Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:11,444 --> 00:05:13,003
I hope some of that's for me.
2
00:05:13,744 --> 00:05:14,503
What?
3
00:05:14,747 --> 00:05:17,648
You think I'm daft?
All that stuff is settling up?
4
00:05:17,950 --> 00:05:19,645
A fair share for a week at sea.
5
00:05:19,852 --> 00:05:21,752
C'mon, you were fiddling the books, weren't ya ?
6
00:05:22,522 --> 00:05:24,046
Want to check?
- No, no. You're OK.
7
00:05:24,324 --> 00:05:27,725
No, no here. See, that's the takings.
That's the costs.
8
00:05:27,994 --> 00:05:29,919
That is what the bank takes.
That is the surplus. And...
9
00:05:30,130 --> 00:05:31,757
Sean. Sean!
- What?
10
00:05:32,265 --> 00:05:34,529
I said it's OK.
OK?
11
00:05:38,705 --> 00:05:41,435
So you still up for our wee business thing?
12
00:05:45,345 --> 00:05:48,371
It's not that bad.
- Sean, your losing money on every trip.
13
00:05:48,581 --> 00:05:51,914
Now I got you the contact, and
you got us all the way from Scotland.
14
00:05:52,585 --> 00:05:55,486
Don't back out now, man.
- I'm thinking about it, alright?
15
00:06:13,306 --> 00:06:14,796
Sorry.
16
00:06:17,543 --> 00:06:19,408
So, how did we do?
17
00:06:19,612 --> 00:06:21,273
Want to take a look?
18
00:06:22,348 --> 00:06:23,781
Not now.
19
00:06:26,352 --> 00:06:28,650
Did you read the letter from the bank yet?
20
00:06:30,423 --> 00:06:32,186
Dad, they're serious.
21
00:06:32,392 --> 00:06:34,485
They'll take the boat and sell it for scrap.
22
00:06:34,761 --> 00:06:36,319
I mean it, Dad. They will!
23
00:06:42,301 --> 00:06:44,194
Maybe we ought to think about other options.
24
00:06:44,494 --> 00:06:46,535
What other options?
25
00:06:49,175 --> 00:06:51,871
Son, just let me catch the fish, right?
26
00:06:55,982 --> 00:06:58,314
You want the light on?
- Leave it.
27
00:07:02,321 --> 00:07:03,413
Sean?
- What?
28
00:07:03,656 --> 00:07:05,146
Where's the washing?
- In the bag.
29
00:07:05,358 --> 00:07:07,588
What bag?
- The washing bag.
30
00:07:07,960 --> 00:07:10,520
No, the clean washing!
- That has the clean washing!
31
00:07:10,963 --> 00:07:14,330
Oh, you mean the black bag.
The one that's in the lav?
32
00:07:15,568 --> 00:07:17,365
Why's it in the lavvy?
33
00:07:18,237 --> 00:07:20,034
My sexy t-shirt's in there!
34
00:07:20,239 --> 00:07:22,764
Will you pick that up?
- Aye, when I find my t-shirt.
35
00:07:25,778 --> 00:07:27,177
Aye, skip.
36
00:07:32,652 --> 00:07:34,882
We're... We're going out.
37
00:07:35,321 --> 00:07:36,619
I'd like to eat.
38
00:07:38,624 --> 00:07:39,858
You mean now?
39
00:07:40,827 --> 00:07:42,294
Before you go.
40
00:07:42,528 --> 00:07:44,223
I'll get you something, then.
41
00:07:44,430 --> 00:07:47,695
- Alright, panic over. Make over.
Sex bomb is back in the building.
42
00:07:48,067 --> 00:07:50,194
- Ooh, that smells naff.
43
00:07:53,606 --> 00:07:55,437
Alfie, you coming?
44
00:08:01,280 --> 00:08:02,804
It's OK, son.
45
00:08:03,583 --> 00:08:05,448
I'll make my own dinner.
46
00:08:07,187 --> 00:08:09,021
You can get lost alone.
47
00:08:09,756 --> 00:08:12,820
Well, you better not be late behind then.
Go on.
48
00:08:16,562 --> 00:08:17,529
I'm ready.
49
00:08:17,730 --> 00:08:19,721
Good, cuz I'm not.
- Will you hurry up!
50
00:08:19,932 --> 00:08:22,298
Excuse me. I didn't hear anyone
mention that to Michelangelo...
51
00:08:22,502 --> 00:08:24,299
when he was painting his Sistine Chapel.
52
00:08:24,504 --> 00:08:26,904
What's he mean?
- He means your hair
53
00:08:27,139 --> 00:08:28,800
What's wrong with it?
54
00:08:29,542 --> 00:08:30,770
Nothin'...
55
00:08:31,043 --> 00:08:32,943
...that a minor adjustment won't solve.
56
00:08:33,813 --> 00:08:34,837
Clown.
57
00:08:35,081 --> 00:08:37,675
Thank you, Lord, for that
which we are about to receive.
58
00:08:37,884 --> 00:08:39,579
- It was really boring, by the way.
59
00:08:39,785 --> 00:08:42,117
Go on.
- What's the problem?
60
00:08:42,421 --> 00:08:44,616
It looks good. It looks good.
Trust me. Big improvement.
61
00:08:44,824 --> 00:08:46,018
It does?
- Skip?
62
00:08:46,225 --> 00:08:48,193
Am I a number?
- It's OK.
63
00:08:48,494 --> 00:08:49,791
See. Can't say the skipper, man.
Looks tight! Rock and roll!
64
00:08:49,996 --> 00:08:52,931
Rockabilly. Looks wonderful.
Let's go, let's go, let's go.
65
00:08:53,566 --> 00:08:55,431
Oh, jacket, jacket.
- With license.
66
00:08:58,938 --> 00:09:00,403
You just going to your bed, then?
