Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Ik heb je hulp nodig.
2
00:02:45,560 --> 00:02:48,760
- Met wat?
- Bij mijn geweer.
3
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Absoluut niet.
4
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Niet zo luid.
5
00:02:55,160 --> 00:02:58,920
- Het is tegen de regels.
- Het kan me niet schelen. geef me mijn geweer
6
00:02:59,840 --> 00:03:03,480
Kun je me tenminste vertellen
waarvoor je ze nodig hebt?
7
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Weet je nog waarom ik hier ben?
8
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
U zoekt de eigenaar van een tabaksdoos.
9
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
7 jaar geleden heeft
iemand mijn familie vermoord.
10
00:03:14,320 --> 00:03:18,160
De snuifdoos is mijn enige aanwijzing
en die heeft me hier gebracht.
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
O Django.
12
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
Het spijt me heel erg.
13
00:03:21,240 --> 00:03:24,480
Nee, je hoeft geen spijt
te hebben. Kijk me aan.
14
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
geef me gewoon mijn pistool
15
00:03:26,960 --> 00:03:31,280
Ik zal John vergezellen naar Nacogdoches.
Daar heb ik mijn geweer voor nodig.
16
00:03:31,360 --> 00:03:35,560
- Beloof me...
- Ik wil alleen met hem praten.
17
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Vertrouw je me?
18
00:03:37,960 --> 00:03:39,080
mmm
19
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
- Waarom ben je niet met hem getrouwd?
- Laat me alleen.
20
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Ben je bang voor hem?
21
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
Ik ben voor niemand bang.
22
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
Je had door hem kunnen sterven in Elmdale.
23
00:04:10,480 --> 00:04:13,920
Dat zou ik je nooit
aandoen. En je weet dat.
24
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Omdat ik je ken.
25
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
je denkt dat je me kent
26
00:04:23,320 --> 00:04:25,000
Maar jij niet.
27
00:04:26,240 --> 00:04:27,960
Je weet niets.
28
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Wat denk je dat je aan het doen bent?
29
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
Ik denk dat als we olie willen
30
00:05:18,560 --> 00:05:22,080
krijgen, we een boor nodig hebben.
31
00:05:22,440 --> 00:05:25,320
We rijden door het
territorium van Elizabeth.
32
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Maar de vreemdeling is erg handig voor ons.
33
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Je vertrouwt een dief.
34
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
ik wil met je mee
35
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Ik neem Kevin en Phillip mee.
36
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- Joh.
- Hij is ongewapend, maak je geen zorgen.
37
00:05:38,280 --> 00:05:41,440
Met de overval gaf hij de dame
38
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
nog een reden om ons dood te willen.
39
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
Dat komt goed. Je zult zien.
40
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Hoi
41
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Dank u mevrouw.
42
00:06:37,080 --> 00:06:40,720
Ik heb altijd goed voor
je gezorgd, nietwaar?
43
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Ja mevrouw.
44
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
En dat zal ik blijven doen.
45
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
Wat heb ik je verteld
46
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
toen ik je leerde lezen?
47
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Ik ben Adams ogen.
48
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
Ja. Juist.
49
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
En nu
50
00:07:10,160 --> 00:07:13,560
jij moet mijn ogen en oren zijn.
51
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Het spijt me.
52
00:07:25,240 --> 00:07:26,720
Dus...
53
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
We moeten het er
geloofwaardig uit laten zien.
54
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
Je begrijpt dat.
55
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Laten we gaan.
56
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
John.
57
00:08:43,960 --> 00:08:47,280
Ik kan mijn zoon niet zien verhongeren.
58
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Ik neem het risico.
59
00:09:18,080 --> 00:09:20,960
De dame haat ons. Het wordt elke dag erger.
60
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Ze liet een man vermoorden omdat ze
61
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
dacht dat hij deel uitmaakte van de overval.
62
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Toen wist ik dat ik daar weg moest.
