Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE
3
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Er tritt auf.
4
00:00:33,491 --> 00:00:36,828
Der Inspektor legt
mit den Gauklern eine Vorstellung ein.
5
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
Bi-ryeong…
6
00:00:39,789 --> 00:00:41,207
Verzeihung, mein Herr.
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,334
Bi-ryeong ist manchmal
von Geistern besessen.
8
00:00:43,418 --> 00:00:45,086
Schon gut, Bi-ryeong.
9
00:00:47,046 --> 00:00:50,175
Hast du gesagt, er macht
mit den Gauklern eine Vorstellung?
10
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
Habe ich das gesagt?
11
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
Wann hat der Leiter Geburtstag?
12
00:00:57,682 --> 00:01:00,977
Jahresende des Roten Hundes.
Monat: Blaues Pferd. Tag: Schwarzer Tiger.
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,228
Das ist in zwei Tagen.
14
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
-Gaukler.
-Gaukler.
15
00:01:09,527 --> 00:01:12,280
Schleichen wir uns als Gaukler rein.
16
00:01:12,363 --> 00:01:13,698
Ich hatte dieselbe Idee.
17
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
Wir gehen zum Markt und suchen Gaukler.
18
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
-Jetzt?
-Jetzt?
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
-Los.
-Was?
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
Währenddessen verhafte ich Hong Seok-gi.
21
00:01:22,248 --> 00:01:23,166
Ich wette,
22
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
du und der Inspektor hattet
im früheren Leben eine Verbindung.
23
00:01:26,961 --> 00:01:27,796
Denkst du?
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Eine Verbindung? Also bitte.
25
00:01:31,132 --> 00:01:33,009
Finde einfach die Gaukler.
26
00:01:33,092 --> 00:01:35,178
Sie sollten schon hier sein.
27
00:01:35,261 --> 00:01:37,889
Warum nicht?
Ihr scheint euch gut zu verstehen.
28
00:01:38,681 --> 00:01:41,351
Hast du ihn nicht
für das Seubcheob am Schrein getroffen?
29
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
Seubcheob?
30
00:01:42,852 --> 00:01:45,772
Ihr seid eine Seubcheob-Ehe eingegangen?
31
00:01:45,855 --> 00:01:49,317
Nein. Wir beschlossen,
dass das nie passiert ist.
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,986
Du hast Glück, dass dir dort
ein Inspektor begegnete.
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Manche warten sogar auf die Inspektoren.
34
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
Aber das war nicht meine Absicht…
35
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
War es schön?
36
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Was?
37
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
Sie müssen da drüben sein!
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Da sind sie.
39
00:02:20,598 --> 00:02:23,434
Sie sind so beliebt,
dass wir gar nicht suchen mussten.
40
00:02:34,320 --> 00:02:35,405
Idiot!
41
00:02:36,072 --> 00:02:38,366
Wie wagt Ihr es,
Euch als Verwandter auszugeben
42
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
und die Beamten zu täuschen?
43
00:02:46,541 --> 00:02:48,293
Eine Pferdeplakette?
44
00:02:57,844 --> 00:03:00,763
Als ob es nicht schlimm genug wäre,
Witwer zu sein.
45
00:03:00,847 --> 00:03:03,558
Jetzt muss ich auch noch
diesen Nichtsnutzen nachjagen.
46
00:03:04,142 --> 00:03:07,395
Wie soll ich diese Jo-yi,
Jo-raeng oder wie sie auch heißt, finden?
47
00:03:08,479 --> 00:03:09,689
Was?
48
00:03:09,772 --> 00:03:11,816
Meine Güte.
49
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
Ihr habt ja alle Spaß.
50
00:03:15,153 --> 00:03:16,279
Hurra!
51
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Ich komme!
52
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Hurra!
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
Moment, das ist…
54
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
Ich hatte mich gefragt,
wo ich das Gör finde.
55
00:03:32,378 --> 00:03:34,297
Die Götter sind mir heute gnädig.
56
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
Hey, du Göre!
57
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Wo ist das Kassenbuch?
58
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
Gib mir das Kassenbuch!
59
00:03:39,385 --> 00:03:40,678
Herr Beamter?
60
00:03:40,762 --> 00:03:42,138
Komm mit.
61
00:03:42,889 --> 00:03:43,973
Was ist hier los?
62
00:03:56,152 --> 00:03:56,986
Bo-ri?
63
00:03:59,697 --> 00:04:01,366
Meine Güte.
64
00:04:02,116 --> 00:04:04,619
Was? Bist du Bo-ri?
65
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
Hat er "Kassenbuch" gesagt?
66
00:04:11,876 --> 00:04:14,128
Hilfe!
67
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
Ich komme zum Punkt.
68
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Ich sah mir die Aufzeichnungen
über die Getreidesteuer an.
69
00:04:28,935 --> 00:04:33,273
Es gab einen Eintrag zum Frachter,
der vor dem Gaehwa-Tal sank.
70
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Dem Eintrag zufolge
71
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
war er vor dem Sinken in einem Sturm.
72
00:04:39,237 --> 00:04:42,323
Stimmt es, dass niemand ertrank
oder verschwand?
73
00:04:42,407 --> 00:04:47,829
Zum Glück war ein Kriegsschiff in der Nähe
und die Matrosen retteten alle.
74
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Ach so?
75
00:04:57,297 --> 00:05:01,259
Die Aufzeichnungen der Marine vom Tag,
als der Frachter unterging,
76
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
erwähnen an dem Tag
kein einziges Kriegsschiff.
77
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Nicht ein Kriegsschiff fuhr aufs Meer.
78
00:05:11,102 --> 00:05:14,063
Wie können die Matrosen
sie gerettet haben?
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
Wer war es?
80
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Wer hat Beweismittel zerstört,
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Beihilfe zum Mord geleistet
82
00:05:26,784 --> 00:05:30,788
und versucht nun,
die Wahrheit zu vertuschen?
83
00:05:36,294 --> 00:05:40,048
Ihr werdet verhaftet wegen Veruntreuung
und der Zerstörung von Beweismitteln.
84
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
Fesselt ihn!
85
00:05:41,382 --> 00:05:42,300
-Jawohl.
-Jawohl.
86
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Vater hat sich um dich gesorgt.
87
00:05:55,021 --> 00:05:58,483
Aber erst finde das Kassenbuch
und beseitige den Inspektor,
88
00:05:58,566 --> 00:06:01,360
wenn du vorhast, bei ihm aufzutauchen.
89
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Bist du da?
90
00:06:25,802 --> 00:06:26,844
Lass mich das machen.
91
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
Eure Exzellenz.
92
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
Jetzt, wo du erwachsen bist,
93
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
solltest du etwas zur Familie beitragen.
94
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Deshalb…
95
00:07:00,002 --> 00:07:02,713
Was ist das?
96
00:07:03,714 --> 00:07:06,801
Das ist ein Hutriemen
mit unserem Familienwappen.
97
00:07:18,354 --> 00:07:19,981
Ich bin es nicht wert,
98
00:07:21,399 --> 00:07:22,358
das…
99
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
Er bedeutet,
100
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
dass du die Pflicht hast,
101
00:07:33,035 --> 00:07:36,789
für das Wohlergehen der Familie zu sorgen.
102
00:07:37,623 --> 00:07:38,708
Verstehst du das?
103
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
Mein Sohn.
104
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Ja.
105
00:07:51,721 --> 00:07:52,597
Ja.
106
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Vater.
107
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Und das Gör?
108
00:08:05,026 --> 00:08:06,235
Wir haben sie verloren?
109
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
Der blöde Inspektor tauchte
aus dem Nichts auf. Verdammt.
110
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Ich muss den Inspektor selbst fangen.
111
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
Selbst?
