All language subtitles for The Ark s01e05 One step forward.eng

Felix, thats not me
in the video. I didnt kill anyone.

- Hows that not you?
- Her names Denise. We were clones.

Then they introduced
additional experimental DNA into our systems.

I completed the genetic trials
and was assigned to this ark to see if it all worked.

Ive been having
strange visions as well.

I talk a lot when Im nervous.

I told you,
you dont have to be nervous.

- Youre wasting time
with this boy. - Uh...

Lieutenant Lane.
Keep an eye on that one.

Were gonna end up with no food
and everyone will blame me.

Maybe they need
some more water.

- Its the water! The comet.
- What?

Ive been drinking the water
just as long as everyone else,

but Ive had no hallucinations.

This just gets
better and better.

She synthesized this sample
to be hydrophilic.

We need to put whatevers
in this vial into the water

and thats gonna cure us all.

We need you to analyze it,
see if you can use it to figure out exactly what hit the ship.

- It couldve been a weapon.
- Were only the people

in history
to go this far in space.

I didnt say people.

Oh, my God.

Lane: Dr. Kabir.

- Bad time?
- I was taking advantage

of the lack of patients
to get some work done. How can I help you?

I just wanted to thank you
for saving us from the water contaminant.

It was a team effort.
Angus figured out the cause.

Alicia synthesized the protein
while I was unconscious.

Yeah, but you figured out
the science of it all.

To be honest, I still dont
understand how you did it.

Short answer,
we caught a virus and I figured out a cure.

And the long answer?

Is there something specific
you want to know, Lieutenant?

No. No, just fascinated
by the science of it all.

It took me six months of
all-nighters in med school

to understand molecular protein
reversal synthesis,

so how much time do you have?

Well, I dont have
to understand it to know that you saved us all.

- Im sorry. Its just--
- Still not sleeping?

Barely.
Unless you count the coma.

- Why dont you take a break?
- I cant. I have too much work.

Come on, look,
when was the last time the Med Bay was empty?

Get some sleep before
the next shite storm hits. Ill keep watch.

Ill send for you
if something comes up.

I have to make up
the new shift schedule anyway.

I can do that from here.
Please.

Thank you. I owe you one.
I am so bleary-eyed right now,

I dont even know
what Im looking at on that damn thing.

- Of course.
- Thank you.

- Youre a clone?
- What are you talking about?

Youre an illegal clone
is what Im talking about.

How dare you keep that from us?

The people that need
to know know, okay?

Dr. Kabir knows and sh--

Oh. Is she the one
who told you?

Kabir kept your secret.
I found your med files.

Found or illegally accessed
classified information?

You could be court-martialed.

By who? You?
Youre not fit to command.

Oh, I see.
This is yet again another power play.

Sharon, theres a reason
for the clone laws.

You could snap at any moment
and kill someone just like your sister did.

You need to go
the other way right now!

Im trying to give you
an out here.

Look, Ill keep
this information to myself, all right?

- At least until you snap.
- Im not going to snap.

Do you know that for a fact?
Relinquish command.

Im still the best one
to command this ship,

and I thoroughly
believe that to my core.

And Im sorry,
but I dont think you can handle the job.

Oh, I can handle it just fine.

I promise you
I will step aside

if I feel at all like,
you so kindly put,

like Im going to snap.

By then you couldve
already done the damage.

- Relinquish command.
- Not going to happen.

Then Im calling a vote
to have you relieved of command.

You-- you cant reveal
classified information.

Ill do whatever it takes
to keep this ship safe,

and that includes
protecting it from the risk of you melting down.

( theme music playing )

Lieutenant Garnets clone sister
had a psychotic episode

during which she killed a man
before taking her own life.

Theres a very real risk
the same thing will happen to Sharon.

This is a waste of time.

This is necessary
for our safety,

and we need to vote.

- Are we really doing this?
- Yes.

Well, I dont mean
to knock the wind out of your sails, pal,

- but, I mean,
she seems totally fine. - For how long?

Well, you know what?

I vote for myself,
because a vote for me

is to vote to finally
put an end to all of this bickering.

Excuse me.
Um, but whats wrong with being a clone?

Years ago,
militaries tried to increase

the size of their armies
by cloning soldiers.

The constant reproduction
from the same original

caused a degradation.

The second tier clones
became psychotic.

