Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Господу можно служить по-разному. Сколько звезд! Как тебе удается не путать их? У меня голова кружится. Колдуний я жгу по 10, 20. 100. И все рано они не переводятся. Моя мать не колдунья. Иди сюда, малыш. Подойди. Как тебя зовут? Он немой? Ты немой? Я знаю, как разговорить немых. Подержи-ка. Посмотри на нас. Мы делаем одно дело. Мы оба ищем истину. Довольно. Он пытает природу, выуживая у нее тайны. Я тоже. Он использует книги, а я - огонь. Я не проявляю излишней жестокости. Я душу их перед тем, как сжечь. Только оборотней нужно жечь живыми. Единственное различие между нами заключается в том, что он видит только А мрак... он не видит. Мать не научила его этому. I о Дело сделано. Император может спать спокойно. И на свежую голову изучать вместе с тобой чудеса света. В течение 10 ночей я пользовался телескопом, чтобы понять, почему он увеличивает видимые предметы. Я должен был сказать, достоин ли телескоп доверия. Поиски причин явлений -это огромный труд, доставляющий мне не меньшее удовольствие. чем открытие новых звезд Галилею. Марк. Школьный учитель. Старуха Катарина Кеплер приходила ко мне и рассказывала о своем сыне, математике императора, с которым я учился в школе. Однажды она попросила меня прочитать письмо от сына. А прошлым летом, в один из дней, я вернулся домой после работы в поле. Закрыл дверь дома на замок. Чувствовал себя в безопасности. Мы с женой ужасно перепугались. Она хотела продиктовать мне письмо для сына. не хотел писать. Но все равно написал, помимо своей воли. Я не помню, о лем роль шла в том пмсьм® И меня это тоже удивляет. В благодарность она дала мне травяной отвар. Я отказался пить его. Я знаю, что все. кто пил его. умерли. Она села на метлу и пригласила меня слетать на шабаш. Она такая же большая, как и Солнце. Но только с виду. Потому что она ближе к нам. Когда человек идет к нам навстречу. увеличивается в росте по мере приближения. Как вы думаете, можно ли спрятать большую монету за маленькой? А теперь попробуйте спрятать Луну. Господь поступил так же. Он рассчитал размер и расстояние. Он сделал Луну в 400 раз меньше Солнца, поместил ее в 400 раз ближе к нам. Он сотворил затмения, Он сотворил затмения, чтобы пробудить наше любопытство и желание изучать астрономию. Краснобай! Он вразумил человека, поведал ему о том. что Луна находится ближе х ивму, Ч9И Сижц®. Луна маленькая, а Солнце огромное. Солнце - центр недвижимый центр. Планеты кружатся вокруг него. Это ложь! Солнце и Луна - это брат и сестра, муж и жена. Солнце заходит, Луна восходит. Это две лампы -дневная и ночная. Так учит нас Библия! Библия говорит о невидимом небе. Астрономия изучает небо видимое. Мы, как звери, обращаем внимание на то, что движется. Господь сделал так, Луна крутилась вокруг Земли, а Земля и другие планеты вращались вокруг Солнца. Так он привлек наше внимание. А чтобы сделать очевидным движение планет, Господь усеял Вселенную недвижимыми звездами. Они создают неизменный фон, позволяющий оценить размеры светила. И сколько их, этих звезд? Вы можете их все перечесть. 5. 6, 7, 8. 9. Вы с вашим Коперником рассказываете небылицы. Ведь совершенно очевидно, « Зшж и® а Солнце крутится вокруг нее. Так сказано в Библии. Наши чувства подтверждают. Чувства подводят вас. Когда ваша лодка отдаляется от берега, вам кажется, что удаляется берег. Вы не согласны с тем, что Земля движется, значит, отрицаете Довольно. От вашего шепота у меня кружится голова. Представьте, что я статуя. Статуя в парке. Античная. Я не могу представить вас в виде статуи... Хорошо. Хотите быть статуей? Если я стою на месте, что я сумею разглядеть? Всего одну сторону, Зачем было скульптору ваять статую, коли взору открывается •«• . Ни один создатель не подразумевает такого. Господь создал нас для того, чтобы мы созерцали Вселенную. Вот почему он наделил нас глазами. Они придают красоту лицу. Вселенной, как в тюрьме. Мы путешествуем по ней благодаря движению Земли. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Так землемеры могут определить размеры недоступных участков, Полградуса правее. Правее, еще полградуса. Еще правее. Тихонько! Юпитер! 2 сентября, в 2 часа ночи. мы наблюдали Юпитер в фазе противостояния и впервые разглядели небесные тела Галилея. Наблюдение было осложнено Но мой ассистент Бернар подтвердил мои наблюдения. III ьн1»‘1 Для чистоты эксперимента каждый из нас нарисовал на стене мелом скрытно друг от друга то, что открылось его взгляду. А затем мы обменялись местами и изучили рисунки. выявив в них соответствия. Сударь, у меня к вам просьба. Говорят, что вы гадаете по звездам, что вы открываете новые неизвестные звезды. Они внесут изменения в нашу жизнь? Новые звезды окажут влияние на нас, Они слишком малы. Я не за себя беспокоюсь, а за принцессу, Она хочет знать, что уготовали ей звезды. Она родилась в Мадриде. Она... Она все написала. Вот. День, месяц, год. Я постараюсь помочь. хоть это и запрещено. Так ли это? Мне сказали, что вы умеете летать. что у вас есть волшебное зеркало, которое л’ока-зывает вам все. что у вас есть волшебное зеркало, которое показывает вам все. Она хочет такое же. Анаксимандр считал, что Земля имеет вид цилиндра, который защищает ее от огня. В цилиндре проделаны дыры. Это звезды. Мы видим все наоборот. Принимаем полное за порожнее, -Видите их? -Да. Новые звезды. Отлично. Не играйте словами. Их появление - это знак. Знание поможет ему принять важное решение. Небо не вмешивается в государственные дела. Государство платит вам за толкование небесных знаков. Рудольф больше не может править государством. Он цепляется за трон, чем ставит под опасность всю империю. Визит герцога -это наш последний шанс избежать гражданской войны. Фрида Хаусбастьен. Я пасу гусей. Пошла как-то к Кеплерше шить. В полночь она встала и принялась ходить по комнате. Я спросила, отчего она не спит. Она сказала, что это забавное дело. А жизнь у нас унылая. Я знаю, что те, кто веселится на земле, мучаются в аду. Она сказала, что нет ни рая, ни ада, как животные. Поэтому лучше служить дьяволу, Я возразила. Священник утверждает обратное. Те, кто служат Богу, получат благословение, а богохульники будут прокляты навеки. Она сказала, что священники вводят Она рассказала мне про шабаш. Когда колдуньи собираются, дьявол кормит и поит их позволяет им познать плотские радости с животными, а потом находит им возлюбленных. И если у колдуний рождаются дети, дьявол забирает их Какая зловещая формула! Как сын темной женщины смог стать магом при дворе императора? Математиком, а не магом. Не нужно путать черную магию и магию естественную. Математик, маг... Не вижу разницы. Он и его приспешники околдовали императора. Заставили его заключить пакт с Сатаной. По ночам они летают на шабаш на Луну. Не доверяйте людям, спящим днем. Вот инструмент. Мне сказали, что он позволяет увидеть несуществующие вещи... разжечь огонь на расстоянии, навести порчу... на тех, на кого смотришь... Я отправлял на костер ЗйВ Ш©[л1[ЫШ]®®о Инструмент еам по себе безобиден. А Италии он.