112
00:08:13,075 --> 00:08:16,120
Moment, Ihr habt Euch noch nie
persönlich eingemischt.
113
00:08:16,704 --> 00:08:17,955
Ich entschied mich um.
114
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
Wegen der Göre?
115
00:08:21,542 --> 00:08:23,002
Oder wegen Do-soo?
116
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
Das kann nicht sein.
117
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
Sagt nicht, dass Ihr ihn wirklich
als Euren Bruder anseht.
118
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Die Adligen zählen Euch nicht
zu den ihren.
119
00:08:32,845 --> 00:08:35,973
Sie bekommen Kinder mit den Sklaven,
um sie zu versklaven.
120
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
Wenn Ihr das wegen dem macht,
den Ihr für Euren Vater haltet,
121
00:08:39,477 --> 00:08:40,353
tut es nicht.
122
00:08:43,231 --> 00:08:44,857
Ich denke, es würde Spaß machen.
123
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Das ist alles.
124
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
Mein Herr.
125
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Wir könnten ihn
zur Provinzbehörde schicken.
126
00:08:52,073 --> 00:08:55,159
Wenn Ihr denen auch nicht vertraut,
könnte er auf dem Revier
127
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
vielleicht besser aufgehoben sein.
128
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Mein Herr, ich denke,
Ihr solltet zumindest
129
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
an einen Ort mit bewaffneten Wachen.
130
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
Ich kümmere mich diesmal selbst.
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,295
Kommt.
132
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Drehen! Na los.
133
00:09:08,881 --> 00:09:11,384
Nein. Mit den Armen.
134
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Noch mal.
135
00:09:13,719 --> 00:09:15,596
Ja. Sehr gut.
136
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Gut gemacht.
137
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
Mein Herr.
138
00:09:25,773 --> 00:09:29,569
Das sind die Gaukler
für die Geburtstagsfeier des Leiters.
139
00:09:29,652 --> 00:09:31,737
Ich versprach ihnen kostenlose Unterkunft.
140
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Sehr gut. Es war sicher nicht einfach,
sie zu überzeugen.
141
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
Ist das Hong Seok-gi?
142
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Er muss etwas mit Bo-ris Tod zu tun haben.
143
00:09:49,630 --> 00:09:52,425
Zu tun? Ich habe niemanden getötet!
144
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
Inspektor.
145
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
Ihr habt den Falschen.
146
00:09:55,970 --> 00:09:58,514
Ich gebe zu, dass ich Abgaben veruntreute,
147
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
aber ich habe niemanden ermordet.
148
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
Wenn ich könnte,
149
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
würde ich mich aufschlitzen
und Euch mein Herz zeigen.
150
00:10:05,021 --> 00:10:06,897
Ihr wollt es ihm zeigen?
151
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
Das höre ich gern.
152
00:10:09,817 --> 00:10:10,860
Gehen wir rein.
153
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Ich muss Euch etwas zeigen.
154
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
Gehen wir.
155
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
Ihr seid da.
156
00:10:30,963 --> 00:10:31,881
Herr Beamter?
157
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
Das ist der Beamte aus dem Gaehwa-Tal.
158
00:10:34,967 --> 00:10:35,885
Was macht er hier?
159
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
Er hat auch das Kassenbuch gesucht.
160
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
Habt Ihr ihn allein gefesselt?
161
00:10:45,102 --> 00:10:46,979
Mit Hilfe der Gaukler.
162
00:10:48,105 --> 00:10:49,857
Ihr kommt zur rechten Zeit.
163
00:10:49,940 --> 00:10:51,067
Es ist an der Zeit.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,695
Aber ihr müsst alle still sein.
165
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Was soll die Glocke?
166
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Und wofür sind die Dinge auf der Kiste?
167
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
Das ist ein Jewoong.
168
00:11:00,868 --> 00:11:03,663
Wir wollen ihn damit
zum Geständnis bringen.
169
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Du kleiner…
170
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Ihr seid alle viel zu abergläubisch.
171
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
Darum braucht es Bildung.
172
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
Wie kann man
an diese alten Volksbräuche glauben…
173
00:11:22,390 --> 00:11:24,266
Fragt mich alles.
174
00:11:24,350 --> 00:11:25,601
Es funktioniert!
175
00:11:33,651 --> 00:11:35,027
Frag ihn nach dem Kassenbuch.
176
00:11:35,986 --> 00:11:37,530
Der Geist fragt Euch.
177
00:11:38,197 --> 00:11:41,367
Erzählt uns jetzt alles,
was Ihr über das Kassenbuch wisst.
178
00:11:42,368 --> 00:11:44,537
Das Kassenbuch…
179
00:11:45,913 --> 00:11:48,374
Ich erhielt Befehle von meinem Chef.
180
00:11:48,457 --> 00:11:51,794
Ich ging zu Bo-ris Taverne,
um das Kassenbuch zu suchen.
181
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
Hey! Sofort aufhören!
182
00:12:06,809 --> 00:12:11,188
Ich ging…
183
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Ich ging dorthin und traf eine Frau.
184
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
Eine dicke Frau namens Jang Pat-soon.
185
00:12:21,907 --> 00:12:24,660
Sie lockte mich in ihr Haus.
186
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
Ich sagte ihr,
dass ich zurück zum Amt müsse,
187
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
aber sie wollte,
dass ich bei ihr übernachte.
188
00:12:29,665 --> 00:12:34,503
Sie spitzte ihre Lippen
und atmete mir heiß auf den Hals…
189
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
Das wird nicht funktionieren.
Eine andere Frage.
190
00:12:38,048 --> 00:12:39,550
Sagt alles, was Ihr wisst!
191
00:12:39,633 --> 00:12:41,010
Alles…
192
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
Alles sagen?
193
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
Meine Familie stammt
aus der Provinz Chungcheong.
194
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
In dem Jahr, als mein Vater 20 wurde,
195
00:12:48,434 --> 00:12:52,521
heiratete er die Tochter
des Reviervorstehers und zeugte mich.
196
00:12:52,605 --> 00:12:57,276
Mein Nachname ist Mi,
mein Vorname ist An-hae.
197
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Mi An-hae.
198
00:12:59,278 --> 00:13:03,657
Er sagt uns wirklich alles.
199
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
-Er soll aufhören.
-Hört auf.
200
00:13:05,659 --> 00:13:09,705
Ein länglicher Reiskuchen
und zwei Reiskuchen-Kugeln…
201
00:13:09,788 --> 00:13:11,582
-Aufhören!
-Der in der Mitte…
202
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
Warum hört er nicht auf?
203
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
Ich weiß noch nicht so recht,
wie das geht.
204
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
-Du kannst ihn nicht aufhalten?
-Ein Traum, der einen Sohn…
205
00:13:17,922 --> 00:13:20,674
So kam es, dass ich am 7. Juli,
206
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
an meinem 18. Geburtstag,
207
00:13:22,593 --> 00:13:25,930
die erste Frau traf, die ich je liebte.
208
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Die Beziehung dauerte nicht an.
209
00:13:28,807 --> 00:13:32,645
Wenn Ihr den Grund wissen wollt:
Eines Tages kam sie zu mir
210
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
und entschuldigte sich
mit einem ernsten Gesichtsausdruck.
211
00:13:37,608 --> 00:13:42,446
Ich wusste nicht, ob sie sich entschuldigt
oder mit mir schimpft.
212
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Ich dachte, ich hätte sie verloren,
213
00:13:55,876 --> 00:13:57,378
aber hier sind sie.
214
00:13:58,963 --> 00:14:03,717
Meine Güte, diese Gaukler
machen einfach, was sie wollen.
215
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
-Sie sind außer Rand und Band.
-Die Neuen auch.
216
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
Wenn wir nicht später nach ihnen sehen,
wird das chaotisch.