67
00:09:00,707 --> 00:09:02,172
Where are you going?
68
00:09:03,676 --> 00:09:05,644
Foreign port.
See the sights.
69
00:09:05,845 --> 00:09:07,142
Sights?
70
00:09:07,346 --> 00:09:09,938
- Sean, have you seen my jacket?
No!
71
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
You staying on board?
- Somebody has to.
72
00:09:16,789 --> 00:09:18,188
Right.
73
00:09:22,361 --> 00:09:24,192
Sean. Sean!
74
00:09:31,270 --> 00:09:32,965
Do you really want to be a skipper?
75
00:09:33,606 --> 00:09:36,404
- Let's go. Let's go.
76
00:09:39,645 --> 00:09:41,010
Of course.
77
00:09:41,847 --> 00:09:43,576
Well, you know, son...
78
00:09:43,816 --> 00:09:46,250
a good skipper always puts his boat first.
79
00:09:47,219 --> 00:09:49,517
- C'mon, man, it's 9:30.
Can we go?
80
00:09:54,060 --> 00:09:55,721
I've got to go.
81
00:10:08,341 --> 00:10:09,603
- What is Rockabilly?
82
00:10:09,809 --> 00:10:11,868
It's what's gonna get you laid, boy!
83
00:10:12,078 --> 00:10:14,205
What if I don't like it?
- What is it with you?
84
00:10:14,413 --> 00:10:16,938
Did you make a pact with somebody
you're going to die a virgin?
85
00:10:17,149 --> 00:10:18,309
Is that what it is?
86
00:10:18,517 --> 00:10:19,848
You reckon it's safe?
87
00:10:20,052 --> 00:10:22,077
It is money in the bank, man.
It's in the bank.
88
00:10:22,288 --> 00:10:24,279
What?
- Sean's new business plan.
89
00:10:24,490 --> 00:10:28,891
We're going down the docks and find some
nice Philippino sailors, grease ourselves up
90
00:10:28,924 --> 00:10:31,116
and let them ram up our asses, for a fiver.
You want to come?
90
00:10:31,194 --> 00:10:31,956
No.
91
00:10:31,998 --> 00:10:34,193
Oh, I know you want to come.
You want to come.
92
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
No, I don't want to go.
- Are you a natural blonde?
93
00:10:35,935 --> 00:10:36,902
Show us your balls.
- Leave him.
94
00:10:37,103 --> 00:10:38,730
Let's find out if he's actual blonde.
- Leave him!
95
00:10:38,971 --> 00:10:41,098
Would you lighten up!
I'm just having a laugh, alright?
96
00:10:41,307 --> 00:10:43,901
Are you leaving me here, then?
- No.
97
00:10:44,810 --> 00:10:45,970
Yes.
98
00:10:48,080 --> 00:10:50,344
Still got that number?
- I gave you.
99
00:10:51,117 --> 00:10:52,448
You never gave me...
- I gave you the number.
100
00:10:52,652 --> 00:10:53,880
When did you give me the number?
- I gave you the number.
101
00:10:54,086 --> 00:10:57,487
You never gave me any number, Ril...
- Now.
102
00:10:59,892 --> 00:11:03,055
You know who knows this guy is?
- He is a guy. The guy is a guy.
103
00:11:05,031 --> 00:11:07,829
Make the call, man.
Make the call.
104
00:11:09,035 --> 00:11:10,434
That hurt!
105
00:11:30,156 --> 00:11:31,487
Riley?
106
00:11:34,827 --> 00:11:36,317
Riley?
107
00:12:02,021 --> 00:12:04,581
Hello. My name is Svetlana.
108
00:12:06,192 --> 00:12:07,853
No, thank you.
109
00:12:16,502 --> 00:12:18,732
I'm looking for something...
110
00:12:19,672 --> 00:12:21,196
a bit different.
111
00:12:48,567 --> 00:12:51,992
I heard you may be
a good person to contact...
112
00:12:53,072 --> 00:12:55,672
about transportin' things.
113
00:12:56,942 --> 00:12:59,911
We are a transport company.
What transport do you need?
114
00:13:00,679 --> 00:13:04,946
No...
I thought we could transport something for you.
115
00:13:07,119 --> 00:13:09,979
On a ship sailing for Scotland tomorrow.
116
00:13:10,422 --> 00:13:12,356
We've got a lot of spare room on board.
117
00:13:14,060 --> 00:13:17,557
I was thinking maybe we could
take something over for you.
118
00:13:18,898 --> 00:13:20,192
Freight.
119
00:13:25,004 --> 00:13:26,235
Cigarettes?
119
00:13:27,104 --> 00:13:28,335
Yes?
120
00:13:28,607 --> 00:13:29,767
Yeah, cigarettes.
121
00:13:30,376 --> 00:13:33,038
And you want to pay all the tax?
- No, we won't be...
122
00:13:33,245 --> 00:13:35,145
Lots of tax to pay here.
123
00:13:35,414 --> 00:13:37,848
And the import tax
for your English queen, also.
124
00:13:38,050 --> 00:13:40,518
No, without tax.
125
00:13:41,187 --> 00:13:42,415
Sir?
126
00:13:44,423 --> 00:13:47,756
You know. Black market.
Smuggling.
127
00:13:49,495 --> 00:13:54,364
I tell you something,
cigarettes is bad, you know?
128
00:13:54,667 --> 00:13:56,259
They make you cancer.
129
00:13:56,468 --> 00:13:58,197
My dear uncle is smoking all the time...
130
00:13:58,404 --> 00:14:01,168
he gets cancer of the mouth,
they cut out his tongue.
131
00:14:01,473 --> 00:14:05,000
Some American son of a bitch
with his cigarette company is rich
132
00:14:05,244 --> 00:14:07,838
with selling him cancer to
cut out his tongue!
