Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,820 --> 00:01:09,740
=Episode 9=
3
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
He Ran's caretaker
4
00:01:19,040 --> 00:01:19,730
is here,
5
00:01:20,370 --> 00:01:22,200
at my doorstep. What should I do?
6
00:01:22,970 --> 00:01:23,450
What?
7
00:01:23,970 --> 00:01:25,400
What is she doing?
8
00:01:25,610 --> 00:01:26,810
Hold on. Let me take a look.
9
00:01:27,810 --> 00:01:28,680
Let me take a picture for you.
10
00:01:37,610 --> 00:01:39,400
She looks quite anxious.
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,200
What should I do?
12
00:01:41,250 --> 00:01:42,280
Help me, just think!
13
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
No, I definitely won't see her.
14
00:01:45,530 --> 00:01:46,370
I had our maid tell her
15
00:01:46,450 --> 00:01:47,400
I wasn't home
16
00:01:47,680 --> 00:01:48,730
and neither was my whole family.
17
00:01:48,810 --> 00:01:49,170
Besides,
18
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
my aunt and uncle are both abroad.
19
00:01:50,760 --> 00:01:51,650
They are definitely not at home.
20
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
I'll hang up now.
21
00:01:56,890 --> 00:01:57,810
I need to hide.
22
00:02:09,160 --> 00:02:10,050
Xiao Han.
23
00:02:17,840 --> 00:02:18,330
Yes?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,330
Here. Carry this for me.
25
00:02:20,400 --> 00:02:20,930
Come on.
26
00:02:21,810 --> 00:02:22,060
I'm exhausted.
27
00:02:22,060 --> 00:02:22,680
(Haircutting, perming and colouring)
I'm exhausted.
28
00:02:22,680 --> 00:02:23,650
(Haircutting, perming and colouring)
I carried it all the way
29
00:02:23,650 --> 00:02:24,810
(Haircutting, perming and colouring)
from Flower, bird and fish Market.
30
00:02:25,160 --> 00:02:25,560
Also,
31
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
help me see
32
00:02:26,680 --> 00:02:27,810
if it's okay.
33
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
Why isn't it moving much?
34
00:02:31,530 --> 00:02:33,400
It's probably drying out
due to the heat.
35
00:02:33,770 --> 00:02:34,930
I'll change the water.
36
00:02:45,930 --> 00:02:46,530
Xiao Han.
37
00:02:47,530 --> 00:02:49,370
Let's give this fish a name.
38
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
Let's call it Ran
39
00:02:53,600 --> 00:02:54,880
or Ranran.
40
00:02:55,250 --> 00:02:56,600
Isn't your cat's name Zaozao?
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
Both are reduplicative words.
42
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
But you have to keep an eye on your cat.
43
00:03:00,530 --> 00:03:01,680
Keep it away from the fish.
44
00:03:02,970 --> 00:03:04,600
Don't name animals so easily.
45
00:03:05,970 --> 00:03:07,330
Once it has a name,
46
00:03:07,370 --> 00:03:08,490
they'll behave differently.
47
00:03:10,680 --> 00:03:12,050
With a name, comes an attachment.
48
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
Then why does your cat have a name?
49
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
It's not my cat.
50
00:03:15,650 --> 00:03:16,930
But it's your fish now.
51
00:03:32,090 --> 00:03:32,770
Okay.
52
00:03:33,680 --> 00:03:34,970
I'll pick it up later.
53
00:03:36,210 --> 00:03:37,560
It's a long journey.
54
00:03:37,650 --> 00:03:38,930
I think I'll stay overnight.
55
00:03:39,930 --> 00:03:42,120
It's okay. I'll do my best.
56
00:03:43,120 --> 00:03:43,930
Bye.
57
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Are you going out tomorrow?
58
00:03:49,770 --> 00:03:50,680
I'll run some errands
in the countryside.
59
00:03:51,120 --> 00:03:51,810
Take me with you.
60
00:03:52,250 --> 00:03:52,600
Okay?
61
00:03:52,680 --> 00:03:53,250
No.
62
00:03:53,490 --> 00:03:53,970
Why?
63
00:03:54,050 --> 00:03:55,530
You rejected me at the drop of a hat.
64
00:03:57,090 --> 00:03:58,650
You are very demanding.
65
00:03:58,720 --> 00:03:59,650
I've grown accustomed
66
00:03:59,720 --> 00:04:01,050
to rejecting it.
67
00:04:03,120 --> 00:04:04,650
I'll give you some time
68
00:04:04,770 --> 00:04:05,650
to think about it.
69
00:04:05,680 --> 00:04:06,560
- Okay?
- No.
70
00:04:08,250 --> 00:04:10,330
As I said, you are so demanding.
71
00:04:10,400 --> 00:04:10,810
I can't think of
72
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
any more reasons to say no to you.
73
00:04:13,090 --> 00:04:14,330
No means no.
74
00:04:22,800 --> 00:04:23,480
Yu.
75
00:04:24,330 --> 00:04:24,800
Yu.
76
00:04:24,840 --> 00:04:25,570
Was Ran really
77
00:04:25,840 --> 00:04:27,090
not with you these two days?
78
00:04:28,160 --> 00:04:28,770
Hands off.
79
00:04:29,010 --> 00:04:30,210
What are you doing here
80
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
in broad daylight?
81
00:04:31,450 --> 00:04:32,840
Stop it. This is my home.
