Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,567 --> 00:00:30,239
Kamerat seuraavat West Memphisin
oikeudenk�ynnin jokaista liikett�.
2
00:00:30,323 --> 00:00:37,288
Mutta er�s kuvausryhm� ei etsi
juttua, vaan kommentoi yhteiskuntaa.
3
00:00:37,371 --> 00:00:44,211
Puolustus, syytt�j� ja kuvausryhm�
valmistautuvat p�iv��n.
4
00:00:44,295 --> 00:00:49,884
Kuvaajat ovat oppineet tuntemaan
asianosaiset kuluneina kuukausina.
5
00:00:49,966 --> 00:00:55,805
"Paradise Lost" -niminen dokumentti
esitet��n HBO:lla vuoden p��st�.
6
00:00:55,889 --> 00:01:01,728
Voidaanko sanoa, ett� "Paradise Lost"
-dokumenttien j�lkeen -
7
00:01:01,811 --> 00:01:08,193
syntyi julkista keskustelua
ja v�ittely� siit� -
8
00:01:08,276 --> 00:01:12,489
saiko West Memphis Three -kolmikko
v��r�n tuomion?
9
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
Ja tuo julkinen v�ittely -
10
00:01:14,949 --> 00:01:19,704
joka sanojesi mukaan
johtui dokumenttielokuvista -
11
00:01:19,787 --> 00:01:24,042
laajeni siis
kansallisen tason v�ittelyksi?
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
Kyll�. L�hes kampanjaksi.
13
00:01:53,195 --> 00:01:57,657
Viimeisen kerran n�imme
poikien py�r�ilev�n yhdess� -
14
00:01:57,741 --> 00:02:04,080
kadun p��ss� olevaan metsikk��n
noin kello 18.30 eilen illalla.
15
00:02:04,164 --> 00:02:06,875
He tulivat aina kotiin ennen pime��.
16
00:02:06,957 --> 00:02:10,628
Kukaan heist� ei ole koskaan
karannut tai ollut kadonnut.
17
00:02:12,129 --> 00:02:17,593
Mit� sin� mietit vanhempana?
-Olen kauhuissani.
18
00:02:17,676 --> 00:02:21,513
Pelk��n poikien turvallisuuden
ja hyvinvoinnin puolesta.
19
00:02:21,597 --> 00:02:26,352
Olen kiitollinen kaikesta avusta
poikien l�yt�miseksi.
20
00:02:45,329 --> 00:02:48,999
Vihre� vasemmalla
ja punainen oikealla puolella.
21
00:02:56,797 --> 00:03:00,384
�lk�� p��st�k� ket��n t�nne.
22
00:04:08,867 --> 00:04:14,956
Tutkijat jatkavat johtolankojen
parissa, mutta ep�iltyj� ei ole.
23
00:04:15,040 --> 00:04:20,086
T��ll� on 28 000 - 30 000 asukasta,
ja kaikki ovat ep�iltyj�.
24
00:04:20,170 --> 00:04:24,549
Vanhemmat ovat alkaneet hakea
lapsiaan koulusta kotiin.
25
00:04:24,633 --> 00:04:29,721
Ihmiset t��ll� pohtivat,
miksi ket��n ei ole pid�tetty.
26
00:04:29,804 --> 00:04:34,351
Palkkio murhaajan j�ljille
johtavasta vihjeest� -
27
00:04:34,434 --> 00:04:38,897
on noussut taivaisiin
ja on t�ll� hetkell� 25 000 dollaria.
28
00:04:40,065 --> 00:04:46,654
Koko West Memphis...
Kaikki ovat poissa tolaltaan.
29
00:04:48,614 --> 00:04:50,657
KUUKAUTTA MY�HEMMIN
30
00:05:08,217 --> 00:05:10,344
Pois auton tielt�!
31
00:05:15,682 --> 00:05:22,064
Ihmiset ker��ntyiv�t kirkkoon
rukoilemaan pid�tysten j�lkeen.
32
00:05:22,147 --> 00:05:28,820
Steve Branchin, Chris Byersin ja
Michael Mooren murha painaa ihmisi�.
33
00:05:28,903 --> 00:05:34,825
Rikostutkija Gary Gitchell sanoi,
ett� todisteet ovat vahvat.
34
00:05:34,909 --> 00:05:38,829
Kuinka vahvat todisteet ovat
asteikolla yhdest� kymmeneen?
35
00:05:38,913 --> 00:05:40,581
11.
36
00:05:43,751 --> 00:05:48,380
Jessie Misskelley, Damien Echols ja
Jason Baldwin tuomittiin murhasta.
37
00:05:48,464 --> 00:05:52,468
Onko olemassa
jotain laillista syyt� -
38
00:05:52,551 --> 00:05:56,180
miksi tuomiota
ei pit�isi panna t�yt�nt��n?
39
00:05:56,263 --> 00:05:59,683
Se, ett� olen syyt�n.
40
00:06:37,803 --> 00:06:41,515
Michael oli v�h�n kuin...
41
00:06:41,599 --> 00:06:46,604
...Bart Simpson.
H�n oli huumorintajuinen poika.
42
00:06:46,687 --> 00:06:52,610
H�n sai meid�t nauramaan,
vaikka olimme kuinka maassa.
43
00:06:54,819 --> 00:06:58,948
H�n halusi aina,
ett� kaikki ovat hyv�ll� tuulella.
44
00:06:59,032 --> 00:07:02,160
H�n keksi mit� h�lm�mpi� juttuja.
45
00:07:05,079 --> 00:07:08,082
Kaipaan h�nt� todella paljon.
46
00:07:09,083 --> 00:07:12,670
Stevie oli hieno poika.
47
00:07:12,754 --> 00:07:17,175
Annoimme h�nelle hyv�n kodin.
Omasta mielest�mme ainakin.
48
00:07:17,258 --> 00:07:22,805
Olemme surullisia tapahtuneesta
ja siit�, ett� h�n on poissa.
49
00:07:22,889 --> 00:07:28,102
Sanoin aina,
ett� Christopher oli lahja.
50
00:07:28,186 --> 00:07:31,648
Olen kysynyt Jumalalta syyt� t�lle.
51
00:07:31,730 --> 00:07:38,695
"Jos Sinun piti vied� h�net minulta,
miksi veit h�net niin nuorena?"
52
00:07:38,779 --> 00:07:41,281
Tied�ttek�?
53
00:07:44,993 --> 00:07:49,247
"Miksi annoit minun rakastaa h�nt�
kahdeksan vuotta?"
54
00:07:51,666 --> 00:07:56,880
Damien Echols, Jason Baldwin,
Jessie Misskelley Jr...
55
00:07:56,963 --> 00:08:03,178
Toivon, ett� palatte helvetin tulessa
ja k�rsitte ikuisesti.
56
00:08:03,261 --> 00:08:07,057
En voi sanoin kuvailla,
miten paljon vihaan teit�.
57
00:08:07,224 --> 00:08:10,685
Murhasta syytetyt Echols, Baldwin
ja Misskelley Jr. -
58
00:08:10,768 --> 00:08:13,937
vakuuttivat syytt�myytt��n
l�hes 20 vuotta.
59
00:08:14,104 --> 00:08:16,607
Huolimatta siit�,
mit� sanon tai teen -
60
00:08:16,690 --> 00:08:19,985
tulee aina olemaan ihmisi�,
jotka eiv�t usko minua.
61
00:08:20,069 --> 00:08:26,992
Mutta en tappanut niit� lapsia
enk� ket��n muutakaan.
62
00:08:27,076 --> 00:08:31,622
Minulla ei ollut mit��n tekemist�
asian kanssa enk� tied� siit� mit��n.
63
00:08:31,705 --> 00:08:35,626
Jos voisin puhua uhrien omaisille...
64
00:08:35,709 --> 00:08:41,548
Poliisi uskotteli heille, ett� teimme
sen, joten ymm�rr�n heid�n vihansa.
65
00:08:41,632 --> 00:08:45,552
Mutta en tehnyt sit�.
66
00:08:45,636 --> 00:08:49,139
Olen pahoillani,
ett� teid�n lapsenne ovat kuolleet.
67
00:08:49,223 --> 00:08:53,560
Mutta palatkaa ajassa taaksep�in
ja tutkikaa todisteita.
68
00:08:53,643 --> 00:08:59,857
�lk�� antako tunteidenne
ottaa vallan.
69
00:08:59,940 --> 00:09:04,403
Katsokaa,
mihin todisteet viittaavat -
70
00:09:04,487 --> 00:09:08,240
ja kysyk�� itselt�nne,
kenen uskotte tehneen sen.
