Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,860 --> 00:01:10,100
=Epsiode 2=
3
00:01:10,760 --> 00:01:12,350
- Happy birthday.
- Happy birthday.
4
00:01:12,350 --> 00:01:13,420
- Ranran.
- Happy birthday.
5
00:01:19,480 --> 00:01:20,040
Come on.
6
00:01:20,400 --> 00:01:20,790
Here.
7
00:01:21,870 --> 00:01:22,430
Let's eat.
8
00:01:25,710 --> 00:01:26,350
Umbrella.
9
00:01:29,400 --> 00:01:31,070
The road was slippery.
10
00:01:31,270 --> 00:01:32,680
I accidentally slipped.
11
00:01:39,760 --> 00:01:40,630
Let me send you off.
12
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
(I really want to see him,)
13
00:01:58,630 --> 00:02:00,070
(but I'm stuck at home)
14
00:02:00,350 --> 00:02:01,480
(and can't go anywhere.)
15
00:02:02,510 --> 00:02:03,350
Ranran,
16
00:02:03,920 --> 00:02:06,070
what are you thinking about?
You're distracted from your meal.
17
00:02:07,120 --> 00:02:09,350
Don't you have a charity show tomorrow?
18
00:02:09,480 --> 00:02:10,390
Where will it be?
19
00:02:10,440 --> 00:02:11,280
At the music festival.
20
00:02:11,510 --> 00:02:12,480
My nephew
21
00:02:12,600 --> 00:02:14,390
started a band a while back
22
00:02:14,480 --> 00:02:15,390
and he's the lead singer.
23
00:02:16,950 --> 00:02:17,830
Mother,
24
00:02:17,920 --> 00:02:19,230
I'm not feeling well.
25
00:02:19,320 --> 00:02:20,550
So I'll go upstairs to rest.
26
00:02:20,600 --> 00:02:21,760
Enjoy the meal.
27
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Are you all right?
28
00:02:24,630 --> 00:02:25,830
Are you anemic again?
29
00:02:26,950 --> 00:02:27,830
Yu.
30
00:02:28,070 --> 00:02:29,280
Go and see her.
31
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
Didn't you prepare a gift for Ran?
32
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
You're right.
33
00:02:32,790 --> 00:02:33,760
Go ahead.
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,510
He Ran, open the door.
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,110
I am sleeping.
36
00:02:46,880 --> 00:02:48,070
Stop kidding me.
37
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
I can hear the music playing.
38
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
I'm about to sleep.
39
00:02:52,830 --> 00:02:55,350
Why do you sleep
in the middle of the day?
40
00:02:55,390 --> 00:02:56,600
It's my afternoon nap.
41
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
He Ran, open the door.
42
00:02:59,350 --> 00:03:00,880
I really want to sleep.
43
00:03:01,880 --> 00:03:03,070
Won't you open the door?
44
00:03:31,720 --> 00:03:32,490
Hi.
45
00:03:36,200 --> 00:03:36,920
Get out.
46
00:03:38,200 --> 00:03:39,070
No,
47
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
unless you promise
48
00:03:41,070 --> 00:03:42,630
to watch my performance tomorrow.
49
00:03:43,160 --> 00:03:44,230
What performance?
50
00:03:44,600 --> 00:03:45,480
Seriously?
51
00:03:45,760 --> 00:03:47,390
I just mentioned it during the meal.
52
00:03:48,670 --> 00:03:49,760
Fine, He Ran.
53
00:03:49,830 --> 00:03:50,320
You never
54
00:03:50,350 --> 00:03:51,950
take anything I say seriously, do you?
55
00:03:55,600 --> 00:03:55,950
Hold on.
56
00:03:56,070 --> 00:03:57,760
Who are you drawing?
57
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
None of your business.
58
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Let me ask you again.
59
00:04:04,630 --> 00:04:06,440
Will you go to my
band's performance tomorrow?
60
00:04:09,510 --> 00:04:10,480
(I have an idea.)
61
00:04:11,880 --> 00:04:12,670
Okay.
62
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
I'll go.
63
00:04:14,920 --> 00:04:15,550
Really?
64
00:04:15,630 --> 00:04:16,750
I wasn't feeling well just now.
65
00:04:16,870 --> 00:04:17,960
So I didn't quite get it.
66
00:04:17,990 --> 00:04:19,040
I'm feeling better now.
67
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
I said I will go.
68
00:04:26,190 --> 00:04:28,670
I really don't understand
69
00:04:29,310 --> 00:04:30,720
you women.
70
00:04:31,190 --> 00:04:32,230
Your attitude changes every time.
71
00:04:34,040 --> 00:04:34,990
Still,
72
00:04:35,520 --> 00:04:37,280
I didn't force you.
73
00:04:37,310 --> 00:04:38,750
You agreed to go yourself.
74
00:04:40,670 --> 00:04:41,640
Come and pick me up tomorrow.
75
00:04:42,430 --> 00:04:43,110
Okay.
76
00:04:47,790 --> 00:04:49,790
This is my birthday present to you.
77
00:04:50,310 --> 00:04:51,160
Happy birthday.
78
00:04:52,990 --> 00:04:53,840
I'll get going.
79
00:04:59,870 --> 00:05:02,230
Forget it. I'll go through
the front door.
80
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
(I'll get out of the house with Han Yu)
81
00:05:22,790 --> 00:05:24,040
(and figure out what
to do once I'm out.)
82
00:05:40,990 --> 00:05:43,430
What took you so long?
83
00:05:43,550 --> 00:05:45,040
You look handsome today.
84
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
You have good taste.
85
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
This is
86
00:05:49,990 --> 00:05:51,040
a couture piece.
87
00:05:51,550 --> 00:05:52,870
It's not even available
in our country yet.
88
00:05:52,990 --> 00:05:54,670
I pre-ordered it for
a year before I got it.
89
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
Do you mean
Changhong Street Night Market?
90
00:05:56,310 --> 00:05:57,080
Is the store so popular?
91
00:05:57,110 --> 00:05:58,040
I can't believe you
have to wait a year.
92
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
What...
93
00:05:59,190 --> 00:06:00,110
Night market?
94
00:06:00,160 --> 00:06:01,230
Mine is
95
00:06:01,310 --> 00:06:02,160
real couture.