82
00:04:32,920 --> 00:04:34,130
We have Tibetan mastiffs.
83
00:04:34,160 --> 00:04:34,770
Let go.
84
00:04:37,210 --> 00:04:38,010
Sorry.
85
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
I was so anxious
86
00:04:39,840 --> 00:04:41,130
that I pulled your hand.
87
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
Was Ran really never here?
88
00:04:43,770 --> 00:04:44,280
Yes.
89
00:04:44,890 --> 00:04:45,240
Listen.
90
00:04:45,400 --> 00:04:47,160
I don't know anything about her.
91
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
We're obviously not close now.
92
00:04:49,330 --> 00:04:50,130
I have to go.
93
00:04:50,840 --> 00:04:51,240
Wait.
94
00:04:51,330 --> 00:04:51,890
Listen.
95
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Don't you ever loiter
in front of my house again.
96
00:04:55,130 --> 00:04:56,570
It's not good if people
97
00:04:56,650 --> 00:04:57,280
see you like this.
98
00:04:57,600 --> 00:04:58,480
It'll also ruin my reputation.
99
00:05:00,450 --> 00:05:01,890
Wait, Yu.
100
00:05:02,130 --> 00:05:03,360
Xiao Ran is...
101
00:05:04,040 --> 00:05:05,010
Did you know that Ran
102
00:05:05,090 --> 00:05:06,450
has recently made
a new friend out there?
103
00:05:06,920 --> 00:05:07,890
Do you have the address?
104
00:05:07,970 --> 00:05:09,690
Why don't you tell me
and I'll go find it myself?
105
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Then I won't have to bother you anymore.
106
00:05:12,650 --> 00:05:13,400
Hands off.
107
00:05:17,450 --> 00:05:18,240
Listen.
108
00:05:18,600 --> 00:05:19,480
I don't know.
109
00:05:19,690 --> 00:05:21,650
I don't know anything about her.
110
00:05:22,400 --> 00:05:23,970
No way.
111
00:05:25,210 --> 00:05:26,400
Yu.
112
00:05:26,530 --> 00:05:28,040
Think again.
113
00:05:33,400 --> 00:05:35,330
Where on earth is Ran?
114
00:05:43,090 --> 00:05:43,570
Fatty.
115
00:05:44,360 --> 00:05:44,890
What are you doing?
116
00:05:44,970 --> 00:05:45,570
I'm unloading the truck.
117
00:05:46,130 --> 00:05:46,840
What can I do for you?
118
00:05:47,090 --> 00:05:49,090
Xiao Han asked me to come
and get the car keys for him.
119
00:05:49,720 --> 00:05:50,570
Yes, he told me.
120
00:05:51,090 --> 00:05:52,130
Why did you come instead of him?
121
00:05:52,280 --> 00:05:54,010
He was busy.
So he asked me to come and get it.
122
00:05:55,690 --> 00:05:56,010
I see.
123
00:05:56,280 --> 00:05:56,970
Tell him
124
00:05:57,330 --> 00:05:58,400
I've filled up the tank.
125
00:05:58,890 --> 00:06:00,480
You know what? Xiao's truck
126
00:06:00,770 --> 00:06:02,280
may be rusty and shabby,
127
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
but it's a great loader.
128
00:06:03,800 --> 00:06:05,330
That's all it is good for.
129
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Your child has run away
130
00:06:21,330 --> 00:06:22,650
and you need to get her back.
131
00:06:23,420 --> 00:06:24,890
(Your "child" has run away)
Of course, you can choose
132
00:06:24,890 --> 00:06:25,600
(Your "child" has run away)
not to look for her.
133
00:06:25,600 --> 00:06:26,460
(Your "child" has run away)
134
00:06:26,460 --> 00:06:28,840
But she took your car keys.
135
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
If you can't find her,
136
00:06:30,770 --> 00:06:32,570
you won't be able to
go to the countryside.
137
00:06:34,820 --> 00:06:37,460
(Haircutting, perming and colouring)
138
00:06:40,240 --> 00:06:41,800
Here's a little tip
139
00:06:42,240 --> 00:06:44,090
to help you find her.
140
00:06:44,970 --> 00:06:46,940
Do you still remember the place
141
00:06:46,940 --> 00:06:47,530
(Here's a little tip.)
142
00:06:47,530 --> 00:06:49,240
(Here's a little tip.)
where you first met her?
143
00:06:49,240 --> 00:06:49,740
(Here's a little tip.)
144
00:06:51,420 --> 00:06:53,940
♪The breeze blows slowly. I'm touched♪
145
00:06:54,020 --> 00:06:56,500
♪I also want to hold on
to your hand tightly♪
146
00:06:56,580 --> 00:06:59,100
♪I hold you as we watch the sunset♪
147
00:07:01,240 --> 00:07:02,450
I'll put this here.
148
00:07:03,210 --> 00:07:05,010
Xiao Han, long time no see.
149
00:07:05,920 --> 00:07:08,010
By the way, some time ago
150
00:07:08,130 --> 00:07:09,240
a girl came here looking for you.
151
00:07:09,450 --> 00:07:10,970
I asked her to go to Xiaozhou Village.
152
00:07:10,970 --> 00:07:12,160
Did she find you later?
153
00:07:13,690 --> 00:07:14,090
Yes.
154
00:07:14,130 --> 00:07:15,040
I knew it.
155
00:07:15,330 --> 00:07:17,210
She didn't even know
your name at the time.