63
00:09:39,560 --> 00:09:40,880
- Eet dit
- Bedankt.
64
00:09:40,960 --> 00:09:43,040
Je zult kracht nodig hebben.
65
00:09:43,120 --> 00:09:45,880
Stuur me alsjeblieft niet terug.
66
00:09:45,960 --> 00:09:50,200
Dat bepaal ik niet. En
John en Sarah zijn er nu niet.
67
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Waar zijn ze?
68
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Ze zijn een paar dagen in Nacogdoches.
69
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Het is een beetje raar.
70
00:10:23,200 --> 00:10:27,240
Je kunt geen graf graven
zonder er zelf in te belanden.
71
00:10:28,160 --> 00:10:32,280
Ik heb Sarah's hele familie
na de oorlog begraven.
72
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Heb je haar vermoord?
73
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Heb je?
74
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
Weet je wie het was? - Nee, ik was te laat.
75
00:11:11,320 --> 00:11:13,600
Alleen Sarah leefde nog.
76
00:11:16,680 --> 00:11:19,160
Eerst zei ze niets.
77
00:11:20,240 --> 00:11:23,560
Geen woord alsof ze stom is.
78
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
Maar toen sprak ze.
79
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
En het brak bijna mijn hart.
80
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Wat zei ze?
81
00:11:41,920 --> 00:11:45,720
Dat het bloed van haar familie
aan de handen van haar vader kleeft.
82
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Kun je je dat voorstellen?
83
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
Een harde uitspraak.
84
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Heb je hulp nodig?
85
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Nee, ik ben oke.
86
00:12:11,520 --> 00:12:12,800
Welterusten.
87
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Welterusten vreemdeling.
88
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
Dat was mijn eerste inval.
89
00:12:45,200 --> 00:12:47,720
We doen dit voor onze gezinnen.
90
00:12:47,880 --> 00:12:52,360
Als we thuiskomen, wil ik weer vader worden.
91
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
Hoe is het om vader te zijn?
92
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Het verandert alles.
93
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
Mijn vader was een goede man.
94
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
Dat zei Maggie ook. ze hield van hem
95
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
- Ik had hem graag ontmoet.
- Ja.
96
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
wij waren arm
97
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Zelfs...
98
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
nog armer dan nu.
99
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
- Nauwelijks denkbaar.
- Ja.
100
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
En jij? lijk je op je vader
101
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Mijn vader was een drinker.
102
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
Een echte zware drinker.
103
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Hij sloeg mijn moeder in elkaar.
104
00:13:49,400 --> 00:13:53,440
Hij sloeg me in elkaar als
hij een slechte nacht had.
105
00:13:56,480 --> 00:14:00,480
Ik herinner me zijn bebloede knokkels.
106
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
En nadat mijn moeder stierf
107
00:14:06,720 --> 00:14:10,160
hij sloeg me twee keer zo
vaak en twee keer zo hard.
108
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Het ging zo ver dat ik op een gegeven moment
109
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
hoopte dat ik er niet meer
uit wakker zou worden.
110
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
En toen ik 13 jaar oud was,
111
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
vond ik de jurk van mijn moeder.
112
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
Ik rook het.
113
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Het rook nog steeds naar haar.
114
00:14:38,920 --> 00:14:41,520
Ik begroef mijn gezicht erin.
115
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
En dan
116
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
ik doe het aan.
117
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
En zo vond hij mij.
118
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Stel je voor dat.
119
00:14:54,280 --> 00:14:57,760
Ik droeg de jurk van mijn moeder.
120
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
En hij staarde me aan.
121
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
Hij staarde me aan en zei geen woord.
122
00:15:06,320 --> 00:15:09,320
Totdat hij plotseling riep:
"Haal die rotzooi eraf."
123
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Kom op schiet op.
124
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
Snel. We zijn er bijna.
125
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
Vooruit, haast je. Kom op.
126
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Ik zie haar niet. Ik zie haar niet meer.