есть у всех кардиналов. В Италии... Это всего лишь труба с 2 ограненными стеклами. Стеклами? Все зависит от того, кто им пользуется. Я видел колдунов, творящих святотатства при помощи обычного зеркала. Деревенские колдуньи Мелом чертят... круг. И... вызывают дьявола. Спасибо. Погрузите клинок в воду - Выньте из воды - Попробуйте сами. Это действительно всего лишь вода? Вода плотнее воздуха. Линзы телескопа действуют так же. Они искривляют лучи света, увеличивая угол, под которым мы видим объект. Чем больше угол. тем больше нам кажется объект. Это позволило Галилею увидеть светила, невидимые глазу. Господь поместил нас в центр мира. Почему он создал звезды, которые мы не видим естественным путем? Возможно, он создал их не для нас. Быть может, обитатели Юпитера любуются каждый вечер четырьмя небесными телами, которые вращаются вокруг их планеты, и Лу[н]1 Зшж Обитатели Юпитера! Пути Господни неисповедимы. Давайте довольствоваться словом Божьим. Придворный математик сообщит нам завтра, как истолковать положение звезд и спасти Европу. Когда все разошлись, мы продолжили свои наблюдения и вновь разглядели небесные тела близ Юпитера. Галилей сказал, что это новые планеты. что это луны, вращающиеся вокруг Юпитера, как наша Луна вокруг Земли. Чтобы различать их, я придумал им название -спутники. Иными словами - сопровождающие. Планеты, сопровождающие Юпитер. Поймали! Держи их! А вон еще один! В чем дело? Настоящие звери. Малыша отпустите! Он работает на меня. Уведите другого. Сходи за ним. Отпусти его. Не бойся. Как тебя зовут? Ты знаешь, что делает с браконьерами стража императора? А кто с тобой был? Сядь здесь и сиди спокойно. Здесь тебе ничего не грозит. Завтра утром я тебя выведу отсюда. А может, телескоп показывает несуществующие вещи? Тогда это будет самое ценное открытие. Мне это передали для вас. Сколько звезд можно различить глазами? Так утверждают раввины. При наличии зорких глаз. Твои глаза болят, потому что ты в небо смотришь. Ты не Создателя высматриваешь, а то. что знать совершенно не нужно. Глаз - это телесная лампа. Если глаз зоркий, телу светло, если глаз плохой, тело погружается в потемки. АьЛгп Я жена Йорга Халлера, поденщика. 18 октября. 2 года назад. старуха Катарина Кеплер, сын которой служит императору, чем она немало гордится, встретила мою дочь, которая помогала дочке каменщика таскать кирпичи. Увидев дочь мою, она ударила ее по руке. А потом не могла пошевелить ни рукой, ни пальцами. До сих пор... не может. И рука ее причиняет ей мучения. Дочка моя набожная девочка. Никто не должен бить ее. Галилей. Сатурн. Марс Солнце -Как сегодня спокойно. -Двору все быстро приедается. Один раз видеть мало. Важно видеть еще и еще. наблюдать каждую ночь. Это скучное занятие. Это невозможно! 37 букв допускают количество комбинаций, исчисляющихся миллиардами миллиардов. Бесконечный ряд. Нет! Огромный, но не бесконечный. Ряд комбинаций ограниченного количества букв имеет начало и конец. Только у вашей работы не видно конца. А теперь поднимите голову и посмотрите вверх. Выше. Это неестественное положение. Человек привык смотреть вниз, а не вверх. Вы астроном. Вы обозреваете бесконечность. Потолок. Это ничего не меняет. Наш мир ограничен небосводом, как этот зал - потолком. Не все согласны с этим. Джордано Бруно, например. Бруно сгорел на костре. Раз телескоп Галилея позволяет разглядеть в 100 больше звезд, значит, если смотреть еще дальше, можно увидеть в 1000 раз больше? И так далее до бесконечности. Можно увидеть много звезд. Звезды, которые мы видим, находятся в конечном пространстве. В оптике не бывает бесконечности. Может, есть незримая бесконечность. Господь вездесущ. Его творение может быть бесконечно. Вы ведь завершаете свои рисунки? Почему? Эй. ты! Нечего прятаться! Иди сюда. Подойди. Иди сюда. Держи вот так. Стой спокойно, не шевелись. Прекрати дрожать. Нет. Вот так. Тебе у нас понравилось? Бродяжка. Здесь тебе будет хорошо. Смотри. Это планеты. Такие же бродяги, как ты. Когда смотришь на небо, кажется, что они блуждают, бродят бесцельно. приближаются, удаляются. скрываются из вида. Поэтому их и назвали планетами. От греческого - странник. Это Меркурий. Он побуждает к азартным играм и пустым забавам. Это планета путешественников, браконьеров. Я родился под знаком Меркурия. А еще я дитя Марса. Он ужасен. он придает мне отвагу и упорство. По виду не скажешь. но благодаря Марсу я стал смелым Я изучаю то. что пугает других людей Д ты когда родился? Черт! Осторожно. Заново. Я хотел бы взглянуть на мир твоими глазами. У меня плохое зрение. Говорят, что у Галилея глаза орла. А у меня глаза собаки. Близорукой собаки. Я буквально слепну ночью. Порой я вижу несколько звезд вместо одной. Однажды я увидел 10 лун и не знал, какая из них настоящая. Тоже мне астроном! Никому не говори об этом... Иначе задушу тебя и ощиплю. Это я и вы. Очевидно, что глаз -это простое зеркало. Только его поверхность. Хрусталик - это линза. Глаз - это естественный телескоп. Оптический прибор. Кеплер это доказал первым. но эксперимент всегда понятнее долгих разглагольствований. М По счастью. природа создает глаза парами. Я срезал заднюю часть, чтобы глаз был прозрачным. Вот. Вот изображение, образующееся на сетчатке. Оно перевернуто. А мы все видим нормально. Вот изображение, образующееся на сетчатке. Я не знаю. -Это не ответ. -Другого у меня нет. Луч света не проникает за непрозрачную оболочку сетчатки. За ней скрывается тайный мир, неподвластный математической логике. Свет туда не проникает, и посему законы оптики и геометрии на него не распространяются. Ваш опыт ничего не доказывает. Допустим, что глаза -это сотворенные Богом телескопы. Мы знаем, что зрение обманчиво. А Галилей создал свой инструмент по типу глаз. Мы делаем вывод о том, что телескоп искажает действительность. Иными словами, все зависит от того, Бычий глаз видит то, что интересует быка. Я ждал этого замечания. Неужто это ваш глаз, г-н придворный математик? Это глаз повешенного. Мы увидим отпечаток того, что он видел перед смертью? Сетчатка не хранит отпечатков увиденного. Это был браконьер. Его застали на месте преступления, в парке. Кстати... Кстати... Мы уезжаем через 3 дня. Вам плохо? Вы меня не забыли? Да. конечно. Я так и знал. Он подготовил гороскоп вместо вас. Нет. Вы не можете ответить отказом. Ваши дела плохи. Кто распускает их? Вы. разумеется, находитесь под защитой императора. Насколько она надежна? Император ослаб. Вот его брат. Матиас, будет сильным императором. л -Он сможет защитить вас. =От юго? Судья собрал показания, данные ’ под присягой 49 свййетелями. Все они обвиняют вашу мать в колдовстве. Это абсурД! Моя мать упряма, желчна,\сварлйва, зла, глупа*. Она сумасшедшая, но' всегда была убежденной христианкой. Все мы христиане. Не'в этом* дело. Скажите Рудольфу, что новые звезды приказывают ему отречься от престола. "Однажды в полнолуние пока он не упал замертво". "Я видел, как она разговаривала с козлом, целуя его и поглаживая срамные места. Я крикнул ей: "Изыди, колдунья!" И осенил ее крестом. Она рассмеялась в ответ". "Она попросила меня прочитать письмо своего сына. который служит при дворе". -Что ты делаешь? -Делаю зарисовку линз. Мы сможем сделать свой телескоп -Вы не хотите разбогатеть? -Немедленно прекрати! Вы сказали, что крупные изобретения принадлежат всем. Вы делитесь своими открытиями. А ведь позаимствовал идею у голландцев. А когда Тихо Браге умер, вы выкрали все его записи. 