156
00:07:17,480 --> 00:07:19,570
But I could tell by
157
00:07:19,840 --> 00:07:20,770
the look on her face
158
00:07:20,920 --> 00:07:22,210
that the man she was looking for
159
00:07:22,330 --> 00:07:22,820
was definitely you.
160
00:07:22,820 --> 00:07:23,360
(Second encounter. She dropped a thing.)
was definitely you.
161
00:07:23,360 --> 00:07:24,770
(Second encounter. She dropped a thing.)
162
00:07:24,770 --> 00:07:25,890
(Second encounter. She dropped a thing.)
Second encounter.
163
00:07:25,890 --> 00:07:26,210
(Second encounter. She dropped a thing.)
164
00:07:26,210 --> 00:07:28,010
(Second encounter. She dropped a thing.)
She dropped a thing.
165
00:07:28,010 --> 00:07:28,540
(Second encounter. She dropped a thing.)
166
00:07:28,690 --> 00:07:29,920
Have any customers
167
00:07:30,010 --> 00:07:31,090
left anything behind today?
168
00:07:31,720 --> 00:07:32,360
Left something behind?
169
00:07:32,720 --> 00:07:34,280
- Yes.
- Like what?
170
00:07:36,140 --> 00:07:41,140
♪I'm using my eyes
to capture this moment♪
171
00:07:41,340 --> 00:07:45,860
♪This summer melts the whole season♪
172
00:07:46,600 --> 00:07:47,100
A phone.
173
00:07:47,100 --> 00:07:47,330
(JY SALON)
A phone.
174
00:07:47,330 --> 00:07:48,530
(JY SALON)
175
00:07:48,530 --> 00:07:49,130
(JY SALON)
Yes.
176
00:07:49,130 --> 00:07:49,400
(JY SALON)
177
00:07:49,400 --> 00:07:50,530
(JY SALON)
A girl came by this morning
178
00:07:50,530 --> 00:07:51,450
(JY SALON)
and left a phone.
179
00:07:51,450 --> 00:07:52,890
(JY SALON)
Here. Is it this one?
180
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
(JY SALON)
181
00:07:55,660 --> 00:07:56,160
(The place where you first modelled.)
182
00:07:56,160 --> 00:07:56,900
(The place where you first modelled.)
The place where
183
00:07:56,900 --> 00:07:58,090
(The place where you first modelled.)
you first modelled.
184
00:07:58,090 --> 00:07:59,420
(The place where you first modelled.)
185
00:08:00,770 --> 00:08:01,330
This is it.
186
00:08:02,720 --> 00:08:03,600
Long time no see.
187
00:08:04,180 --> 00:08:10,260
(Dongfeng Studio)
188
00:08:16,400 --> 00:08:17,690
(Happy birthday)
Happy birthday.
189
00:08:17,690 --> 00:08:18,160
(Happy birthday)
190
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
(I don't think this is the place)
I don't think this is the place
191
00:08:19,720 --> 00:08:20,780
(where I painted the Monkey King.)
where I painted the Monkey King.
192
00:08:25,740 --> 00:08:28,220
♪Kite fly freely on the river bank♪
193
00:08:28,300 --> 00:08:30,820
♪The breeze blows slowly. I'm touched♪
194
00:08:30,860 --> 00:08:33,380
♪I also want to hold on
to your hand tightly♪
195
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
Xiao, you're here. Let's play a round.
196
00:08:38,690 --> 00:08:39,640
Was Ran here?
197
00:08:41,720 --> 00:08:42,930
Yes.
198
00:08:43,820 --> 00:08:46,300
♪You can lean on
my shoulder when it rains♪
199
00:08:46,380 --> 00:08:48,900
♪Think of me when you can't sleep♪
200
00:08:49,640 --> 00:08:51,050
She left a pair of scissors.
201
00:08:51,540 --> 00:08:54,060
♪Take a balloon ride with you♪
202
00:08:56,640 --> 00:08:57,690
What are you two doing?
203
00:08:58,410 --> 00:08:59,880
She's not going to do
something silly, is she?
204
00:09:02,410 --> 00:09:02,880
Thanks.
205
00:09:05,090 --> 00:09:05,930
Thank you.
206
00:09:07,980 --> 00:09:12,540
♪Your smiling face is my only treat♪
207
00:09:13,020 --> 00:09:18,020
♪I'm using my eyes
to capture this moment♪
208
00:09:22,050 --> 00:09:24,700
The painting teacher's
haircutting skills are good too, right?
209
00:09:24,700 --> 00:09:25,690
(The painting teacher's
haircutting skills are good too, right?)
210
00:09:25,690 --> 00:09:28,050
(Too bad it was raining so hard.)
Too bad it was raining so hard.
211
00:09:28,340 --> 00:09:32,540
♪It makes me realise love♪
212
00:09:32,620 --> 00:09:37,180
♪Can be easily decorated♪
213
00:09:37,260 --> 00:09:39,940
♪Looking at the blue sky
from this rooftop♪
214
00:09:39,980 --> 00:09:44,020
♪There's you in my memory♪
215
00:09:59,810 --> 00:10:01,480
It's too dark and stuffy here.
216
00:10:01,980 --> 00:10:03,210
(It's too dark and stuffy here.)
The child decided not to hide here.
217
00:10:03,210 --> 00:10:03,600
(The child decided not to hide here.)
218
00:10:03,600 --> 00:10:05,940
(Where would she go then?)
Where would she go then?