For the record,
Im first tier.

First tier clones
are no different than in vitro babies.

Im human,
just like anyone else.

It was the introduction
of foreign DNA

that made Denise dangerous.

But you had foreign DNA
put in you, too.

Look, I think we all
understand the risks

of leaving Sharon in charge.

What I understand
youre a jerk who betrayed my trust.

You know, Id rather
deal with a possible mental break from Sharon

than your clinical case
of small penis syndrome.

People died.
They released these time bomb clones into the world,

where eventually they snapped
and killed people.

Is that really what
we want to happen here?

But didnt Lieutenant Garnet
just save all our lives?

Either way, shes still human.

Felix, youre a man of the law.

Cloning is sacrilege,
but Lieutenant Garnet

is a victim not a perpetrator.

Shes not to blame for
what other people did to her.

Thats not what were
debating here, Felix.

This is about whether or not
shes fit to lead.

Garnets a great leader.
I stand with her. Anyone else?

Acting Captain Garnet,
the floor is yours.

Thank you, Strickland.

Lets get back work.

Eva, what will it take to get us
back up to near light speed?

A miracle.
Were still repairing the NEPS from the failed jumpstart.

- Its dangerous
to push too hard. - Dangerous how?

We only have one engine.
If it blows, were dead in the water.

And if we stay the same speed,
its gonna take us

more than a decade
to reach Proxima B.

Were just gonna have to
push it as far as we can.

Let me try to figure it out.

Strickland,
hows the murder investigation?

A possible witness
has reached out.

I was on my way to talk to them
before politics intervened.

Good hunting.

Brice, take the bridge.

Alicia, get with Angus

on the new element
hes been analyzing.

The one that melted our ship?

See if theres a way
to weaponize it

or create some sort of shield
in case we encounter it again.

I guess youre gonna
court-martial me.

I should throw you
out of the airlock.

Whats your frigging problem
with me, Lane?

I already told you.
Im afraid you might snap.

Bullshit.
You were on me way before you knew about that.

I guess I just resent the way
in which you assumed command

without anyone else
having a say in it.

Well, now everyones had a say.
Satisfied?

What do you want me to do?
Apologize?

- Kiss the ring?
- Thats a good start.

- Is that an order?
- No.

Heres your order.

Youre gonna start seeing Cat
and get over your mommy issues.

- I dont have--
- And then...

youre gonna swallow
your goddamn pride

and be my second in command.

The Captain wants us to get us
back to near light speed.

- Shes officially captain now?
- Captain, acting Captain.

I dont know.
Shes in charge.

If were not careful,
the xenon wont burn off.

The radiation buildup could
corrode the engine safeties.

I know.
Inch it up by percentages and monitor it carefully.

Start at 5%.

First signs of trouble,
pull the emergency shutdown.

I think that Eva
might be our murderer.

Eva was in a relationship
with the man who was suffocated during the oxygen crisis.

- She blamed Jasper--
- The murdered imposter.

Yeah.

I know that shes struggling
to process her grief,

but Eva said that Jasper
deserved what he got.

Thats motive.
Thank you, Cat.

I really dont like
betraying confidentiality.

Were not talking about
a stolen ration.

You did the right thing
telling me.

Heard you needed my help.

Im working on the NEPS.
Can we make it quick?

Understood.

I just have a couple
of questions about your whereabouts

- when the murder occurred.
- My whereabouts?

Are you accusing me
of this murder?

Only four people
had access to this room.

I dont have time for this.

Eva, what are you doing?

( hissing )

Eva!

If I wanted to kill
this asshole, this is how I wouldve done it!

It would look like
a heart attack.

God.

And if I did slit his throat,

I wouldnt be stupid enough

to throw the knife
into a water system

that I would have to fix.

I am smarter
than whoever did this.

Point made.

( alarm beeps )

( alarm beeping )

( alarm blaring )

Hmm.

Is that a good "hmm"
or a bad "hmm?"

Its a weird "hmm."
Weve had a drop in thrust.

Would you just do me a favor
and check the xenon levels at your end? Any drop?

Uh, no change here.

I asked Eva to
goose us up to speed.

Could that have anything
to do with it?

That is just so weird.

Xenon levels should
increase with speed,

and propellant flow rate
and thrust always match.

- Always?
- Yeah, always.