20 лет астрономических наблюдений. Говорят, вы отравили Браге, чтобы занять ег® место. Но я в это не верю. Вы совершенно нерасчетливый человек. Уходи! Я вам нужен. У вас больные глаза. Вы ничего не видите. Ни звезды, ни пустоту вокруг себя. Жил-был человек. Он находился в полном мраке. Вокруг всегда было так темно, что он не видел даже своих рук. И вдруг его правая рука нащупала что-то поблизости. Он испугался. Что прячется в темноте? Он набрался смелости и своей правой рукой схватил то, что так напугало его. Это была левая рука! 6 сентября в 2 часа ночи я продолжил наблюдения за спутниками Юпитера. Луна хорошо освещала небо. Мне показалось, что я разглядел небесное тело на западе от планеты. Но поскольку я работал один, утверждать что-либо не могу. Хекель. Могильщик. Катарина Кеплер приняла мне на кладбище воды. После того,, Ж • как я утолил жажду, Она хотела сделать из него чашу й подарить ее еыну, математику императора. Я не могу выкапывать трупы без разрешения властей. Она сказала мне забыть о своей просьбе. Но в голове моей помутилось. Я осенил себя кр&ёлюм, чтобы отогнать дьявола. Она рассмеялась и сказала, что не хотела пугать меня. Она просто ре.шйла возродить старинный Держи. Постой. Смотри. Это Солнце. Это - Земля. Все думают, что Солнце... вращается вокруг Земли. Но на самом деле все наоборот. Но на самом деле все наоборот. Солнце недвижимо... а Земля... вращается вокруг него. Крутится. И мы вместе с ней. 1 Если поместить освещенный объект перед темной камерой с проделанными в ней отверстиями можно постигнуть тайны оптической геометрии. в уменьшенном размере и перевернутом виде. Это не изображение предмета. Изображение - это плод нашей фантазии. Это картинка. Картинка, нарисованная светом. Мне сказали, что ты можешь летать на Луну. Правда ли это? Нет, ваше величество. Это не я. Меня здесь нет. Но’гТ|Ы ведь научился летать. Говорят, тебя этому научила колдунья. Люди так шутят. Жаль. Я надеялся, что ты умеешь летать. К правда ли, что наш прародитель Адам имел такое острое зрение до грехопадения, что ему и телескоп был не нужен? Я не знаю. Ты ничего не знаешь. Только безумные люди думают, что знают все. Галилей был хорошим магом. Ты не разгадал его загадку? Скрыть смысл проще, чем разгадать. Расскажи мне о Луне. -Хотите лучше разглядеть ее? -Нет, она мне и так нравится. Однажды ночью я проводил опыт с зеркалами на вершине холма. И вдруг я почувствовал теплое дыхание на шее. Я в ужасе обернулся. Никого. Только я и Луна. Я продолжил работу, и все возобновилось. Я вновь обернулся. И несколько позже я понял... Теплое дыхание -это лунный свет, отражаемый зеркалом. Замечательно! Замечательно. Луна дула тебе в шею, архимедово зеркало... И ничего, кроме лунного света, не было? Свет всегда теплый. -Даже свет светлячков? -Конечно. Они живые, они летают. Без тепла нет жизни. Полчища светлячков могут запалить огонь на расстоянии. Приведи в движение. Перед смертью Браге сказал мне, что без его инструментов ты ничего не добьешься. Это верно. Никому, помимо него, не удалось так хорошо измерить небо. Его наблюдения -настоящие сокровища. К обычно богачи не знают, что делать со своими сокровищами. Аты, вороватый бедняк... Я позаимствовал его сокровища, чтобы пересмотреть основы астрономии. Целюсь в звезду. Она падает. Браге оставил мне все это. А ты... что оставишь мне ты? Дай мнезчт*®|Нибудь. Вот это м^’нравится. Что это? Ничего. Говори элр другим. Я человек п^вященный. Скажи, какой дух она может вызвать. -Что она вообще может? -Это обычная снежинка. Она падает, тает. Единственное, что может привлечь в ней - это ее форма. Шестиконечная звезда. Горные кристаллы тоже имеют такую форму. -Я пытаюсь понять - почему... -Почему! Извечный вопрос! Почему не хочешь раскрыть мне свои тайны? Бережешь их? Ты меня не обманешь. Я знаю смысл символов. Здесь его нет. У снежинок нет тайн, они не могут пролить свет на неизвестное. ♦ Я просто изобразил здесь 1©0 ^31 для большей*ясности. Я сделаю тебя бароном на Луне. Дам тебе лучшие земли. Мы будем называть поверхность Луны землей. Так проще. Юпитер взошел после ухода императора. В 3 часа ночи мы вновь отчетливо увидели его спутники. Два - на западе. Один из них очень яркий. Третий - на востоке. Вы все-это сделали для меня? Но что это значит? Вы р®дили@ь п®д хорошей звездой. Вы будете счастливы. Когда? С кем? Этого я не знаю. Я не умею предсказывать будущее. Небо влияет на нас. но никто не знает, каким образом. Звезды не боги. Они не вершат наши судьбы. Они ничего не делают... Просто светят. В момент нашего рождения душа вбирает в себя лучи звезд, направленные на нас. Угол пересечения лучей оставляет на нас отпечаток неба, который формирует предрасположенность. Как использовать ее, решает сам человек. Все остальное - это языческие предрассудки. Вы будете счастливы... если захотите этого. Я хочу. Но мне этого мало. Уезжайте из Праги. Уезжайте из Праги. Уезжайте из Праги. Возвращайтесь в Мадрид. Я задыхаюсь там. Век Рудольфа подходит к концу. Католики и протестанты готовятся извести друг друга. И этому не будет конца. Прага потонет в крови. Вам об этом звезды сказали? Я мог бы сказать вам - "да". Но на самом деле, звезды не творят бед. Они творят добро. Человек - кузнец своих невзгод. Задача номер 43. В темной камере... Прямая линия относится в другому материальному миру. Эта линия силы тяжести. И падения. Инструмент падения. Змея - это прямой сегмент* Его искривление при ползании - видимость. На самом деле змея перемещается, сгибая сегменты перемещается, сгибая сегменты под определенным углом. Прямая линия -данность нашей презренной Земли. Кривая линия... относится к миру божественному. Круг - это совокупность точек с одинаковым расстоянием от центра. Это чудо. А сфера - это чудо из чудес. Сфера - это образ Святой Троицы Отец в центре, Сын - на поверхности, Святой Дух - между центром и окружностью. Сфера отражает математическое совершенств’®. Поэтому Господь взял ее за основу модели мира*. Вселенная - это сфера, в центре которой находятся сферы поменьше. Именно они приводят в движение планеты. Даже Коперник, даже Галилей признают, что орбиты планет являют собой круг. Как иначе объяснить их постоянное вращение? Верно. Только Кеплер выражает несогласие с общим мнением. Вот как он представляет себе Деформированный круг. Эллипс, Попробуйте создать Вселенную на