219
00:10:24,660 --> 00:10:25,720
(Why did the child run away?)
220
00:10:25,720 --> 00:10:27,690
(Why did the child run away?)
Why did the child run away?
221
00:10:27,690 --> 00:10:28,880
(Because she wants
to go to the beach in)
222
00:10:28,880 --> 00:10:30,820
(the country with someone she likes.)
Because she wants to go to
223
00:10:30,820 --> 00:10:32,170
(the country with someone she likes.)
the beach in the country
224
00:10:32,170 --> 00:10:32,570
(the country with someone she likes.)
225
00:10:32,570 --> 00:10:34,240
(Will you say yes to her?)
with someone she likes.
226
00:10:34,240 --> 00:10:35,000
(Will you say yes to her?)
227
00:10:35,000 --> 00:10:36,260
(Will you say yes to her?)
Will you say yes to her?
228
00:10:54,880 --> 00:10:55,600
Okay.
229
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
I'll bring you along.
230
00:11:16,540 --> 00:11:21,100
♪I finally found someone I'm willing to give♪
231
00:11:21,700 --> 00:11:25,420
♪I found someone I'm willing to give♪
232
00:11:33,300 --> 00:11:37,860
♪I finally found someone I'm willing to give♪
233
00:11:38,460 --> 00:11:42,180
♪I Found someone I'm willing to give♪
234
00:12:17,120 --> 00:12:17,810
Congratulations.
235
00:12:18,240 --> 00:12:20,290
You found your child.
236
00:12:31,420 --> 00:12:35,940
♪I found someone I'm willing to give♪
237
00:12:36,540 --> 00:12:40,260
♪I Found someone I'm willing to give♪
238
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Keep your hands away.
239
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
I'm driving.
240
00:13:46,050 --> 00:13:46,880
Hands off.
241
00:13:51,810 --> 00:13:53,410
I knew you wouldn't stop.
242
00:13:54,360 --> 00:13:56,050
What else do you want? Just tell me.
243
00:13:56,720 --> 00:13:57,290
Stop smiling.
244
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
The highway is perilous.
245
00:13:59,690 --> 00:14:01,090
You have to sit properly.
Do you hear me?
246
00:14:01,240 --> 00:14:01,840
No.
247
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
My seat is too high. It's uncomfortable.
248
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
There is a handle next to
your seat that can be adjusted.
249
00:14:08,570 --> 00:14:09,570
I can't find it.
250
00:14:10,090 --> 00:14:10,930
It's under the chair.
251
00:14:12,210 --> 00:14:12,930
It's not there.
252
00:14:19,000 --> 00:14:19,690
Lie back.
253
00:14:21,600 --> 00:14:22,290
Is this okay?
254
00:14:22,690 --> 00:14:23,880
This is too low.
255
00:14:24,360 --> 00:14:25,570
I can't see anything.
256
00:14:25,690 --> 00:14:26,410
It's not like I'm sleeping.
257
00:14:30,880 --> 00:14:31,810
Hurry up. My back hurts.
258
00:14:32,050 --> 00:14:32,640
Okay.
259
00:14:33,570 --> 00:14:33,930
How about this?
260
00:14:34,480 --> 00:14:36,640
No. This is like lying flat.
261
00:14:36,690 --> 00:14:37,330
A little higher.
262
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
Like this?
263
00:14:45,640 --> 00:14:47,090
I think it's still a bit far.
264
00:14:50,640 --> 00:14:51,480
Why do you want to sit so high?
265
00:14:52,480 --> 00:14:53,170
It's good for my waist.
266
00:14:55,210 --> 00:14:55,720
Like this?
267
00:14:56,090 --> 00:14:57,090
Closer.
268
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
More?
269
00:15:12,120 --> 00:15:13,450
I think this is the right distance.
270
00:15:13,520 --> 00:15:14,410
He Ran.
271
00:15:16,930 --> 00:15:17,810
Adjust it yourself.
272
00:15:19,570 --> 00:15:20,600
I can't adjust it.
273
00:15:21,600 --> 00:15:22,210
Sit properly.
274
00:15:23,240 --> 00:15:23,970
Okay.
275
00:15:37,000 --> 00:15:39,760
It feels good to be free!
276
00:15:39,940 --> 00:15:43,260
♪I ask if this is a good place♪
277
00:15:44,420 --> 00:15:47,740
♪You look up and say nothing♪
278
00:15:47,940 --> 00:15:51,300
♪You hug me and kiss me♪
279
00:15:52,180 --> 00:15:55,540
♪Yet it feels like you're kissing him♪
280
00:15:55,740 --> 00:15:58,700
♪I believe there must be some love♪
281
00:15:58,860 --> 00:16:00,740
♪That you can give me♪
282
00:16:00,820 --> 00:16:02,740
♪You got to be in love♪
283
00:16:02,780 --> 00:16:04,700
♪It doesn't matter
even if it's just little♪
284
00:16:04,740 --> 00:16:06,660
♪I know better now♪
285
00:16:07,420 --> 00:16:11,940
♪Weaving dream♪
286
00:16:12,820 --> 00:16:14,740
♪Half of your love♪
287
00:16:14,860 --> 00:16:20,500
♪My little wish is that
you would give me a little of it♪
288
00:16:20,660 --> 00:16:22,500
♪Your heart♪
289
00:16:22,620 --> 00:16:28,300
♪Has been completely
devoted to him for a long time♪
290
00:16:42,860 --> 00:16:46,220
♪I'm afraid to talk about you and him♪
291
00:16:47,380 --> 00:16:50,700
♪I say endless silly things♪
292
00:16:55,170 --> 00:16:55,930
Xiao Han.