217
00:14:10,099 --> 00:14:11,183
Lasst sie einfach.
218
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Dank ihnen kommen wir zum Bergstützpunkt.
219
00:14:15,229 --> 00:14:17,898
Versucht,
verständnisvoll und großzügig zu sein.
220
00:14:17,982 --> 00:14:21,026
Warum ist er so davon besessen,
großzügig zu sein?
221
00:14:21,110 --> 00:14:25,781
Wenn wir weiter so großzügig sind,
schlafen wir irgendwann auf der Straße.
222
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
Ihr sorgt euch zu sehr.
223
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Das wird nie passieren.
224
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Mein Herr.
225
00:14:31,412 --> 00:14:34,582
Gibt es keinen anderen Weg,
als zum Bergstützpunkt zu gehen?
226
00:14:34,665 --> 00:14:37,167
Es soll da ziemlich unheimlich sein.
227
00:14:37,751 --> 00:14:40,546
Wir müssen da durch,
um Beweise zu sammeln.
228
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Aber die wissen alle, wie wir aussehen.
Ist das in Ordnung?
229
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Deshalb verkleiden wir uns als Gaukler.
230
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
Wenn ihr euch immer noch sorgt,
231
00:14:48,637 --> 00:14:50,139
tragt mehr Schminke auf.
232
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
Nein.
233
00:14:52,099 --> 00:14:55,644
Na gut, sagen wir,
wir kommen am Wächter vorbei. Was dann?
234
00:14:55,728 --> 00:14:58,063
Keine Verstärkung, nur die Gaukler.
235
00:14:58,147 --> 00:15:00,941
Genau. Denkt bitte noch einmal
darüber nach, mein Herr.
236
00:15:01,025 --> 00:15:04,194
Wenn wir erwischt werden…
237
00:15:04,278 --> 00:15:08,407
Deshalb muss einer von euch
nach Hoehyeon-dong gehen.
238
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
In Hoehyeon-dong lebt der Kronprinz.
239
00:15:13,120 --> 00:15:15,414
Wollt Ihr sie herrufen?
240
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
Ich gehe. Ich bin schnell.
241
00:15:21,086 --> 00:15:23,130
Ich bin schneller als du. Ich gehe.
242
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
-Ich bin schneller.
-Ich bin schneller.
243
00:15:25,090 --> 00:15:27,259
Ich bin älter, also bin ich schneller.
244
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
Mein Herr.
245
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
Mein Herr?
246
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Da ich gehe, schaue ich, was sie braucht.
247
00:15:34,975 --> 00:15:37,353
Meine Güte.
248
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Verdammt.
249
00:15:42,983 --> 00:15:44,777
Ihr habt kein Zimmer?
250
00:15:44,860 --> 00:15:49,573
Die Gaukler nahmen alle Zimmer.
Jetzt ist keins mehr übrig.
251
00:15:51,408 --> 00:15:55,204
Dutzende junge Männer gingen in die Zimmer
und schliefen ein. Es gibt keine mehr.
252
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Wie meint Ihr das?
253
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Entschuldigung, mein Herr.
254
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
Ich wusste, dass das passiert,
wenn er immer großzügig sein will.
255
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
Dann geben wir dieses Zimmer den Damen.
256
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
-Wir sollten…
-Nein!
257
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
Was sollten wir?
258
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
Draußen im Hof schlafen?
259
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Das geht nicht.
260
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
Ihr könnt das machen.
261
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Ich schlafe im Zimmer.
262
00:16:20,688 --> 00:16:22,982
Ihr könnt im Hof schlafen,
wenn Ihr möchtet.
263
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
Ich wollte sagen,
264
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
dass wir in der Taverne schlafen sollten.
265
00:16:31,323 --> 00:16:32,282
Vergiss es.
266
00:16:33,158 --> 00:16:35,703
Ich wollte euch Reiswein
in der Taverne kaufen.
267
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
Reiswein? Wartet!
268
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
Können wir dann auch wie versprochen
gekochtes Fleisch bekommen?
269
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
Geht nicht.
270
00:16:43,919 --> 00:16:46,547
Wir sind hier,
weil wir da schon nachfragten.
271
00:16:46,630 --> 00:16:49,675
Vielleicht liegt es am Hafen,
aber jede Taverne ist voll.
272
00:16:49,758 --> 00:16:51,010
Es gibt keine Zimmer.
273
00:16:55,097 --> 00:16:56,181
Und jetzt?
274
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Na ja,
275
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
wir könnten ein Zimmer teilen,
so wie in den Tavernen.
276
00:17:04,440 --> 00:17:07,401
Edelleute wie Ihr
finden das vielleicht unangenehm,
277
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
aber für uns ist das recht normal.
278
00:17:13,532 --> 00:17:16,869
Entschuldigt, sollte ich Euch
beleidigt haben, mein Herr.
279
00:17:16,952 --> 00:17:19,580
Ich wollte Euch keine Umstände bereiten.
280
00:17:20,873 --> 00:17:25,627
Unser Herr ist ein wenig,
wirklich nur ein wenig wählerisch.
281
00:17:25,711 --> 00:17:28,380
Aber er akzeptiert
vernünftig scheinende Dinge schnell.
282
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Er hat das Herz eines Heiligen.
283
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Der Edelste der Edlen.
284
00:17:33,385 --> 00:17:34,636
Oder, mein Herr?
285
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
Schön.
286
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
So machen wir es.
287
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
Wenn alle anderen es so machen,
288
00:17:49,109 --> 00:17:50,486
warum ich dann nicht?
289
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
-Gehen wir rein.
-Ja.
290
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
Danke.
291
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
Übrigens,
292
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
du musst doch los, oder nicht, Yook-chil?
293
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
Gu-pal. Du hast recht.
294
00:18:10,255 --> 00:18:11,840
Du bist viel schneller.
295
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
Beeil dich.
296
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Gute Reise.
297
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
Danke, Gu-pal.
298
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
Ich gehe dann mal Wasser holen.
299
00:18:35,823 --> 00:18:39,368
Wir müssen nah beieinander liegen,
weil das Zimmer klein ist.
300
00:18:42,287 --> 00:18:45,249
Deshalb solltest du dich
an die Wand legen.
301
00:19:00,222 --> 00:19:01,181
-Danke.
-Gern.
302
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
Macht das Licht aus, schlaft.
303
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
Der morgige Tag wird noch anstrengender.
304
00:19:22,744 --> 00:19:27,124
Ihr solltet schlafen.
Ich schnappe noch etwas frische Luft.
305
00:19:27,207 --> 00:19:28,125
Wartet.
306
00:19:39,720 --> 00:19:41,763
Was macht Ihr gerade?
307
00:19:49,605 --> 00:19:50,564
Keine Sorge.
308
00:19:51,231 --> 00:19:54,359
Ich werde die Grenze nicht übertreten.
309
00:20:40,405 --> 00:20:41,490
Mein Herr.
310
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Schlaft Ihr, mein Herr?
311
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
Mein Herr.
312
00:20:59,383 --> 00:21:00,801
Mein Herr.
313
00:21:03,387 --> 00:21:04,263
Mein Herr?
314
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Schlaft Ihr, mein Herr?
315
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
Unglaublich.
316
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
Wie könnt Ihr noch schlafen?
317
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
Die Sonne steht hoch am Himmel.
318
00:23:06,593 --> 00:23:08,804
Zieht Euch an und kommt schnell.
319
00:23:25,070 --> 00:23:26,279
Gut.
320
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
Gu-pal, du bist ziemlich gut darin.
321
00:23:40,210 --> 00:23:43,588
An deinem Gehüpfe erkenne ich,
dass du Schamanin bist.
322
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
Deine Geisterkräfte
sind aber etwas instabil.
