens não funcionam.
367
00:25:30,166 --> 00:25:31,576
Alto! Polícia!
368
00:25:32,916 --> 00:25:35,786
Claro que não funcionam.
São localizadores.
369
00:26:08,750 --> 00:26:10,670
Por aqui, Santo Padre.
370
00:26:21,041 --> 00:26:22,501
Alto, estão presos!
371
00:26:28,708 --> 00:26:29,788
Salvo.
372
00:26:30,666 --> 00:26:32,996
- É melhor que nos deixes ir.
- Não!
373
00:26:33,000 --> 00:26:34,630
Mata-o, Tonino.
374
00:26:34,625 --> 00:26:37,495
Ele não vai ter coragem para disparar.
375
00:26:37,500 --> 00:26:38,630
Dispara.
376
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
Mata-o!
377
00:26:41,916 --> 00:26:44,286
Eu não sou inútil como o Tonino.
378
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
- Alto!
- Polícia!
379
00:26:48,875 --> 00:26:51,125
- Mãos no ar!
- Ninguém se mexe!
380
00:26:56,208 --> 00:26:58,958
És mesmo uma coisa inútil.
381
00:26:59,625 --> 00:27:00,785
Sim, eu sei.
382
00:27:02,125 --> 00:27:04,415
Sempre fui uma coisa inútil
383
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
porque desperdicei
a minha vida a seguir-te.
384
00:27:08,333 --> 00:27:12,043
Mas agora, finalmente, estou livre.
385
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
Estão a cometer um erro.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,383
Precisam de mim.
387
00:27:31,333 --> 00:27:33,753
O Estado precisa de nós.
388
00:27:34,875 --> 00:27:36,285
O mundo é complexo
389
00:27:36,291 --> 00:27:39,751
e não podem resolver tudo sozinhos.
390
00:27:42,000 --> 00:27:43,580
Mais cedo ou mais tarde,
391
00:27:43,583 --> 00:27:46,673
alguém virá bater à porta da minha cela.
392
00:27:52,500 --> 00:27:54,880
Há anos que espero por este momento.
393
00:27:56,416 --> 00:27:58,126
Sempre me questionei
394
00:27:58,708 --> 00:28:01,038
o que faria, o que diria.
395
00:28:02,875 --> 00:28:04,495
Mas agora que estou aqui...
396
00:28:06,291 --> 00:28:08,331
... só me lembro do meu dever.
397
00:28:12,083 --> 00:28:14,583
A Operação Padre Inútil
398
00:28:15,166 --> 00:28:16,376
está concluída.
399
00:28:18,791 --> 00:28:20,171
Levem-no.
400
00:28:27,416 --> 00:28:28,376
Parabéns.
401
00:28:29,833 --> 00:28:32,793
Nem o inspetor Jackson
conseguiria fazer isto.
402
00:28:32,791 --> 00:28:34,331
O senhor anda a ver?
403
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Dei uma vista de olhos.
404
00:28:44,625 --> 00:28:46,205
Acreditas?
405
00:28:46,208 --> 00:28:49,038
O procurador anda a ver
The Touch of the Killer.
406
00:28:49,041 --> 00:28:50,831
Salvo, estás louco?
407
00:28:50,833 --> 00:28:52,793
O que te passou pela cabeça?
408
00:28:52,791 --> 00:28:56,131
Tu, com uma arma? Estava sequer carregada?
409
00:28:56,833 --> 00:28:57,753
Claro.
410
00:29:05,833 --> 00:29:06,673
Vamos.
411
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Aqui estão eles!
412
00:30:43,333 --> 00:30:45,713
Estamos a vê-los a chegar.
413
00:30:45,708 --> 00:30:50,668
Mais uma vez, a nossa Sicília
dá-nos a doçura da vitória
414
00:30:50,666 --> 00:30:52,456
e a amargura da...
415
00:30:54,416 --> 00:30:55,996
A doçura da vitória.
416
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Minha vida!
417
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
Tiveste medo?
418
00:31:32,041 --> 00:31:32,881
Não.
419
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
Porque o Valentino disse
que te traria para casa.
420
00:31:43,166 --> 00:31:45,496
Desculpem, tenho de ir à casa de banho.
421
00:31:47,041 --> 00:31:48,631
Desculpa, Agata, eu...
422
00:31:53,291 --> 00:31:54,751
Está a ver, procurador?
423
00:31:55,250 --> 00:31:59,250
Pela forma como ele a está a abraçar
e pela forma como têm as mãos,
424
00:31:59,250 --> 00:32:01,580
dá para ver que é amor verdadeiro.
425
00:32:03,958 --> 00:32:05,748
Como se chama essa série?
426
00:32:05,750 --> 00:32:08,670
The Body Language.
427
00:32:09,375 --> 00:32:10,665
Vou apontar.
428
00:32:13,458 --> 00:32:16,168
Tive saudades tuas, esquilinho.
429
00:32:16,166 --> 00:32:17,376
E eu tuas.
430
00:32:18,708 --> 00:32:19,668
Salvo.
431
00:32:19,666 --> 00:32:21,376
Olha para isto!
432
00:32:21,375 --> 00:32:22,745
Encontraram-no!
433
00:32:22,750 --> 00:32:24,460
Fico contente.
434
00:32:25,416 --> 00:32:26,666
Vejam só.
435
00:32:31,416 --> 00:32:33,456
Tive saudades tuas, amorzinho.
436
00:32:33,458 --> 00:32:35,498
E eu tuas, amorzinho.
437
00:32:39,875 --> 00:32:43,325
Estou fartinho destes finais previsíveis.
438
00:33:11,250 --> 00:33:13,880
Eu sei que não estás
a perder este momento,
439
00:33:13,875 --> 00:33:15,245
meu caro Girolamo.
440
00:33:16,291 --> 00:33:17,461
Eu sei.
441
00:33:19,833 --> 00:33:26,793
Viva!
442
00:33:47,250 --> 00:33:49,330
QUE GRANDE EMBRULHADA!
443
00:33:49,333 --> 00:33:52,083
- Estás atrasado para o trabalho!
- Está bem.
444
00:33:53,916 --> 00:33:55,996
Espero ver-vos em breve, rapazes!
445
00:34:03,333 --> 00:34:05,753
Legendas: Rita Castanheira
28969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