96
00:06:02,190 --> 00:06:03,430
This is RMB5 a metre, right?
97
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
It tends to fade and is of poor quality.
98
00:06:05,550 --> 00:06:06,920
Yours is in good condition
and has diamonds.
99
00:06:06,960 --> 00:06:07,600
It should be RMB10 a metre.
100
00:06:07,750 --> 00:06:08,790
As I said,
101
00:06:08,840 --> 00:06:09,750
this is couture.
102
00:06:09,790 --> 00:06:11,040
Yes, they can make it high-class.
103
00:06:11,670 --> 00:06:13,280
You can have your
initials engraved on it
104
00:06:13,350 --> 00:06:15,600
for an additional RMB20,
105
00:06:15,750 --> 00:06:16,110
but I think
106
00:06:16,160 --> 00:06:17,430
it's really tacky.
107
00:06:17,520 --> 00:06:18,550
(HY)
You didn't carve it, did you?
108
00:06:18,550 --> 00:06:20,350
(HY)
No, I didn't.
109
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Of course I didn't.
110
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
How stupid is it to carve a name.
111
00:06:23,750 --> 00:06:24,430
Exactly.
112
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
All right. Get in the car.
113
00:06:30,310 --> 00:06:31,280
Mind your head.
114
00:06:33,720 --> 00:06:34,190
It hurts.
115
00:06:34,280 --> 00:06:35,110
Your hair.
116
00:06:35,190 --> 00:06:36,480
- My hair.
- Your hair.
117
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
You strangled my hair.
Why are you shouting?
118
00:06:39,230 --> 00:06:40,670
I don't want you to get hurt.
119
00:06:40,720 --> 00:06:42,230
It hurts enough. Don't move.
120
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
How can I help you?
121
00:06:44,990 --> 00:06:46,400
Lower your back.
122
00:06:51,750 --> 00:06:53,480
See? I am smart enough
123
00:06:53,670 --> 00:06:54,520
to come up with that one.
124
00:06:59,110 --> 00:07:00,920
Childish.
125
00:07:16,220 --> 00:07:18,620
(ISLAND)
126
00:07:29,310 --> 00:07:29,920
What about it?
127
00:07:29,990 --> 00:07:31,350
You've never been to
128
00:07:31,400 --> 00:07:32,310
a place like this before, right?
129
00:07:32,960 --> 00:07:33,670
Listen,
130
00:07:33,790 --> 00:07:35,480
you should come out with me more often.
131
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
I promise to show you the world.
132
00:07:38,670 --> 00:07:39,640
It's crowded here.
133
00:07:39,720 --> 00:07:40,310
Stay close.
134
00:07:40,400 --> 00:07:41,110
(Strictly staff only)
Don't get lost.
135
00:07:41,110 --> 00:07:42,430
(Strictly staff only)
136
00:07:42,430 --> 00:07:43,280
(Strictly staff only)
Sorry.
137
00:07:43,280 --> 00:07:43,750
(Strictly staff only)
138
00:07:43,750 --> 00:07:45,790
(Strictly staff only)
Outsiders are prohibited from entering.
139
00:07:45,790 --> 00:07:47,640
(Strictly staff only)
140
00:07:47,640 --> 00:07:49,190
Who told you that she is an outsider?
141
00:07:49,350 --> 00:07:50,430
Outsider?
142
00:07:50,670 --> 00:07:51,870
If she's not an outsider,
143
00:07:52,080 --> 00:07:53,280
then who is she?
144
00:07:53,350 --> 00:07:54,400
A fan, I guess.
145
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Cut the nonsense.
146
00:07:55,600 --> 00:07:56,520
His lady friend.
147
00:07:56,640 --> 00:07:57,160
Let's go.
148
00:07:57,230 --> 00:07:57,720
Come on.
149
00:07:58,160 --> 00:07:59,080
Please come in.
150
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Why is your lady friend so quiet?
151
00:08:05,990 --> 00:08:07,160
Introduce her to us.
152
00:08:07,280 --> 00:08:07,930
- Yes.
- Exactly.
153
00:08:07,930 --> 00:08:08,620
- Yes, introduce her.
- Exactly.
154
00:08:08,620 --> 00:08:09,280
Introduce her.
155
00:08:09,280 --> 00:08:10,350
Stop it.
156
00:08:10,640 --> 00:08:11,480
Are you guys so idle?
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
Hey, why do you keep reading this?
158
00:08:18,080 --> 00:08:20,670
The man on it is right in front of you.
159
00:08:20,920 --> 00:08:21,640
Give it back.
160
00:08:21,840 --> 00:08:22,960
Get ready. It's time.
161
00:08:23,230 --> 00:08:24,160
Okay.
162
00:08:24,520 --> 00:08:25,670
I want to go to the bathroom.
163
00:08:26,550 --> 00:08:27,080
What?
164
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
Why didn't you say it earlier?
165
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
The show is about to begin.
166
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
I suddenly have the urge to go.
167
00:08:32,240 --> 00:08:33,470
You're so fussy.
168
00:08:33,550 --> 00:08:34,710
Why do you always
look for the bathroom first?
169
00:08:34,790 --> 00:08:35,760
I'll be right back.
170
00:08:36,670 --> 00:08:38,040
Yu, let her be.
171
00:08:38,160 --> 00:08:39,120
We're here to perform.
172
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
Wait a minute.
173
00:08:40,670 --> 00:08:41,550
Liu.
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,880
This beauty needs to go to the bathroom.
175
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
When she returns,
176
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
bring her to the front row.
177
00:08:50,880 --> 00:08:52,550
I've saved her a super VIP seat.
178
00:08:52,670 --> 00:08:53,190
Okay?
179
00:08:53,310 --> 00:08:54,120
Okay. Don't worry.
180
00:08:54,280 --> 00:08:55,310
- Leave her to me.
- Okay.
181
00:08:55,590 --> 00:08:56,360
See you later.
182
00:08:57,040 --> 00:08:57,950
Get back soon.
183
00:08:58,190 --> 00:08:59,040
It's starting soon.
184
00:08:59,240 --> 00:08:59,920
Let's go, Yu.
185
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
- She won't run off.
- Come on.
186
00:09:12,920 --> 00:09:13,710
The exit.
187
00:09:13,830 --> 00:09:14,760
The flea market.