133
00:14:08,047 --> 00:14:09,912
That's your cigarettes!
134
00:14:11,650 --> 00:14:13,049
Thanks.
134
00:14:14,056 --> 00:14:15,186
- Hey.
135
00:14:17,056 --> 00:14:19,786
How much space you've got?
- Couple of tons.
136
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
You want to earn money?
137
00:14:25,464 --> 00:14:27,489
I might be interested in earning some money.
138
00:14:27,700 --> 00:14:29,395
Ya! Good!
139
00:14:29,602 --> 00:14:32,036
I've got something today from Budapest.
140
00:14:32,271 --> 00:14:33,932
I was going to put it on the ferry
141
00:14:34,139 --> 00:14:36,573
but they are checking the trucks these days,
you know?
142
00:14:43,182 --> 00:14:44,615
- So, count it!
143
00:14:53,058 --> 00:14:55,993
Alright, they are ready for you now.
144
00:15:26,292 --> 00:15:27,919
OK! Here we go!
145
00:15:46,312 --> 00:15:48,041
♫ Tonight's the night
146
00:15:48,314 --> 00:15:50,305
♫ Feel the other
Feel the other
147
00:15:50,516 --> 00:15:54,509
♫ Change tonight
Feel the other, feel the other
148
00:15:54,720 --> 00:15:58,986
♫ Tonight's the night
Feel the other, feel the other ♫
149
00:16:07,766 --> 00:16:09,290
It's all yours.
150
00:16:15,708 --> 00:16:17,369
You have any videos?
151
00:16:19,778 --> 00:16:21,973
I thought this was all you have.
152
00:16:24,516 --> 00:16:28,452
OK. You've cleaned me out.
Now show me what you got.
153
00:16:42,007 --> 00:16:43,792
You take them over.
154
00:16:45,771 --> 00:16:48,365
You take them over is all.
155
00:16:51,276 --> 00:16:53,176
It is a good thing.
156
00:16:53,612 --> 00:16:57,070
All because of someone like you,
my beautiful mother
157
00:16:57,282 --> 00:17:01,412
lived until 1986 instead of
murdered by Adolf Hitler.
158
00:17:01,620 --> 00:17:02,951
I read.
159
00:17:04,823 --> 00:17:06,688
You want the money or not?
160
00:17:21,140 --> 00:17:22,437
Dad?
161
00:17:24,577 --> 00:17:26,075
You asleep?
162
00:17:39,925 --> 00:17:42,291
Okay, let's go.
Come on. Come on.
163
00:17:43,262 --> 00:17:44,991
Follow my friend.
164
00:17:46,298 --> 00:17:48,027
Let's go!
165
00:17:51,804 --> 00:17:54,068
Let's go. Come on!
166
00:18:22,034 --> 00:18:23,899
"Tonight's the night...
Tonight's the night"
167
00:18:24,103 --> 00:18:26,094
"Feel the other,
Feel the other"
168
00:18:26,305 --> 00:18:28,330
"Tonight, night.
Tonight..."
169
00:19:24,296 --> 00:19:25,354
Sean?
220
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
Sean, who the fuck are these guys?
221
00:19:28,000 --> 00:19:29,490
Who the fuck are you?
222
00:19:29,868 --> 00:19:31,301
And what the fuck are you looking at?
223
00:19:31,803 --> 00:19:33,896
Hey, take your hands off!
What the fuck is...?
224
00:19:34,106 --> 00:19:36,370
It's okay. Okay?
Everything is okay. It's all okay.
225
00:19:36,775 --> 00:19:38,470
It's okay!
All is okay.
226
00:19:39,912 --> 00:19:43,006
There seems to an awful lot
of Chinese people on this ship.
227
00:19:43,549 --> 00:19:44,777
Aye.
228
00:19:45,083 --> 00:19:47,847
What do you mean, "aye"? You were supposed to
go get some fucking cigarettes. What's going on?
229
00:19:48,053 --> 00:19:50,044
What's going on is 4,000 for you
when we get home.
230
00:19:50,656 --> 00:19:51,748
Cash?
231
00:19:52,057 --> 00:19:53,854
Pounds?
- No, chain assorted.
232
00:19:56,461 --> 00:19:58,588
Holy mother of God.
233
00:19:59,765 --> 00:20:01,960
You fucking genius!
234
00:20:03,902 --> 00:20:05,267
Okay.
235
00:20:06,038 --> 00:20:07,733
Come on!
236
00:20:09,442 --> 00:20:11,636
Yeah, yeah... Okay.
237
00:20:11,843 --> 00:20:13,242
Shut up.
238
00:20:14,546 --> 00:20:16,138
Welcome to Sean's sea cruises.
239
00:20:16,348 --> 00:20:18,316
Mind the steps.
240
00:20:19,785 --> 00:20:21,481
There you go.
241
00:20:36,001 --> 00:20:37,798
They leave the biggest till last.
242
00:20:38,737 --> 00:20:41,433
It's a fucking joke.
Jesus Christ almighty.
243
00:20:42,541 --> 00:20:43,906
Sshhh.
244
00:20:46,111 --> 00:20:47,339
It's all okay.
245
00:21:19,945 --> 00:21:21,242
4 thousand pounds, Seany!
246
00:21:21,446 --> 00:21:24,074
That's a ton of money.
That's buy a car kind of money.
247
00:21:24,283 --> 00:21:26,046
Prawn cocktail...
They're Chinese, aren't they?
248
00:21:26,251 --> 00:21:27,980
You're at sea all the time.
- What?
249
00:21:28,186 --> 00:21:29,448
You're at sea all the time.
- So?
250
00:21:29,655 --> 00:21:31,987
So what do you need a car for?
- Because I'm a man!
251
00:21:32,190 --> 00:21:34,590
Get me a new Alfa.