293
00:16:56,720 --> 00:16:57,450
You are here.
294
00:16:58,330 --> 00:16:59,290
I knew you were coming today.
295
00:16:59,640 --> 00:17:00,810
I thought I'd have all the flowers
296
00:17:01,120 --> 00:17:02,480
ready for you yesterday.
297
00:17:03,050 --> 00:17:03,840
But look at the weather,
298
00:17:04,240 --> 00:17:05,210
it rained hard
299
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
all day yesterday.
300
00:17:06,850 --> 00:17:08,000
I could not get out.
301
00:17:08,370 --> 00:17:10,210
If we were to go picking today,
302
00:17:10,800 --> 00:17:11,890
the challenge factor,
303
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
the road conditions
304
00:17:13,170 --> 00:17:13,970
would be difficult for us.
305
00:17:16,720 --> 00:17:18,080
If you're not in a hurry,
306
00:17:18,610 --> 00:17:19,970
I've prepared a place for you to stay.
307
00:17:20,690 --> 00:17:22,170
Stay here for two days.
308
00:17:23,170 --> 00:17:24,240
I've cleaned it up.
309
00:17:25,210 --> 00:17:26,520
And since it's sunny,
310
00:17:26,560 --> 00:17:27,450
the ground is drying out quickly.
311
00:17:27,560 --> 00:17:29,690
I'll pick the flowers
and load up the truck.
312
00:17:29,970 --> 00:17:30,890
When I'm done, you just take off
313
00:17:31,130 --> 00:17:31,800
and save yourself the trouble.
314
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
- Okay?
- Sure.
315
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
We will stay here for two days
316
00:17:34,320 --> 00:17:34,930
and wait for her to bring the flowers.
317
00:17:34,970 --> 00:17:35,850
No trouble at all.
318
00:17:36,970 --> 00:17:39,210
I'll go down to the field
with you to pick them,
319
00:17:39,560 --> 00:17:40,850
so we can finish today.
320
00:17:41,410 --> 00:17:42,690
I'm leaving tonight.
321
00:17:44,170 --> 00:17:45,480
All right then, as you wish.
322
00:17:46,040 --> 00:17:46,720
I'll go first,
323
00:17:47,130 --> 00:17:47,410
okay?
324
00:17:47,450 --> 00:17:47,970
Come along later.
325
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
What a great place
326
00:17:50,970 --> 00:17:52,080
to stay for two nights.
327
00:17:52,170 --> 00:17:53,210
Besides, I've never stayed
328
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
in a cabin like this before.
329
00:17:54,320 --> 00:17:55,240
No.
330
00:17:56,690 --> 00:17:57,650
Then I'll go with you to pick flowers.
331
00:17:58,480 --> 00:17:59,890
It's all muddy here.
332
00:17:59,970 --> 00:18:00,690
Don't get down.
333
00:18:01,170 --> 00:18:02,130
Just stay in the car.
334
00:18:02,240 --> 00:18:02,930
I don't want to.
335
00:18:07,280 --> 00:18:08,000
Then,
336
00:18:08,720 --> 00:18:09,170
you
337
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
play with the dog. I'll get going.
338
00:18:11,650 --> 00:18:12,240
The dog?
339
00:19:09,130 --> 00:19:09,800
Xiao Han.
340
00:19:10,850 --> 00:19:11,720
Why aren't any of
341
00:19:11,850 --> 00:19:13,080
the flowers you bought blooming?
342
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
It is not the right season yet.
343
00:19:18,690 --> 00:19:20,170
Then why do you buy them?
344
00:19:20,210 --> 00:19:21,170
I don't even know
what kind of flower it is
345
00:19:21,210 --> 00:19:22,080
or what it looks like.
346
00:19:27,040 --> 00:19:27,850
You will know.
347
00:19:40,280 --> 00:19:41,000
What is this place?
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,850
Why are there so many surfboards?
349
00:19:45,170 --> 00:19:47,370
It's a surfboard shop
that Fatty used to run,
350
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
He closed it down when business got bad.
351
00:19:53,970 --> 00:19:55,720
These surfboards didn't sell.
352
00:19:55,930 --> 00:19:56,970
So
353
00:19:57,890 --> 00:19:59,370
they're just sitting here as decoration.
354
00:20:01,410 --> 00:20:03,800
But these surfboards are so pretty.
355
00:20:04,280 --> 00:20:05,850
Why didn't they sell?
356
00:20:11,240 --> 00:20:13,690
There are a lot of these
equipment stores near the beach.
357
00:20:14,480 --> 00:20:15,690
The competition is fierce.
358
00:20:17,240 --> 00:20:18,560
Fatty said he didn't know much
359
00:20:18,610 --> 00:20:19,890
about this area either.
360
00:20:21,560 --> 00:20:22,690
He was just following the trend
361
00:20:22,760 --> 00:20:24,370
and wanted to make money when
he saw people opening businesses.
362
00:20:24,450 --> 00:20:26,210
Then, within a few months,
it ended up closing down.
363
00:20:28,650 --> 00:20:30,370
So he went to Xiaozhou Village
364
00:20:30,450 --> 00:20:32,130
and opened that restaurant, right?
365
00:20:32,970 --> 00:20:33,690
Later?