Well, I mean, unless there was
a leak in the reactor core.

The last engineer assigned
to the core was Gregor.

- ( beeps )
- Bridge to engine room.

Engineer Ralph Gregor, respond.

Ralph Gregor, report
to the bridge immediately.

Garnet to Eva Markovic.

I need a status report
on engineering, stat.

On my way there.
Strickland delayed me.

Gregors not responding.

Ill be there in a second.

- Hey.
- Hey.

- Im really sorry about--
- Yesterday was weird--

Um, you first.

I was gonna say,
that wasnt the best first date.

- Yeah.
- But I think I getting poisoned by a comet

gives you an automatic do-over.

- If you want one, that is.
- I would.

When would you like to do it?
Over, I mean.

How about right now?

I never experienced
anything like that.

I saw my mom and she was
as critical as ever.

- Does she not approve of me?
- Oh, not at all.

Just so you dont feel bad,
she never approved of anyone.

She never really let me date.

Whod you see?

- I, uh...
- Oh, Im sorry.

That was rude.
I didnt mean to...

No, its fine.

I, um-- I saw Susan Ingram.

She was my commanding officer.

Lieutenant Commander?
Maybe you met at boarding.

She died when
we came out of cryo.

Did you know her well?

Um...

I just cant believe
this is really happening.

Thank you.
Thank you for everything.

I had to do
quite a sales pitch to my superiors

to get them to add you
to the team.

I appreciate it.

This ship is amazing!

As far as Im concerned,
William Trust is like a god.

I mean-- I mean, to make
this whole program happen?

We need more people
like you to make his plan come to fruition.

Thats why I went
to bat for you.

You sure it wasnt because
Im such a good kisser?

Well, theres that.

She was, uh, my mentor.

If it wasnt for her,
I wouldnt be on the ship.

Im sorry
I never got to meet her.

The good news is
hallucination Susan liked you very much.

Good.

Then maybe she wouldnt mind
if I did this.

- Im sorry.
- For what?

Im sorry.
Ive never kissed a boy before.

Well, my dad.
On the cheek of course.

But he was my dad,
not a boy.

And I just thought
if I talked about it first, I might chicken out.

So I just kinda like--

Wow.

( beeping )

( alarm blaring )

Markovic to Bridge.

Theres a radiation leak
in the NEPS.

- Hows Gregor?
- Dead.

- Shit.
- Its my fault. I stepped away.

If you hadnt,
you might both be dead.

Now, look, can we save
the self-pity until after we fix this, please?

The leaks contained for now,

but we need to seal off the area
in case it doesnt hold.

- But how the hell
are we gonna do that? - Already have my crew on it.

Tell them to keep quiet.
We dont wanna create a panic.

If radiation spreads,
the whole ship will go into automatic lockdown.

Yeah, well,
I think at that point panic will be the smart move.

Turn this
into a weapon or shield?

Those were our orders?

- Alicia?
- What?

Oh, uh, yeah, the residue,
not the actual glove.

I know. Its just...

- A lot to ask?
- Yeah.

I mean, I really want to
disappoint Lieutenant Garnet, but its like saying,

"Heres a glass of water.
Go make a rainstorm."

- Or a really good umbrella.
- Yeah, I mean, a shield I understand, but...

...why a weapon?

I guess Lieutenant Garnet
thinks that whatever hit us,

if it wasnt meteors
or something natural,

if we were attacked
by that stuff,

then we should be able
to shoot back?

I guess.

- Um, can I ask you a question?
- Yeah, anything.

What do you think
of Ensign Trent?

Oh.

I mean, I barely know him.

He seems nice enough. Why?

No reason.

Um, okay, lets see
if we can maybe figure out

- something with this substance.
- Yes.

Uh, the unknown element
is, well, unknown.

It was found in a small
crystalline, pellet-like--

Container.
So does that mean it was manufactured?

Not necessarily. It could be
naturally occurring that way, like milk in a coconut.

Well, accept this milk
eats through almost anything it touches,

so it could be engineered
like a weapon and shot at us.

So...

...everyone who had access to
the room has been cleared.

So were back to square one?
Everybodys a suspect?

We need to look at
the other potential evidence,

like the anonymous message
Lane was sent.

Ive been trying to analyze it,

but I wasnt put on the ark
for my tech skills.