- And you'll get one of them for four grand?
252
00:21:35,060 --> 00:21:36,823
Down payment.
Then we see.
253
00:21:37,029 --> 00:21:39,896
So where will you get the rest?
- When we do it again.
254
00:21:41,500 --> 00:21:43,866
Hear! Look, hear.
Chinese, man!
255
00:21:44,069 --> 00:21:45,434
There's millions of Chinese!
Billions of Chinese!
256
00:21:45,637 --> 00:21:46,661
Are you trying to tell everybody?
Shut up!
257
00:21:46,872 --> 00:21:50,000
What we doing? What we doing wrong?
Drugs? Fucking up kids?
258
00:21:50,208 --> 00:21:51,779
No! All we're doing is bringing in
258
00:21:51,808 --> 00:21:54,229
the next generation of pot washers
and owners of takeaways.
259
00:21:54,277 --> 00:21:55,571
Where's the harm in that?
260
00:21:56,114 --> 00:21:57,513
My dad.
- What?
261
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
My dad.
- What about your dad?
262
00:21:58,917 --> 00:22:01,385
It's his ship!
He doesn't even know.
263
00:22:10,128 --> 00:22:11,459
More rice!
264
00:22:12,064 --> 00:22:14,999
The Chinese love rice!
265
00:22:16,201 --> 00:22:18,362
How the hell they gonna cook rice in there?
266
00:22:20,539 --> 00:22:22,234
What about Rice Krispies?
267
00:22:28,547 --> 00:22:30,014
Pot noodles?
268
00:22:40,192 --> 00:22:41,682
Did they throw you out?
269
00:22:42,394 --> 00:22:45,295
I ran out of money, so they closed.
270
00:22:46,598 --> 00:22:48,589
How can they close?
It's a 24 hours café.
271
00:22:48,800 --> 00:22:50,392
I didn't know the way back.
272
00:22:52,037 --> 00:22:54,733
Hey, can you read?
It says 24!
273
00:22:54,940 --> 00:22:57,465
You put that on.
It's illegal if you don't open your doors.
274
00:22:57,676 --> 00:22:59,735
You know what I'm saying?
You speak English?
275
00:23:00,645 --> 00:23:02,203
You see the way he's lookin' at me?
276
00:23:02,414 --> 00:23:03,745
I'm gonna smash in the fucking windows...
277
00:23:03,949 --> 00:23:06,645
I'm gonna smash in your windows, son!
278
00:23:06,852 --> 00:23:09,514
Can we go?
Please?
279
00:23:16,027 --> 00:23:17,654
Okay, let's go.
280
00:23:21,003 --> 00:23:22,531
Wanker!
281
00:24:44,316 --> 00:24:46,876
Oh... I know, a house.
You'd love that.
282
00:24:47,219 --> 00:24:50,416
Boring wife, stupid kids, ugly dog.
283
00:24:50,956 --> 00:24:52,389
I guess you can't go wrong with that.
284
00:24:52,591 --> 00:24:54,058
That money is never enough for a house.
285
00:24:54,259 --> 00:24:55,658
What you talkin' about?
286
00:24:55,861 --> 00:24:57,624
We'll do it again.
I've been thinking about this.
287
00:24:57,763 --> 00:25:01,197
Hey! This is a one-off!
- 'One-off' my ass!
288
00:25:01,433 --> 00:25:04,425
Listen man...
One day your dad's gonna pack this in
289
00:25:04,636 --> 00:25:07,434
and you will be free
to do whatever the fuck you like!
290
00:25:07,639 --> 00:25:09,630
A run a month.
It's easy!
291
00:25:09,841 --> 00:25:11,604
Just imagine a gold mine down there!
292
00:25:11,810 --> 00:25:13,505
Money for a fucking change!
293
00:25:14,412 --> 00:25:17,347
Well, there's no money in fucking fishing,
or am I wrong?
294
00:25:17,549 --> 00:25:19,642
No.
- No what?
295
00:25:20,418 --> 00:25:22,181
He's not retiring.
296
00:25:22,888 --> 00:25:25,914
Just what fucking boat are you living on?
297
00:25:26,124 --> 00:25:27,887
He's been trimming you like a poodle.
298
00:25:28,093 --> 00:25:31,290
You're part of the master plan...
"Old guy retires in glory...
299
00:25:31,496 --> 00:25:33,293
Young wonder boy gets the fucking boat!"
300
00:25:33,498 --> 00:25:35,898
You get that man a bungalow and trust me,
301
00:25:36,101 --> 00:25:38,092
he'll be out of that wheelhouse
as quick as you can say:
302
00:25:38,303 --> 00:25:39,793
"Kung Pó Special!"
303
00:25:40,739 --> 00:25:42,604
You listening to me?
304
00:25:47,646 --> 00:25:49,944
Look...
Something you need to do.
305
00:25:50,582 --> 00:25:52,243
What?
- Tonight.
306
00:27:32,250 --> 00:27:34,684
I was wondering if the bucket needed doing.
307
00:27:38,023 --> 00:27:39,388
Bucket?
307
00:27:49,423 --> 00:27:50,888
Fuck...
308
00:27:59,177 --> 00:28:00,576
Okay?
309
00:28:25,003 --> 00:28:27,437
Hey, Alfie, want to see some thing?
310
00:28:28,006 --> 00:28:29,303
What?
311
00:28:30,208 --> 00:28:33,177
Souvenir... of a called country Belgium.
312
00:28:36,314 --> 00:28:38,544
You going to watch it?
- No!
313
00:28:38,750 --> 00:28:41,514
Pervert!
I'm going to put it in the microwave.
314
00:28:42,051 --> 00:28:43,275
Yeah?
314
00:28:43,351 --> 00:28:44,975
- Yeah...