188
00:09:14,880 --> 00:09:15,790
Right side of the car park.
189
00:09:16,430 --> 00:09:17,590
The southeast gate of the park.
190
00:09:17,830 --> 00:09:19,000
Xiaozhou Village.
191
00:09:35,160 --> 00:09:36,120
Ms. He.
192
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
Ms. He.
193
00:09:39,520 --> 00:09:40,430
Are you leaving?
194
00:09:40,880 --> 00:09:41,280
No.
195
00:09:41,360 --> 00:09:42,310
I'm going to the stage.
196
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
You're going the wrong way.
197
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
The show is over here.
198
00:09:45,670 --> 00:09:46,400
Come with me.
199
00:09:47,040 --> 00:09:47,830
Let's go.
200
00:09:54,660 --> 00:09:57,660
(The one and only Yu)
201
00:10:09,070 --> 00:10:12,070
Hello, everyone. We are Island.
202
00:10:12,340 --> 00:10:15,020
(ISLAND)
203
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
He is looking at you.
204
00:10:18,710 --> 00:10:19,670
Really.
205
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
I am the lead singer, Han Yu.
206
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
He is really looking at you.
207
00:10:24,710 --> 00:10:25,550
Do you know each other?
208
00:10:25,710 --> 00:10:26,760
I don't know him..
209
00:10:27,070 --> 00:10:28,310
No?
210
00:10:28,670 --> 00:10:29,920
(Yu is the best!)
Are you ready?
211
00:10:29,920 --> 00:10:31,860
(Yu is the best!)
212
00:10:33,790 --> 00:10:35,120
Take out your phone and take a picture.
213
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
What picture?
214
00:10:36,710 --> 00:10:38,160
Picture to post on Moments.
215
00:10:38,310 --> 00:10:40,590
How else would people
know you're here for the show?
216
00:10:41,470 --> 00:10:42,590
That makes sense.
217
00:10:49,160 --> 00:10:49,950
Han Yu!
218
00:10:50,240 --> 00:10:51,280
Han Yu!
219
00:10:51,640 --> 00:10:52,430
Han Yu!
220
00:11:02,950 --> 00:11:04,880
(I need to find a place
get changed first.)
221
00:11:10,180 --> 00:11:14,940
(ISLAND)
222
00:11:32,920 --> 00:11:34,070
Have you seen He Ran?
223
00:11:34,520 --> 00:11:36,120
I guess she's watching the show outside.
224
00:11:36,190 --> 00:11:38,000
Didn't you interact with her just now?
225
00:11:38,590 --> 00:11:39,830
I only saw her for
two seconds in the opening.
226
00:11:39,950 --> 00:11:40,880
Then I didn't see her again.
227
00:11:41,070 --> 00:11:42,120
She's not answering either.
228
00:11:42,190 --> 00:11:44,120
Don't worry. It's so noisy outside.
229
00:11:44,240 --> 00:11:45,710
She probably can't hear her phone.
230
00:11:49,000 --> 00:11:49,670
Where is he going?
231
00:11:49,710 --> 00:11:50,240
What's the urgency?
232
00:11:50,310 --> 00:11:51,590
It's not like she ran off.
233
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
Han Yu.
234
00:12:04,240 --> 00:12:05,160
Can I take a photo with you?
235
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
I like you for a long time.
236
00:12:06,920 --> 00:12:07,590
Yu.
237
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
What's your hurried?
238
00:12:10,310 --> 00:12:11,280
Where's He Ran?
239
00:12:12,190 --> 00:12:13,120
She ran off.
240
00:12:13,190 --> 00:12:14,160
What?
241
00:12:28,700 --> 00:12:35,300
(Hairdressing)
242
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
What's your name?
243
00:12:50,120 --> 00:12:50,950
Mimi.
244
00:12:51,830 --> 00:12:53,060
Let me draw you a picture.
245
00:12:53,060 --> 00:12:56,980
♪Your voice in my dream♪
246
00:12:58,950 --> 00:13:00,040
Mimi.
247
00:13:01,380 --> 00:13:04,940
♪If it's you♪
248
00:13:05,020 --> 00:13:10,020
♪I forgive all the coincidence♪
249
00:13:10,060 --> 00:13:14,220
♪You're in my memory♪
250
00:13:14,300 --> 00:13:18,460
♪You'll never be old♪
251
00:13:18,660 --> 00:13:22,340
♪Grow wrinkles♪
252
00:13:22,380 --> 00:13:26,900
♪You're in my palms♪
253
00:13:27,580 --> 00:13:32,140
♪Light up the frame♪
254
00:13:32,140 --> 00:13:36,380
♪Embracing while sinking♪
255
00:13:38,710 --> 00:13:39,830
Nice drawing.
256
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
You're back.
257
00:13:45,430 --> 00:13:46,880
What do you do for a living?
258
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
I am a teacher.
259
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
I've been teaching at
a nearby studio for years.
260
00:13:52,120 --> 00:13:53,470
I'm here to return your umbrella,
261
00:13:53,950 --> 00:13:54,520
but I didn't...
262
00:13:54,550 --> 00:13:56,430
You don't have to return
the broken umbrella.
263
00:14:00,120 --> 00:14:01,000
I still have to.
264
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Anything else?
265
00:14:24,710 --> 00:14:25,670
I need
266
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
- a hair wash.
- Xiao.
267
00:14:27,120 --> 00:14:27,790
I bought fried rice noodles.
268
00:14:27,830 --> 00:14:28,880
Let's eat together.
269
00:14:32,190 --> 00:14:33,360
You look familiar.
270
00:14:33,520 --> 00:14:34,830
Have we met somewhere?
271
00:14:35,310 --> 00:14:37,360
She is the lady who
came before for a hair wash.
272
00:14:38,240 --> 00:14:38,880
Oh, yes.
273
00:14:39,070 --> 00:14:40,160
I remember.
274
00:14:40,590 --> 00:14:41,400
So?
275
00:14:41,470 --> 00:14:42,920
Do you need his service?
276
00:14:44,310 --> 00:14:45,400
Enjoy your dinner.
277
00:14:45,790 --> 00:14:46,760
I'll get going.
278
00:14:48,310 --> 00:14:49,670
Why is she leaving?