Thats all right.
Were all doing what we can.

Have you checked
the messages point of origin?

Yeah, but I keep getting
this strange code.

Let me see.

- Its just random numbers.
- Maybe theyre not so random.

Whenever anyone
sends a message,

it gets stamped
with a protocol ID.

It identifies where
the message originated.

You mean the actual tablet
or terminal it was sent from?

Right. And if you try to remove
a sender name from a message,

the system automatically
replaces it with a protocol ID.

- So that tells us where
the message was sent from? - In this case, a tablet.

If I cross-check that
with the messages timestamp,

I can see who was logged into
that tablet at the time.

No way.

The logs dont lie.

Well, well, well.
Garnet told me to expect you.

Take a seat.

( sighs )

I dont need therapy.

And how does that
make you feel?

Its a waste
of both of our time.

Why dont we start with
why you hate Garnet so much?

Is it just her
or do you hate all women?

What I hate is when
someone is promoted

to a position of power
they dont deserve, like you.

So, all women then.

If you must know,
I dont trust Garnet.

She was added to our team
minutes before departure

and none of knew
anything about her.

I mean, dont you think
thats weird?

You dont think
I deserve this job.

Well, I didnt ask for it,
you know.

It was foisted on me.

Did you just hear a word
I just said?

Hmm?

( beeping )

Thats the 17th
failed simulation. Its not gonna work.

Maybe 18th times the charm?

There is nothing
that works as a shield.

We cant make a weapon,
because no matter how many variations we try,

we just dont have enough of
the element to synthesize it.

Then maybe we should figure out
how to find more.

Thats not a bad idea.

What? Finding more residue?

No, figuring out
how to find it.

We probably have enough
of the residue

to reconfigure
the ships sensors to be on alert for it.

- So if theres more out there--
- Well have an early warning system.

Strickland, um,
how can we help?

Alicia Nevins,
youre under arrest for the murder of Malcolm Perry.

What?

( murmuring )

This is insane.

You know Im not a murderer.
Please!

- Please, Strickland,
you have to believe me. - I believe you.

I know you were at your station
at the time of the murder.

Im sorry we had to do this.

Someone used your credentials

to send Lane the video
of Garnets sister.

Wait, so that was all for show?

It stands to reason
that whoever wanted to frame Lieutenant Garnet

could be very well
be our murderer.

But why would anyone
want to use my credentials?

I dont know.
Perhaps convenience.

Does anyone else have access
to your password?

- Oh, my God.
- What?

Oh, my God.

I really hate this.

( panting )

Alicia,
do you know something?

I-- I think I know
who the murderer is.

I thought the murderer
was someone with clearance to access this room.

- Thats what we all thought.
- We were wrong.

The murderer is someone with
the skill to pick the lock.

During the oxygen crisis,
Ensign Baylor Trent

demonstrated his ability
to pick locks...

( alarm blaring )

...twice.

But whats Trents connection
to the victim?

Unknown.

Thats a little circumstantial.

- Just cause the kid
can pick a lock? - Id agree...

if he hadnt stolen
Alicias login credentials.

It was during the comet crisis.

I was in such a rush
to tell you about the comet,

I left my tablet behind.

Oh.

When Trent returned
the tablet to me,

I knew he had it
the whole time.

He tried to frame you both.
Id like to know why.

Theres only one way
to find out.

( chattering )

Oh, shit.

( grunting )

Move, move, move!

Oh, shit.

Where were you running to?
Were in space.

Theres nowhere to hide.

- Why did you kill the stowaway?
- Look, he was an imposter.

- And thats reason to kill him?
- Oh, no, no, no.

You dont get it.
He disrupted the balance.

Great.
Well, that clears that up.

In order for our mission
to succeed,

everyone must have their place.

Look, its like you said,
Lieutenant Lane.

Its survival
of the fittest, right?

- Why did you frame Garnet?
- I have a place here.

Garnet wasnt
even on the roster. She was expendable.

Look, with half of us gone,

we have to work
that much harder

to keep the balance.

Can anyone tell me what the hell
this kid is talking about?

We have to get
these barriers up faster.

( alarm blaring )

Okay, times up!
We need to get out of here.

Come on!

( alarm continues )

Attention, all hands.

All personnel evacuate
sectors two through five.

This includes cargo pods,
bioshelter, showers.