315
00:29:46,686 --> 00:29:47,911
What's up?
315
00:29:48,186 --> 00:29:50,211
- Fish.
Are you sure?
316
00:29:50,955 --> 00:29:52,684
- I think so.
317
00:29:57,162 --> 00:29:58,424
Maybe.
318
00:30:01,199 --> 00:30:02,723
Not bad.
319
00:30:07,705 --> 00:30:08,899
Move over.
320
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
Aye, you'd want to
wash your fingers after that, then.
321
00:30:26,090 --> 00:30:27,387
What's that?
322
00:30:27,792 --> 00:30:31,728
The Best of Bangkok Hardcore...
"Jade Anal III."
323
00:30:33,431 --> 00:30:35,194
Jesus wept!
324
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
I mean, look at them.
325
00:30:38,937 --> 00:30:40,199
Thai girls.
Just look at the size there.
326
00:30:40,471 --> 00:30:42,200
They can pack a weight.
327
00:30:42,407 --> 00:30:45,205
Bell's ringing.
- What?
328
00:30:45,810 --> 00:30:47,675
The bell's ringing.
329
00:30:48,213 --> 00:30:50,681
What, to shoot the trawl?
- It's a trawler, isn't it?
330
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
I thought we were going straight home.
- We were.
331
00:30:53,318 --> 00:30:56,378
What?
We've been all the way to fucking Belgium!
332
00:30:57,655 --> 00:30:58,849
People will miss me.
333
00:30:59,057 --> 00:31:01,287
Riley, the only person that
will miss you is a parole officer.
334
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
I thought we were going straight home.
335
00:31:09,033 --> 00:31:10,728
Breakfast when we get done?
336
00:31:12,136 --> 00:31:14,931
Last time, then let's hope
it's the end then.
337
00:31:35,126 --> 00:31:36,753
- I don't give a fuck about breakfast!
338
00:31:37,028 --> 00:31:39,189
What I care about is them!
339
00:31:40,932 --> 00:31:42,695
Who they going to search?
- What?
340
00:32:01,019 --> 00:32:03,010
So, who they going to search?
341
00:32:04,122 --> 00:32:06,283
Who?
- Customs, for a start.
342
00:32:06,791 --> 00:32:08,918
We come back from a foreign port
with no catch.
343
00:32:09,127 --> 00:32:11,288
What the hell do you think
they are going to think?
344
00:32:11,496 --> 00:32:12,758
Bad luck?
345
00:32:16,367 --> 00:32:17,667
No beans?
346
00:32:21,172 --> 00:32:22,764
The beans are gone.
347
00:32:24,042 --> 00:32:26,135
We say that the winch gave us bother.
348
00:32:26,344 --> 00:32:27,368
Will you get real?
349
00:32:27,578 --> 00:32:29,569
They'll be opening up the deck
before we're even docked.
350
00:32:30,281 --> 00:32:33,876
Did you ever think of that?
No, I didn't think so.
351
00:32:41,693 --> 00:32:42,853
- All I'm saying...
352
00:32:43,061 --> 00:32:45,586
it is that it's not exactly
the Holiday Inn down there, ya know?
353
00:32:46,030 --> 00:32:48,055
Alright, have it your way.
354
00:32:48,266 --> 00:32:50,496
We take a risk
and we go straight back home.
355
00:32:50,735 --> 00:32:53,795
What happens if we get caught?
What happens to them?
356
00:32:55,606 --> 00:32:57,096
They get sent back home, I guess.
357
00:32:57,308 --> 00:32:59,401
And my dad?
- I don't know about your dad.
358
00:32:59,744 --> 00:33:01,644
For Christ sake, Riley, he's the skipper!
359
00:33:01,946 --> 00:33:04,312
He'd lose his license
and they'd take away the boat!
360
00:33:04,916 --> 00:33:06,247
But you needn't worry
about losing your job
361
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
because you'll be spending
the next couple of years in gaol.
362
00:33:10,221 --> 00:33:11,813
You still want to risk it?
363
00:33:39,050 --> 00:33:41,177
Right...
They'll get fish and they'll get water.
364
00:33:41,786 --> 00:33:43,617
We're not doing them any favours rushing back.
365
00:33:43,821 --> 00:33:46,221
I mean, they don't want to get caught
any more than we do. Right?
366
00:33:46,424 --> 00:33:47,516
I suppose so.
367
00:33:47,725 --> 00:33:50,785
All we do is spend a day or two more at sea
then we head home with a boat full of fish.
368
00:33:51,295 --> 00:33:53,763
Nobody looks twice,
nobody gets caught.
369
00:33:58,603 --> 00:34:00,002
Okay.
370
00:34:02,006 --> 00:34:03,268
It's your call.
371
00:34:10,681 --> 00:34:12,706
All we need is a decent catch.
372
00:34:14,318 --> 00:34:17,378
What's a decent catch?
- Half full?
373
00:35:27,258 --> 00:35:29,590
You guys okay?
374
00:35:48,713 --> 00:35:50,305
How they doing?
375
00:36:54,712 --> 00:36:57,647
Yes?
What is it?
376
00:37:01,152 --> 00:37:02,642
Milk, no sugar.
377
00:38:50,328 --> 00:38:52,888
Nothing more to catch.
We're too far south.
378
00:38:54,031 --> 00:38:55,999
First haul was okay.
379
00:38:59,170 --> 00:39:01,331
First haul was nothing.
380
00:39:12,983 --> 00:39:14,507
So, what's happening?
381
00:39:16,153 --> 00:39:18,747
He says he's got his boat
and he wants to try.
382
00:39:20,024 --> 00:39:21,787
Jesus Christ...
383
00:40:31,962 --> 00:40:35,488
That's just in case...
in case you want to throw up.
384
00:41:12,570 --> 00:41:14,367
- Jesus Christ, Sean!