279
00:14:51,260 --> 00:14:55,540
♪Embracing while sinking♪
280
00:14:59,830 --> 00:15:02,760
Xiao, this is from your favourite restaurant.
281
00:15:05,920 --> 00:15:06,790
To be honest,
282
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
our performance yesterday
283
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
was a great success.
284
00:15:10,520 --> 00:15:11,950
So, how was my high note?
285
00:15:12,070 --> 00:15:12,950
Impressive, right?
286
00:15:13,240 --> 00:15:14,830
- It sounded heavenly.
- Yes.
287
00:15:14,830 --> 00:15:17,190
Your high note is just incredible.
288
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
And my ending pose.
289
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
Cool, right?
290
00:15:20,640 --> 00:15:21,400
Well...
291
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Teach us more.
292
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
- Yes.
- How did you do it?
293
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
Let us learn from you.
294
00:15:27,470 --> 00:15:28,240
Right.
295
00:15:31,640 --> 00:15:32,430
Yu.
296
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
Are you waiting for He Ran's call?
297
00:15:36,070 --> 00:15:36,830
Go away.
298
00:15:37,400 --> 00:15:38,950
I told you not to mention her name.
299
00:15:39,550 --> 00:15:41,160
She pisses me off every day.
300
00:15:43,360 --> 00:15:44,000
He Ran.
301
00:15:44,070 --> 00:15:44,920
Are you stupid?
302
00:15:45,070 --> 00:15:45,640
Didn't you hear what Yu said?
303
00:15:45,710 --> 00:15:46,830
Don't mention that witch.
304
00:15:48,430 --> 00:15:50,120
Who are you to call her that?
305
00:15:50,710 --> 00:15:51,360
Yu.
306
00:15:51,430 --> 00:15:52,360
That witch... I mean,
307
00:15:52,550 --> 00:15:54,360
He Ran is here.
308
00:15:54,470 --> 00:15:55,310
He Ran?
309
00:15:58,520 --> 00:15:59,830
- Yu.
- Take it easy.
310
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Don't be impulsive.
311
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Impulsiveness is evil.
312
00:16:02,790 --> 00:16:03,430
Get out.
313
00:16:10,760 --> 00:16:11,400
Well...
314
00:16:11,550 --> 00:16:12,920
Where did you go?
315
00:16:13,640 --> 00:16:15,070
Didn't I ask you to
wait for me at backstage?
316
00:16:15,160 --> 00:16:16,310
Why didn't you answer my calls?
317
00:16:16,470 --> 00:16:16,880
Listen.
318
00:16:16,950 --> 00:16:18,430
I fell because of you.
319
00:16:18,520 --> 00:16:19,710
You are responsible for it.
320
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
You have so many questions.
321
00:16:21,550 --> 00:16:22,790
Which one should I answer first?
322
00:16:23,040 --> 00:16:23,710
Well...
323
00:16:28,470 --> 00:16:29,470
Did you
324
00:16:30,520 --> 00:16:31,710
run off with someone else?
325
00:16:32,550 --> 00:16:33,280
What are you talking about?
326
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
Who could I run with?
327
00:16:35,590 --> 00:16:36,550
Then,
328
00:16:36,760 --> 00:16:38,830
where did you go?
329
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
I was there all
the time to hear you sing.
330
00:16:41,470 --> 00:16:43,070
It was so loud
331
00:16:43,240 --> 00:16:44,590
I didn't hear your calls.
332
00:16:44,950 --> 00:16:45,710
See for yourself.
333
00:16:46,040 --> 00:16:47,190
I also recorded a video.
334
00:16:47,470 --> 00:16:49,430
I was going to post it
on Moments tonight.
335
00:16:49,520 --> 00:16:50,550
I will tag you as well.
336
00:16:51,550 --> 00:16:52,400
Really?
337
00:16:52,470 --> 00:16:53,640
Yes. See for yourself.
338
00:16:53,710 --> 00:16:54,520
See?
339
00:16:56,880 --> 00:16:57,470
Gee...
340
00:16:58,040 --> 00:16:58,710
You...
341
00:16:58,790 --> 00:17:00,790
What did you record?
You are so bad at this.
342
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
You got me all crooked.
343
00:17:03,070 --> 00:17:04,710
I look so ugly.
344
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
I can't believe you.
345
00:17:06,320 --> 00:17:07,030
It's not my fault.
346
00:17:07,080 --> 00:17:08,030
With so many fans
347
00:17:08,120 --> 00:17:08,670
crowding the scene,
348
00:17:08,710 --> 00:17:10,670
I did pretty well
with these shots, right?
349
00:17:11,560 --> 00:17:12,470
Indeed.
350
00:17:12,840 --> 00:17:14,560
I do have a lot of fans.
351
00:17:14,880 --> 00:17:16,510
Yes, you are so popular,
352
00:17:16,600 --> 00:17:17,400
right?
353
00:17:18,080 --> 00:17:18,400
So,
354
00:17:18,470 --> 00:17:19,510
how was my singing?
355
00:17:19,880 --> 00:17:21,190
Then I'll take you
356
00:17:21,270 --> 00:17:22,230
to my next concert.
357
00:17:22,320 --> 00:17:23,230
Ranran.
358
00:17:23,840 --> 00:17:24,880
- Ma'am.
- Mother.
359
00:17:28,670 --> 00:17:29,470
Yu.
360
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Are you all right?
361
00:17:32,640 --> 00:17:33,080
I'm fine.
362
00:17:33,190 --> 00:17:33,800
It's just a minor scratch.
363
00:17:33,880 --> 00:17:34,710
It'll recover in a few days.
364
00:17:35,640 --> 00:17:36,190
This flower...
365
00:17:36,270 --> 00:17:36,840
Don't move.
366
00:17:36,920 --> 00:17:37,710
I'll do it.
367
00:17:37,880 --> 00:17:38,750
Thank you, ma'am.
368
00:17:39,840 --> 00:17:41,160
It's a slow recovery.
369
00:17:41,270 --> 00:17:42,510
You must be extra careful.
370
00:17:42,750 --> 00:17:44,080
Be careful on the road.
371
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Ranran, where have you been?
372
00:17:47,800 --> 00:17:49,840
Han Yu searched for you everywhere
and got into an accident.