Everyone, move forward!

- I thought we had this
under control. - So did I.

You can contain it though,
right?

Initiating nuclear
decon protocol.

- Shit.
- What?

NEPS remote access controls
have melted at the source.

I cant shut down
the leak from the bridge.

If you dont stop that leak,
were all dead.

I have to do it manually.

Send someone
into a radioactive zone?

- No one can survive that.
- I know.

You mean a suicide mission.

Attention, all hands,
this is Garnet.

Unfortunately, theres been
a radiation breach

in our nuclear electronic
propulsion system,

and weve lost the ability
to stop it remotely.

It has to be done manually.

I cant force anyone
to do this,

so Im asking
for a volunteer.

Someone whos willing
to sacrifice themselves

so the rest of us can live.

This is an impossible situation,

but if someone doesnt do this,

our journey ends here.

- Ill do it.
- Absolutely not.

Well, I dont see anyone else
with their hand raised, do you?

We cant wait exactly
wait around till nuts up.

I cant clear you for this.

Not with that knee.

What the hell
are you talking about?

We need someone able-bodied.

Theres nothing wrong
with my knee.

Doesnt matter.

We cant afford to lose
our only navigator.

- Ill do it.
- Sharon...

Youre about to get
what you wanted.

What?
I didnt want it this way.

Listen to me.
Youre gonna be a great leader.

Thats not what
you said before.

Well, just put the crew
before your ego.

- Can we at least
just discuss this first? - Were running out of time.

- Sharon.
- ( beeps )

- Youve gotta be kidding me.
- What is it?

Give me ten minutes
before you do this.

- What are you doing?
- Just promise me.

- What are you doing?
- Just promise me.

You better make this good,
because the last thing I wanna be doing

is spending what little time
I might have left with you.

I heard youre looking
for a volunteer.

- You mean you?
- Yep.

- Its a suicide mission.
- I know.

Why should I trust you?

Because theres
something on this ship

that you need to know about.

I have a volunteer.

Spence,
have you lost your mind?

Look, we want a volunteer,
we have one.

Can I talk?

I know no one
understands what I did.

Well, you slit a mans throat.
It wasnt exactly subtle.

Everything I did
was to keep people safe,

and Im ready to do this
to save Ark One and the mission.

Why should anyone believe
an asshole like you?

Im sorry, Alicia. Okay?
I never meant to hurt you.

Shut up!
Why should anyone believe you?

Because he does.

Lane, are you vouching for him?

- I guess I am.
- Youre gonna kill me anyway.

We havent even discussed
your sentence.

Just let me do something
good before I die.

What is this?

Just let him do it.

Im gonna need more than that.

Look, you wanted me
to trust you as our leader.

Now I need you to trust me
as your number two.

Hes the man for the job,
and we cant lose you.

Were out of time.
Someone has to do this now.

You dont have to trust him,
Sharon. Just me.

This suit is designed
for solar radiation, not atomic radiation.

Best it can do
is slow the effects.

And well track your progress.

Eva will open each bulkhead
as you come to it.

Do not stop.
Just keep moving.

( shuddering )

Its now or never, Trent.

Okay.

( beeps )

Hes ready.

Opening first bulkhead
in three,

two...

...one.

Door! Door!

( panting )

Door! Door!

- Were losing the feed.
- Yeah.

Yeah, hes running
into high radiation levels.

( panting )

Door!

Come on, Trent.

Brice:
Jesus Christ.

Come on.

Door!

( wheezing )

Door.

Brice:
Whats happening?

Were losing the feed.
Come on. You got this.

- Eva, come on.
Get the feed back. - I cant.

- Door!
- ( beeping )

Open door.

Open the damn door!

Eva, get the goddamn
door open now.

It wont open!

Trent, we cant open it
from our end.

( beeping )

I cant... get in.

Try again! Aw, man.

Whats happening?

One of the doors
is inoperable. Hes stuck.

Lane:
What do you mean inoperable?

Theres no way
to open the door!

- Trent, can you hear me?
- ( beeping )

Trent, answer me!

Ensign? Ensign, report!

Brice: Guys, we are
running out of time. Come on.

- Eva, open the door.
- I cant!

Hes not gonna last!
Hes exposed to radiation!

- I know!
- Garnet: Come on, Eva. You got this.