385
00:41:14,605 --> 00:41:18,268
There are twenty fucking Chinese
in there freezing there tits off,
386
00:41:18,476 --> 00:41:22,674
while your dad decides to play
Captain Ahab to Greenland and back!
387
00:41:23,380 --> 00:41:25,644
How long do you think
they can hold out for, huh?
388
00:41:25,850 --> 00:41:27,784
A day? Two days? A week?
389
00:41:28,018 --> 00:41:30,316
Are we gonna get a catch in a week, Sean?
390
00:41:30,721 --> 00:41:33,815
We haven't caught anything bigger
than my dick since Christmas.
391
00:41:37,161 --> 00:41:40,096
You need to tell your dad.
You need to tell him.
392
00:41:40,297 --> 00:41:42,891
It's his boat!
- And what good would that do?
393
00:41:43,100 --> 00:41:45,261
We still need the catch.
Do you no get it?!
394
00:41:45,503 --> 00:41:47,698
Oh, I get that...
I get that.
395
00:41:47,905 --> 00:41:49,873
I get you're Satan himself.
396
00:41:50,074 --> 00:41:52,440
You know that if he finds out
what you've been up to
397
00:41:52,643 --> 00:41:56,374
you'll no inherit no fucking boat.
You'll be lucky if you get a fucking bathtub!
398
00:41:58,115 --> 00:42:01,278
I can't do that.
It's not only just for the money!
399
00:42:01,485 --> 00:42:04,181
Who'd you bring them on for, asshole?
- You wouldn't understand.
400
00:42:04,388 --> 00:42:05,821
Try me, ya fuckwit.
401
00:42:06,023 --> 00:42:07,854
Because I don't want to watch my dad
spending his last years
402
00:42:08,058 --> 00:42:10,891
waiting to die in some
shitty little caravan!
403
00:42:11,896 --> 00:42:14,023
This boat is all he's got.
404
00:42:15,399 --> 00:42:17,663
You know what he's got to
show for his life if he loses it?
405
00:42:18,168 --> 00:42:19,396
Nothing.
406
00:42:19,870 --> 00:42:21,838
For 32 years grafting.
407
00:42:22,239 --> 00:42:24,867
And I'm not going to standby
and watch him lose it.
408
00:42:27,244 --> 00:42:29,212
It's still in the bank though, eh?
409
00:42:31,682 --> 00:42:35,277
Get a catch. Fuck this.
Get a catch and we're home and dry.
410
00:42:36,554 --> 00:42:38,749
What fucking catch?
411
00:43:22,566 --> 00:43:24,124
Turn it off.
412
00:43:26,136 --> 00:43:27,501
What?
413
00:43:27,972 --> 00:43:29,462
Turn it off.
414
00:43:30,808 --> 00:43:32,469
Fuck off.
415
00:43:42,786 --> 00:43:46,483
What the fuck is wrong with you?
- I don't like it.
416
00:43:46,757 --> 00:43:50,659
You're the one that was locked up, no me!
- It's dirty. It's...
417
00:43:51,662 --> 00:43:55,154
Of course it's fucking dirty.
It's a porn video.
418
00:43:56,734 --> 00:43:58,929
The women get shagged by
guys with big knobs...
419
00:43:59,136 --> 00:44:00,501
It's filmed by guys with wee knobs
420
00:44:00,704 --> 00:44:03,571
and watched by guys like me
with medium-sized knobs.
421
00:44:03,774 --> 00:44:06,766
And she gets paid for it
and she feeds her babies through it.
422
00:44:07,878 --> 00:44:09,402
What's the alternative?
423
00:44:09,713 --> 00:44:13,205
Her babies starve to fucking death
and die in the gutter.
424
00:44:13,851 --> 00:44:15,716
You got a problem with that?
425
00:44:17,521 --> 00:44:20,251
Now, I don't remember inviting
you in here to fucking watch it.
426
00:44:20,457 --> 00:44:22,118
If you don't like it, fuck off.
427
00:44:22,326 --> 00:44:24,658
In the meantime, turn it back fucking on.
428
00:44:25,696 --> 00:44:26,993
No.
429
00:44:56,460 --> 00:44:57,586
Give me that!
430
00:45:00,030 --> 00:45:01,622
What the fuck...?
431
00:45:02,466 --> 00:45:04,627
What the fuck is wrong with you?
432
00:45:04,835 --> 00:45:07,895
Listen, just because you cannot get
your end away, don't take it out on me!
433
00:45:09,740 --> 00:45:11,833
When was the last time
you had a shag, heh?
434
00:45:12,042 --> 00:45:13,839
I'll tell you.
I'll tell you!
435
00:45:14,044 --> 00:45:15,705
In the fuckwit children's home
436
00:45:15,913 --> 00:45:18,074
when some kook-pot wet nurse
437
00:45:18,282 --> 00:45:20,443
rammed tranquilizers up your fucking ass,
doing the job
438
00:45:20,651 --> 00:45:24,087
of the fuckwit mother that
put you there in the fucking first place!
439
00:45:24,988 --> 00:45:26,785
You fucking retard!
440
00:45:40,304 --> 00:45:43,102
I can't mess with some
fucking wanker in here!
441
00:46:24,719 --> 00:46:27,482
[ PEOPLE SHOUTING ]
441
00:46:28,719 --> 00:46:30,482
Quiet. Quiet!.
442
00:46:36,160 --> 00:46:38,253
No, no, no!
Put it on the bucket.
443
00:46:38,662 --> 00:46:40,823
Put it on the bucket!
444
00:46:41,932 --> 00:46:43,729
You don't want to do that!
445
00:46:46,603 --> 00:46:47,900
No.
446
00:46:54,344 --> 00:46:57,074
Please. Please.
Please.
447
00:46:58,549 --> 00:47:01,143
I can't do it.