366
00:20:35,890 --> 00:20:36,930
Later,
367
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
he ran an auto repair shop,
368
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
worked in the seafood business
369
00:20:45,890 --> 00:20:48,080
and contracted construction jobs.
370
00:20:51,850 --> 00:20:53,760
He has engaged in many small businesses.
371
00:20:55,040 --> 00:20:56,650
The restaurant in Xiaozhou Village
372
00:20:56,690 --> 00:20:57,800
was run by his wife for him.
373
00:21:05,320 --> 00:21:05,850
By the way,
374
00:21:06,410 --> 00:21:08,040
I've booked a room for you
in a homestay next door.
375
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
You'll sleep there at night.
376
00:21:15,560 --> 00:21:16,280
We'll leave
377
00:21:16,480 --> 00:21:18,000
when we get the flowers tomorrow.
378
00:21:19,000 --> 00:21:20,170
I will sleep here tonight.
379
00:21:23,280 --> 00:21:24,080
Xiao Han.
380
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
This is the first time
381
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
you've shared that much with me.
382
00:21:30,610 --> 00:21:31,450
I used to
383
00:21:32,210 --> 00:21:33,480
hear all your stories
384
00:21:33,560 --> 00:21:35,370
and gossip from others.
385
00:21:36,970 --> 00:21:38,930
So you can talk about
such daily things, too.
386
00:21:40,370 --> 00:21:41,610
I'm just an ordinary person.
387
00:21:42,210 --> 00:21:44,040
I think you are very mysterious.
388
00:21:50,320 --> 00:21:52,610
That's because you're
too far away from my life.
389
00:21:55,130 --> 00:21:56,210
Do you want to take a shower first?
390
00:21:57,410 --> 00:21:57,930
No.
391
00:21:58,000 --> 00:21:59,690
You look so dusty. You go first.
392
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Rest here for a while.
393
00:23:19,690 --> 00:23:20,280
I'm done.
394
00:23:22,130 --> 00:23:23,650
Do you want to shower here
or at the homestay?
395
00:23:24,130 --> 00:23:25,450
I kind of like it here.
396
00:23:25,450 --> 00:23:26,610
I'll take a shower here.
397
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Why are you looking at me like that?
398
00:23:41,280 --> 00:23:42,760
You have a nice body.
399
00:23:46,210 --> 00:23:46,970
Go and take a shower.
400
00:23:57,970 --> 00:23:58,610
Xiao Han.
401
00:23:59,560 --> 00:24:02,720
I put a bottle of beer for you here.
402
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Remember to drink it.
403
00:24:11,080 --> 00:24:13,690
Drink it within
30 seconds for best taste.
404
00:24:14,480 --> 00:24:15,210
30,
405
00:24:16,690 --> 00:24:17,560
29,
406
00:24:18,800 --> 00:24:19,610
28,
407
00:24:19,650 --> 00:24:20,520
27,
408
00:24:20,610 --> 00:24:21,240
26,
409
00:24:21,930 --> 00:24:22,760
25,
410
00:24:23,520 --> 00:24:24,370
24,
411
00:24:24,890 --> 00:24:25,480
23,
412
00:24:26,410 --> 00:24:27,000
22,
413
00:24:29,800 --> 00:24:30,650
21.
414
00:24:47,040 --> 00:24:48,000
He Ran.
415
00:25:05,450 --> 00:25:06,930
What does this stone look like to you?
416
00:25:07,560 --> 00:25:08,210
I find that
417
00:25:08,560 --> 00:25:10,480
my stone and your stone together
418
00:25:11,210 --> 00:25:12,170
look like a heart shape.
419
00:25:12,970 --> 00:25:13,610
However,
420
00:25:13,850 --> 00:25:15,210
this seems longer.
421
00:25:16,560 --> 00:25:19,000
This is good enough.
Doesn't it look like it?
422
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
Yes.
423
00:25:20,280 --> 00:25:21,210
You're always right.
424
00:25:21,690 --> 00:25:23,320
Look at them.
425
00:25:23,930 --> 00:25:24,650
So childish.
426
00:25:25,000 --> 00:25:25,760
Aren't they sound corny?
427
00:25:26,080 --> 00:25:27,970
Listen. They're the childish ones,
428
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
not me, okay?
429
00:25:45,610 --> 00:25:47,240
Xiao Han, what are they looking at?
430
00:25:49,320 --> 00:25:49,930
Come here.
431
00:25:49,970 --> 00:25:50,890
Let's go. He's called us.
432
00:25:53,180 --> 00:25:54,480
Come on. Let's play together.
433
00:25:54,480 --> 00:25:55,130
What is this?
434
00:25:55,370 --> 00:25:56,610
Don't touch it.
435
00:25:59,370 --> 00:26:00,930
I just want to touch it.
436
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
It's so pretty.
437
00:26:02,130 --> 00:26:03,080
Why can't I touch it?
438
00:26:04,520 --> 00:26:06,760
Pretty things are usually dangerous.
439
00:26:08,040 --> 00:26:09,450
So you're saying that
440
00:26:10,760 --> 00:26:12,760
good-looking women are dangerous too?
441
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Jellyfish aren't women.
442
00:26:15,560 --> 00:26:17,610
Jellyfish are called Shuimu.
[*Referred to Sea Goddess]
443
00:26:17,690 --> 00:26:18,720
Why aren't they female?
444
00:26:19,240 --> 00:26:20,650
Jellyfish aren't male either.