71
00:09:08,324 --> 00:09:13,370
He tiet�v�t, ett� vankilassa istuu
kolme syyt�nt� ihmist� -
72
00:09:13,454 --> 00:09:15,664
rikoksesta, jota he eiv�t tehneet.
73
00:09:15,748 --> 00:09:22,087
En tappanut ket��n.
Minusta on v��rin...
74
00:09:22,171 --> 00:09:26,884
...ett� t�ss� ei ole kyse meist�,
vaan uhreista.
75
00:09:26,967 --> 00:09:31,388
He tarvitsevat rauhan.
Perheet haluavat rauhan sielulleen.
76
00:09:31,471 --> 00:09:35,016
Poliisi on sen heille velkaa.
77
00:09:41,773 --> 00:09:48,446
Rikospaikan faktat ovat
mielenkiintoisia jutun kannalta.
78
00:09:48,529 --> 00:09:54,243
Rikos tapahtui metsik�ss�
l�hell� kahta isoa moottoritiet�.
79
00:09:54,327 --> 00:10:00,458
Se tapahtui l�hell� rekkojen
lev�hdyspaikkaa, joka on jo suljettu.
80
00:10:00,541 --> 00:10:06,631
Lev�hdyspaikka oli iso. Siell� oli
ihmisi� vuorokauden ymp�ri.
81
00:10:06,714 --> 00:10:09,967
Se oli auki vuorokauden ymp�ri -
82
00:10:10,050 --> 00:10:14,304
ja siell� oli my�s rekkapesula -
83
00:10:14,387 --> 00:10:17,682
joten alueella oli paljon liikett�.
84
00:10:19,100 --> 00:10:24,230
Rikoksen luonne loi ihmisiin
hysteriaa ja pelkoa.
85
00:10:24,314 --> 00:10:29,194
Poliisilla oli valtavasti paineita
l�yt�� syyllinen.
86
00:10:29,277 --> 00:10:36,534
Todisteet eiv�t viittaa kehenk��n,
ja rikospaikalta ei l�ytynyt mit��n.
87
00:10:37,160 --> 00:10:40,163
Kello kuuden aikaan
toukokuun 5. p�iv�n�...
88
00:10:42,791 --> 00:10:48,296
...poikien n�htiin menev�n kohti
Robin Hood Hillsin aluetta.
89
00:10:48,379 --> 00:10:55,637
Putki kulkee vesist�n yli.
Polku kulkee Turtle Hillin l�pi.
90
00:10:56,178 --> 00:11:02,809
Polku jakautuu
ja johtaa rikospaikalle eli t�nne -
91
00:11:02,893 --> 00:11:07,689
tai suoraan Blue Beaconin taakse.
92
00:11:07,773 --> 00:11:12,194
Er�s poliisi kertoi minulle -
93
00:11:12,277 --> 00:11:16,990
ett� er��st� ojasta
oli l�ytynyt tenniskenk�.
94
00:11:17,074 --> 00:11:22,788
Minun piti menn� ojan yli p��st�kseni
l�hemm�s ja putosin veteen.
95
00:11:22,871 --> 00:11:26,208
Nousin yl�s t�st� -
96
00:11:26,291 --> 00:11:30,712
ja kiersin paikkaan,
jossa tenniskenk� oli.
97
00:11:30,795 --> 00:11:36,342
K�velin puun ymp�ri ja menin veteen.
98
00:11:36,425 --> 00:11:40,596
Kun olin kurottamassa kenk�� -
99
00:11:40,679 --> 00:11:45,643
tunsin jotain jaloissani.
100
00:11:45,726 --> 00:11:51,774
Nousin yl�s ja l�ysin ruumiin.
101
00:11:51,857 --> 00:11:59,114
Kerroit aiemmin
jostain kepist� vedess�.
102
00:11:59,198 --> 00:12:05,579
Mudassa oli oksa,
jonka toisessa p��ss� oli paita.
103
00:12:05,662 --> 00:12:12,377
Todistekappale numero 22. Huomioikaa
tapa, jolla pojat oli sidottu.
104
00:12:12,460 --> 00:12:17,548
Oikea k�si oli sidottu oikeaan
jalkaan. Vasen vasempaan.
105
00:12:17,632 --> 00:12:24,222
Christopher Byersin penis puuttui.
H�net oli sidottu samoin kuin muut.
106
00:12:24,305 --> 00:12:28,517
L�ytyik� rikospaikalta verij�lki�?
107
00:12:28,601 --> 00:12:31,312
Ei maasta.
108
00:12:31,395 --> 00:12:37,652
Rikospaikkaa tarkasteltaessa voi
huomata, ett� se on l�hes tyhj�.
109
00:12:37,735 --> 00:12:44,241
Pojat on sidottu keng�nnauhoin,
ja verta l�ytyy hyvin v�h�n.
110
00:12:44,325 --> 00:12:48,329
Se on melkein kuin valkokangas -
111
00:12:48,412 --> 00:12:54,335
mist� tahansa
rikoksen toteutusteoriasta.
112
00:13:00,882 --> 00:13:05,053
Talo on t�ss�. 1 400 East Barton.
113
00:13:05,136 --> 00:13:11,267
Milt�h�n el�m� n�ytt�isi,
jos rikosta ei olisi tapahtunut?
114
00:13:11,351 --> 00:13:16,481
Satanististen kulttien pelko
lis��ntyi teinien pid�tyksen my�t�.
115
00:13:16,564 --> 00:13:21,778
Ep�iltyjen nimi� satanistisin
symbolein n�kyy rautateiden varrella.
116
00:13:21,861 --> 00:13:25,990
Tuntemattomat ihmiset kutsuivat h�nt�
saatananpalvojaksi.
117
00:13:26,074 --> 00:13:29,952
Ei h�n palvonut saatanaa.
118
00:13:30,036 --> 00:13:35,500
Niin monta kysymyst� ilman vastausta
j�rjett�m�n teon takia.
119
00:13:35,582 --> 00:13:41,797
Huhut alkavat kiert��.
-Olen kuullut lahkoista.
120
00:13:41,880 --> 00:13:47,552
En uskonut sit�, mutta joku lapsista
sanoi l�yt�neens� el�imi� -
121
00:13:47,636 --> 00:13:51,014
jotka n�yttiv�t silvotuilta.
122
00:13:51,097 --> 00:13:54,142
N�ytt�� hoitamattomalta.
123
00:13:54,226 --> 00:13:59,648
Ikkunat on laudoitettu.
Se ei n�yt� kovin hyv�lt�.
124
00:13:59,731 --> 00:14:05,070
Kaikki ep�illyt ovat asuneet
asuntovaunualueella.
125
00:14:05,153 --> 00:14:10,450
Asukkaat kertovat n�hneens�
outoja ritualistisia tapaamisia.
126
00:14:10,533 --> 00:14:15,747
Joanie Dwyersin pojat leikkiv�t usein
Jason Baldwinin kanssa.
127
00:14:15,829 --> 00:14:20,084
Kaikki muuttui, kun Joanien aviomies
n�ki Jasonin piirustuksia.
128
00:14:20,167 --> 00:14:26,465
H�n kutsui sit� saatananpalvonnaksi.
Siin� oli k��rmeit� ja sanontoja.
129
00:14:26,548 --> 00:14:29,968
Osa niist� oli kirjoitettu latinaksi.
130
00:14:47,736 --> 00:14:51,198
Paljon muistoja.
131
00:14:51,281 --> 00:14:55,952
Christopherin huone oli tuolla,
miss� n�kyy kolme ikkunaa.
132
00:14:56,035 --> 00:14:59,914
T�m� ja Mooren perheen talo -
133
00:14:59,997 --> 00:15:03,793
ovat olleet tyhjill��n
melkein koko 17 vuoden ajan.
134
00:15:03,876 --> 00:15:11,133
Ihmiset puhuvat, ett� talo on kirottu
tapahtumien vuoksi.
135
00:15:11,217 --> 00:15:18,474
Ihmiset, jotka jatkoivat poliisin
ja median propagandaa -
136
00:15:18,766 --> 00:15:24,688
ett� teinipojat olivat satanisteja
jonkun pikkugraffitin vuoksi.
137
00:15:24,772 --> 00:15:31,070
Kaikki l�htiv�t mukaan hysteriaan.
Lapsia ei p��stetty ulos.
138
00:15:31,153 --> 00:15:35,908
Sin�kin hypp�sit samaan kelkkaan.
-Min� ohjasin sit�!