Can't do it.
448
00:47:01,652 --> 00:47:04,644
Shut up, please.
Shut up.
449
00:47:23,106 --> 00:47:24,869
Will you come up here, please?
450
00:47:32,049 --> 00:47:33,346
What?
451
00:47:33,650 --> 00:47:35,584
Storm's coming.
452
00:47:36,620 --> 00:47:38,053
So?
453
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
We'll bring the trawl back in.
454
00:47:41,325 --> 00:47:44,226
There's no point taking any risk.
- There's a good mark on the sonar.
455
00:47:44,928 --> 00:47:46,919
It could be several tons.
456
00:47:49,299 --> 00:47:52,401
We would not want
to miss a good catch, heh?
457
00:47:52,636 --> 00:47:55,605
See? No problem.
458
00:47:57,975 --> 00:47:59,408
Both of you?
458
00:47:59,675 --> 00:48:01,908
Aye.
- Yeah.
459
00:48:04,581 --> 00:48:06,981
Well, better make a start, heh?
460
00:48:07,184 --> 00:48:08,674
I'll stay and help you.
461
00:48:10,921 --> 00:48:12,513
If you want.
462
00:48:14,524 --> 00:48:16,253
Save your strength, son.
463
00:49:33,670 --> 00:49:35,729
Sure you're up for this?
464
00:49:39,409 --> 00:49:41,206
You know me.
465
00:49:43,046 --> 00:49:45,640
Never had much to lose.
466
00:50:48,645 --> 00:50:50,010
Come on!
467
00:50:58,855 --> 00:51:01,221
Let it down! Let it down!
468
00:51:06,830 --> 00:51:08,889
Riley! Grab it!
Hold the end!
469
00:51:15,005 --> 00:51:16,063
Riley!
470
00:51:26,450 --> 00:51:29,214
We need to let it go!
- We'll lose the catch!
471
00:51:29,519 --> 00:51:33,216
We need to let it go, Sean!
It's out of the pulley!
472
00:51:37,828 --> 00:51:39,227
You need to hold it!
473
00:51:39,429 --> 00:51:43,923
I can't hold it by myself!
- Just hold it! Don't let go!
474
00:51:57,981 --> 00:51:59,778
I can't hold on!
- Hold the rope!
475
00:52:16,766 --> 00:52:18,631
Give me slack!
476
00:52:22,706 --> 00:52:23,968
Sean!
477
00:52:25,208 --> 00:52:27,768
Give me some fucking slack!
477
00:52:33,008 --> 00:52:36,268
Yeah! Yes!
Yes!!!
478
00:52:37,521 --> 00:52:39,785
Piece of piss, Sean!
479
00:52:47,864 --> 00:52:49,593
Leave it! Leave it!
479
00:53:50,064 --> 00:53:53,593
[ SPEAKING CHINESE ]
480
00:55:03,667 --> 00:55:06,864
Maintain, you fucking bitch,
we would be caught in the box.
481
00:55:54,017 --> 00:55:56,918
I thought we were going home, Sean.
482
00:56:27,951 --> 00:56:29,885
It's not allowed, you know?
483
00:57:12,629 --> 00:57:13,994
For you.
484
00:57:16,666 --> 00:57:18,190
Wash.
485
00:59:03,473 --> 00:59:04,940
Sean!
486
00:59:06,576 --> 00:59:08,703
Shoot the trawl!
487
00:59:09,612 --> 00:59:11,807
I think one of them's died.
487
00:59:27,612 --> 00:59:31,807
[ PEOPLE SCREAMING ]
487
00:59:39,612 --> 00:59:42,807
[ SCREAMING CONTINUES ]
488
01:00:23,620 --> 01:00:24,678
Help me!
489
01:00:25,855 --> 01:00:29,154
No way.
No way I'm gonna touch a dead guy.
490
01:00:30,393 --> 01:00:31,690
Please!
491
01:00:33,763 --> 01:00:37,255
No, you do it.
It's your job.
492
01:02:44,927 --> 01:02:46,155
No.
493
01:02:47,363 --> 01:02:49,661
No. I didn't mean it like that.
494
01:02:53,035 --> 01:02:56,129
I won't hurt you.
I didn't look at you.
495
01:02:56,339 --> 01:02:57,670
I promise!
496
01:03:00,309 --> 01:03:01,867
It's not allowed.
497
01:03:02,178 --> 01:03:04,237
You can't hide on the ship!
498
01:03:04,447 --> 01:03:06,642
I got...
I got to tell the skipper!
499
01:03:06,849 --> 01:03:08,544
You understand? Skipper? Captain?
500
01:03:10,820 --> 01:03:12,447
You can't hide!
501
01:03:12,655 --> 01:03:15,749
You can't hide on the ship!
That is not allowed!
502
01:03:15,958 --> 01:03:18,256
You have got to go to the skipper!!!
Do you understand?!
503
01:03:18,461 --> 01:03:19,860
The skipper!
504
01:03:45,588 --> 01:03:46,782
No.
505
01:03:49,058 --> 01:03:50,389
No.
506
01:03:51,060 --> 01:03:52,391
No.
507
01:06:16,639 --> 01:06:18,334
You can go.
508
01:06:33,689 --> 01:06:35,418
Why did you do it?
509
01:06:35,858 --> 01:06:38,759
Why do you think?
For money.
510
01:06:42,365 --> 01:06:44,890
You risk my boat for money?!
511
01:06:45,101 --> 01:06:46,329
My boat!
512
01:06:46,535 --> 01:06:48,560
For money for your filthy pocket!
513
01:06:48,771 --> 01:06:50,636
My fucking boat!
514
01:06:53,676 --> 01:06:55,371
Not for me...
515
01:06:56,712 --> 01:06:58,373
for you.
516
01:06:59,248 --> 01:07:00,772
For the boat.