- Open the damn door!
- Shes doing her best!

We need to think of something.

Trent.
Trent, listen to me.

You need to find a way.

- Yeah.
- Remember your mission.

Okay.

( grunting )

Come on, come on.

Okay.

( groans )

- ( alarm blaring )
- ( muttering )

( whimpering )

( alarm stops )

Trent?

Trent?

Anti-radiation scrubber
activated!

Thank you for trusting me.

Were gonna need
to have a talk

about what Trent said to you.

Of course.

- Dr. Kabir.
- If its not life-threatening,

- take a number.
- Just the opposite.

My murder investigation is over,
so if you need a hand...

Okay, so most of
these people are suffering

from radiation poisoning,
burns, and the like,

so first you need to, um...

- Excuse me a second.
- Mm-hmm.

- Here for your knee?
- Theres nothing wrong with my knee.

And you know,
I dont really appreciate you lying about me like that.

Yeah, well,
I dont appreciate you lying to me.

- Lying to you?
- Mm-hmm.

When have I lied to you?

Weve barely ever
had a conversation.

Ive seen your medical records.
Theyre perfect.

Theyre too perfect
to be real.

Youve risked your life
for two spacewalks, the comet assignment,

and you just volunteered
for a suicide mission.

You clearly have a death wish,

and Im worried
youre going to take the ship with you.

Yeah, look,
youve really got no idea what youre talking about.

Okay, well,
you know where I am

whenever you wanna
update your records.

In the meantime,
ice that knee.

( scoffs )

Theres nothing wrong
with my knee.

Unfortunately, we cant
weaponize the element

or create any sort
of countermeasure devices.

Yet you look excited, Angus.

Weve come up with
the next best thing.

Its an early warning system
in case we come within range

of the element again.

Yeah, its just a matter
of augmenting our sensors

to look for the elements
unique properties.

I can upload it to
the sensor system right now.

- On your word, of course.
- Do it.

- Well done.
- I was worried youd be mad at us

- for failing our assignment.
- Not at all.

You thought outside the box.
I admire that.

Eva: The scrubbers
have cleared the ship.

- ( buzzer )
- Bridge to all personnel.

I am pleased to announce
all radiation risk has been cleared.

The ship can now
safely reopen.

One step forward,
two steps back.

Its gonna take time
to make the repairs,

and get us up
to a decent speed, if thats even possible.

I know youll figure it out.

Lane.

You were really going to do it?

Before Trent volunteered?

- You were going to
take the hit for us? - Is that a question?

I think I underestimated you.

- I know I underestimated you.
- ( both chuckle )

What did Trent say
to convince you?

I didnt wanna say this
with everyone in here,

but Trent did it for you,
Alicia.

Something about you having
your whole life ahead of you.

He didnt want you to die
and miss that.

Um...

Cat:
Well, I dont know about you, but I feel like this session

- is a long time coming.
- Yeah.

Youre gonna need
to get rid of that poster.

Where should we begin?

Ill do the talking,
you do the listening?

Of course.
This is a safe space.

Dont be afraid to be free.
Go where your instincts want to.

- Cat?
- Listening.

Earlier today,
Lieutenant Lane called me a ticking time bomb, and--

- Question.
- Sure, go ahead.

Lane is highly emotional.

If anyones a time bomb,
its him.

- That was a question?
- What are you afraid of?

That he might be right.

Trent:
My mission was clear.

Jasper found out,
so he had to die.

Lane: So everything about
"the balance" was bullshit?

No. Balance is only
part of the mission.

After Susan died, you said
not everyone would make it,

and that was my second clue
that you were one of us.

What was the first?

I saw something in you
in the send-off ceremony.

Trust on speaker:
Im William Trust.

- Full of people...
- I thought Trust got fired

from his own company
because he went crazy.

Most geniuses
are a little crazy.

Thats when I knew.

I knew you were one of us,

that you had it in you
to complete our mission.

Susan, she opened my eyes
to a higher purpose,

and now Im gonna do
the same for you.

( beeping )

Come on, just think
about it, Lane.

Where would we be
without him?

Hes the reason were alive.

Its all his plan,
his grand design.

Okay, I will save this ship
for one simple reason.

To save William Trust.

Its my duty.

Now its your duty
to keep Trust safe

because there are people
aboard this ship

who might want him dead.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0