основе этой фигуры с двумя центрами вместо одного. Это двухголовое чудище. Неестественное состояние. Вот доказательство. Это доказывает лишь то, что на небе нет железного обруча. Действительность намного проще. На небе нет ничего, кроме планет, которые движутся по нему, как птицы, летающие у нас над головами. Вы говорите о простоте. -Но никто вас не понимает. -Природа проста вне зависимости от нашего понимания. Она ничто не делает напрасно. Ей не нужны эти железки. Но если планеты ни к чему не прикреплены. что удерживает их на месте? Сила Солнца удерживает их на орбитах. как магнит. Сила Солнца... Вы говорите, как египетский священник. А ты знаешь, что планеты поют? <• Я чувствую, что ты мне не веришь. Просто ты их не слышишь. Чтобы услышать, как поют планеты, нужно находиться на Солнце. Зажги свечу. Это... Солнце. А это... планета... которая вращается вокруг Солнца. Чем ближе она к Солнцу, тем быстрее вращается. Чем она дальше... тем медленнее вращается. Быстрые планеты берут высокие ноты, медленные поют в низкой тональности. У каждой планеты свой путь, и каждая поет в своей тональности. Сатурн. берет ноту соль. Ля- нота Юпитера. А Земля поет так: ми, фа. ми. На Земле царят нищета и голод. Совершенство мира обусловлено не кругом. Круга не существует. Господь создал эллипс, укоротив круг с одной стороны, удлинив с другой. По этой траектории и движутся планеты. Планеты похожи на нас. Они живые. Иногда они находятся близко, а потом удаляются. Ни ваша шея. ни ваши руки не описывают движение круга. И тем не менее... их малейшие движения преисполнены красоты. Возможно. Но ми, фа. ми звучит не так. как вы поете. Это одно и то же. Господь сотворил нас, применив все свое умение. Он позволяет нам постичь мир при помощи лучей. которые попадают в наши глаза и связывают внешнее с тем, что издавна находится в нас. Подойдите. Учение - это пробуждение ото сна. А теперь представьте себе, что вы находитесь внутри глаза. Это зрачок. А это свет, поступающий по прямой линии от Солнца. Встаньте на мое место. Не двигайтесь. Это вы? Ханс Розен. Подмастерье цирюльника. Я ходил к ней, чтобы подстричь волосы. В благодарность она преподнесла мне кувшин, сказав, что это вино. Я выпил его. Мне было плохо. Отец пошел к ней и обвинил в том, что она отравила меня. Она сказала, что у нее было 2 одинаковых кувшина. Один с вином, другой - с травяной настойкой. Она перепутала кувшины. Отец скоро умер. Провалиться мне на этом месте, если я лгу. Говорят, что, Кеплерша воспитывалась одной из своих теток. И эта тетка была колдуньей. Ее сожгли... на площади Леонберга. Господин императорский маг! Я судья Риттер фон Риттерштейн. Ты не изменился, Иоганн! А я? Ты узнаешь меня? Генрих. Тюбинген. Факультет теологии. Генрих? Мы собирались стать пасторами... А я теперь ловлю колдуний. А ты... стал математиком, астрологом, астрономом. Перевод К.Семенюк ГЛАЗ АСТРОНОМА ». .А •(» • */♦ л •< ■ о о о Прага, 1610 г Говорят, что в раю наш прародитель Адам Он лишился ее после грехопадения, И обрек людей на слабое зрение. Прошло 6 000 лет, и одно изобретение И теперь мы можем видеть дальше, « ©вдж ®и ржж Телескоп Галилея. Приставьте глаз к трубе. "Вначале... Бог сотворил небо и землю". При помощи похожего инструмента Галилей разглядел горы на Луне, И что самое удивительное - Несмотря на явную пользу этого инструмента. никто не увидел на небе то, Баварский герцог, находящийся проездом в Праге, согласился предоставить свой телескоп астроному императора Иоганну Кеплеру на 10 ночей, дабы тот проверил, можно ли верить невероятным Я принес для вас чтиво. Что это? Он перемешал все буквы фразы, заявляющей о'его последнем открытии. Еще менее правдоподобном, чем предыдущие. Позабавившись волю над нами, ®н победоносно огласит открытие. Попробуйте расставить буквы по местам. Это лучшие астрономические инструменты. -Тяжелые! =3ато надежные. -Тяжелые! -Зато надежные. -Тяжелые! По сравнению в ними эта труба выглядит безделушкой. Если телескоп оправдает наши ожидания. эти железки станут бесполезными. Ну вот, все ушли. Давайте. Их не нужно разбирать. И это все? Вот тебе и загадка! Пустотелая труба. Выпуклая линза. Такие линзы нужны тем, что плохо видит вблизи. Вогнутая линза. Она позволяет близоруким хорошо видеть вдали. При совмещении обеих линз отдаленные предметы приближаются. Главное - рассчитать расстояние. Но никому не удалось изготовить настолько мощные линзы. И никому не пришла в голову идея смотреть Как Галилею удалось На ощупь. Сделал открытие случайно. Изображение рождается между двумя линзами. Нет доказательств того, е * и е Так в театрах из мрака появляются зловещие призраки. Это обман зрения, иллюзия. • : о •ж . • но Странное у меня ремесло. Я работаю под покровом ночи. А предметом моих исследований является свет. Мы изучаем небесные тела, но видим лишь их формы, очертания,тени, то есть, отражаемый ими свет. Что именно мы видим? Подарок от императора. Символ мудрости, прозорливости и внимания, с которым его величество относится к вашим трудам. Сова составит вам компанию в ночных бдениях. Луна озаряет наши ночи с момента сотворения мира. Она следит за нами, не оставляет нас во власти тьмы. Посмотрите на нее внимательно. Вы в последний раз видите ее такой. Когда я был маленьким, мать водила меня на вершину холма в ночи лунного затмения. Мать была простолюдинкой. Не умела ни читать, ни писать. Но она знала. что бывают моменты, когда Луна оказывается в тени Земли. Она говорила с ней. И мне казалось, что Луна слушается ее. Я из-за нее стал астрономом. Из-за Луны? Вечером 31 августа рассмотреть Луну в телескоп. Как и Галилей, мы различили на ее светлой стороне рядом с пятнами, известными еще со времен Античности, более мелкие пятна, которые доселе не видел никто. Советник императора и придворный художник стали свидетелями Я словно рисую тени. Тени на поверхности Луны. Рельеф, освещенный Солнцем. Тени на листе бумаги. Кто знает, чем они являются на самом деле? Дальше. Ближе. Тихонько. Ты Солнце. Замри. Вот, что мы наблюдали вчера: ложбины. долины... яркие блики на темной стороне. Вершины, освещенные Солнцем, в то время, как ложбины еще товджшы вд Нам известно, что Луна -сфера, гладкая, как зеркальная поверхность, И ваш глиняный шар не убедит нас в обратном. Она похожа на нашу Землю. Это вторая Земля. Теперь мы знаем, куда подадимся, когда католики будут гнать нас прочь. Ерунда! Мы терпимо относимся к вам. -Он шутит. -Нет! Господь сотворил Луну дж 1жш®го Он поместил ее рядом, чтобы мы побывали на ней. И мы побываем. Как только обучимся искусству летать по воздуху. Император проявляет нетерпение. Он хочет знать, как истолковывать новые открытия. Сказать ему. что вы слетаете за ответом на Луну? Чуть выше. Тени плотнее со стороны источника света. Вы думаете, что однажды Мы уже пустились в путь, раз смотрим на нее в трубу. Нет, правда. Человек сможет летать? Конечно, как колдуньи на метле. Как опрометчиво - - - - ■ - ■ ■ - Здесь ведь все свои. Господу можно служить по-разному. Сколько звезд! Как тебе удается не путать их? У меня голова кружится. Колдуний я жгу по 10, 20. 