323
00:23:46,091 --> 00:23:47,425
Gwang-soon.
324
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Schau.
325
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
Hast du gesehen, wie der flog?
326
00:23:53,181 --> 00:23:56,309
Es sind insgesamt 29 Gaukler,
27 ohne die Kinder.
327
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
Drei Farben pro Person. Das macht 81.
328
00:23:58,478 --> 00:24:01,731
Wenn wir uns fünf noch dazurechnen,
brauchen wir 96.
329
00:24:02,399 --> 00:24:03,525
Eins fehlt…
330
00:24:04,067 --> 00:24:04,943
Oh, hier ist es.
331
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
"Uns fünf"?
332
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
Warum kommst du mit? Das ist gefährlich.
333
00:24:11,950 --> 00:24:16,371
Keiner kennt Cha Mal-jong besser als ich,
also kann ich bestimmt helfen.
334
00:24:16,454 --> 00:24:20,208
Es geht hier nicht um Lesen oder Rechnen.
Es könnte einen Schwertkampf geben.
335
00:24:21,376 --> 00:24:22,669
Halte dich da raus.
336
00:24:23,253 --> 00:24:27,215
Wir haben die Chance, Cha Mal-jong zu
erledigen. Und ich soll mich raushalten?
337
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
Wenn ich mich raushalte wollte,
338
00:24:28,884 --> 00:24:31,553
wäre ich nie vom Schiff gegangen
mit dem Kassenbuch.
339
00:24:33,680 --> 00:24:34,931
Geh einfach, Yook-chil!
340
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Meine Güte.
341
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Mann, du hast mich erschreckt!
342
00:24:48,153 --> 00:24:49,529
Seit wann bist du da?
343
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
Du hast heute Geburtstag, Maeng-su.
344
00:24:51,907 --> 00:24:53,950
Laufen die Vorbereitungen
für die Feier gut?
345
00:24:54,034 --> 00:24:56,203
-Wo ist Tae-seo?
-Tae-seo?
346
00:24:56,286 --> 00:24:59,289
Er trainiert wahrscheinlich irgendwo.
347
00:25:00,540 --> 00:25:01,583
Da ist er.
348
00:25:05,462 --> 00:25:06,713
Hong Seok-gi ist verhaftet.
349
00:25:09,049 --> 00:25:11,176
Der Inspektor
hat sogar Hong Seok-gi verhaftet?
350
00:25:12,469 --> 00:25:14,804
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis er redet.
351
00:25:16,348 --> 00:25:17,224
Moment.
352
00:25:17,849 --> 00:25:20,435
Woher weiß er,
dass Hong Seok-gi darin verwickelt war?
353
00:25:21,019 --> 00:25:24,105
Der Inspektor muss
das Kassenbuch gefunden haben.
354
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
Wie hat er das Kassenbuch gefunden
355
00:25:26,066 --> 00:25:28,860
und wir fanden nichts,
obwohl wir das Gaehwa-Tal durchsuchten?
356
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
Das Gör aus dem Gaehwa-Tal
muss es gehabt haben.
357
00:25:33,573 --> 00:25:37,535
Ich hätte sie töten sollen,
als ich die Chance hatte.
358
00:25:37,619 --> 00:25:38,828
Moment.
359
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
Jetzt, wo Hong Seok-gi gefangen wurde,
ist es hier nicht sicher.
360
00:26:03,770 --> 00:26:04,980
Meine Güte.
361
00:26:12,570 --> 00:26:13,780
Lasst mich.
362
00:26:14,447 --> 00:26:17,075
Das ist ziemlich schwierig,
es selbst zu binden.
363
00:26:19,703 --> 00:26:21,705
Ihr könnt das nicht mal selbst?
364
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
Wie habt Ihr…
365
00:26:32,799 --> 00:26:36,052
Nehmt erst Mal dieses Band.
366
00:26:36,136 --> 00:26:40,056
Fangt an der rechten Schulter an
und bindet es links um die Taille.
367
00:26:40,598 --> 00:26:42,767
Dann macht Ihr hier einen Knoten.
368
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
Dann nehmt Ihr das hier
369
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
und fangt an der linken Schulter an.
370
00:26:48,982 --> 00:26:52,485
Bindet es rechts um die Taille,
371
00:26:52,569 --> 00:26:55,363
überkreuzt die beiden
und macht in der Mitte einen Knoten.
372
00:27:00,618 --> 00:27:01,536
Dann
373
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
nehmt Ihr das Band…
374
00:27:06,249 --> 00:27:09,252
…und wickelt es einmal um die Taille.
375
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Dann bindet Ihr sie mittig
am Rücken zusammen.
376
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Dann lasst Ihr sie einfach baumeln.
377
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
Das ist einfach, oder?
378
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
Lasst mich Euch helfen.
379
00:27:32,525 --> 00:27:35,153
-Nicht nötig. Ich bekomme das selbst hin.
-Wartet.
380
00:27:49,250 --> 00:27:51,294
Woher wisst Ihr, wie das geht?
381
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
Einfache Leute feiern im Frühling
das Durepungjang-Fest.
382
00:27:56,841 --> 00:27:59,969
Sie tragen drei verschiedenfarbige
Streifen und beten für gute Ernte.
383
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Da habe ich das oft gesehen.
384
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
Ihr habt nur andere gesehen,
385
00:28:08,103 --> 00:28:10,313
auf mich aber herabgesehen.
386
00:28:15,068 --> 00:28:18,863
Selbst wenn ich gewollt hätte,
Frauen dürfen nicht auftreten.
387
00:28:18,947 --> 00:28:21,533
Nur Männer dürfen sich
eine gute Ernte wünschen.
388
00:28:21,616 --> 00:28:22,951
Das ist herablassend.
389
00:28:28,623 --> 00:28:32,335
Deshalb muss ich mich diesmal den Gauklern
anschließen und zum Bergstützpunkt.
390
00:28:32,419 --> 00:28:34,796
Lasst mich ja nicht aus,
weil ich eine Frau bin.
391
00:28:36,589 --> 00:28:37,507
Das werde ich nicht.
392
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
Aber passt auf Euch auf.
393
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Das ist ein Befehl.
394
00:28:59,279 --> 00:29:00,530
Danke.
395
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
Was ist mit dem Silber für Gapbigocha?
396
00:29:07,912 --> 00:29:10,165
Wir bauen den Rest ab.
Wir sind heute fertig.
397
00:29:10,248 --> 00:29:13,543
Wir bringen das versprochene Silber
nach der Feier nach Gapbigocha.
398
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Ihr geht selbst hin?
399
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
Han-gi ist in Gokdu.
400
00:29:16,337 --> 00:29:18,965
Nein, ich mache
das Schießpulver-Geschäft selbst.
401
00:29:19,048 --> 00:29:20,467
Es muss schneller gehen.
402
00:29:20,550 --> 00:29:24,763
Ja. Abwarten bringt nichts. Vielleicht
ist es besser, schneller fertig zu sein.
403
00:29:24,846 --> 00:29:27,307
Han-gi wird sich freuen, Euch zu sehen.
404
00:29:27,932 --> 00:29:30,685
Oder wird sie sich mehr
über Maeng-su freuen?
405
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
Nein.
406
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
Han-gi freut sich am meisten über mich.
407
00:29:34,147 --> 00:29:36,357
Muss der Plan beschleunigt werden?
408
00:29:36,441 --> 00:29:38,610
-Da es dazu gekommen ist…
-Könnt Ihr es lassen?
409
00:29:40,236 --> 00:29:41,362
Denkt darüber nach.
410
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Wir können mit dem Silber,
das wir hier bekommen, gut leben.
411
00:29:46,451 --> 00:29:48,953
Wir haben das nicht gemacht,
um reich zu werden.