139
00:15:35,990 --> 00:15:42,538
Vaikka kulkisin pime�ss� laaksossa,
en pelk�isi mit��n pahaa.
140
00:15:42,622 --> 00:15:48,086
En pelk�� paholaista.
Tied�n, kuka minua auttaa.
141
00:15:48,169 --> 00:15:55,426
Ne kolme el�int� palvoivat saatanaa
ja uhrasivat t�lle kolme lasta -
142
00:15:55,593 --> 00:16:01,933
luullen sen saavan heid�t lent�m��n
ja kulkemaan seinien l�pi.
143
00:16:02,016 --> 00:16:04,101
Se on hulluutta!
144
00:16:04,185 --> 00:16:10,441
Maalasimme graffiteja spraymaalilla
alikulkutunneleihin.
145
00:16:10,524 --> 00:16:13,861
Siin� ei ollut mit��n satanistista -
146
00:16:13,944 --> 00:16:19,866
vaan pelk�st��n meid�n nimemme
tai lempib�ndimme nimet.
147
00:16:19,950 --> 00:16:25,538
Heid�n mielest��n
sill� on suuri painoarvo.
148
00:16:25,622 --> 00:16:30,835
Teinien harjoittaman
saatananpalvonnan innoitteena -
149
00:16:30,919 --> 00:16:33,588
olivat seksi, huumeet
ja rockmusiikki.
150
00:16:33,671 --> 00:16:38,468
Kun puhutaan rockmusiikista,
tarkoitetaan heavy metal -yhtyeit�.
151
00:16:38,551 --> 00:16:43,056
Suurin osa ihmisist� ei ymm�rr�
tuolloista tilannetta.
152
00:16:43,139 --> 00:16:46,226
Alue, josta ruumiit l�ytyiv�t -
153
00:16:48,102 --> 00:16:52,524
oli tunnettu saatananpalvontahuhuista
ja sellaisesta.
154
00:16:52,607 --> 00:16:56,778
Siihen aikaan niist� asioista
puhuttiin ymp�ri maan.
155
00:16:56,860 --> 00:17:03,659
Lapset kertoivat n�hneens� Damienin
sy�v�n koiran takaosaa.
156
00:17:03,742 --> 00:17:06,161
Mutta huhut levisiv�t k�siin.
157
00:17:06,244 --> 00:17:13,502
Poliisit pyysiv�t minua listaamaan
nuoria, joiden historian tiesimme -
158
00:17:13,585 --> 00:17:18,548
ja joilla saattoi olla
jotain tekemist� asian kanssa.
159
00:17:18,632 --> 00:17:23,345
Damienin nimi mainittiin
jo varhaisessa vaiheessa usein.
160
00:17:23,428 --> 00:17:26,306
H�n k�ytt�ytyi oudosti.
161
00:17:26,389 --> 00:17:31,686
H�n pukeutui mustiin,
mik� her�tti huomiota.
162
00:17:31,770 --> 00:17:39,027
Emme tienneet, ett� West Memphisiss�
oli olemassa satanisteja.
163
00:17:39,109 --> 00:17:45,908
En tiennyt mit��n sellaisesta ennen
kuin lapseni uhrattiin saatanalle.
164
00:17:45,991 --> 00:17:48,744
Miksi en tiennyt sellaisesta aiemmin?
165
00:17:48,827 --> 00:17:53,582
Heid�t pit�isi polttaa roviolla.
Aivan kuten Salemissakin tehtiin.
166
00:17:53,666 --> 00:17:59,671
Sen j�lkeen, mit� he tekiv�t meille,
roviolla polttaminenkaan ei riit�.
167
00:18:03,592 --> 00:18:06,637
Hyv�� iltaa. Nimeni on Diane Davis.
168
00:18:06,720 --> 00:18:10,224
17-vuotias Jessie Misskelley
tunnusti -
169
00:18:10,307 --> 00:18:16,980
katsoneensa ep�iltyjen kuristavan,
raiskaavan ja silpovan kolme poikaa.
170
00:18:17,063 --> 00:18:19,524
Misskelley kertoi poliisille -
171
00:18:19,607 --> 00:18:23,611
katsoneensa Damien Echolsin
ja Jason Baldwinin -
172
00:18:23,694 --> 00:18:26,948
kohdelleen lapsia raa'asti
osana rituaaliaan.
173
00:18:27,031 --> 00:18:29,742
Miten vahvana pid�t todisteita?
174
00:18:29,825 --> 00:18:34,705
Asteikolla yhdest� kymmeneen
sanon yksitoista.
175
00:18:34,789 --> 00:18:38,167
Lehdess� asiaa on kuvailtu
yksityiskohtaisesti.
176
00:18:38,250 --> 00:18:41,462
Misskelley Jr.
on yksi kolmesta ep�illyst�.
177
00:18:41,545 --> 00:18:45,216
En usko sit�. H�n ei ole sellainen.
178
00:18:45,299 --> 00:18:50,971
Misskelley Sr. ep�ilee lehdess�
lainattua poikansa tunnustusta.
179
00:18:51,055 --> 00:18:54,642
Lehdess� ei mainita,
mist� lausunto on per�isin.
180
00:18:54,725 --> 00:18:58,646
Nimett�m�n� pysyttelev� nainen
soitti meille perjantaina -
181
00:18:58,728 --> 00:19:04,192
ja yritti myyd� meille kirjoitusta,
mutta emme maksa uutisista.
182
00:19:04,275 --> 00:19:08,655
Misskelleyn tunnustus
vuoti lehdist�n tietoon.
183
00:19:08,738 --> 00:19:11,741
Olitko sin� vuodon l�hde?
-En.
184
00:19:11,824 --> 00:19:17,997
Huolestuttiko asia sinua?
-Ei oikeastaan.
185
00:19:18,081 --> 00:19:23,002
Echols, Baldwin ja Misskelley
kielt�v�t syyllisyytens� murhaan.
186
00:19:23,086 --> 00:19:26,631
Misskelley on ensimm�inen,
jota kuullaan oikeudessa -
187
00:19:26,714 --> 00:19:29,384
kolmen pojan murhasta
West Memphisiss�.
188
00:19:29,467 --> 00:19:32,387
Oikeudenk�ynti jatkuu
helmikuun lopussa.
189
00:19:32,470 --> 00:19:35,848
Echolsia ja Baldwinia kuullaan
samassa istunnossa.
190
00:19:35,931 --> 00:19:39,017
Voitko kuvailla lehtien kirjoittelua?
191
00:19:40,143 --> 00:19:42,479
Se oli...
192
00:19:42,562 --> 00:19:48,193
...sellaista, mit� n�kee nyky��n,
kun kirjoitetaan -
193
00:19:48,276 --> 00:19:50,862
suurista julkkiksista.
194
00:19:50,946 --> 00:19:57,327
Vaikka kirjoitukset Michael
Jacksonista. Se oli samanlaista.
195
00:19:57,410 --> 00:20:02,832
Lehtikirjoitukset olivat sellaisia
oikeudenk�ynninkin aikaan, niink�?
196
00:20:02,916 --> 00:20:06,836
Oikeudenk�ynneist� on kirjoitettu
tuhansia artikkeleita.
197
00:20:06,920 --> 00:20:12,759
Katsojamme ovat n�hneet
yli 130 juttua syytetyist� pojista.
198
00:20:12,842 --> 00:20:20,100
Valamiesten t�ytyy tehd� p��t�s
pelk�st��n faktojen perusteella.
199
00:20:20,557 --> 00:20:25,437
Poikien on saatava
oikeudenmukainen oikeudenk�ynti -
200
00:20:25,521 --> 00:20:28,190
mutta kansalla on oikeus tiet��.
201
00:20:28,273 --> 00:20:32,194
Median edustaja
kysyi minulta kerran -
202
00:20:32,277 --> 00:20:37,616
millaiset todisteet mielest�ni olivat
asteikolla yhdest� kymmeneen.
203
00:20:37,699 --> 00:20:40,494
Min� vastasin tyhm�sti yksitoista.
204
00:20:40,577 --> 00:20:44,748
Meid�n t�ytyy pit�� mieless�
tuon ajan ilmapiiri.
205
00:20:44,831 --> 00:20:49,753
Murhasta oli kulunut 30 p�iv��,
kun pid�tykset tapahtuivat.
206
00:20:49,836 --> 00:20:57,094
Jokainen asian kanssa ty�skennellyt
tunsi olonsa helpottuneeksi.