100. И все рано они не переводятся. Моя мать не колдунья. Иди сюда, малыш. Подойди. Как тебя зовут? Он немой? Ты немой? Я знаю, как разговорить немых. Подержи-ка. Посмотри на нас. Мы делаем одно дело. Мы оба ищем истину. Довольно. Он пытает природу, выуживая у нее тайны. Я тоже. Он использует книги, а я - огонь. Я не проявляю излишней жестокости. Я душу их перед тем, как сжечь. Только оборотней нужно жечь живыми. Единственное различие между нами заключается в том, что он видит только А мрак... он не видит. Мать не научила его этому. I о Дело сделано. Император может спать спокойно. И на свежую голову изучать вместе с тобой чудеса света. В течение 10 ночей я пользовался телескопом, чтобы понять, почему он увеличивает видимые предметы. Я должен был сказать, достоин ли телескоп доверия. Поиски причин явлений -это огромный труд, доставляющий мне не меньшее удовольствие. чем открытие новых звезд Галилею. Марк. Школьный учитель. Старуха Катарина Кеплер приходила ко мне и рассказывала о своем сыне, математике императора, с которым я учился в школе. Однажды она попросила меня прочитать письмо от сына. А прошлым летом, в один из дней, я вернулся домой после работы в поле. Закрыл дверь дома на замок. Чувствовал себя в безопасности. Мы с женой ужасно перепугались. Она хотела продиктовать мне письмо для сына. не хотел писать. Но все равно написал, помимо своей воли. Я не помню, о лем роль шла в том пмсьм® И меня это тоже удивляет. В благодарность она дала мне травяной отвар. Я отказался пить его. Я знаю, что все. кто пил его. умерли. Она села на метлу и пригласила меня слетать на шабаш. Она такая же большая, как и Солнце. Но только с виду. Потому что она ближе к нам. Когда человек идет к нам навстречу. увеличивается в росте по мере приближения. Как вы думаете, можно ли спрятать большую монету за маленькой? А теперь попробуйте спрятать Луну. Господь поступил так же. Он рассчитал размер и расстояние. Он сделал Луну в 400 раз меньше Солнца, поместил ее в 400 раз ближе к нам. Он сотворил затмения, Он сотворил затмения, чтобы пробудить наше любопытство и желание изучать астрономию. Краснобай! Он вразумил человека, поведал ему о том. что Луна находится ближе х ивму, Ч9И Сижц®. Луна маленькая, а Солнце огромное. Солнце - центр недвижимый центр. Планеты кружатся вокруг него. Это ложь! Солнце и Луна - это брат и сестра, муж и жена. Солнце заходит, Луна восходит. Это две лампы -дневная и ночная. Так учит нас Библия! Библия говорит о невидимом небе. Астрономия изучает небо видимое. Мы, как звери, обращаем внимание на то, что движется. Господь сделал так, Луна крутилась вокруг Земли, а Земля и другие планеты вращались вокруг Солнца. Так он привлек наше внимание. А чтобы сделать очевидным движение планет, Господь усеял Вселенную недвижимыми звездами. Они создают неизменный фон, позволяющий оценить размеры светила. И сколько их, этих звезд? Вы можете их все перечесть. 5. 6, 7, 8. 9. Вы с вашим Коперником рассказываете небылицы. Ведь совершенно очевидно, « Зшж и® а Солнце крутится вокруг нее. Так сказано в Библии. Наши чувства подтверждают. Чувства подводят вас. Когда ваша лодка отдаляется от берега, вам кажется, что удаляется берег. Вы не согласны с тем, что Земля движется, значит, отрицаете Довольно. От вашего шепота у меня кружится голова. Представьте, что я статуя. Статуя в парке. Античная. Я не могу представить вас в виде статуи... Хорошо. Хотите быть статуей? Если я стою на месте, что я сумею разглядеть? Всего одну сторону, Зачем было скульптору ваять статую, коли взору открывается •«• . Ни один создатель не подразумевает такого. Господь создал нас для того, чтобы мы созерцали Вселенную. Вот почему он наделил нас глазами. Они придают красоту лицу. Вселенной, как в тюрьме. Мы путешествуем по ней благодаря движению Земли. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Мы любуемся ею со всех сторон. Так землемеры могут определить размеры недоступных участков, Полградуса правее. Правее, еще полградуса. Еще правее. Тихонько! Юпитер! 2 сентября, в 2 часа ночи. мы наблюдали Юпитер в фазе противостояния и впервые разглядели небесные тела Галилея. Наблюдение было осложнено Но мой ассистент Бернар подтвердил мои наблюдения. III ьн1»‘1 Для чистоты эксперимента каждый из нас нарисовал на стене мелом скрытно друг от друга то, что открылось его взгляду. А затем мы обменялись местами и изучили рисунки. выявив в них соответствия. Сударь, у меня к вам просьба. Говорят, что вы гадаете по звездам, что вы открываете новые неизвестные звезды. Они внесут изменения в нашу жизнь? Новые звезды окажут влияние на нас, Они слишком малы. Я не за себя беспокоюсь, а за принцессу, Она хочет знать, что уготовали ей звезды. Она родилась в Мадриде. Она... Она все написала. Вот. День, месяц, год. Я постараюсь помочь. хоть это и запрещено. Так ли это? Мне сказали, что вы умеете летать. что у вас есть волшебное зеркало, которое л’ока-зывает вам все. что у вас есть волшебное зеркало, которое показывает вам все. Она хочет такое же. Анаксимандр считал, что Земля имеет вид цилиндра, который защищает ее от огня. В цилиндре проделаны дыры. Это звезды. Мы видим все наоборот. Принимаем полное за порожнее, -Видите их? -Да. Новые звезды. Отлично. Не играйте словами. Их появление - это знак. Знание поможет ему принять важное решение. Небо не вмешивается в государственные дела. Государство платит вам за толкование небесных знаков. Рудольф больше не может править государством. Он цепляется за трон, чем ставит под опасность всю империю. Визит герцога -это наш последний шанс избежать гражданской войны. Фрида Хаусбастьен. Я пасу гусей. Пошла как-то к Кеплерше шить. В полночь она встала и принялась ходить по комнате. Я спросила, отчего она не спит. Она сказала, что это забавное дело. А жизнь у нас унылая. Я знаю, что те, кто веселится на земле, мучаются в аду. Она сказала, что нет ни рая, ни ада, как животные. Поэтому лучше служить дьяволу, Я возразила. Священник утверждает обратное. Те, кто служат Богу, получат благословение, а богохульники будут прокляты навеки. Она сказала, что священники вводят Она рассказала мне про шабаш. Когда колдуньи собираются, дьявол кормит и поит их позволяет им познать плотские радости с животными, а потом находит им возлюбленных. И если у колдуний рождаются дети, дьявол забирает их Какая зловещая формула! Как сын темной женщины смог стать магом при дворе императора? Математиком, а не магом. Не нужно путать черную магию и магию естественную. Математик, маг... Не вижу разницы. Он и его приспешники околдовали императора. Заставили его заключить пакт с Сатаной. По ночам они летают на шабаш на Луну. Не доверяйте людям, спящим днем. Вот инструмент. Мне сказали, что он позволяет увидеть несуществующие вещи... разжечь огонь на расстоянии, навести порчу... на тех, на кого смотришь... Я отправлял на костер ЗйВ Ш©[л1[ЫШ]®®о Инструмент еам по себе безобиден. А Италии он.