412
00:29:49,788 --> 00:29:52,373
Kontaktiert Gokdu.
Ich liefere es persönlich ab.
413
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
In Ordnung.
414
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
Sagt Ihr, ich soll das tragen?
415
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
Ja, zieht es an.
416
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
Es steht Euch gut.
417
00:30:06,721 --> 00:30:10,225
Wenn man sich verstecken will,
sollte man möglichst bunte Farben wählen.
418
00:30:10,308 --> 00:30:11,142
Oje.
419
00:30:11,226 --> 00:30:13,812
Da ist unser Edelmann.
420
00:30:15,355 --> 00:30:17,440
Es steht ihr gut.
421
00:30:18,566 --> 00:30:20,109
Ihr seht toll aus.
422
00:30:22,362 --> 00:30:24,656
Ein Edelmann braucht einen Bart.
423
00:30:24,739 --> 00:30:25,949
Dieser hier.
424
00:30:26,950 --> 00:30:27,992
Gut.
425
00:30:28,076 --> 00:30:31,287
Mein Herr, beeilt Euch.
426
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Und das auf Euren Kopf.
427
00:30:34,582 --> 00:30:37,502
Mensch, Ihr seht gut aus. Das steht Euch.
428
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Macht die Beine so.
429
00:30:40,004 --> 00:30:42,757
Beim Vorwärtsgehen
so nach links und rechts schwingen.
430
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
So.
431
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Edelmann. Probiert es einmal.
432
00:30:53,351 --> 00:30:54,602
Mich meint Ihr nicht.
433
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Na los.
434
00:31:00,817 --> 00:31:02,902
Edelmann, passt auf.
435
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Man öffnet so den Fächer
und macht O-Beine.
436
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
Kommt und begrüßt mich!
437
00:31:13,621 --> 00:31:15,999
Kommt und begrüßt mich!
438
00:31:18,001 --> 00:31:19,794
-Gut gemacht.
-Danke.
439
00:31:19,878 --> 00:31:21,713
-Ihr seid bereit. Geht zurück.
-Ja.
440
00:31:22,338 --> 00:31:24,424
Mein Herr, kommt.
441
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Na schön.
442
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
Macht es bitte richtig.
443
00:31:32,807 --> 00:31:34,851
So.
444
00:31:34,934 --> 00:31:39,647
So.
445
00:31:40,315 --> 00:31:41,232
So…
446
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
Ich glaube, er muss noch mehr machen.
447
00:31:46,070 --> 00:31:46,905
Oje.
448
00:31:47,488 --> 00:31:50,783
Mein Herr. So.
449
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Was ist so schwer?
450
00:31:52,911 --> 00:31:55,371
Soll ein Edelmann
so etwas Närrisches können?
451
00:31:56,289 --> 00:31:58,333
Das wird nicht funktionieren.
452
00:31:58,416 --> 00:32:00,960
Warum geht Ihr
nicht einfach mit einer Maske?
453
00:32:01,920 --> 00:32:02,754
Ja.
454
00:32:04,297 --> 00:32:05,715
Das klingt gut.
455
00:32:07,091 --> 00:32:08,718
Sicher, dass das geht?
456
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
Ja. Habt ihr nicht gesehen,
was ich damit gemacht habe?
457
00:32:13,056 --> 00:32:15,183
Heute kommt ein Schiff von Gapbigocha.
458
00:32:15,266 --> 00:32:17,352
Ich gehe am Abend auf den Markt.
459
00:32:18,019 --> 00:32:22,607
Ich werde beruhigt sein, wenn die Händler
bestätigen, dass die Kinder sicher sind.
460
00:32:22,690 --> 00:32:23,816
Gut.
461
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
Aber sei vorsichtig.
462
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Das wird schon.
463
00:32:27,695 --> 00:32:28,738
Keine Sorge.
464
00:32:30,698 --> 00:32:32,116
Die Soldaten kommen bald.
465
00:32:33,117 --> 00:32:34,160
Ich zähle auf dich.
466
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Sicher.
467
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
LANDWIRTSCHAFT IST DAS RÜCKGRAT
468
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
Los.
469
00:33:02,355 --> 00:33:03,731
Los!
470
00:33:33,678 --> 00:33:37,348
Warum reicht Ihr immer Anträge ein,
wenn Ihr wisst, dass sie abgelehnt werden?
471
00:33:39,600 --> 00:33:43,521
Wenn Hongmungwan Zeit hat,
sollten sie in den Küchen helfen.
472
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
Es kam ein wichtiger Antrag
473
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
bezüglich des Leiters
für Überseetransporte aus Chungcheong.
474
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
Es treffen langsam die Berichte
der entsandten
475
00:33:53,698 --> 00:33:55,366
königlichen Inspektoren ein.
476
00:33:57,118 --> 00:34:01,247
Ich wollte Seiner Majestät vorschlagen,
die Getreideabgaben zu untersuchen…
477
00:34:05,626 --> 00:34:07,003
Ihr solltet mich,
478
00:34:07,086 --> 00:34:10,548
den Obersten Staatsrat, bitten,
so einen wichtigen Antrag zu überbringen.
479
00:34:10,631 --> 00:34:12,592
Ich bespreche das
mit Saheonbu und Saganwon.
480
00:34:12,675 --> 00:34:14,761
Dann können wir den Antrag
gemeinsam stellen.
481
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
So wird er nicht abgelehnt.
482
00:34:19,891 --> 00:34:22,685
In Hongmungwan wird nicht nur
die Öffentlichkeit beobachtet.
483
00:34:22,769 --> 00:34:24,520
Selbst mit dem Schwert am Hals
484
00:34:24,604 --> 00:34:27,899
ist es unsere einzige Ehre,
nur das Richtige für unser Land zu tun,
485
00:34:28,775 --> 00:34:30,693
bevor wir uns dem Tod ergeben.
486
00:34:34,155 --> 00:34:35,323
Und…
487
00:34:37,450 --> 00:34:40,953
…wir haben tatsächlich etwas Zeit übrig.
488
00:34:59,972 --> 00:35:03,851
Meine Güte. Geht es Euch gut?
489
00:35:03,935 --> 00:35:05,686
-Ihr seid hier.
-Ja.
490
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
Letztes Jahr sah ich die nicht.
491
00:35:07,522 --> 00:35:11,818
Ich dachte, Ihr würdet Euch langweilen,
wenn Ihr immer dieselbe Aufführung seht.
492
00:35:11,901 --> 00:35:16,155
Dieses Jahr habe ich Durepungjang
und maskierte Darsteller dabei.
493
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Wir haben etwas Tolles vorbereitet.
494
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
Ihr werdet nicht enttäuscht.
495
00:35:20,993 --> 00:35:21,869
Wunderbar.
496
00:36:06,038 --> 00:36:08,666
Die ist gut gemacht.
Lasst mir eine da, wenn ihr geht.
497
00:36:08,749 --> 00:36:10,710
Ja, natürlich.
498
00:36:11,669 --> 00:36:13,588
-Lasst sie rein!
-Danke, mein Herr.
499
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
Gehen wir rein!
500
00:36:24,348 --> 00:36:26,434
Das war einfacher als erwartet, oder?
501
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
Ja.
502
00:36:27,935 --> 00:36:31,189
Es sollte so unheimlich hier sein,
aber es ist nicht so schlimm.
503
00:36:31,981 --> 00:36:34,609
Aber der Stützpunkt sieht leer aus.
504
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
Stimmt.
505
00:36:39,864 --> 00:36:41,407
Meine Güte.
506
00:36:42,658 --> 00:36:44,577
Ihr bietet uns ja alles.
507
00:37:00,092 --> 00:37:00,927
Meine Güte.