207
00:20:57,718 --> 00:21:04,934
Jos tekisit kaiken alusta, olisitko
sanonut kommenttiasi yhdest�toista.
208
00:21:05,017 --> 00:21:08,103
Tuskin.
209
00:21:12,399 --> 00:21:18,656
Puolen vuoden p��st� olen taas
perheeni luona, ja kaikki on hyvin.
210
00:21:18,739 --> 00:21:24,119
Pelk��n, mit� tapahtuu,
jos minut todetaan syylliseksi.
211
00:21:24,203 --> 00:21:28,123
Eiv�t he voi tehd� niin,
mutta saattavat silti.
212
00:21:28,207 --> 00:21:31,460
En halua edes ajatella sit�.
213
00:21:31,543 --> 00:21:35,547
Kukaan ei soittanut minulle,
kun h�net pid�tettiin.
214
00:21:35,631 --> 00:21:41,720
Kotona poliisi tutki taloa.
Kysyin, miss� poikani on.
215
00:21:41,803 --> 00:21:45,598
He antoivat minulle
Jessien tunnustuksen.
216
00:21:45,681 --> 00:21:50,895
H�n sanoi Jasonin lintsanneen
koulusta tapahtumien aikaan.
217
00:21:50,978 --> 00:21:58,236
Pystyin todistamaan toisin,
mutta Gitchell ei v�litt�nyt siit�.
218
00:21:58,861 --> 00:22:05,368
H�net oli viety jo oikeuteen ennen
kuin sain n�ytetty� l�sn�olopaperit.
219
00:22:05,451 --> 00:22:08,704
Mit� sanot siit�,
ett� poikasi on mukana t�ss�?
220
00:22:08,788 --> 00:22:11,415
H�n ei liittynyt t�h�n mitenk��n.
221
00:22:11,499 --> 00:22:15,586
Oliko h�n koulussa? Koko p�iv�nk�?
-Kyll�.
222
00:22:15,670 --> 00:22:20,841
Olin j�rkyttynyt. T�ysin sokissa.
223
00:22:20,924 --> 00:22:23,927
Tapasin Jasonin ensi kertaa -
224
00:22:24,010 --> 00:22:29,849
kun h�n saapui oikeussaliin
ensimm�isen kerran.
225
00:22:29,933 --> 00:22:36,856
Jason vaikutti ujolta ja pelokkaalta.
226
00:22:36,940 --> 00:22:43,321
H�n ei vaikuttanut vihaiselta
tai v�kivaltaiselta.
227
00:22:43,404 --> 00:22:47,951
H�n ei vaikuttanut pojalta...
228
00:22:48,034 --> 00:22:53,331
...joka kykenisi sellaiseen kamalaan
tekoon, josta h�nt� syytettiin.
229
00:22:53,414 --> 00:22:58,753
Miten te tutustuitte?
-Koulussa. Lukusalissa.
230
00:22:58,835 --> 00:23:05,384
Minulla oli reppu t�ynn� kasetteja.
-Jotka yritin varastaa.
231
00:23:05,467 --> 00:23:09,763
Teimme kaiken yhdess�
ennen kuin meid�t pid�tettiin.
232
00:23:09,846 --> 00:23:14,476
K�vimme paikoissa viikonloppuisin.
-Ostareilla.
233
00:23:17,104 --> 00:23:22,609
Poliisi kuulusteli
asiakastani Jason Baldwinia -
234
00:23:22,692 --> 00:23:29,407
koska h�n vietti aikaa
Damienin kanssa ja oli t�m�n yst�v�.
235
00:23:29,491 --> 00:23:35,205
Jason seurasi Damienia kuin varjo.
236
00:23:35,288 --> 00:23:37,415
Syyllist�minen assosiaatiolla.
237
00:23:37,499 --> 00:23:43,338
On pelottavaa, ett� syytet��n jostain
yst�vyyden vuoksi.
238
00:23:43,420 --> 00:23:49,301
Jasonia ep�iltiin Damienin takia.
Miksi kaikki ep�iliv�t Damienia?
239
00:23:49,385 --> 00:23:53,806
Koska h�n pukeutui
kummallisiin vaatteisiin.
240
00:23:53,889 --> 00:23:57,309
Poikani pukeutui mustiin.
241
00:23:57,393 --> 00:24:04,650
Heit� ei syytetty metallimusiikin
tai mustiin pukeutumisen vuoksi.
242
00:24:06,652 --> 00:24:11,698
Voitko kertoa hieman siit� p�iv�st�,
kun sinut tuotiin kuulusteluihin -
243
00:24:11,782 --> 00:24:16,620
ja my�hemmin kaikki pid�tettiin?
244
00:24:16,703 --> 00:24:19,873
He kysyiv�t minulta, kuka sen teki.
245
00:24:19,956 --> 00:24:25,252
Poliisi kyseli, kuka sen teki,
ja sanoin, etten tiennyt.
246
00:24:25,336 --> 00:24:30,257
Kerroin, ett� olin ollut tuona
p�iv�n� Dyessiss� painimassa.
247
00:24:30,508 --> 00:24:33,511
Kuulustelujen alkuvaiheessa
Jessie vannoi -
248
00:24:33,594 --> 00:24:36,681
olleensa murhailtana painikisoissa.
249
00:24:36,764 --> 00:24:43,604
En pid� siit�, ett� minulta kysyt��n
kysymyksi�, joihin olen jo vastannut.
250
00:24:43,687 --> 00:24:50,027
Jos minulta intet��n jotain,
k�sken j�tt�m��n minut rauhaan.
251
00:24:50,110 --> 00:24:53,364
He jatkoivat intt�mist� -
252
00:24:53,447 --> 00:24:58,452
ja lopulta sanoin poliisille:
"Hyv� on. Tapoin heid�t."
253
00:25:03,748 --> 00:25:10,046
Teille on puhelu, jonka vastaanottaja
maksaa. Otatteko puhelun vastaan?
254
00:25:10,129 --> 00:25:15,259
Hei, poika. Mit� kuuluu?
-Ihan hyv��.
255
00:25:15,343 --> 00:25:19,055
Onko siell� huono s��?
-On. Lunta on tullut hitosti.
256
00:25:19,138 --> 00:25:23,851
Maassa on lunta melkein 10 sentti�.
257
00:25:26,646 --> 00:25:32,568
T��ll� ei ollut niin paha.
-T��ll� oli. Sen voin luvata.
258
00:25:39,032 --> 00:25:42,744
Soitan is�lleni joka perjantai.
259
00:25:42,827 --> 00:25:49,209
H�n sanoo: "Haluan, ett� tulet
kotiin." Ja ett� rakastaa minua.
260
00:25:49,292 --> 00:25:54,547
Rakastan h�nt� ja yrit�n
p��st� kotiin h�nen luokseen.
261
00:25:54,631 --> 00:26:00,053
Mietitk� usein sit�,
miten sinua kuulusteltiin?
262
00:26:00,136 --> 00:26:04,641
Mietin sit� koko ajan.
263
00:26:04,724 --> 00:26:09,729
He eiv�t toimineet ammattimaisesti.
Sen min�kin tied�n.
264
00:26:09,813 --> 00:26:15,360
Mike Allen kysyi is�lt�ni,
saako puhua kanssani.
265
00:26:15,443 --> 00:26:18,530
Joten ajoimme West Memphisiin.
266
00:26:18,613 --> 00:26:23,535
Jos olisin tiennyt tekij�n,
is�ni olisi voinut ostaa lava-auton.
267
00:26:23,617 --> 00:26:26,995
Palkkio oli noin 30 000 dollaria.
268
00:26:27,079 --> 00:26:30,624
Sanoin, ett� rahoille olisi k�ytt��.
269
00:26:30,707 --> 00:26:35,170
Mutta en tiennyt, kuka tappaja oli.
270
00:26:35,254 --> 00:26:40,050
Halusimme jututtaa
Jessie Misskelley� -
271
00:26:40,133 --> 00:26:46,348
saadaksemme tietoomme
h�nelle tuttujen henkil�iden nimi� -
272
00:26:46,431 --> 00:26:50,519
tai satanismiin
liittyvien henkil�iden nimi�.
273
00:26:50,602 --> 00:26:57,692
Pitk�n kuulustelup�iv�n mittaan -
274
00:26:57,776 --> 00:27:04,825
Jessie Misskelley muuttui
tietol�hteest� ep�illyksi -
275
00:27:04,907 --> 00:27:09,578
joka nauhoitteiden mukaan -
276
00:27:09,662 --> 00:27:13,249
tunnusti osallisuutensa rikokseen.