373
00:17:51,430 --> 00:17:53,470
Madam, I was mistaken.
374
00:17:53,670 --> 00:17:54,950
He Ran was there the whole time.
375
00:17:55,270 --> 00:17:57,360
Maybe it was too noisy and
she didn't hear the phone.
376
00:17:57,950 --> 00:17:59,470
She even recorded a video of me live.
377
00:17:59,800 --> 00:18:00,950
- Yes.
- She has become my fan now.
378
00:18:01,360 --> 00:18:02,750
Han Yu is a good singer.
379
00:18:03,470 --> 00:18:04,360
Really?
380
00:18:04,750 --> 00:18:06,230
Look at this video.
381
00:18:08,560 --> 00:18:09,710
Is this Han Yu?
382
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Next to that one.
383
00:18:11,510 --> 00:18:12,470
The middle one.
384
00:18:13,710 --> 00:18:14,800
The centre.
385
00:18:14,990 --> 00:18:15,920
Yes.
386
00:18:17,230 --> 00:18:19,360
This is a small token
of our appreciation.
387
00:18:19,430 --> 00:18:21,270
Thank you for being such a great help.
388
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
I can't take this.
389
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
I just happened to be driving by
390
00:18:25,560 --> 00:18:26,080
and offered a hand.
391
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
I can't accept this money.
392
00:18:29,270 --> 00:18:30,710
I heard you mentioned
393
00:18:31,270 --> 00:18:32,800
that you work in construction, right?
394
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Not really.
395
00:18:34,400 --> 00:18:34,990
Well,
396
00:18:35,080 --> 00:18:36,920
I just work with my boss
on some small projects,
397
00:18:37,270 --> 00:18:39,750
like landscaping, greening and so on.
398
00:18:39,840 --> 00:18:41,030
By the way,
399
00:18:41,190 --> 00:18:42,320
if you need my service,
400
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
come and see me anytime.
401
00:18:43,800 --> 00:18:44,750
This is my name card.
402
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
I guarantee to get
the job done for you.
403
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
We really appreciate your help.
404
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
His sister-in-law moved in with me
405
00:18:51,640 --> 00:18:52,750
to discipline him.
406
00:18:53,750 --> 00:18:56,400
Han Yu is so careless.
407
00:18:56,840 --> 00:18:58,030
You should also be careful
408
00:18:58,120 --> 00:18:59,470
in case of bumps and bruises.
409
00:18:59,750 --> 00:19:01,430
It's no joke.
410
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
What's wrong?
411
00:19:04,470 --> 00:19:05,120
Why did you stop?
412
00:19:05,470 --> 00:19:06,030
Nothing.
413
00:19:06,120 --> 00:19:06,710
Mother.
414
00:19:06,800 --> 00:19:08,470
Don't you have to go
to Nancheng for work?
415
00:19:08,560 --> 00:19:09,470
Why don't you go first?
416
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
I'll stay at the hospital with Han Yu.
417
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
He was hurt because of me.
418
00:19:12,430 --> 00:19:13,360
I don't want him
419
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
to be in a bad mood.
420
00:19:15,950 --> 00:19:18,950
When did you and Han Yu become so close?
421
00:19:19,950 --> 00:19:21,080
I'm glad to hear that.
422
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
If you like him,
423
00:19:22,800 --> 00:19:23,950
you two should get along.
424
00:19:24,030 --> 00:19:25,120
I will also be at ease.
425
00:19:25,600 --> 00:19:27,030
Besides, Han Yu is not
426
00:19:27,120 --> 00:19:29,270
like those kids out there
who don't know their roots.
427
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Mrs. Han has been kind
to our family, too.
428
00:19:31,710 --> 00:19:33,270
All right, mother. I got it.
429
00:19:33,430 --> 00:19:35,030
I'll go and accompany him.
430
00:19:35,270 --> 00:19:36,640
Go home early.
431
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
I will ask the driver to pick you up.
432
00:19:38,600 --> 00:19:39,510
It's okay.
433
00:19:39,710 --> 00:19:41,320
I'll ask Han Yu's driver to send me.
434
00:19:41,360 --> 00:19:42,510
Then you two have fun.
435
00:19:43,470 --> 00:19:44,950
I'll get going, mother.
436
00:19:48,570 --> 00:19:49,320
Hello?
437
00:19:50,470 --> 00:19:51,360
Where are you?
438
00:19:54,950 --> 00:19:55,920
(Fatty)
439
00:19:58,920 --> 00:19:59,750
Fatty.
440
00:20:01,160 --> 00:20:02,190
Hey, why are you here?
441
00:20:02,320 --> 00:20:03,030
Are you sick?
442
00:20:03,160 --> 00:20:04,030
That's not it.
443
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
Do you know those two people just now?
444
00:20:08,840 --> 00:20:10,160
Those two?
445
00:20:10,230 --> 00:20:10,800
Nah,
446
00:20:10,840 --> 00:20:12,030
how could I possibly know them?
447
00:20:12,120 --> 00:20:13,510
Look at the way they dress
448
00:20:13,710 --> 00:20:15,160
and the way they talk.
449
00:20:15,230 --> 00:20:16,560
They're not the same
kind of people as us.
450
00:20:16,640 --> 00:20:17,800
I just met them today.
451
00:20:18,030 --> 00:20:19,470
How did you guys meet?
452
00:20:19,950 --> 00:20:20,990
It's a long story.
453
00:20:21,230 --> 00:20:21,710
I was
454
00:20:21,750 --> 00:20:23,600
driving down the road to buy groceries
455
00:20:23,670 --> 00:20:24,920
for my wife's restaurant today
456
00:20:25,030 --> 00:20:26,560
and there was a guy on
a motorbike in front of me,
457
00:20:27,080 --> 00:20:27,920
showing off.
458
00:20:28,030 --> 00:20:29,230
I knew he'd fall.
459
00:20:29,470 --> 00:20:30,670
As soon as he turned the corner,
460
00:20:31,430 --> 00:20:32,640
he fell into the ditch.
461
00:20:32,750 --> 00:20:33,510
I was having a blast
462
00:20:33,640 --> 00:20:34,750
and about to take
a picture. Then I said,
463
00:20:35,160 --> 00:20:36,080
hey, he has no move.
464
00:20:36,190 --> 00:20:37,120
So I rushed out of the car to see.