508
00:37:02,845 --> 00:37:05,056
Mal sehen.
509
00:37:45,930 --> 00:37:47,556
Ich denke, es würde Spaß machen.
510
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Das ist alles.
511
00:37:49,141 --> 00:37:52,478
Aber wie wollt Ihr
den verdammten Inspektor fangen?
512
00:37:52,561 --> 00:37:54,188
Der ist ernst zu nehmen.
513
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
Außer, er kommt freiwillig her.
514
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Das würde er nicht wagen.
515
00:37:58,985 --> 00:38:00,361
Stimmt.
516
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
In den Jade-Palast einzubrechen
517
00:38:02,238 --> 00:38:04,240
wäre einfacher, als hier einzubrechen.
518
00:38:04,865 --> 00:38:06,450
Einmal im Jahr ist es möglich.
519
00:38:10,955 --> 00:38:12,039
An nur einem Tag.
520
00:38:17,628 --> 00:38:18,462
Genau.
521
00:38:23,009 --> 00:38:26,429
Maeng-su, wir sollten deinen Geburtstag
dieses Jahr gebührend feiern.
522
00:38:30,474 --> 00:38:32,310
Ich setze Kiesel auf sie an.
523
00:38:49,118 --> 00:38:51,329
Selbst ein Inspektor,
der alle Prüfungen bestand,
524
00:38:52,830 --> 00:38:54,957
trifft nicht immer
die richtige Entscheidung.
525
00:38:55,041 --> 00:38:57,418
Das System ist einfach
von Grund auf falsch.
526
00:38:57,501 --> 00:39:00,129
Macht es Sinn,
dass so ein intelligenter Mann wie Tae-seo
527
00:39:00,212 --> 00:39:02,631
die staatliche Prüfung nicht ablegen darf?
528
00:39:03,716 --> 00:39:05,551
Trotzdem zeigt unsere Welt,
529
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
dass sie manchmal gerecht sein kann.
530
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
Selbst ein zehnjähriges Kind weiß,
wie kostbar das menschliche Leben ist.
531
00:39:15,478 --> 00:39:18,522
Ihr, der Ihr Kinder
und Erwachsene misshandelt habt,
532
00:39:19,023 --> 00:39:20,691
dürft nicht von gerecht sprechen.
533
00:39:27,114 --> 00:39:28,240
Und eins noch.
534
00:39:30,159 --> 00:39:32,119
Ich bestand die Prüfungen
535
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
nun
536
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
aus einem Grund.
537
00:39:39,251 --> 00:39:40,169
Angriff!
538
00:39:52,264 --> 00:39:53,724
Wer sind diese Mistkerle?
539
00:39:53,808 --> 00:39:54,975
Die Wachen des Prinzen.
540
00:39:55,601 --> 00:39:56,811
Die Wachen des Prinzen?
541
00:39:56,894 --> 00:39:58,020
Sind sie das wirklich…
542
00:39:58,104 --> 00:40:00,147
Dann sind wir verdammt.
543
00:40:00,231 --> 00:40:02,441
Sie sind Joseons menschliche Waffen.
544
00:40:04,568 --> 00:40:06,654
Ich kümmere mich. Sucht die Beweise!
545
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Ja, mein Herr.
546
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
Hier entlang!
547
00:40:21,627 --> 00:40:23,003
Hey!
548
00:40:23,754 --> 00:40:26,424
Warum ist eine Frau so unglaublich stark?
549
00:40:26,507 --> 00:40:29,885
Was ist falsch daran,
dass eine Frau stark ist?
550
00:40:33,472 --> 00:40:34,807
Ich glaube, hier ist es.
551
00:40:35,516 --> 00:40:36,725
Kassenbuch…
552
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
Cha Mal-jong ließ es
wahrscheinlich einfach herumliegen.
553
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Seht euch um.
554
00:40:41,730 --> 00:40:43,816
Etwas, das nicht wertvoll aussieht.
555
00:40:43,899 --> 00:40:44,984
Das er hinlegte,
556
00:40:45,651 --> 00:40:47,319
als wäre es gar nicht wichtig…
557
00:40:56,954 --> 00:40:58,205
Steht mir nicht im Weg.
558
00:41:01,375 --> 00:41:04,211
Ihr seid der,
der sich nicht ablenken lassen sollte!
559
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
Gut. Steht einfach hinter mir.
560
00:41:16,015 --> 00:41:17,266
Nicht nachgeben!
561
00:41:22,688 --> 00:41:25,941
Do-soo, du bist zurück. Bist du verletzt?
562
00:41:28,694 --> 00:41:32,615
Der Inspektor, den sie töten sollten,
schickt weiter Berichte.
563
00:41:32,698 --> 00:41:35,701
Warum lebt er noch?
Was macht Tae-seo denn?
564
00:41:35,784 --> 00:41:39,246
Deshalb sollte man Tae-seo
nichts anvertrauen.
565
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
Der Leiter der Überseetransporte.
566
00:41:41,165 --> 00:41:43,292
Er muss zuerst weg.
567
00:41:44,335 --> 00:41:45,836
Meine Güte.
568
00:41:45,920 --> 00:41:47,379
Do-soo.
569
00:41:48,255 --> 00:41:51,425
Du musst noch mal hin.
570
00:41:51,509 --> 00:41:54,595
Setz Tae-seo noch mal unter Druck.
571
00:41:54,678 --> 00:41:57,598
Wenn diese Mistkerle von
den drei Ämtern sich zusammentun,
572
00:41:57,681 --> 00:42:00,768
könnte Saheonbu hier eindringen
und das Haus durchsuchen.
573
00:42:01,435 --> 00:42:03,646
Vater, ich komme gerade
aus Chungcheong zurück.
574
00:42:03,729 --> 00:42:05,439
Du solltest sofort losziehen.
575
00:42:09,860 --> 00:42:13,113
Sag, sie sollen sich zuerst um
den Leiter der Überseetransporte kümmern.
576
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
Du musst Tae-seo
nur meine Nachricht überbringen.
577
00:42:18,494 --> 00:42:20,746
Misch dich nicht ein. Verstanden?
578
00:42:21,288 --> 00:42:22,206
Hier.
579
00:42:22,289 --> 00:42:23,499
Nicht das. Das hier.
580
00:42:24,083 --> 00:42:27,002
In Ordnung. Hier.
581
00:42:27,086 --> 00:42:29,838
Hört! Macht sofort ein Pferd fertig!
582
00:42:49,525 --> 00:42:51,151
Aber ich kam gerade erst wieder.
583
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
Es ist dringend.
584
00:42:56,365 --> 00:42:59,118
Hol dir unterwegs etwas Leckeres,
in Ordnung?
585
00:42:59,201 --> 00:43:01,412
Na schön.
586
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
-Verdammt.
-So.
587
00:43:04,665 --> 00:43:07,459
Er soll sich um den Leiter
für Überseetransporte kümmern.
588
00:43:09,044 --> 00:43:11,589
-Wartet, Vater.
-Ja? Was gibt es?
589
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
Möchtest du mehr Geld?
590
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Nein.
591
00:43:18,012 --> 00:43:20,180
Darf ich mich
in Tae-seos Stützpunkt umsehen?
592
00:43:20,848 --> 00:43:21,765
Stützpunkt?
593
00:43:22,725 --> 00:43:26,937
Sprichst du von dem Versteck
von Tae-seos Lakaien tief in den Bergen?
594
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
Wozu?
595
00:43:28,689 --> 00:43:30,024
Wisst Ihr, Vater,
596
00:43:30,733 --> 00:43:32,276
ich war immer neugierig,
597
00:43:33,193 --> 00:43:36,989
woher Tae-seo so viel Geld hat.