127
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Ik zie haar niet.
128
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
Kom op.
129
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
- We zijn van ze af.
- Hoe weet je dat?
130
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Ik weet het niet. We hebben de jackpot.
131
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Ik denk dat we het gehaald hebben.
132
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
We maakten het.
133
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Kijk naar al dat geld.
134
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
Kijk gewoon.
135
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
ruik het. ruik het.
136
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Is er iets gebeurd?
137
00:16:52,640 --> 00:16:55,400
Nee niets. Ik wilde gewoon bij je zijn
138
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Ik wil je niet alleen met hem laten.
139
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
- Waarom ben je hier, mijn zoon?
- Ze mag niet alleen reizen.
140
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Het is niet veilig.
141
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
Elia, word wakker.
142
00:17:52,680 --> 00:17:54,200
Stront. Verdomd.
143
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Weg van hier!
144
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
Is dit het plan van John?
145
00:19:28,000 --> 00:19:31,960
De dieven denken dat ze rijk
kunnen worden uit mijn land.
146
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Ze hebben geen idee wat ze kunnen verwachten.
147
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
Open het boek.
148
00:19:38,800 --> 00:19:41,480
En lees vanaf waar de bladwijzer is.
149
00:19:45,120 --> 00:19:48,920
De passage over syfilis.
Voorlezen, alstublieft.
150
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
"Een seksueel overdraagbare
aandoening die voornamelijk
151
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
wordt overgedragen tijdens
geslachtsgemeenschap
152
00:19:55,760 --> 00:19:58,880
en kan ook tijdens de
zwangerschap worden doorgegeven.
153
00:19:58,960 --> 00:20:03,520
Het veroorzaakt miskramen,
algemene of gedeeltelijke verlamming,
154
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
blindheid of tabes dorsalis."
155
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
Nu weet je waar we tegen vechten.
156
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
We willen niet dat anderen
lijden zoals Adam moet lijden.
157
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
Nee mevrouw.
158
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
Daarom moeten we deze
stad van zonde uitroeien.
159
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
En als dat achter de rug is,
160
00:20:27,080 --> 00:20:29,920
stuur ik je naar het noorden.
161
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Dan kun je medicijnen
studeren en dokter worden.
162
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Ben je serieus?
163
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
Ik ben nog nooit zo serieus
geweest over iets in mijn leven.
164
00:20:41,080 --> 00:20:44,120
- Wil je spek?
- Ja mevrouw.
165
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
Maar waarom doe je dit voor mij?
166
00:20:48,440 --> 00:20:52,320
Omdat ik me ervan bewust ben dat deze wrede
167
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
ziekte die mijn... man, dat vuile zwijn,
168
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
mijn zoon besmet
169
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
zal Adam langzaam vernietigen.
170
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
En ik leef niet eeuwig.
171
00:21:03,640 --> 00:21:06,640
En als je een dokter bent, kun je
172
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
voor hem zorgen als ik weg ben.
173
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Dus je moet me beloven dat je
174
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
voor hem zorgt als ik er niet meer ben.
175
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
Ik beloof het.
176
00:21:22,240 --> 00:21:27,280
'Ik beloof dat ik voor Adam zal
zorgen als je er niet meer bent.'
177
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
Ik beloof dat ik voor Adam zal
zorgen als je er niet meer bent.
178
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Erg goed.
179
00:21:36,680 --> 00:21:38,280
En nu eten.
180
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
John.
181
00:22:19,120 --> 00:22:21,460
Oh mijn god alsof het gisteren was
182
00:22:21,660 --> 00:22:25,400
Dat is de laatste keer dat ik je zag
183
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
Alles wat ik in de spiegel
zie is een oude bok.
184
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Het is langer geleden dan ik zou willen.
185
00:22:35,440 --> 00:22:38,800
Het is mij een eer om Oscar
Beaunney aan u voor te stellen.
186
00:22:39,520 --> 00:22:42,880
Zonder hem had ik de tijd
na de oorlog niet overleefd.