277
00:27:15,125 --> 00:27:18,712
Mit� tapahtui sill� aikaa,
kun olit siell�?
278
00:27:18,796 --> 00:27:21,966
N�in Damienin ly�v�n...
279
00:27:22,049 --> 00:27:27,012
...yht� poikaa todella kovaa.
Sitten h�n pani poikaa.
280
00:27:27,096 --> 00:27:31,767
Mill� h�n l�i poikaa?
-Nyrkill�.
281
00:27:31,850 --> 00:27:37,856
Jason k��ntyi ja l�i Steve Branchia.
282
00:27:37,940 --> 00:27:42,653
Sitten Michael Moore
l�hti juoksemaan pakoon.
283
00:27:42,735 --> 00:27:47,448
Juoksin h�net kiinni ja pitelin
h�nt�, kunnes he saapuivat.
284
00:27:47,907 --> 00:27:55,039
Misskelleyn kertoma tunnustus on
valheellinen kertomus.
285
00:27:56,249 --> 00:28:01,837
Vuonna 1993 kukaan ei ymm�rt�nyt
valheellisen tunnustuksen ilmi�t�.
286
00:28:01,921 --> 00:28:08,094
Nyt emme anna poliisin kuulustella
ket��n 12 tuntia -
287
00:28:08,177 --> 00:28:13,557
ja esitt�� t�m�n j�lkeen 41 minuutin
pituista tunnustus��ninauhaa.
288
00:28:13,641 --> 00:28:18,813
Toivon mukaan p��sen ulos
perheeni luo vuoden p��st�.
289
00:28:18,896 --> 00:28:24,110
Toivon mukaan olen naimisissa
Susien kanssa, ja saamme lapsia.
290
00:28:24,192 --> 00:28:30,448
Rakastan lapsia ja luulen,
ett� teen muutaman lapsen.
291
00:28:30,532 --> 00:28:37,205
Jessiell� on liev� kehitysvamma.
On helpompaa saada tunnustus -
292
00:28:37,288 --> 00:28:43,628
ihmiselt�, joka on 17-vuotiaana
�lyllisesti 5 - 6-vuotiaan tasolla -
293
00:28:43,711 --> 00:28:47,715
kuin joltain,
joka on valmistunut Harvardista.
294
00:28:47,799 --> 00:28:52,303
Poliisit kuulustelivat minua
11 tai 12 tuntia.
295
00:28:52,387 --> 00:28:55,598
Lopulta yksinkertaisesti
v�syin siihen.
296
00:28:55,682 --> 00:29:02,939
Ajatukset veiv�t kaikki voimani.
En voinut en�� keskitty�.
297
00:29:03,563 --> 00:29:07,025
Halusin vain kotiin is�n luo.
298
00:29:08,235 --> 00:29:15,492
Eron aidon ja valheellisen
tunnustuksen v�lill� huomaa siit� -
299
00:29:16,117 --> 00:29:21,039
miten hyvin ep�illyn kertomat asiat -
300
00:29:21,122 --> 00:29:24,334
sopivat
rikokseen liittyviin faktoihin.
301
00:29:24,417 --> 00:29:27,712
Se, mit� Jessie Misskelley puhui -
302
00:29:27,796 --> 00:29:31,841
ei sovi sen kanssa yhteen,
mit� todisteet osoittavat.
303
00:29:32,717 --> 00:29:39,891
Sanoin, ett� tapaamme siell�.
Oli aikainen aamu.
304
00:29:39,975 --> 00:29:44,896
Min� olin paikalla yhdeks�n aikaan.
-Keskiviikkoaamunako?
305
00:29:44,978 --> 00:29:48,065
Kertomasi kellonajat
h�mment�v�t minua.
306
00:29:48,148 --> 00:29:52,444
Jatkokysymyksiss� h�n muutti aikaa -
307
00:29:52,528 --> 00:29:55,322
yh� my�hemm�ksi, kunnes lopulta -
308
00:29:55,405 --> 00:30:02,663
Jessien kertoma aika sopii aikaan
poikien katoamisen j�lkeen.
309
00:30:02,830 --> 00:30:08,710
Sanoin,
mit� poliisi halusi minun sanovan.
310
00:30:08,794 --> 00:30:12,381
Kaikki sanomani tuli
poliisien suusta.
311
00:30:12,464 --> 00:30:18,178
"Kerroit aikaisemmin..."
312
00:30:18,262 --> 00:30:24,226
"...siit� ja t�st�."
Sitten toistin, mit� he sanoivat.
313
00:30:24,308 --> 00:30:30,898
Seitsem�n tai kahdeksan. Mit� kello
oli? -Seitsem�n tai kahdeksan.
314
00:30:30,981 --> 00:30:37,613
Tuo selvitt�� asiaa.
Alkoiko silloin h�m�rt��?
315
00:30:37,696 --> 00:30:43,577
Menimme sinne kuuden aikaan,
mutta pojat tulivat h�m�r�n aikaan.
316
00:30:43,661 --> 00:30:48,833
Oletko varma siit�?
-Kyll�.
317
00:30:48,916 --> 00:30:55,172
Monet poliisit painostavat kovaa
saadakseen syyllisen selville.
318
00:30:55,256 --> 00:30:58,467
Painostaminen sin�ns� ei ole v��rin.
319
00:30:58,550 --> 00:31:01,595
Jos on keskittynyt
tiettyyn lopputulokseen -
320
00:31:01,679 --> 00:31:06,016
ja on valmiiksi p��tt�nyt, ett�
tietty ihminen joutuu syytteeseen -
321
00:31:06,099 --> 00:31:10,687
unohtaa helposti omat
h�vytt�m�t kuulustelutekniikkansa.
322
00:31:10,770 --> 00:31:15,983
Siin� vaiheessa raja on ylitetty,
ja niin tapahtui my�s t�ss�.
323
00:31:21,280 --> 00:31:28,538
Valheellinen tunnustus on usein
johtanut v��riin tuomioihin.
324
00:31:28,788 --> 00:31:33,668
Niin tapahtui t�ss�kin tapauksessa,
ja niin on tapahtunut jo vuosia.
325
00:31:33,751 --> 00:31:38,381
Mutta nyt ihmiset alkavat huomata,
miten suuresta ongelmasta on kyse.
326
00:31:38,464 --> 00:31:42,718
Sanoin sen, mit� poliisit
halusivat minun sanovan.
327
00:31:42,801 --> 00:31:48,348
Oliko se totta? Ei.
Jahtasinko ket��n? En.
328
00:31:48,431 --> 00:31:53,269
En tappanut ket��n. Minulla ei ole
mit��n salattavaa tai h�peilt�v��.
329
00:31:55,772 --> 00:31:59,818
Valamiehist�n p��t�s
on seuraavanlainen:
330
00:31:59,901 --> 00:32:02,821
"Valamiehist�
Jessie Lloyd Misskelleyn -
331
00:32:02,904 --> 00:32:05,740
syylliseksi Michael Mooren murhaan -
332
00:32:05,824 --> 00:32:09,744
ja m��r��mme h�net
elinkautiseen vankeusrangaistukseen."
333
00:32:09,828 --> 00:32:12,831
"Toteamme
Jessie Lloyd Misskelleyn -
334
00:32:12,914 --> 00:32:15,792
syylliseksi Steven Branchin tappoon -
335
00:32:15,875 --> 00:32:20,171
ja m��r��mme h�net
20 vuoden vankeusrangaistukseen."
336
00:32:20,255 --> 00:32:26,552
"Toteamme Misskelleyn syylliseksi
Christopher Byersin tappoon -
337
00:32:26,635 --> 00:32:30,389
ja m��r��mme h�net
20 vuoden vankeusrangaistukseen."
338
00:32:30,472 --> 00:32:33,934
Onko valamiehist�n p��t�s
yksimielinen?
339
00:32:34,017 --> 00:32:38,980
Tuomio on elinkautinen, jonka lis�ksi
saat 40 vuotta vankeutta.
340
00:32:40,941 --> 00:32:44,778
Vankila ei ole turvallinen paikka.
341
00:32:44,861 --> 00:32:50,367
Jessie-kulta...
Postitan h�nelle hameen.
342
00:32:51,618 --> 00:32:57,082
Yksi hoidettu. Kaksi j�ljell�.
Toivottavasti tuomio on samanlainen.
343
00:32:59,084 --> 00:33:05,131
Herra Baldwin ja herra Echols,
olkaa hyv�t ja nouskaa seisomaan.
344
00:33:05,214 --> 00:33:10,469
Herra Baldwin. Teid�t todetaan
syylliseksi kolmeen murhaan.