есть у всех кардиналов. В Италии... Это всего лишь труба с 2 ограненными стеклами. Стеклами? Все зависит от того, кто им пользуется. Я видел колдунов, творящих святотатства при помощи обычного зеркала. Деревенские колдуньи Мелом чертят... круг. И... вызывают дьявола. Спасибо. Погрузите клинок в воду - Выньте из воды - Попробуйте сами. Это действительно всего лишь вода? Вода плотнее воздуха. Линзы телескопа действуют так же. Они искривляют лучи света, увеличивая угол, под которым мы видим объект. Чем больше угол. тем больше нам кажется объект. Это позволило Галилею увидеть светила, невидимые глазу. Господь поместил нас в центр мира. Почему он создал звезды, которые мы не видим естественным путем? Возможно, он создал их не для нас. Быть может, обитатели Юпитера любуются каждый вечер четырьмя небесными телами, которые вращаются вокруг их планеты, и Лу[н]1 Зшж Обитатели Юпитера! Пути Господни неисповедимы. Давайте довольствоваться словом Божьим. Придворный математик сообщит нам завтра, как истолковать положение звезд и спасти Европу. Когда все разошлись, мы продолжили свои наблюдения и вновь разглядели небесные тела близ Юпитера. Галилей сказал, что это новые планеты. что это луны, вращающиеся вокруг Юпитера, как наша Луна вокруг Земли. Чтобы различать их, я придумал им название -спутники. Иными словами - сопровождающие. Планеты, сопровождающие Юпитер. Поймали! Держи их! А вон еще один! В чем дело? Настоящие звери. Малыша отпустите! Он работает на меня. Уведите другого. Сходи за ним. Отпусти его. Не бойся. Как тебя зовут? Ты знаешь, что делает с браконьерами стража императора? А кто с тобой был? Сядь здесь и сиди спокойно. Здесь тебе ничего не грозит. Завтра утром я тебя выведу отсюда. А может, телескоп показывает несуществующие вещи? Тогда это будет самое ценное открытие. Мне это передали для вас. Сколько звезд можно различить глазами? Так утверждают раввины. При наличии зорких глаз. Твои глаза болят, потому что ты в небо смотришь. Ты не Создателя высматриваешь, а то. что знать совершенно не нужно. Глаз - это телесная лампа. Если глаз зоркий, телу светло, если глаз плохой, тело погружается в потемки. АьЛгп Я жена Йорга Халлера, поденщика. 18 октября. 2 года назад. старуха Катарина Кеплер, сын которой служит императору, чем она немало гордится, встретила мою дочь, которая помогала дочке каменщика таскать кирпичи. Увидев дочь мою, она ударила ее по руке. А потом не могла пошевелить ни рукой, ни пальцами. До сих пор... не может. И рука ее причиняет ей мучения. Дочка моя набожная девочка. Никто не должен бить ее. Галилей. Сатурн. Марс Солнце -Как сегодня спокойно. -Двору все быстро приедается. Один раз видеть мало. Важно видеть еще и еще. наблюдать каждую ночь. Это скучное занятие. Это невозможно! 37 букв допускают количество комбинаций, исчисляющихся миллиардами миллиардов. Бесконечный ряд. Нет! Огромный, но не бесконечный. Ряд комбинаций ограниченного количества букв имеет начало и конец. Только у вашей работы не видно конца. А теперь поднимите голову и посмотрите вверх. Выше. Это неестественное положение. Человек привык смотреть вниз, а не вверх. Вы астроном. Вы обозреваете бесконечность. Потолок. Это ничего не меняет. Наш мир ограничен небосводом, как этот зал - потолком. Не все согласны с этим. Джордано Бруно, например. Бруно сгорел на костре. Раз телескоп Галилея позволяет разглядеть в 100 больше звезд, значит, если смотреть еще дальше, можно увидеть в 1000 раз больше? И так далее до бесконечности. Можно увидеть много звезд. Звезды, которые мы видим, находятся в конечном пространстве. В оптике не бывает бесконечности. Может, есть незримая бесконечность. Господь вездесущ. Его творение может быть бесконечно. Вы ведь завершаете свои рисунки? Почему? Эй. ты! Нечего прятаться! Иди сюда. Подойди. Иди сюда. Держи вот так. Стой спокойно, не шевелись. Прекрати дрожать. Нет. Вот так. Тебе у нас понравилось? Бродяжка. Здесь тебе будет хорошо. Смотри. Это планеты. Такие же бродяги, как ты. Когда смотришь на небо, кажется, что они блуждают, бродят бесцельно. приближаются, удаляются. скрываются из вида. Поэтому их и назвали планетами. От греческого - странник. Это Меркурий. Он побуждает к азартным играм и пустым забавам. Это планета путешественников, браконьеров. Я родился под знаком Меркурия. А еще я дитя Марса. Он ужасен. он придает мне отвагу и упорство. По виду не скажешь. но благодаря Марсу я стал смелым Я изучаю то. что пугает других людей Д ты когда родился? Черт! Осторожно. Заново. Я хотел бы взглянуть на мир твоими глазами. У меня плохое зрение. Говорят, что у Галилея глаза орла. А у меня глаза собаки. Близорукой собаки. Я буквально слепну ночью. Порой я вижу несколько звезд вместо одной. Однажды я увидел 10 лун и не знал, какая из них настоящая. Тоже мне астроном! Никому не говори об этом... Иначе задушу тебя и ощиплю. Это я и вы. Очевидно, что глаз -это простое зеркало. Только его поверхность. Хрусталик - это линза. Глаз - это естественный телескоп. Оптический прибор. Кеплер это доказал первым. но эксперимент всегда понятнее долгих разглагольствований. М По счастью. природа создает глаза парами. Я срезал заднюю часть, чтобы глаз был прозрачным. Вот. Вот изображение, образующееся на сетчатке. Оно перевернуто. А мы все видим нормально. Вот изображение, образующееся на сетчатке. Я не знаю. -Это не ответ. -Другого у меня нет. Луч света не проникает за непрозрачную оболочку сетчатки. За ней скрывается тайный мир, неподвластный математической логике. Свет туда не проникает, и посему законы оптики и геометрии на него не распространяются. Ваш опыт ничего не доказывает. Допустим, что глаза -это сотворенные Богом телескопы. Мы знаем, что зрение обманчиво. А Галилей создал свой инструмент по типу глаз. Мы делаем вывод о том, что телескоп искажает действительность. Иными словами, все зависит от того, Бычий глаз видит то, что интересует быка. Я ждал этого замечания. Неужто это ваш глаз, г-н придворный математик? Это глаз повешенного. Мы увидим отпечаток того, что он видел перед смертью? Сетчатка не хранит отпечатков увиденного. Это был браконьер. Его застали на месте преступления, в парке. Кстати... Кстати... Мы уезжаем через 3 дня. Вам плохо? Вы меня не забыли? Да. конечно. Я так и знал. Он подготовил гороскоп вместо вас. Нет. Вы не можете ответить отказом. Ваши дела плохи. Кто распускает их? Вы. разумеется, находитесь под защитой императора. Насколько она надежна? Император ослаб. Вот его брат. Матиас, будет сильным императором. л -Он сможет защитить вас. =От юго? Судья собрал показания, данные ’ под присягой 49 свййетелями. Все они обвиняют вашу мать в колдовстве. Это абсурД! Моя мать упряма, желчна,\сварлйва, зла, глупа*. Она сумасшедшая, но' всегда была убежденной христианкой. Все мы христиане. Не'в этом* дело. Скажите Рудольфу, что новые звезды приказывают ему отречься от престола. "Однажды в полнолуние пока он не упал замертво". "Я видел, как она разговаривала с козлом, целуя его и поглаживая срамные места. Я крикнул ей: "Изыди, колдунья!" И осенил ее крестом. Она рассмеялась в ответ". "Она попросила меня прочитать письмо своего сына. который служит при дворе". -Что ты делаешь? -Делаю зарисовку линз. Мы сможем сделать свой телескоп -Вы не хотите разбогатеть? -Немедленно прекрати! Вы сказали, что крупные изобретения принадлежат всем. Вы делитесь своими открытиями. А ведь позаимствовал идею у голландцев. А когда Тихо Браге умер, вы выкрали все его записи. 