465
00:20:37,190 --> 00:20:38,270
He was pinned down by the motorbike.
466
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
So I sent him to this hospital.
467
00:20:40,030 --> 00:20:40,510
It turned out that
468
00:20:40,510 --> 00:20:43,270
those two people are
relatives of the young man.
469
00:20:43,920 --> 00:20:44,430
They thanked me
470
00:20:44,510 --> 00:20:45,160
and wanted to repay me.
471
00:20:45,800 --> 00:20:46,600
But I did it for a good cause.
472
00:20:46,670 --> 00:20:48,270
It's not worth mentioning.
473
00:20:48,400 --> 00:20:49,190
Then,
474
00:20:49,510 --> 00:20:50,990
they offered me a red packet.
475
00:20:52,080 --> 00:20:53,030
This thick.
476
00:20:53,190 --> 00:20:54,120
I rejected them.
477
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Now that I think about it,
478
00:20:55,950 --> 00:20:56,880
I regret it.
479
00:20:57,190 --> 00:20:57,990
I should have taken it.
480
00:20:59,750 --> 00:21:00,710
I reckon there are
481
00:21:00,840 --> 00:21:01,710
probably tens
of thousands in there.
482
00:21:04,750 --> 00:21:06,400
Are you hungry?
483
00:21:06,470 --> 00:21:07,160
I am.
484
00:21:07,270 --> 00:21:08,470
Let's grab some food.
485
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
It's my treat.
486
00:21:10,030 --> 00:21:10,920
Okay.
487
00:21:12,920 --> 00:21:13,560
Hi,
488
00:21:13,640 --> 00:21:15,430
two bowls of porridge and
two sets of golden lava buns.
489
00:21:15,510 --> 00:21:16,160
Be quick.
490
00:21:16,190 --> 00:21:16,920
Okay.
491
00:21:22,670 --> 00:21:23,920
The golden lava bun here
492
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
is stuffed with extra filling.
493
00:21:26,400 --> 00:21:27,160
And the porridge
494
00:21:27,640 --> 00:21:28,560
is so creamy.
495
00:21:29,600 --> 00:21:30,950
You can try it later.
496
00:21:33,400 --> 00:21:34,710
Here.
497
00:21:36,800 --> 00:21:37,600
All right.
498
00:21:41,270 --> 00:21:42,230
Please enjoy.
499
00:21:42,560 --> 00:21:43,360
Thank you.
500
00:21:45,080 --> 00:21:45,800
Eat up.
501
00:21:47,840 --> 00:21:48,560
Well,
502
00:21:49,030 --> 00:21:49,750
I've been talking about me.
503
00:21:49,840 --> 00:21:50,990
You haven't said much about you.
504
00:21:51,320 --> 00:21:52,230
Why were you in the hospital?
505
00:21:52,270 --> 00:21:53,430
Are you sick?
506
00:21:53,750 --> 00:21:55,360
No, I was there to visit a friend.
507
00:21:58,430 --> 00:22:00,470
I haven't seen you for a while.
508
00:22:00,750 --> 00:22:02,640
Haven't you been to
Xiaozhou Village lately?
509
00:22:03,120 --> 00:22:03,710
No.
510
00:22:03,800 --> 00:22:05,190
I teach art at the studio there.
511
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Teach?
512
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
You're a teacher?
513
00:22:08,230 --> 00:22:09,360
I thought you were a student.
514
00:22:09,430 --> 00:22:11,510
You're really young and talented.
515
00:22:15,080 --> 00:22:17,270
Then you can take your students
516
00:22:17,360 --> 00:22:18,120
to my wife's restaurant
517
00:22:18,190 --> 00:22:19,470
after your regular classes.
518
00:22:19,880 --> 00:22:22,030
The portions are large,
economical and affordable.
519
00:22:23,510 --> 00:22:24,320
Anyway,
520
00:22:24,750 --> 00:22:26,880
Xiao Han always goes there for lunch.
521
00:22:27,640 --> 00:22:28,990
Does Xiao Han go there
every day at lunchtime?
522
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
You got excited when I mentioned him.
523
00:22:34,710 --> 00:22:36,120
Don't get me wrong.
524
00:22:36,400 --> 00:22:37,470
Xiao Han
525
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
has a girlfriend.
526
00:22:41,160 --> 00:22:42,190
Girlfriend?
527
00:22:42,990 --> 00:22:43,990
You know,
528
00:22:44,120 --> 00:22:45,030
the tall one
529
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
with long, curly hair
530
00:22:47,030 --> 00:22:48,230
and a nice figure,
531
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
who goes to his house
for a meal everyday.
532
00:22:50,430 --> 00:22:51,230
Everyday?
533
00:22:51,430 --> 00:22:52,190
No way.
534
00:22:52,320 --> 00:22:53,470
He doesn't take care of his meals.
535
00:22:53,640 --> 00:22:54,710
He always eats at my wife's restaurant.
536
00:22:56,230 --> 00:22:57,430
Are you talking about Man?
537
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
I guess so.
538
00:23:00,190 --> 00:23:01,800
She is not Xiao's girlfriend.
539
00:23:02,600 --> 00:23:03,990
You can say she's the landlady.
540
00:23:04,710 --> 00:23:05,840
- Landlady?
- Yes.
541
00:23:07,710 --> 00:23:09,080
Man's salon
542
00:23:09,160 --> 00:23:10,990
was left to her by her grandfather.
543
00:23:11,160 --> 00:23:12,710
Xiao is renting there
544
00:23:12,840 --> 00:23:13,950
and looking after the salon.
545
00:23:14,230 --> 00:23:16,560
Man, she's a bit of a loafer.
546
00:23:16,750 --> 00:23:17,800
She likes wandering around
547
00:23:17,920 --> 00:23:19,190
and hang out at Xiao's
place when she is free.
548
00:23:19,360 --> 00:23:20,190
Don't worry.
549
00:23:20,270 --> 00:23:22,470
They are not dating.
550
00:23:24,640 --> 00:23:25,710
Are you happy now?
551
00:23:26,230 --> 00:23:26,990
So
552
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
Xiao Han is not
a professional hairdresser.
553
00:23:29,430 --> 00:23:30,640
Of course not.