187
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
Hetzelfde geldt voor mij.
188
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Walter is de broer die ik nooit heb gehad.
189
00:22:47,320 --> 00:22:50,240
We zijn hier om u een aanbod te doen.
190
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
Een aanbod?
191
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
Kom bij mij binnen.
Dan bied ik je koffie aan.
192
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
- Dat klinkt goed.
- Kom op.
193
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
Kom met mij mee.
194
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
En nu wil ik jullie
voorstellen aan mijn familie.
195
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
Dit is Ki Mama.
196
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
- Welkom. Wil je een kopje koffie drinken?
- Heel veel.
197
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Dankjewel.
198
00:23:16,800 --> 00:23:20,400
Ze was mijn oppas. Ik verloor
mijn moeder toen ik zes was.
199
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
Sindsdien is ze mijn familie.
200
00:23:24,000 --> 00:23:28,400
We zijn niet bloedverwant,
maar bloed is niet zo belangrijk.
201
00:23:33,120 --> 00:23:38,080
Excuseer me alsjeblieft.
Kan ik me ergens wassen?
202
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
- Tuurlijk, gewoon de trap op.
- Bedankt.
203
00:23:46,560 --> 00:23:50,720
Ik betaal een eerlijke prijs.
De financiering is al rond.
204
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
De boortoren is niet te koop.
205
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
Met welk bedrag...
206
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
is het?
207
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
2.000.
208
00:26:31,000 --> 00:26:35,280
U kunt de komende 100 jaar
naar diepere olievoorraden boren.
209
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Of u kunt nu uitbetalen.
210
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
Met alle respect, mijnheer Ellis,
211
00:26:42,800 --> 00:26:46,440
Je weet waarschijnlijk niet veel
over de geologie van deze plek.
212
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
Hier komen enkele gemaskerde
en gewapende ruiters!
213
00:26:49,720 --> 00:26:52,880
Verdomd. Seymour, breng het geld
naar boven. Geef Django een pistool.
214
00:26:53,760 --> 00:26:57,200
Dit zijn de mannen van de
dame. Je hebt ons gevolgd.
215
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
We gaan naar de kelder.
216
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Seymour, heb je munitie?
217
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
- Ik heb niet meer.
- Stront.
218
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Stront.
219
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
Je vond me toen ik aan het verdrinken was.
220
00:30:08,040 --> 00:30:13,440
Je liet me je mooie en
vreselijke gezicht zien.
221
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
In het flikkerende licht van genade.
222
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Je vroeg me:
223
00:30:22,280 --> 00:30:25,760
"Waarom heb je mijn
liefde de rug toegekeerd?
224
00:30:26,400 --> 00:30:31,720
Waarom heb je voor hem
gekozen en niet voor mij?"
225
00:30:36,720 --> 00:30:39,640
En dan. bij het laatste avondmaal
226
00:30:41,040 --> 00:30:43,320
in het gezelschap van zijn discipelen,
227
00:30:44,040 --> 00:30:49,480
hij brak het brood en
zei: "Neem en eet ervan.
228
00:30:51,240 --> 00:30:55,160
Dit is mijn lichaam dat
voor jou is gegeven."
229
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Hij zal het niet halen.
230
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Je zou hem moeten verlossen.
231
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Dat kan ik niet doen.
232
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
John.
233
00:32:02,000 --> 00:32:03,560
Alsjeblieft.
234
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
Doe het!
235
00:32:10,160 --> 00:32:12,480
- Doe het!
- Ik doe het.
236
00:32:45,120 --> 00:32:47,880
Je mag de verdomde boortoren hebben.
237
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
Je hebt vandaag het
leven van je vader gered.
238
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
Bloed zegeviert gewoon over alles.
239
00:33:20,640 --> 00:33:24,280
Jij weet ook niets over mij.
240
00:33:32,320 --> 00:33:33,720
Welterusten.