20 лет астрономических наблюдений. Говорят, вы отравили Браге, чтобы занять ег® место. Но я в это не верю. Вы совершенно нерасчетливый человек. Уходи! Я вам нужен. У вас больные глаза. Вы ничего не видите. Ни звезды, ни пустоту вокруг себя. Жил-был человек. Он находился в полном мраке. Вокруг всегда было так темно, что он не видел даже своих рук. И вдруг его правая рука нащупала что-то поблизости. Он испугался. Что прячется в темноте? Он набрался смелости и своей правой рукой схватил то, что так напугало его. Это была левая рука! 6 сентября в 2 часа ночи я продолжил наблюдения за спутниками Юпитера. Луна хорошо освещала небо. Мне показалось, что я разглядел небесное тело на западе от планеты. Но поскольку я работал один, утверждать что-либо не могу. Хекель. Могильщик. Катарина Кеплер приняла мне на кладбище воды. После того,, Ж • как я утолил жажду, Она хотела сделать из него чашу й подарить ее еыну, математику императора. Я не могу выкапывать трупы без разрешения властей. Она сказала мне забыть о своей просьбе. Но в голове моей помутилось. Я осенил себя кр&ёлюм, чтобы отогнать дьявола. Она рассмеялась и сказала, что не хотела пугать меня. Она просто ре.шйла возродить старинный Держи. Постой. Смотри. Это Солнце. Это - Земля. Все думают, что Солнце... вращается вокруг Земли. Но на самом деле все наоборот. Но на самом деле все наоборот. Солнце недвижимо... а Земля... вращается вокруг него. Крутится. И мы вместе с ней. 1 Если поместить освещенный объект перед темной камерой с проделанными в ней отверстиями можно постигнуть тайны оптической геометрии. в уменьшенном размере и перевернутом виде. Это не изображение предмета. Изображение - это плод нашей фантазии. Это картинка. Картинка, нарисованная светом. Мне сказали, что ты можешь летать на Луну. Правда ли это? Нет, ваше величество. Это не я. Меня здесь нет. Но’гТ|Ы ведь научился летать. Говорят, тебя этому научила колдунья. Люди так шутят. Жаль. Я надеялся, что ты умеешь летать. К правда ли, что наш прародитель Адам имел такое острое зрение до грехопадения, что ему и телескоп был не нужен? Я не знаю. Ты ничего не знаешь. Только безумные люди думают, что знают все. Галилей был хорошим магом. Ты не разгадал его загадку? Скрыть смысл проще, чем разгадать. Расскажи мне о Луне. -Хотите лучше разглядеть ее? -Нет, она мне и так нравится. Однажды ночью я проводил опыт с зеркалами на вершине холма. И вдруг я почувствовал теплое дыхание на шее. Я в ужасе обернулся. Никого. Только я и Луна. Я продолжил работу, и все возобновилось. Я вновь обернулся. И несколько позже я понял... Теплое дыхание -это лунный свет, отражаемый зеркалом. Замечательно! Замечательно. Луна дула тебе в шею, архимедово зеркало... И ничего, кроме лунного света, не было? Свет всегда теплый. -Даже свет светлячков? -Конечно. Они живые, они летают. Без тепла нет жизни. Полчища светлячков могут запалить огонь на расстоянии. Приведи в движение. Перед смертью Браге сказал мне, что без его инструментов ты ничего не добьешься. Это верно. Никому, помимо него, не удалось так хорошо измерить небо. Его наблюдения -настоящие сокровища. К обычно богачи не знают, что делать со своими сокровищами. Аты, вороватый бедняк... Я позаимствовал его сокровища, чтобы пересмотреть основы астрономии. Целюсь в звезду. Она падает. Браге оставил мне все это. А ты... что оставишь мне ты? Дай мнезчт*®|Нибудь. Вот это м^’нравится. Что это? Ничего. Говори элр другим. Я человек п^вященный. Скажи, какой дух она может вызвать. -Что она вообще может? -Это обычная снежинка. Она падает, тает. Единственное, что может привлечь в ней - это ее форма. Шестиконечная звезда. Горные кристаллы тоже имеют такую форму. -Я пытаюсь понять - почему... -Почему! Извечный вопрос! Почему не хочешь раскрыть мне свои тайны? Бережешь их? Ты меня не обманешь. Я знаю смысл символов. Здесь его нет. У снежинок нет тайн, они не могут пролить свет на неизвестное. ♦ Я просто изобразил здесь 1©0 ^31 для большей*ясности. Я сделаю тебя бароном на Луне. Дам тебе лучшие земли. Мы будем называть поверхность Луны землей. Так проще. Юпитер взошел после ухода императора. В 3 часа ночи мы вновь отчетливо увидели его спутники. Два - на западе. Один из них очень яркий. Третий - на востоке. Вы все-это сделали для меня? Но что это значит? Вы р®дили@ь п®д хорошей звездой. Вы будете счастливы. Когда? С кем? Этого я не знаю. Я не умею предсказывать будущее. Небо влияет на нас. но никто не знает, каким образом. Звезды не боги. Они не вершат наши судьбы. Они ничего не делают... Просто светят. В момент нашего рождения душа вбирает в себя лучи звезд, направленные на нас. Угол пересечения лучей оставляет на нас отпечаток неба, который формирует предрасположенность. Как использовать ее, решает сам человек. Все остальное - это языческие предрассудки. Вы будете счастливы... если захотите этого. Я хочу. Но мне этого мало. Уезжайте из Праги. Уезжайте из Праги. Уезжайте из Праги. Возвращайтесь в Мадрид. Я задыхаюсь там. Век Рудольфа подходит к концу. Католики и протестанты готовятся извести друг друга. И этому не будет конца. Прага потонет в крови. Вам об этом звезды сказали? Я мог бы сказать вам - "да". Но на самом деле, звезды не творят бед. Они творят добро. Человек - кузнец своих невзгод. Задача номер 43. В темной камере... Прямая линия относится в другому материальному миру. Эта линия силы тяжести. И падения. Инструмент падения. Змея - это прямой сегмент* Его искривление при ползании - видимость. На самом деле змея перемещается, сгибая сегменты перемещается, сгибая сегменты под определенным углом. Прямая линия -данность нашей презренной Земли. Кривая линия... относится к миру божественному. Круг - это совокупность точек с одинаковым расстоянием от центра. Это чудо. А сфера - это чудо из чудес. Сфера - это образ Святой Троицы Отец в центре, Сын - на поверхности, Святой Дух - между центром и окружностью. Сфера отражает математическое совершенств’®. Поэтому Господь взял ее за основу модели мира*. Вселенная - это сфера, в центре которой находятся сферы поменьше. Именно они приводят в движение планеты. Даже Коперник, даже Галилей признают, что орбиты планет являют собой круг. Как иначе объяснить их постоянное вращение? Верно. Только Кеплер выражает несогласие с общим мнением. Вот как он представляет себе Деформированный круг. Эллипс, Попробуйте создать Вселенную на основе этой