445
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
Some jellyfish are hermaphroditic.
446
00:26:23,170 --> 00:26:24,850
What other creatures
447
00:26:25,170 --> 00:26:27,170
besides jellyfish are hermaphroditic?
448
00:26:27,370 --> 00:26:28,280
Sea flatworms.
449
00:26:29,210 --> 00:26:30,240
What are sea flatworms?
450
00:26:40,930 --> 00:26:42,610
So they are also
451
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
pretty creatures.
452
00:26:44,650 --> 00:26:45,760
Yes, also poisonous.
453
00:26:48,170 --> 00:26:48,650
Sea flatworms
454
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
fight to decide
455
00:26:50,320 --> 00:26:51,850
who will be the father
and who will be the mother.
456
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
Is that so?
457
00:26:55,210 --> 00:26:56,080
Most sea flatworms
458
00:26:56,170 --> 00:26:58,210
don't want to take on the role of mother
459
00:26:58,720 --> 00:27:00,040
because the mother uses
460
00:27:00,080 --> 00:27:01,560
many times the energy of the father.
461
00:27:01,930 --> 00:27:03,850
So they have to feed constantly
462
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
to keep their energy pumping.
463
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
Unlike the father,
464
00:27:08,480 --> 00:27:09,690
it can
465
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
roam freely
466
00:27:11,130 --> 00:27:12,280
once it's finished mating.
467
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
Such a scumbag.
468
00:27:16,850 --> 00:27:18,450
You can say so.
469
00:27:19,850 --> 00:27:21,210
So how do they fight?
470
00:27:25,410 --> 00:27:26,970
Check it online.
471
00:27:54,410 --> 00:27:55,450
Rest early.
472
00:27:55,760 --> 00:27:57,320
We have to leave early tomorrow morning.
473
00:28:01,690 --> 00:28:02,610
You're so behaved today.
474
00:28:05,130 --> 00:28:06,720
I've been so well-behaved today.
475
00:28:07,000 --> 00:28:09,930
Can you give me a reward?
476
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
You just won't stop, do you?
477
00:28:17,970 --> 00:28:19,080
Go back and rest.
478
00:28:24,760 --> 00:28:25,280
What's wrong?
479
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Missing me so soon?
480
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
You forgot your bag.
481
00:28:43,520 --> 00:28:44,210
See you.
482
00:28:46,980 --> 00:28:54,860
(How sea flatworms fight?)
483
00:29:53,000 --> 00:29:53,690
Xiao Han.
484
00:29:59,800 --> 00:30:01,040
You knew I was coming over.
485
00:30:03,560 --> 00:30:04,690
How did you know?
486
00:30:05,130 --> 00:30:06,280
How can you know everything?
487
00:30:06,610 --> 00:30:08,410
Is there anything you don't know?
488
00:30:13,930 --> 00:30:14,560
Are you hungry?
489
00:30:15,210 --> 00:30:16,560
I'll take you out for a snack.
490
00:30:18,450 --> 00:30:20,280
I'm not hungry.
I ate a lot during dinner.
491
00:30:25,560 --> 00:30:26,690
What would you like to drink?
492
00:30:28,130 --> 00:30:29,080
No, thanks.
493
00:30:34,560 --> 00:30:35,370
Xiao Han.
494
00:30:35,970 --> 00:30:38,720
How come all you do
is eat and drink every day?
495
00:30:38,800 --> 00:30:39,890
Are you raising a pig?
496
00:30:41,410 --> 00:30:42,720
Can you have some fun?
497
00:30:42,760 --> 00:30:43,850
Fun.
498
00:30:47,480 --> 00:30:48,370
What are you
499
00:30:49,320 --> 00:30:50,000
trying to do again?
500
00:30:54,320 --> 00:30:55,520
I want to go upstairs to see the stars.
501
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
It's cloudy today. There are no stars.
502
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Just take me upstairs.
503
00:31:00,210 --> 00:31:01,610
I want to see the stars.
504
00:31:19,370 --> 00:31:20,080
Xiao Han.
505
00:31:27,520 --> 00:31:28,450
Let's share it.
506
00:31:32,930 --> 00:31:34,450
Actually,
507
00:31:35,560 --> 00:31:37,930
I just want to stay
with you for a while.
508
00:31:44,800 --> 00:31:45,970
It's a meteor. Make a wish.
509
00:31:54,210 --> 00:31:55,370
Are you stupid?
510
00:31:55,690 --> 00:31:56,850
You believe everything I say.
511
00:31:57,320 --> 00:31:58,720
There won't be meteors in this weather.
512
00:32:05,170 --> 00:32:06,370
Do you have any wishes?
513
00:32:08,410 --> 00:32:09,890
My wish
514
00:32:14,320 --> 00:32:15,930
is to live longer.
515
00:32:22,890 --> 00:32:25,040
Are all girls nowadays so rebellious
516
00:32:26,560 --> 00:32:28,370
that they talk about
life and death easily?
517
00:32:28,610 --> 00:32:29,690
I'm not a rebel.
518
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
Actually, I do have
519
00:32:41,080 --> 00:32:42,610
a less rebellious wish.
520
00:32:43,480 --> 00:32:44,560
Would you like to hear it?
521
00:33:15,860 --> 00:33:19,900
♪I wanna feel your touch♪
522
00:33:23,380 --> 00:33:27,420
♪It's burning me like an ember♪
523
00:33:32,210 --> 00:33:34,970
Xiao Han, you are such a nice person.