517
01:07:09,692 --> 01:07:12,820
It's all there.
It's yours.
518
01:07:18,200 --> 01:07:19,827
I swear to God...
519
01:07:21,037 --> 01:07:22,800
There was no other way.
520
01:07:25,708 --> 01:07:29,806
It was that or let them scrap the boat.
521
01:08:25,935 --> 01:08:29,170
What are you doing?
- Heading home.
522
01:08:32,608 --> 01:08:35,041
What if we get caught?
We'll...
523
01:08:36,245 --> 01:08:39,510
We'll lose the boat.
- If we get caught...
524
01:08:41,784 --> 01:08:43,752
We lose it anyway.
525
01:09:21,357 --> 01:09:25,892
I don't suppose you need me
looking over your shoulder, do you?
526
01:09:28,197 --> 01:09:31,189
No, I don't.
527
01:10:52,632 --> 01:10:56,396
[ SKIPPER GAGGING AND COUGHING ]
527
01:11:09,632 --> 01:11:12,396
Too late...
Too late.
528
01:11:15,170 --> 01:11:16,694
It's over.
529
01:11:19,074 --> 01:11:20,837
It's over.
530
01:12:31,080 --> 01:12:33,310
Skipper?
You awake?
531
01:12:53,736 --> 01:12:55,704
I thought we were going home.
532
01:12:55,905 --> 01:12:57,532
We are.
- So?
533
01:12:57,840 --> 01:12:59,307
So, you want to get caught?
534
01:12:59,509 --> 01:13:01,136
Get them sent back to
where they came from.
535
01:13:01,344 --> 01:13:02,936
I want to go home.
536
01:13:03,646 --> 01:13:05,204
I want to go home, now.
537
01:13:05,414 --> 01:13:07,348
Then, why not go home with a catch?
538
01:13:08,618 --> 01:13:09,983
Look!
539
01:13:11,454 --> 01:13:14,184
The net's still out.
Remember?
540
01:13:58,267 --> 01:13:59,928
Okay, Sean?
541
01:14:00,703 --> 01:14:02,796
Should we bring it up?
542
01:14:05,575 --> 01:14:08,510
Sean? Shall we bring it up?
543
01:14:09,212 --> 01:14:10,680
Let's do it.
544
01:14:15,004 --> 01:14:16,642
Heave away!
545
01:14:35,271 --> 01:14:36,636
Yes!
546
01:14:37,640 --> 01:14:39,267
Yes, boyo!
547
01:14:41,410 --> 01:14:43,742
That's a catch, Riley, my boy!
548
01:14:44,046 --> 01:14:45,138
Yes!
549
01:14:46,315 --> 01:14:48,806
Customs, kiss our fuckin' arse!
550
01:14:50,653 --> 01:14:51,950
Yeah!!!
551
01:14:52,655 --> 01:14:54,145
Yes!
552
01:15:03,399 --> 01:15:05,060
Yeah! Yes!
553
01:16:36,368 --> 01:16:38,512
[ PEOPLE SCREAMING ]
553
01:16:50,068 --> 01:16:52,936
[ SCREAMING CONTINUES ]
553
01:19:33,068 --> 01:19:35,036
I had a good catch.
554
01:19:40,376 --> 01:19:42,810
I had a good catch.
555
01:19:43,579 --> 01:19:45,547
You had good bait.
556
01:19:59,028 --> 01:20:02,862
I made this for you, son.
She's your boat now.
557
01:20:04,066 --> 01:20:06,296
You're a good son, Sean.
558
01:20:07,336 --> 01:20:09,964
And I want you to have her.
559
01:20:10,640 --> 01:20:12,269
- You did this?
560
01:20:13,709 --> 01:20:15,904
We would have been caught, son.
- Look at them.
561
01:20:16,111 --> 01:20:18,944
We would have lost the boat.
- Look at them!
562
01:20:21,850 --> 01:20:24,444
I was trying to look after them.
563
01:20:24,720 --> 01:20:26,620
One of them died, heh?
564
01:20:28,591 --> 01:20:30,855
You'll still get your money.
565
01:20:31,493 --> 01:20:33,324
And that's what you wanted, isn't it?
566
01:20:38,467 --> 01:20:40,560
You knew all along, didn't you?
567
01:20:44,340 --> 01:20:48,173
From the moment I put them on, you knew.
568
01:20:50,512 --> 01:20:53,504
The whole time I was asking myself
if you'd notice.
569
01:20:54,683 --> 01:20:56,651
But, you knew all along.
570
01:20:59,255 --> 01:21:01,883
Doesn't matter when I knew, son.
It doesn't matter.
571
01:21:02,992 --> 01:21:05,051
Nobody knows anything, now.
572
01:21:05,261 --> 01:21:07,058
Nobody knows.
573
01:21:09,098 --> 01:21:10,793
We're safe.
574
01:21:39,161 --> 01:21:41,488
What you doing here?
575
01:21:48,270 --> 01:21:49,601
Dad?
576
01:21:50,272 --> 01:21:52,331
You're just a mere lass.
- Dad!
577
01:21:52,541 --> 01:21:54,975
Don't be afraid, lass.
He's Sean. He's...
578
01:21:55,978 --> 01:21:57,912
He's a good boy.
579
01:22:02,785 --> 01:22:04,548
He'll be a fine skipper.
580
01:22:15,964 --> 01:22:17,329
Sorry.
581
01:22:18,600 --> 01:22:19,667
Dad.
582
01:22:20,936 --> 01:22:22,369
I'm really sorry.
583
01:22:23,672 --> 01:22:25,071
Dad, no!
584
01:23:47,790 --> 01:23:49,052
Dad!
585
01:31:54,690 --> 01:31:58,052
Original Subtitles = PhilSpace @ Subscene38752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