554
00:23:31,470 --> 00:23:33,360
That old rundown salon
555
00:23:33,430 --> 00:23:34,600
is not usually visited by outsiders.
556
00:23:34,710 --> 00:23:36,160
It's the regular customers
in the neighbourhood,
557
00:23:36,270 --> 00:23:37,400
the seniors,
558
00:23:37,560 --> 00:23:38,800
who don't want to spend money outside
559
00:23:38,880 --> 00:23:39,430
go to that salon.
560
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
Xiao Han
561
00:23:40,670 --> 00:23:41,920
gave me a haircut.
562
00:23:42,360 --> 00:23:43,230
What?
563
00:23:44,800 --> 00:23:46,080
It looks good.
564
00:23:47,320 --> 00:23:50,750
Xiao has a real knack when it comes to
565
00:23:51,080 --> 00:23:52,190
knives and scissors.
566
00:23:53,230 --> 00:23:53,920
Come on, eat!
567
00:23:54,030 --> 00:23:56,320
If you are free, you can
go around the central lake.
568
00:23:56,470 --> 00:23:57,640
You can meet him there by chance.
569
00:24:49,190 --> 00:24:49,950
Xiao Han.
570
00:24:56,120 --> 00:24:58,230
I think I lost your umbrella.
571
00:24:58,640 --> 00:25:00,190
Can I pay you back with this one?
572
00:25:07,510 --> 00:25:08,750
Go and sit over there.
573
00:25:10,710 --> 00:25:11,990
It's okay. I'm not hot.
574
00:25:16,190 --> 00:25:17,120
Just go.
575
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
I'll lend you my umbrella.
576
00:25:21,270 --> 00:25:22,920
It's too scorching.
577
00:25:25,470 --> 00:25:27,320
I can't work while holding it.
578
00:25:27,470 --> 00:25:28,400
I'll help you.
579
00:25:28,510 --> 00:25:30,840
You do your work.
I'll stand beside you.
580
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Just go.
581
00:25:45,950 --> 00:25:47,080
I'll meet you there
582
00:25:47,710 --> 00:25:48,800
when I'm done.
583
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
All right then.
584
00:26:34,460 --> 00:26:37,260
♪The sun smiles slowly
after the spring rain♪
585
00:26:37,340 --> 00:26:39,740
♪Your smile is like a rainbow♪
586
00:26:39,740 --> 00:26:42,340
♪I am the clouds in this sky♪
587
00:26:42,340 --> 00:26:44,820
♪Surrounding you at all times♪
588
00:26:44,820 --> 00:26:47,500
♪Kite fly freely on the river bank♪
589
00:26:47,500 --> 00:26:50,020
♪The breeze blows slowly. I'm touched♪
590
00:26:50,020 --> 00:26:52,580
♪I also want to hold on
to your hand tightly♪
591
00:26:52,580 --> 00:26:55,180
♪I hold you as we watch the sunset♪
592
00:26:55,180 --> 00:26:57,780
♪When you're afraid
of the dark, count your fingers♪
593
00:26:57,780 --> 00:26:59,320
♪Time will pass quickly♪
594
00:26:59,320 --> 00:27:00,120
Water.
595
00:27:00,500 --> 00:27:02,940
♪I will watch over you with care♪
596
00:27:02,940 --> 00:27:05,540
♪You can lean on
my shoulder when it rains♪
597
00:27:05,540 --> 00:27:08,140
♪Think of me when you can't sleep♪
598
00:27:08,140 --> 00:27:10,700
♪You'll dream of me in three seconds♪
599
00:27:10,700 --> 00:27:13,260
♪Take a balloon ride with you♪
600
00:27:13,260 --> 00:27:16,740
♪and see all the smiling stars♪
601
00:27:16,740 --> 00:27:21,580
♪I want to travel around
the world with you all summer long♪
602
00:27:22,020 --> 00:27:26,660
♪The winding hills are
like a love adventure♪
603
00:27:27,260 --> 00:27:30,800
♪Your smiling face is my only treat♪
604
00:27:30,800 --> 00:27:31,750
Why are you frozen?
605
00:27:32,230 --> 00:27:33,190
Getting woozy because of the heat?
606
00:27:35,400 --> 00:27:36,230
No.
607
00:27:39,230 --> 00:27:39,990
Let's go.
608
00:27:42,270 --> 00:27:43,640
Are you done with your work?
609
00:27:47,710 --> 00:27:48,990
I have to do the whole garden.
610
00:27:49,710 --> 00:27:50,990
I can't finish it today.
611
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
What about you?
612
00:27:53,470 --> 00:27:54,840
I'll come over early tomorrow
to continue the work.
613
00:27:56,600 --> 00:27:57,510
It's so hot today.
614
00:27:57,560 --> 00:27:58,710
You're going to get heatstroke.
615
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
I'm fine.
616
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
When will you come over tomorrow?
617
00:28:04,510 --> 00:28:05,800
Shall I come and keep you company?
618
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Are you so free?
619
00:28:11,030 --> 00:28:11,990
Don't you have classes?
620
00:28:12,640 --> 00:28:13,670
I have.
621
00:28:13,880 --> 00:28:15,470
My job is to draw.
622
00:28:15,800 --> 00:28:17,470
I found this place so beautiful
623
00:28:17,600 --> 00:28:18,920
with the flowers, the grass,
the white house
624
00:28:18,950 --> 00:28:19,800
and the sea.
625
00:28:19,880 --> 00:28:21,670
I'll bring my students over
do some drawing
626
00:28:21,950 --> 00:28:23,470
and get the class done.
627
00:28:24,950 --> 00:28:25,840
Do as you wish.
628
00:28:28,230 --> 00:28:29,840
I see you're working too hard here.
629
00:28:29,990 --> 00:28:31,120
Aren't you tired?
630
00:28:32,120 --> 00:28:33,030
I'm used to it.
631
00:28:33,840 --> 00:28:34,990
It's just an odd job.
632
00:28:38,840 --> 00:28:39,670
We are recently
633
00:28:39,950 --> 00:28:41,080
recruiting models for our studio.
634
00:28:41,430 --> 00:28:42,510
Do you want to join us?
635
00:28:42,710 --> 00:28:44,670
Wages are paid daily at RMB50 per hour.
636
00:28:47,840 --> 00:28:48,560
I have no experience.