345
00:33:10,552 --> 00:33:15,724
Teid�t tuomitaan
elinkautiseen vankeuteen -
346
00:33:15,808 --> 00:33:19,269
ilman ehdonalaismahdollisuutta.
347
00:33:19,353 --> 00:33:22,606
Damien Echols tuomitaan kuolemaan.
348
00:33:22,690 --> 00:33:29,696
Saatte kuolettavan annoksen eritt�in
lyhytvaikutteista barbituraattia -
349
00:33:29,780 --> 00:33:34,993
yhdistettyn� lamaannuttavaan
aineeseen, kunnes olette kuollut.
350
00:33:35,077 --> 00:33:41,166
Voitte valittaa tuomioista ja
keskustelkaa siit� lakimiehillenne.
351
00:33:41,250 --> 00:33:48,257
H�net luovutetaan sheriffille
v�lit�nt� vankilakuljetusta varten.
352
00:34:02,645 --> 00:34:07,274
Tuomioiden luvusta l�htien on
pohdittu sit�, tapahtuiko oikeus.
353
00:34:07,358 --> 00:34:12,113
Tapaus huomioitiin maailmalla
"Paradise Lost" -dokumenttien my�t�.
354
00:34:12,196 --> 00:34:15,157
Tuhannet ihmiset
kyseenalaistavat tuomiot.
355
00:34:15,241 --> 00:34:20,287
Katsoin "Paradise Lost" -dokumentin
16 vuotta sitten.
356
00:34:20,371 --> 00:34:25,709
Ajattelin, ett� voisin ehk� vaikuttaa
asiaan jollain tavalla.
357
00:34:25,792 --> 00:34:31,381
Oliko Echolsin kohtelussa jotain,
mihin voit samaistua?
358
00:34:31,464 --> 00:34:36,302
Muistan, ett� minua pidettiin
kummajaisena ja erilaisena -
359
00:34:36,386 --> 00:34:39,555
koska pukeuduin
eri tavalla kuin muut.
360
00:34:39,639 --> 00:34:45,270
Tied�n siis, milt� ulkon��n
perusteella tuomitseminen tuntuu.
361
00:34:45,353 --> 00:34:51,943
Haluaisin mielell�ni istua samaan
p�yt��n tiettyjen ihmisten kanssa -
362
00:34:52,026 --> 00:34:57,865
joiden olen kuullut sanovan asioita
julkisuudessa ja sanoa heille:
363
00:34:57,949 --> 00:35:02,912
"T�t� ei n�ytetty
dokumenttielokuvassa."
364
00:35:02,995 --> 00:35:05,581
Silloin he n�kisiv�t asian
eri tavalla.
365
00:35:05,664 --> 00:35:09,417
Mutta kaikki todisteet ovat julkisia,
eik� totta?
366
00:35:09,501 --> 00:35:13,797
Niit� ei ole ehk� n�ytetty
medioissa -
367
00:35:13,880 --> 00:35:15,549
mutta ne ovat julkisia.
368
00:35:15,632 --> 00:35:21,429
Jos ottaa yhteyden oikeaan tahoon,
voi tarkastella tietoja.
369
00:35:21,513 --> 00:35:25,141
Jokainen Yhdysvaltain kansalainen -
370
00:35:25,225 --> 00:35:28,311
voi saapua poliisiasemalle -
371
00:35:28,395 --> 00:35:32,857
ja k�yd� l�pi todistusaineistoa.
-Pit�� paikkansa.
372
00:35:32,941 --> 00:35:38,571
Ei siis ole olemassa
mit��n salaista materiaalia -
373
00:35:38,655 --> 00:35:42,075
joka poliisilla tai syytt�j�ll�
on hallussaan -
374
00:35:42,158 --> 00:35:47,956
ja josta poikien syyllisyys selvi��,
mutta jota ihmiset eiv�t saa n�hd�.
375
00:35:48,038 --> 00:35:51,125
Salaisuuksia ei ole.
376
00:35:51,208 --> 00:35:58,465
On kyse median
ja HBO:n luomasta kuvasta.
377
00:36:01,593 --> 00:36:06,306
Katsoin elokuvan
ennakkon�yt�ksess�.
378
00:36:06,390 --> 00:36:13,146
Kathy ja min� sanoimme heti,
ett� Burk tykk�isi elokuvasta.
379
00:36:13,230 --> 00:36:16,692
H�n soitti ja sanoi meille,
ett� pojat ovat syytt�mi�.
380
00:36:16,775 --> 00:36:21,571
Otimme yhteytt� asianajajiin,
koska halusimme lis�� tietoa.
381
00:36:21,655 --> 00:36:27,160
Mutta mit��n ei tehty. Pojat vain
kituivat vankilassa. Se oli kamalaa.
382
00:36:27,243 --> 00:36:34,500
Mietimme, mit� voisimme tehd�.
Voisimme suunnitella jotain.
383
00:36:34,959 --> 00:36:38,337
Ajattelimme perustaa nettisivuston.
384
00:36:38,420 --> 00:36:45,678
Echolsia tuetaan.
Nettisivusto ker�� rahaa tuomituille.
385
00:36:46,303 --> 00:36:48,180
Emme ole asiantuntijoita -
386
00:36:48,264 --> 00:36:54,228
mutta palkkasimme asiantuntijoita,
jotka tutkivat juttua puolestamme.
387
00:36:54,311 --> 00:37:00,359
Er�s surullisimmista asioista koko
hommassa ja reissuissamme oli se -
388
00:37:00,442 --> 00:37:05,948
kun istuin vuokra-autossa ja sanoin:
389
00:37:06,030 --> 00:37:11,911
"Voitteko kuvitella, ett� pojat
ovat olleet vankilassa kolme vuotta?"
390
00:37:11,994 --> 00:37:15,873
Nyt vuosia on kulunut 17.
391
00:37:15,957 --> 00:37:19,544
Menemme tervehtim��n yst�vi�mme
j�lleen vuonna 2011.
392
00:37:32,682 --> 00:37:36,018
Kaikesta huolimatta
on mukava n�hd� heit�.
393
00:37:46,069 --> 00:37:49,864
Kiit�t vain kaikkia.
394
00:37:49,948 --> 00:37:54,244
Eik� kukaan sano "kamera k�y"
tai jotain sellaista?
395
00:37:54,327 --> 00:37:57,831
Hei. Nimeni on Jason Baldwin.
396
00:37:57,914 --> 00:38:05,171
Haluan kiitt�� kaikkia minulle
kirjoittaneita, juttua tutkineita -
397
00:38:05,672 --> 00:38:12,929
ja parhaansa tehneit�, jotta me
ja perheemme ymm�rt�isimme -
398
00:38:13,137 --> 00:38:18,977
ett� tapahtumia ei ole unohdettu,
ja ett� v��ryys aiotaan korjata.
399
00:38:19,060 --> 00:38:23,439
Yleens� ihminen on syyt�n,
kunnes toisin todistetaan -
400
00:38:23,523 --> 00:38:27,777
mutta t�ss� tapauksessa
se on p�invastoin.
401
00:38:27,859 --> 00:38:32,364
En voinut kuvitellakaan,
ett� t�llaista tapahtuisi minulle.
402
00:38:35,200 --> 00:38:38,245
Suoraan uutistoimituksesta...
403
00:38:38,328 --> 00:38:44,126
Lapsenmurhaaja Damien Echols
antaa meille haastattelun.
404
00:38:44,209 --> 00:38:48,964
Ihmiset lynkkaisivat minut,
jos vain voisivat.
405
00:38:49,047 --> 00:38:56,304
Damien Echols sanoo, ett� h�nt�
painostettiin viranomaisten toimesta.
406
00:38:56,388 --> 00:39:03,144
Stevie Branchin �iti ja is�puoli
haluavat, ettei Damien unohdetaan.
407
00:39:03,228 --> 00:39:08,692
Olen iloinen, ett� h�n k�rsii.
408
00:39:08,774 --> 00:39:12,403
Vankila saisi vied� h�nelt� hengen.
409
00:39:12,486 --> 00:39:18,701
Tapahtumien aikaan vuonna 1993
olin is�puoli. Hyv� is�puoli.
410
00:39:19,785 --> 00:39:24,998
Kun se kaikki katosi t�m�n takia...
411
00:39:25,082 --> 00:39:27,626
Ihminen ik��n kuin menett�� el�m�ns�.
412
00:39:27,709 --> 00:39:33,257
Min� kuolin itsekin, koska
suljin mielest�ni inhimillisyyden.