фигуры с двумя центрами вместо одного. Это двухголовое чудище. Неестественное состояние. Вот доказательство. Это доказывает лишь то, что на небе нет железного обруча. Действительность намного проще. На небе нет ничего, кроме планет, которые движутся по нему, как птицы, летающие у нас над головами. Вы говорите о простоте. -Но никто вас не понимает. -Природа проста вне зависимости от нашего понимания. Она ничто не делает напрасно. Ей не нужны эти железки. Но если планеты ни к чему не прикреплены. что удерживает их на месте? Сила Солнца удерживает их на орбитах. как магнит. Сила Солнца... Вы говорите, как египетский священник. А ты знаешь, что планеты поют? <• Я чувствую, что ты мне не веришь. Просто ты их не слышишь. Чтобы услышать, как поют планеты, нужно находиться на Солнце. Зажги свечу. Это... Солнце. А это... планета... которая вращается вокруг Солнца. Чем ближе она к Солнцу, тем быстрее вращается. Чем она дальше... тем медленнее вращается. Быстрые планеты берут высокие ноты, медленные поют в низкой тональности. У каждой планеты свой путь, и каждая поет в своей тональности. Сатурн. берет ноту соль. Ля- нота Юпитера. А Земля поет так: ми, фа. ми. На Земле царят нищета и голод. Совершенство мира обусловлено не кругом. Круга не существует. Господь создал эллипс, укоротив круг с одной стороны, удлинив с другой. По этой траектории и движутся планеты. Планеты похожи на нас. Они живые. Иногда они находятся близко, а потом удаляются. Ни ваша шея. ни ваши руки не описывают движение круга. И тем не менее... их малейшие движения преисполнены красоты. Возможно. Но ми, фа. ми звучит не так. как вы поете. Это одно и то же. Господь сотворил нас, применив все свое умение. Он позволяет нам постичь мир при помощи лучей. которые попадают в наши глаза и связывают внешнее с тем, что издавна находится в нас. Подойдите. Учение - это пробуждение ото сна. А теперь представьте себе, что вы находитесь внутри глаза. Это зрачок. А это свет, поступающий по прямой линии от Солнца. Встаньте на мое место. Не двигайтесь. Это вы? Ханс Розен. Подмастерье цирюльника. Я ходил к ней, чтобы подстричь волосы. В благодарность она преподнесла мне кувшин, сказав, что это вино. Я выпил его. Мне было плохо. Отец пошел к ней и обвинил в том, что она отравила меня. Она сказала, что у нее было 2 одинаковых кувшина. Один с вином, другой - с травяной настойкой. Она перепутала кувшины. Отец скоро умер. Провалиться мне на этом месте, если я лгу. Говорят, что, Кеплерша воспитывалась одной из своих теток. И эта тетка была колдуньей. Ее сожгли... на площади Леонберга. Господин императорский маг! Я судья Риттер фон Риттерштейн. Ты не изменился, Иоганн! А я? Ты узнаешь меня? Генрих. Тюбинген. Факультет теологии. Генрих? Мы собирались стать пасторами... А я теперь ловлю колдуний. А ты... стал математиком, астрологом, астрономом. Перевод К.Семенюк ГЛАЗ АСТРОНОМА ». .А •(» • */♦ л •< ■ о о о Прага, 1610 г Говорят, что в раю наш прародитель Адам Он лишился ее после грехопадения, И обрек людей на слабое зрение. Прошло 6 000 лет, и одно изобретение И теперь мы можем видеть дальше, « ©вдж ®и ржж Телескоп Галилея. Приставьте глаз к трубе. "Вначале... Бог сотворил небо и землю". При помощи похожего инструмента Галилей разглядел горы на Луне, И что самое удивительное - Несмотря на явную пользу этого инструмента. никто не увидел на небе то, Баварский герцог, находящийся проездом в Праге, согласился предоставить свой телескоп астроному императора Иоганну Кеплеру на 10 ночей, дабы тот проверил, можно ли верить невероятным Я принес для вас чтиво. Что это? Он перемешал все буквы фразы, заявляющей о'его последнем открытии. Еще менее правдоподобном, чем предыдущие. Позабавившись волю над нами, ®н победоносно огласит открытие. Попробуйте расставить буквы по местам. Это лучшие астрономические инструменты. -Тяжелые! =3ато надежные. -Тяжелые! -Зато надежные. -Тяжелые! По сравнению в ними эта труба выглядит безделушкой. Если телескоп оправдает наши ожидания. эти железки станут бесполезными. Ну вот, все ушли. Давайте. Их не нужно разбирать. И это все? Вот тебе и загадка! Пустотелая труба. Выпуклая линза. Такие линзы нужны тем, что плохо видит вблизи. Вогнутая линза. Она позволяет близоруким хорошо видеть вдали. При совмещении обеих линз отдаленные предметы приближаются. Главное - рассчитать расстояние. Но никому не удалось изготовить настолько мощные линзы. И никому не пришла в голову идея смотреть Как Галилею удалось На ощупь. Сделал открытие случайно. Изображение рождается между двумя линзами. Нет доказательств того, е * и е Так в театрах из мрака появляются зловещие призраки. Это обман зрения, иллюзия. • : о •ж . • но Странное у меня ремесло. Я работаю под покровом ночи. А предметом моих исследований является свет. Мы изучаем небесные тела, но видим лишь их формы, очертания,тени, то есть, отражаемый ими свет. Что именно мы видим? Подарок от императора. Символ мудрости, прозорливости и внимания, с которым его величество относится к вашим трудам. Сова составит вам компанию в ночных бдениях. Луна озаряет наши ночи с момента сотворения мира. Она следит за нами, не оставляет нас во власти тьмы. Посмотрите на нее внимательно. Вы в последний раз видите ее такой. Когда я был маленьким, мать водила меня на вершину холма в ночи лунного затмения. Мать была простолюдинкой. Не умела ни читать, ни писать. Но она знала. что бывают моменты, когда Луна оказывается в тени Земли. Она говорила с ней. И мне казалось, что Луна слушается ее. Я из-за нее стал астрономом. Из-за Луны? Вечером 31 августа рассмотреть Луну в телескоп. Как и Галилей, мы различили на ее светлой стороне рядом с пятнами, известными еще со времен Античности, более мелкие пятна, которые доселе не видел никто. Советник императора и придворный художник стали свидетелями Я словно рисую тени. Тени на поверхности Луны. Рельеф, освещенный Солнцем. Тени на листе бумаги. Кто знает, чем они являются на самом деле? Дальше. Ближе. Тихонько. Ты Солнце. Замри. Вот, что мы наблюдали вчера: ложбины. долины... яркие блики на темной стороне. Вершины, освещенные Солнцем, в то время, как ложбины еще товджшы вд Нам известно, что Луна -сфера, гладкая, как зеркальная поверхность, И ваш глиняный шар не убедит нас в обратном. Она похожа на нашу Землю. Это вторая Земля. Теперь мы знаем, куда подадимся, когда католики будут гнать нас прочь. Ерунда! Мы терпимо относимся к вам. -Он шутит. -Нет! Господь сотворил Луну дж 1жш®го Он поместил ее рядом, чтобы мы побывали на ней. И мы побываем. Как только обучимся искусству летать по воздуху. Император проявляет нетерпение. Он хочет знать, как истолковывать новые открытия. Сказать ему. что вы слетаете за ответом на Луну? Чуть выше. Тени плотнее со стороны источника света. Вы думаете, что однажды Мы уже пустились в путь, раз смотрим на нее в трубу. Нет, правда. Человек сможет летать? Конечно, как колдуньи на метле. Как опрометчиво - - - - ■ - ■ ■ - Здесь ведь все свои.101284