637
00:28:49,510 --> 00:28:50,560
It's okay.
638
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
No experience required.
639
00:28:51,950 --> 00:28:53,510
All you have to do is sit there
and let them draw.
640
00:28:54,400 --> 00:28:56,030
Can anyone be a model?
641
00:28:56,190 --> 00:28:56,950
Exactly.
642
00:28:58,710 --> 00:29:00,360
Then why not just draw you?
643
00:29:02,430 --> 00:29:04,120
There is no requirement to be a model,
644
00:29:04,430 --> 00:29:05,430
but there is a standard
645
00:29:05,510 --> 00:29:06,430
to be a quality model.
646
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
You see, I'm plain
647
00:29:07,990 --> 00:29:09,120
and boring to the students,
648
00:29:09,190 --> 00:29:10,230
but you're different.
649
00:29:10,320 --> 00:29:11,400
Your features are more defined.
650
00:29:11,430 --> 00:29:12,230
Their drawings
651
00:29:12,320 --> 00:29:13,670
will be more visually appealing.
652
00:29:13,950 --> 00:29:15,670
They will also be happier
653
00:29:15,800 --> 00:29:17,670
and more interested in
drawing handsome men.
654
00:29:26,160 --> 00:29:26,990
Forget it.
655
00:29:29,470 --> 00:29:30,320
You know what?
656
00:29:30,800 --> 00:29:31,670
Our studio
657
00:29:31,750 --> 00:29:32,920
is very nice,
658
00:29:33,030 --> 00:29:34,080
with air conditioning, fruit,
659
00:29:34,160 --> 00:29:35,510
snacks and milk tea.
660
00:29:35,670 --> 00:29:37,080
You will never be tired.
661
00:29:38,080 --> 00:29:38,990
Besides,
662
00:29:39,080 --> 00:29:40,950
I am a kind-hearted person
663
00:29:41,320 --> 00:29:42,750
and have no selfish motives.
664
00:29:42,840 --> 00:29:44,030
I just feel that
665
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
your job is too tough.
666
00:29:46,950 --> 00:29:49,230
But if you don't want to,
667
00:29:49,470 --> 00:29:51,920
I'll find someone else.
668
00:29:52,670 --> 00:29:53,920
It's getting late
669
00:29:53,950 --> 00:29:55,120
and I have a class tomorrow.
670
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
What shall I do?
671
00:30:05,880 --> 00:30:06,710
Fine.
672
00:30:10,270 --> 00:30:11,510
Why don't you leave your number
673
00:30:11,840 --> 00:30:12,990
and we'll keep in touch?
674
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
See you tomorrow.
675
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
He Ran.
676
00:30:47,180 --> 00:30:50,260
♪Don't you fade in my dream♪
677
00:30:50,260 --> 00:30:52,420
♪don't walk away♪
678
00:30:52,620 --> 00:30:56,660
♪Come, come away with me♪
679
00:30:56,940 --> 00:30:59,420
♪Take me back to your side♪
680
00:30:59,420 --> 00:31:01,740
♪Come and hold me tonight♪
681
00:31:01,740 --> 00:31:03,700
♪You lead me on♪
682
00:31:03,700 --> 00:31:06,700
♪In my dream♪
683
00:31:07,120 --> 00:31:08,840
♪I'm falling down♪
684
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
(Next episode)
A student just asked me
685
00:31:10,320 --> 00:31:11,990
(Next episode)
if you could still
686
00:31:11,990 --> 00:31:13,470
(Next episode)
be the model in the next class.
687
00:31:14,470 --> 00:31:15,600
What's the difference?
688
00:31:15,600 --> 00:31:16,640
You need to undress.
689
00:31:17,750 --> 00:31:21,190
Can you take me in for the night?
690
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Are you not afraid?
691
00:31:23,160 --> 00:31:24,430
Are you afraid?
692
00:31:24,740 --> 00:31:26,270
♪Just take my heart♪
693
00:31:26,270 --> 00:31:26,900
Let's go.
694
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
♪Set me free♪
695
00:31:28,760 --> 00:31:31,480
♪I'm looking out for you♪
696
00:31:31,480 --> 00:31:33,680
♪Are you just a fantasy♪
697
00:31:33,680 --> 00:31:36,320
♪Or a reality♪
698
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
♪Set me free♪
699
00:31:38,520 --> 00:31:41,160
♪I'm looking out for you♪
700
00:31:41,200 --> 00:31:43,180
♪You're the one I need♪
701
00:31:43,180 --> 00:31:44,420
♪Remember now♪
702
00:31:44,460 --> 00:31:46,660
♪To save me♪
703
00:31:47,180 --> 00:31:49,300
♪To save me♪
704
00:31:49,300 --> 00:31:51,900
♪Don't you fade in my dream♪
705
00:31:51,900 --> 00:31:54,580
♪don't walk away♪
706
00:31:54,580 --> 00:31:58,820
♪Come, come away with me♪
707
00:31:59,020 --> 00:32:01,460
♪Take me back to your side♪
708
00:32:01,460 --> 00:32:03,860
♪Come and hold me tonight♪
709
00:32:03,940 --> 00:32:05,740
♪You lead me on♪
710
00:32:05,740 --> 00:32:08,820
♪In my dream♪
711
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
♪Tik tok♪
712
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
♪You're on the clock♪
713
00:32:11,800 --> 00:32:13,080
♪Tik tok♪
714
00:32:13,080 --> 00:32:14,320
♪Like on the cloud♪
715
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
♪Tik tok♪
716
00:32:15,600 --> 00:32:18,440
♪We're running out of time♪
717
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
♪Tik tok♪
718
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
♪Please stay with me♪
719
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
♪Tik tok♪
720
00:32:22,440 --> 00:32:24,080
♪Don't be away from me♪
721
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
♪Tik tok♪
722
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
♪Your'e all I need♪
723
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
♪I need you here♪
724
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
♪Right now♪
725
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
♪Take me back to your side♪
726
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
♪Remember tonight♪
727
00:32:56,240 --> 00:33:00,440
♪Please bring me back to life♪
728
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
♪Falling deep in your eyes♪
729
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
♪Hold'n moment in time♪
730
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
♪You lead me on♪
731
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
♪In my dream♪42547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