413
00:39:33,340 --> 00:39:38,220
Steven kuolema oli niin vaikea
hyv�ksy�, ett� syntyi uusia ongelmia.
414
00:39:38,303 --> 00:39:43,517
Pam erosi miehest��n ja muutti
vanhempiensa luo asumaan.
415
00:39:43,600 --> 00:39:48,021
Senkaltainen rikos
verottaisi ket� tahansa -
416
00:39:48,104 --> 00:39:51,941
ja n�in sen tapahtuvan meille.
417
00:39:52,024 --> 00:39:56,195
Huomenna Damien Echolsin asianajajat
hakevat oikeudelta -
418
00:39:56,279 --> 00:40:00,658
yli 4 000 sivua
kuulusteluasiakirjoja.
419
00:40:00,741 --> 00:40:07,248
Siit� alkaa valitusprosessi, jonka
Echols uskoo kumoavan tuomionsa.
420
00:40:07,415 --> 00:40:11,252
20 vuoden aikana tuomitut
ovat valittaneet useita kertoja -
421
00:40:11,335 --> 00:40:13,546
tuomari David Burnettille.
422
00:40:13,629 --> 00:40:20,553
Damien Echols saapui oikeuden
kuultavaksi sitten vuoden 1994.
423
00:40:20,636 --> 00:40:26,183
Misskelleyn lakimies Dan Stidham
sanoo, ett� vastauksia puuttuu.
424
00:40:26,267 --> 00:40:33,023
T�m� oli oikeusmurha, ja aiomme
jatkaa niin kauan kuin tarve vaatii.
425
00:40:33,106 --> 00:40:36,567
My�s uhrien l�heisten tunteet
nousivat pintaan.
426
00:40:36,651 --> 00:40:39,946
Oikeus voitti ensimm�ist� kertaa.
427
00:40:40,029 --> 00:40:46,369
Oikeus voittaa j�lleen, ja jonain
p�iv�n� n�en Echolsin kuolevan.
428
00:40:46,452 --> 00:40:49,622
Mutta muutkin toivovat
oikeuden voittavan.
429
00:40:49,706 --> 00:40:55,711
Jokainen, jolla on silm�t p��ss�,
n�kee poikien olevan syytt�mi�.
430
00:40:55,795 --> 00:41:00,341
H�nen pit�isi taistella saadakseen
jutun j�lleen k�sittelyyn -
431
00:41:00,424 --> 00:41:03,094
jotta oikea murhaaja
saataisiin kiinni.
432
00:41:03,177 --> 00:41:07,640
Tuomari Burnett on hyl�nnyt
kaikki valitukset.
433
00:41:07,722 --> 00:41:12,519
Joka ikinen valitus
on aiheuttanut surua -
434
00:41:12,602 --> 00:41:18,400
ja ongelmia kotona.
Edelleenkin viha nousee pintaan -
435
00:41:18,483 --> 00:41:25,281
kun he ovat medioissa. Asian
l�pik�ynti uudestaan on hirve��.
436
00:41:25,365 --> 00:41:30,578
Damien Echols on yh� elossa,
vaikka h�net on tuomittu kuolemaan.
437
00:41:30,662 --> 00:41:36,167
Toivotko, ett� se onnistuu?
-Kyll�. Mutta tuomari on sama.
438
00:41:36,251 --> 00:41:40,171
Valitukset on hyl�tty
kerta toisensa j�lkeen.
439
00:41:40,255 --> 00:41:46,052
Asianajajat j�ttiv�t anomuksen
tuomarin vaihdosta -
440
00:41:46,136 --> 00:41:48,429
mutta anomus hyl�ttiin.
441
00:41:48,554 --> 00:41:53,684
Arkansasin Korkein oikeus p��tti
pit�� Burnettin p��t�kset voimassa.
442
00:41:53,767 --> 00:42:01,024
Puolustus luottaa DNA-testien
tuovan selvyytt� tapaukseen.
443
00:42:01,608 --> 00:42:04,945
Tapaus ratkaistiin vuonna 1994.
444
00:42:05,028 --> 00:42:09,283
Jonain p�iv�n� Damien Echolsille
annetaan myrkkypistos.
445
00:42:09,366 --> 00:42:12,577
H�n saa maksaa hengell��n sen -
446
00:42:12,661 --> 00:42:16,498
mit� h�n teki
kolmelle 8-vuotiaalle pojalle.
447
00:42:29,844 --> 00:42:33,931
Uusia todisteita Echols-jutussa
448
00:42:38,477 --> 00:42:45,192
Patologi, purentaspesialisti ja jopa
ruumiinnesteiden asiantuntija -
449
00:42:45,276 --> 00:42:50,030
ovat saapuneet
Arkansasin yliopistolle -
450
00:42:50,114 --> 00:42:55,911
toivoakseen osoittavansa
Damien Echolsin syytt�myyden.
451
00:42:55,995 --> 00:43:00,249
Vuonna 2007 Damien Echolsin
puolustusasianajajat kommentoivat -
452
00:43:00,332 --> 00:43:03,627
uutta todistusaineistoa
lehdist�tilaisuudessa.
453
00:43:04,712 --> 00:43:06,713
Hyv�� huomenta.
454
00:43:08,424 --> 00:43:12,511
Me edustamme Damien Echolsia -
455
00:43:12,593 --> 00:43:17,390
Arkansasin
it�isess� hallintopiiriss�.
456
00:43:17,473 --> 00:43:22,144
Vuoden 1994 oikeudenk�ynniss� -
457
00:43:22,228 --> 00:43:28,401
kolme teini-ik�ist� poikaa tuomittiin
kolmen 8-vuotiaan pojan murhasta.
458
00:43:28,484 --> 00:43:33,114
Tulimme keskustelemaan
todistusaineistosta, joka todentaa -
459
00:43:33,197 --> 00:43:38,077
ettei yksik��n j�rkev� valamiehist�
olisi tuominnut Damien Echolsia -
460
00:43:38,160 --> 00:43:41,497
k�siss�mme olevan nykytiedon valossa.
461
00:43:41,580 --> 00:43:46,293
Esityksen keski�ss�
ovat nelj� asiantuntijaa -
462
00:43:46,377 --> 00:43:51,090
jotka tarjosivat p��osan
uusista todistusaineistoista.
463
00:43:51,172 --> 00:43:56,219
Werner Spitz, uskottavasti
maamme johtavin oikeusl��k�ri.
464
00:43:56,302 --> 00:44:00,515
H�n on ainakin kirjoittanut
oikeusl��ketieteellisen raamatun.
465
00:44:00,598 --> 00:44:03,351
Oikeushammasl��k�ri
Richard Souviron -
466
00:44:03,434 --> 00:44:07,397
joka toimi p��todistajana
Ted Bundyn jutussa.
467
00:44:07,480 --> 00:44:11,943
DNA-asiantuntija Tom Fedor
aikoo puhua uusista DNA-todisteista.
468
00:44:12,026 --> 00:44:18,157
John Douglas, joka on johtanut
FBI:n rikosanalyysiosastoa 25 vuotta.
469
00:44:18,241 --> 00:44:24,956
Mitk� uudet todisteet osoittavat sen,
ett� syytt�m�t miehet tuomittiin?
470
00:44:25,039 --> 00:44:28,251
T�st� jatkaa kollegani Don Horgan.
471
00:44:29,584 --> 00:44:36,633
Huomenta. K�yn ensin l�pi osan
uusista DNA-todistusaineistoista.
472
00:44:36,716 --> 00:44:39,469
Ensin kerron hieman
tapauksen historiaa.
473
00:44:39,553 --> 00:44:44,349
2001 Arkansasissa, kuten useissa
muissa osavaltiossa s��dettiin laki -
474
00:44:44,432 --> 00:44:50,647
joka antaa tuomituille oikeuden
valittaa tuomiosta DNA-todistein -
475
00:44:50,730 --> 00:44:54,526
jotka osoittavat tuomittujen
syytt�myyden.
476
00:44:54,609 --> 00:44:59,155
Lakiasetuksen tuella rikospaikalta
l�ytyneit� esineit� testattiin -
477
00:44:59,239 --> 00:45:04,661
syytt�j�n valitsemassa
Bode Laboratories -laboratoriossa.
478
00:45:04,744 --> 00:45:08,081
2005 saimme
ensimm�iset testitulokset -
479
00:45:08,164 --> 00:45:11,459
joissa n�kyi DNA:ta -
480
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
jota oli l�ydetty uhreista
ja muista todisteista.