524
00:33:38,460 --> 00:33:41,620
♪I wanna feel us together♪
525
00:33:41,660 --> 00:33:44,260
♪So I'm giving in♪
526
00:33:47,130 --> 00:33:48,410
I'm not a good person
527
00:33:48,900 --> 00:33:51,860
♪To the trouble I'm in♪
528
00:33:56,420 --> 00:33:59,420
♪So I'm giving in♪
529
00:34:00,650 --> 00:34:02,410
because I have bad intentions, too.
530
00:34:11,380 --> 00:34:14,380
♪You are you are♪
531
00:34:15,540 --> 00:34:18,540
♪My favourite medicine♪
532
00:34:18,820 --> 00:34:21,820
♪You are you are♪
533
00:34:22,980 --> 00:34:25,980
♪You're where the edge began♪
534
00:34:26,460 --> 00:34:29,420
♪You are you are♪
535
00:34:30,620 --> 00:34:33,620
♪Just one last time again♪
536
00:34:33,940 --> 00:34:36,940
♪You are you are♪
537
00:34:38,100 --> 00:34:41,100
♪You are the trouble I'm in♪
538
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
♪You are the trouble I'm in♪
539
00:34:53,100 --> 00:34:56,100
♪You are the trouble I'm in♪
540
00:34:57,040 --> 00:34:57,930
Xiao Han.
541
00:35:00,500 --> 00:35:03,500
♪My favourite medicine♪
542
00:35:03,780 --> 00:35:06,780
♪You are you are♪
543
00:35:07,940 --> 00:35:10,940
♪You're where the edge began♪
544
00:35:11,420 --> 00:35:14,420
♪You are you are♪
545
00:35:15,580 --> 00:35:18,580
♪Just one last time again♪
546
00:35:18,900 --> 00:35:21,860
♪You are you are♪
547
00:35:23,060 --> 00:35:26,060
♪You are the trouble I'm in♪
548
00:35:31,380 --> 00:35:31,730
(Next episode)
549
00:35:31,730 --> 00:35:32,640
(Next episode)
Xiao Han.
550
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
I'm going home tomorrow.
551
00:35:35,520 --> 00:35:37,250
Then I'll be leaving for Xijing.
552
00:35:38,680 --> 00:35:39,560
I won't
553
00:35:40,970 --> 00:35:42,520
come to you again.
554
00:35:43,730 --> 00:35:45,040
Do you know what I mean?
555
00:35:46,140 --> 00:35:50,340
♪Come, come away with me♪
556
00:35:50,410 --> 00:35:52,040
Didn't you say
557
00:35:52,120 --> 00:35:53,770
I was your child too?
558
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
As long as you want,
559
00:35:59,120 --> 00:36:00,160
you will always be.
560
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
♪I'm falling down♪
561
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
♪I'm falling into you♪
562
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
♪Night and day♪
563
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
♪You're in my head♪
564
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
♪I need you now♪
565
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
♪Don't you say goodbye♪
566
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
♪You're the one that's♪
567
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
♪Always on my mind♪
568
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
♪Oh Can't you see♪
569
00:36:16,520 --> 00:36:17,800
♪I'm on my knees♪
570
00:36:17,920 --> 00:36:19,800
♪Just take my heart♪
571
00:36:20,700 --> 00:36:22,220
♪Set me free♪
572
00:36:22,220 --> 00:36:24,860
♪I'm looking out for you♪
573
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
♪Are you just a fantasy♪
574
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
♪Or a reality♪
575
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
♪Set me free♪
576
00:36:32,000 --> 00:36:34,640
♪I'm looking out for you♪
577
00:36:34,720 --> 00:36:36,400
♪You're the one I need♪
578
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
♪Remember now♪
579
00:36:37,680 --> 00:36:39,880
♪To save me♪
580
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
♪To save me♪
581
00:36:42,480 --> 00:36:45,040
♪Don't you fade in my dream♪
582
00:36:45,040 --> 00:36:47,840
♪Don't walk away♪
583
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
♪Come, come away with me♪
584
00:36:52,240 --> 00:36:54,640
♪Take me back to your side♪
585
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
♪Come and hold me tonight♪
586
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
♪You lead me on♪
587
00:36:58,960 --> 00:37:02,040
♪In my dream♪
588
00:37:02,500 --> 00:37:03,780
♪Tik tok♪
589
00:37:03,780 --> 00:37:05,020
♪You're on the clock♪
590
00:37:05,060 --> 00:37:06,300
♪Tik tok♪
591
00:37:06,300 --> 00:37:07,540
♪Like on the cloud♪
592
00:37:07,580 --> 00:37:08,820
♪Tik tok♪
593
00:37:08,820 --> 00:37:11,660
♪We're running out of time♪
594
00:37:12,300 --> 00:37:13,580
♪Tik Tok♪
595
00:37:13,580 --> 00:37:14,820
♪Please stay with me♪
596
00:37:14,860 --> 00:37:15,660
♪Tik tok♪
597
00:37:15,660 --> 00:37:17,300
♪Don't be away from me♪
598
00:37:17,340 --> 00:37:18,140
♪Tik Tok♪
599
00:37:18,140 --> 00:37:19,740
♪You're all I need♪
600
00:37:19,780 --> 00:37:21,380
♪I need you here♪
601
00:37:22,340 --> 00:37:23,940
♪Right now♪36507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