598
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
Der ganze Alkohol, die Feiern,
sein verschwenderischer Lebensstil…
599
00:43:41,619 --> 00:43:43,078
Wie ist das alles möglich?
600
00:43:43,162 --> 00:43:44,830
Wegen der Abgaben…
601
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
Moment mal.
602
00:43:50,669 --> 00:43:52,963
Kennst du die Quelle
seines heimlichen Einkommens?
603
00:43:54,131 --> 00:43:56,675
Ich denke, ich könnte sie finden.
604
00:43:59,303 --> 00:44:00,137
In Ordnung.
605
00:44:03,349 --> 00:44:06,477
Alles, was ich im Bergstützpunkt finde,
gehört mir.
606
00:44:07,227 --> 00:44:08,103
Abgemacht?
607
00:44:09,021 --> 00:44:11,523
-Ich reite los.
-In Ordnung. Sei vorsichtig.
608
00:44:50,312 --> 00:44:51,230
Was jetzt?
609
00:44:51,313 --> 00:44:52,731
Ich glaube, wir verlieren.
610
00:44:52,815 --> 00:44:54,817
Findet das Steuerbuch und verschwindet.
611
00:44:54,900 --> 00:44:56,735
Das Buch. Ja.
612
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
Das Buch…
613
00:45:08,914 --> 00:45:09,832
Verdammt!
614
00:45:33,147 --> 00:45:34,356
Rückzug!
615
00:45:45,701 --> 00:45:46,827
Tae-seo.
616
00:45:59,798 --> 00:46:00,632
Stehen bleiben!
617
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
Mein Herr. Wenn wir ihnen jetzt folgen,
618
00:46:25,324 --> 00:46:28,744
werden wir wahrscheinlich
am Bergpass überfallen.
619
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
Sie sind verwundet,
620
00:46:31,538 --> 00:46:32,998
sie kommen nicht so weit.
621
00:46:36,502 --> 00:46:39,087
Mein Herr, helft mir.
622
00:46:41,089 --> 00:46:42,633
Alles in Ordnung?
623
00:46:42,716 --> 00:46:45,427
Mir geht es gut, aber die Leute…
624
00:46:53,185 --> 00:46:54,770
Versorgen wir die Verwundeten.
625
00:46:54,853 --> 00:46:57,689
Sie sind alle erschöpft.
Sie sollten etwas essen.
626
00:47:00,067 --> 00:47:01,985
Fangen wir mit den Verwundeten an.
627
00:47:02,569 --> 00:47:03,487
Jawohl.
628
00:47:04,321 --> 00:47:06,323
Mein Herr!
629
00:47:06,406 --> 00:47:09,034
Die Kassenbücher!
Wir haben alle Kassenbücher gefunden!
630
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
Wir haben auch alle Geiseln gefunden!
631
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
Aber was soll das? Wo sind sie hin?
632
00:47:14,456 --> 00:47:16,625
Sie sind alle weg.
633
00:47:19,169 --> 00:47:20,587
Sie sind alle weggelaufen.
634
00:47:24,466 --> 00:47:26,301
Wir haben gewonnen!
635
00:47:40,399 --> 00:47:42,025
Ohne diese Kassenbücher…
636
00:47:47,239 --> 00:47:48,532
Gwang-soon.
637
00:47:49,324 --> 00:47:50,242
Gwang-soon.
638
00:47:51,118 --> 00:47:54,121
Gab es die schon immer in Joseon?
639
00:47:54,204 --> 00:47:56,665
Ich hörte,
sie sind die Wachen des Prinzen.
640
00:47:56,748 --> 00:47:59,668
Ihre Aufgabe ist es,
den Kronprinzen zu beschützen.
641
00:47:59,751 --> 00:48:01,336
Es ist selbstverständlich.
642
00:48:02,170 --> 00:48:05,382
Es sind wirklich die Wachen,
die die königliche Familie beschützen.
643
00:48:05,465 --> 00:48:07,843
Ihre Kampfkünste
sind spektakulär und wunderschön.
644
00:48:07,926 --> 00:48:09,553
Nicht nur die Kampfkünste.
645
00:48:09,636 --> 00:48:13,140
Genau. Ihre festen Körper,
der selbstbewusste Blick in den Augen…
646
00:48:13,223 --> 00:48:15,767
-Ja.
-Die Schultern so breit wie Sparren.
647
00:48:15,851 --> 00:48:16,727
Ja.
648
00:48:17,269 --> 00:48:18,812
Hast du sie vorhin kämpfen sehen?
649
00:48:18,895 --> 00:48:21,189
Sie waren wie…
650
00:48:23,483 --> 00:48:26,528
Sie müssen erschöpft sein.
Wir sollten ihnen Essen machen.
651
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Ist die Küche hier? Hier lang?
652
00:48:29,072 --> 00:48:30,490
In Ordnung.
653
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
Hier entlang.
654
00:48:31,658 --> 00:48:34,077
Kommt mit.
Vielen Dank für Eure harte Arbeit.
655
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
Hierher, bitte.
656
00:48:37,497 --> 00:48:38,582
Sparren?
657
00:48:43,086 --> 00:48:45,964
Ihr zwei. Schaut euch meine Schultern an.
658
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
Wenn das keine Sparren sind, was dann?
659
00:48:50,802 --> 00:48:52,804
Ich denke, ich sollte Essen machen.
660
00:48:56,350 --> 00:48:58,435
Wenn das keine Balken sind, was dann?
661
00:49:28,382 --> 00:49:30,008
Was macht Ihr? Beeilt Euch!
662
00:49:30,092 --> 00:49:31,301
Und die Kassenbücher?
663
00:49:34,137 --> 00:49:37,099
Mehr konnte ich nicht holen.
Den Rest haben sie schon.
664
00:49:37,182 --> 00:49:38,850
Wir müssen sie holen.
Sonst hat Vater Ärger.
665
00:49:38,934 --> 00:49:40,060
Es ist zu spät!
666
00:49:40,686 --> 00:49:44,439
Zum Glück konnte ich das Kassenbuch
mit dem Namen Eures Vaters holen.
667
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
Also sorgt Euch nicht.
668
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
Verschiebt in Gokdu den Schießpulver-Deal.
669
00:49:49,653 --> 00:49:50,612
In Ordnung.
670
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
Gehen wir. Wir müssen erst mal hier weg.
671
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Mal sehen.
672
00:50:05,544 --> 00:50:07,003
Tretet zur Seite.
673
00:50:24,312 --> 00:50:25,564
Das ist mein Revier.
674
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
In Ordnung.
675
00:50:42,038 --> 00:50:43,999
Die Zutaten sind heute besonders frisch.
676
00:50:44,583 --> 00:50:48,086
-Sollten wir das Blut erst mal ablassen?
-Erst den Schwanz abschneiden?
677
00:50:48,170 --> 00:50:50,338
Moment.
Nicht zu tief ins Fleisch schneiden.
678
00:50:50,422 --> 00:50:51,673
Ja, Koch.
679
00:50:54,176 --> 00:50:56,011
Was macht Ihr da?
680
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
Suppe mit ganzem Huhn.
681
00:50:58,263 --> 00:50:59,389
Was? Nein…
682
00:50:59,473 --> 00:51:00,932
Das meinte ich nicht.
683
00:51:01,016 --> 00:51:04,019
Ich meine, was macht Ihr hier?
684
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
Wir kochen natürlich…
685
00:51:08,857 --> 00:51:09,816
Was?
686
00:51:09,900 --> 00:51:11,651
Habt Ihr nie einen wie mich getroffen,
687
00:51:11,735 --> 00:51:14,780
der gut aussieht, intelligent ist
und sogar kochen kann?
688
00:51:21,203 --> 00:51:24,706
Ihr solltet die körperlich anstrengenden
Aufgaben Männern überlassen.