241
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
Het was in Walters kamer.
242
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
Hij vindt het zeker niet erg.
243
00:34:04,560 --> 00:34:06,080
Wil je?
244
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
Wat een dag.
245
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Ja.
246
00:34:27,840 --> 00:34:30,840
Wat voor naam is dat eigenlijk, "Django"?
247
00:34:34,800 --> 00:34:36,600
Het is maar een naam.
248
00:34:38,880 --> 00:34:40,720
Dus het is niet van jou?
249
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
In dit leven is hij.
250
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
We verdienen allemaal een tweede kans.
251
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
Denk je echt dat we er een krijgen?
252
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Ja.
253
00:35:05,720 --> 00:35:07,360
Ja, ik denk van wel.
254
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
Nou als jij het zegt.
255
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Neem haar.
256
00:35:31,280 --> 00:35:34,240
Je mag je wapen houden, vreemdeling.
257
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
Weet je het zeker?
258
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Goed dan.
259
00:35:48,680 --> 00:35:50,480
Ik wil je iets vragen.
260
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
Waarom heb je haar niet vermoord?
261
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Omdat ze mijn oudste vriendin is.
262
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Vreemde vrienden heb je daar.
263
00:37:45,760 --> 00:37:47,840
Vader en Sarah waren het daarmee eens.
264
00:37:48,760 --> 00:37:50,440
je bent hier welkom
265
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
266
00:37:57,520 --> 00:38:01,880
En nu je officieel deel uitmaakt,
is het weer aan het werk.
267
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Ja.
268
00:38:33,920 --> 00:38:35,260
je hebt een mooi huis
269
00:38:35,460 --> 00:38:39,000
Het is het beste om helemaal niets te zeggen.
270
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
Ik wil dat je één ding weet.
271
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
Net zoals jij...
272
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
Ook ik ben lang geleden overleden.
273
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
Maar nu ben ik hier.
274
00:39:42,120 --> 00:39:43,760
hier met jou
275
00:39:45,760 --> 00:39:47,480
En na verloop van tijd...
276
00:39:49,800 --> 00:39:53,040
misschien kunnen we een manier
vinden om elkaar te bereiken.
277
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
En misschien...
278
00:39:57,560 --> 00:39:59,200
Misschien kan ik...
279
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
Dan kan ik goedmaken wat ik
280
00:40:03,680 --> 00:40:07,680
heb vernietigd toen ik je verliet.
281
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Nee.
282
00:40:10,240 --> 00:40:11,760
Je moet gaan.
283
00:40:15,520 --> 00:40:19,160
John vertelde me dat iedereen
hier een tweede kans verdient.
284
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
Daar heb ik ook recht op.
285
00:40:26,480 --> 00:40:28,000
Begrijp je dat?
286
00:40:28,840 --> 00:40:33,280
Jouw leger heeft zijn zoon vermoord.
Hij geeft je nooit een tweede kans.
287
00:40:43,680 --> 00:40:45,800
Hij weet niet wie je bent.
288
00:40:48,320 --> 00:40:51,080
Waarom vertel je hem niet wie ik ben?
289
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Je moet gaan.
290
00:41:38,200 --> 00:41:39,680
vader is hier
291
00:41:39,760 --> 00:41:42,800
Mam, kijk. vader is hier
292
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Kom op.
293
00:41:45,520 --> 00:41:46,840
O mijn God.
294
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Kom hier.
295
00:41:53,520 --> 00:41:55,040
Elia hallo.
296
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
kom hier
297
00:42:49,800 --> 00:42:52,080
Godzijdank ben je thuis.
298
00:42:52,640 --> 00:42:55,920
Het geluk is aan onze kant, zoals je zei.
299
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
Daarmee komen we de winter door, meer niet.
300
00:43:04,080 --> 00:43:06,000
Alles komt nu goed.
301
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
Ik ben zo blij dat je terug bent.
302
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
Ik houd van je.
21029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