689
00:51:30,796 --> 00:51:31,963
Bist du verrückt?
690
00:51:32,047 --> 00:51:34,800
Sie müssen ganz rein.
Warum zerdrückst du sie?
691
00:51:39,179 --> 00:51:40,347
Na ja,
692
00:51:40,430 --> 00:51:44,643
ein alter Junggeselle muss sich
schließlich auch versorgen können.
693
00:51:44,726 --> 00:51:45,644
Also, das ist…
694
00:51:45,727 --> 00:51:47,562
Na dann viel Glück.
695
00:51:48,563 --> 00:51:50,816
Wird es essbar sein?
696
00:51:50,899 --> 00:51:53,068
Unser Herr ist so aufbrausend,
697
00:51:53,151 --> 00:51:55,153
aber Kochen und Lernen kann er wirklich.
698
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
Verstehe. Das ist eine Erleichterung.
699
00:51:59,199 --> 00:52:01,910
Wir gehen also den anderen helfen.
700
00:52:02,828 --> 00:52:05,747
-Viel Glück!
-Aber Jo-yi, wir sollten trotzdem…
701
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
-Wir können nicht einfach…
-Komm.
702
00:52:16,258 --> 00:52:17,342
"Ein alter Junggeselle…
703
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
…mit schlechter Laune."
704
00:52:21,346 --> 00:52:22,180
Ich?
705
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
-Jawohl!
-Jawohl!
706
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
Ich habe euch nicht gefragt!
707
00:52:28,353 --> 00:52:29,521
-Jawohl!
-Jawohl!
708
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
Ihr kleinen…
709
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
Jawohl.
710
00:52:58,800 --> 00:52:59,676
Hey!
711
00:53:00,343 --> 00:53:03,638
Wollt Ihr in dieser Situation
immer noch etwas Dummes anstellen?
712
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Ich habe Euch genau im Blick.
Jede einzelne Bewegung.
713
00:53:12,564 --> 00:53:15,066
Bewegt Euch einen Fingerbreit,
dann zeige ich es Euch.
714
00:53:45,931 --> 00:53:47,015
Mein Herr.
715
00:53:47,515 --> 00:53:48,350
Ah, ja.
716
00:53:49,351 --> 00:53:50,644
-Vorsichtig.
-Ja, Herr.
717
00:53:51,478 --> 00:53:53,271
-Es ist fertig.
-Wir auch.
718
00:53:53,355 --> 00:53:54,814
-Gern. Einen Moment.
-Ja.
719
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
Kommt sofort.
720
00:53:58,068 --> 00:54:00,236
Kommt sofort.
721
00:54:00,320 --> 00:54:03,448
-Bitte sehr.
-Danke für eure Geduld.
722
00:54:03,531 --> 00:54:06,201
-Danke.
-Kein Problem.
723
00:54:06,284 --> 00:54:07,118
Mein Herr.
724
00:54:07,202 --> 00:54:08,745
Das ist das letzte Essen.
725
00:54:08,828 --> 00:54:09,704
In Ordnung.
726
00:54:09,788 --> 00:54:11,331
Ihr zwei solltet auch essen.
727
00:54:11,414 --> 00:54:12,374
Jawohl.
728
00:54:14,668 --> 00:54:15,919
-Gehen wir.
-Jawohl.
729
00:54:21,466 --> 00:54:22,676
Es wird kalt. Schnell.
730
00:54:32,894 --> 00:54:36,231
Meine Güte.
Das Fleisch schmilzt ja im Mund.
731
00:54:36,314 --> 00:54:38,858
Es gibt hier gute Hühnersuppe.
Was für eine Überraschung.
732
00:54:39,609 --> 00:54:42,779
Die Brühe ist perfekt,
um Energie aufzutanken.
733
00:54:42,862 --> 00:54:44,739
-Esst nur.
-Ja.
734
00:54:46,282 --> 00:54:47,450
Guten Appetit!
735
00:54:47,534 --> 00:54:49,786
-Danke.
-Danke, mein Herr.
736
00:54:50,829 --> 00:54:52,330
Wie lecker.
737
00:54:54,332 --> 00:54:56,126
-Iss erst mal.
-Nein, ich…
738
00:54:56,710 --> 00:54:59,337
Meine Güte, ich kann doch später essen.
739
00:54:59,421 --> 00:55:00,839
Wo ist Jo-yi hin?
740
00:55:03,550 --> 00:55:04,509
Yook-chil.
741
00:55:04,592 --> 00:55:06,011
Guten Appetit.
742
00:55:09,139 --> 00:55:10,098
Yook-chil.
743
00:55:26,281 --> 00:55:27,449
Danke, mein Herr.
744
00:55:29,951 --> 00:55:31,703
Heiß!
745
00:55:31,786 --> 00:55:33,204
Alles in Ordnung?
746
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
Sie ist nicht heiß. Gar nicht.
747
00:55:36,541 --> 00:55:40,003
Sie ist überhaupt nicht heiß.
748
00:55:40,086 --> 00:55:41,880
Bitte sehr.
749
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
Sie muss heiß sein.
750
00:55:46,301 --> 00:55:49,262
Iss langsam, Gu-pal.
Sonst kriegst du Bauchweh!
751
00:55:54,309 --> 00:55:56,728
Es gibt nur eine Keule.
752
00:55:57,270 --> 00:55:58,563
Ich kann sie nicht essen.
753
00:55:59,481 --> 00:56:01,024
Keine Sorge. Ich kann das essen.
754
00:56:06,154 --> 00:56:08,698
Es muss Mücken geben,
weil wir in den Bergen sind.
755
00:56:09,199 --> 00:56:10,325
Iss die Keule.
756
00:56:21,169 --> 00:56:22,420
Mein Herr.
757
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
Esst Ihr nichts?
758
00:56:33,098 --> 00:56:34,516
Das sieht so gut aus!
759
00:56:36,768 --> 00:56:39,521
Es ist gewürzt mit Sesamöl und Sojasoße…
760
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
Sogar gewürzt.
761
00:56:45,610 --> 00:56:48,113
Sie ist nicht unbedingt elegant.
762
00:56:51,616 --> 00:56:54,702
Ich habe noch nie so viel Fleisch
in meiner Schüssel gehabt.
763
00:57:10,510 --> 00:57:11,928
Was ist das?
764
00:57:19,644 --> 00:57:20,603
Was Süßes.
765
00:57:31,990 --> 00:57:33,032
Was Süßes?
766
00:58:21,623 --> 00:58:23,124
ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT
767
00:58:38,097 --> 00:58:41,351
Der Kronprinz flehte uns an,
Euch um jeden Preis zu beschützen.
768
00:58:41,434 --> 00:58:42,894
Ich such den Zugang zu Baekgwiryeong.
769
00:58:42,977 --> 00:58:45,271
Meint Ihr, ich lasse Euch allein gehen?
770
00:58:45,355 --> 00:58:47,565
Du klingst wie eine Ehefrau.
771
00:58:47,649 --> 00:58:49,984
Sie begingen viele Straftaten
gemeinsam mit Beamten.
772
00:58:50,068 --> 00:58:51,236
Was läuft da oben?
773
00:58:51,319 --> 00:58:53,863
Ich hörte auch,
etwas explodiert, wenn man drauf tritt.
774
00:58:54,656 --> 00:58:57,200
Ich würde noch mehr sprengen,
um den Inspektor zu fangen.
775
00:58:57,992 --> 00:59:00,203
Wie viele Mordfälle
gab es in nur einem Monat?
776
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
Bitte, geht der Sache
auf den Grund, mein Herr.
777
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
Ich verspreche, das werde ich.
778
00:59:06,834 --> 00:59:11,839
Untertitel von: Danjela Brückner
52218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