481
00:45:16,463 --> 00:45:19,007
Mit��n DNA-l�yd�ksi� -
482
00:45:19,091 --> 00:45:23,512
ei voitu yhdist�� vastaajiin.
483
00:45:23,595 --> 00:45:27,266
West Memphisiss� on tullut esiin
uusia todisteita.
484
00:45:27,349 --> 00:45:31,770
Testimetodit, joita ei ollut olemassa
viel� vuonna 1993 osoittavat -
485
00:45:31,854 --> 00:45:37,734
ettei uhreista l�ytynyt
tuomittujen henkil�iden DNA:ta.
486
00:45:37,818 --> 00:45:43,991
John Mark Byers luuli tienneens� 14
vuotta, kuka tappoi h�nen poikansa -
487
00:45:44,074 --> 00:45:47,828
ja kaksi muuta pikkupartiolaista.
488
00:45:47,911 --> 00:45:55,002
Uudet todisteet on nyt tuotu esiin,
ja is� on muuttanut mielt��n -
489
00:45:55,084 --> 00:45:58,713
West Memphis Three -kolmikon
syyllisyydest�.
490
00:45:58,796 --> 00:46:03,926
Vihasin sinua ja luulin todella,
ett� sin� tapoit poikani.
491
00:46:04,009 --> 00:46:07,012
Ja olen pahoillani siit�.
492
00:46:11,517 --> 00:46:18,482
Kysymys kuuluu,
miksi olen eri mielt� kuin ennen.
493
00:46:21,819 --> 00:46:28,200
Olen k�sitellyt asioita. Tied�n...
494
00:46:28,284 --> 00:46:33,872
...ett� tein kaikkeni
Christopherin suojelemiseksi.
495
00:46:33,955 --> 00:46:40,211
En ollut t�ydellinen is�,
mutta tein parhaani.
496
00:46:41,754 --> 00:46:44,716
Olen vain
yksinkertainen maalaispoika.
497
00:46:44,799 --> 00:46:51,264
Jos poikani tapetaan,
suutun ja haluan piest� jonkun.
498
00:46:56,727 --> 00:47:01,440
Damien Echols lakkasi puhumasta
medialle lakimiestens� kehotuksesta.
499
00:47:01,524 --> 00:47:08,573
Viime viikolla Echols sanoi
Mark Byersin olevan murhaaja.
500
00:47:08,656 --> 00:47:14,203
H�n tunsi alueen. H�n tiesi,
milloin etsint� oli loppunut.
501
00:47:14,286 --> 00:47:17,664
H�n jaksoi kantaa poikia.
502
00:47:17,747 --> 00:47:22,419
H�nen poikansa oli ainoa,
jota oli silvottu.
503
00:47:22,502 --> 00:47:27,674
Kaikki palat sopivat yhteen
Byersin kaltaisen henkil�n kanssa.
504
00:47:27,757 --> 00:47:32,637
Christopher Byersin �iti ja is�puoli
muuttivat pois West Memphisist�.
505
00:47:32,721 --> 00:47:35,473
Echols v�itt�� Byersia murhaajaksi.
506
00:47:35,557 --> 00:47:39,227
H�n tappoi heid�t vihanpuuskassa.
507
00:47:39,310 --> 00:47:45,483
Olet maailman suurin valehtelija!
Toivon, ett� h�n m�d�ntyy helvetiss�.
508
00:47:45,567 --> 00:47:49,112
Vihaan h�nt� enemm�n kuin
mit��n muuta.
509
00:47:49,195 --> 00:47:55,785
Mark ja Melissa Byers muuttivat
p��st�kseen irti murhan muistosta.
510
00:47:55,867 --> 00:48:02,708
Mutta ongelmat seurasivat heit�.
-Heit� syytet��n varkaudesta.
511
00:48:02,791 --> 00:48:06,962
Mutta se on vasta alkua.
512
00:48:07,045 --> 00:48:11,800
Mark oli ollut toisen nuoren miehen
hakanneen nuorukaisen seurassa.
513
00:48:11,883 --> 00:48:17,889
Byers antoi poikien tapella
n�hd�kseen, ett� tappelu on reilu.
514
00:48:17,973 --> 00:48:22,310
Mietin vain,
miten poikani hakattiin kuoliaaksi.
515
00:48:22,394 --> 00:48:25,772
Byers katsoi tappelua
kiv��ri k�dess��n.
516
00:48:25,856 --> 00:48:32,487
Naapurit pohtivat Mark Byersin ja
West Memphisin murhien yhteytt�.
517
00:48:32,570 --> 00:48:38,284
N�m� ovat sinulle, Melissa.
-Byersin vaimo oli ottanut huumeita -
518
00:48:38,367 --> 00:48:42,371
mutta m��rien
ei olisi pit�nyt johtaa kuolemaan.
519
00:48:42,454 --> 00:48:46,583
Min� olin hyv� syntipukki.
520
00:48:46,667 --> 00:48:53,549
Mutta en v�litt�nyt siit�.
Vain min� olin en�� j�ljell�.
521
00:48:53,632 --> 00:48:59,680
Sisimm�ss�ni tiesin,
etten ollut tappanut ket��n.
522
00:48:59,763 --> 00:49:05,644
Minusta syylliset oli saatu kiinni.
523
00:49:05,727 --> 00:49:09,314
Painu helvettiin ja pala siell�!
524
00:49:09,398 --> 00:49:13,068
Mutta oikein ja v��rin
ovat kaksi eri asiaa.
525
00:49:13,151 --> 00:49:18,656
Oikein on se, ett� n�m� kolme miest�
ovat syytt�mi�.
526
00:49:18,739 --> 00:49:22,118
Se on oikein.
527
00:49:22,201 --> 00:49:27,748
Ja minun oli kyll� vaikea my�nt��
olleeni v��r�ss�.
528
00:49:27,832 --> 00:49:30,626
Mutta v��rin on v��rin.
529
00:49:30,710 --> 00:49:34,922
T�ss� on kirje Damien Echolsilta.
530
00:49:35,006 --> 00:49:40,094
Varner Unit,
P.O Box 400, Grady, Arkansas.
531
00:49:48,352 --> 00:49:53,732
"Hyv� John. Ensinn�kin
haluan pyyt�� sinulta anteeksi."
532
00:49:53,815 --> 00:49:58,486
"Tied�n, milt� tuntuu olla syytettyn�
jostain, mit� ei ole tehnyt."
533
00:49:58,570 --> 00:50:04,784
"Nyt ymm�rr�n, miten v��r�ss� olin.
Anteeksi."
534
00:50:04,868 --> 00:50:09,455
"Toimin samalla tavalla sinua kohtaan
kuin kaikki muut minua kohtaan."
535
00:50:09,539 --> 00:50:13,126
"Lis�ksi haluan kiitt�� sinua."
536
00:50:13,209 --> 00:50:19,507
"Tied�n, ettei ole ollut helppoa
ty�nt�� tunteet syrj��n -
537
00:50:19,590 --> 00:50:25,805
ja katsoa todisteita kylm�n
loogisesti, mutta sin� teit niin."
538
00:50:25,888 --> 00:50:32,895
"T�lle kaikelle on oltava syy.
Meid�n molempien takia."
539
00:50:32,978 --> 00:50:39,025
"Pid� huolta itsest�si. Ajatukseni
ovat luonasi. Damien Echols."
540
00:51:07,178 --> 00:51:12,642
Mit� kuuluu? -Hyv��.
541
00:51:12,726 --> 00:51:16,980
Milloin olitte t��ll� viimeksi?
-Puhuimme siit� juuri matkalla.
542
00:51:17,062 --> 00:51:20,858
Kymmenen vuotta. Se on pitk� aika.
543
00:51:20,941 --> 00:51:23,068
"Paradise Lost" esitettiin 1996 -
544
00:51:23,152 --> 00:51:26,155
ja "Paradise Lost 2: Revelations"
vuonna 2000.
545
00:51:26,238 --> 00:51:29,116
Aika k�ytt�ytyy oudosti
t��ll� vankilassa.
546
00:51:31,243 --> 00:51:36,748
Joskus asiat yll�tt�v�t.
547
00:51:36,832 --> 00:51:40,335
Kuten se, kun sain kuulla,
ett� minulla on artriitti.
548
00:51:40,419 --> 00:51:45,882
Tai se, kun katson itse�ni peiliin,
ja huomaan hiusrajani vet�ytyneen.
549
00:51:45,966 --> 00:51:49,553
Sellaista on vaikea hyv�ksy� -
550
00:51:49,636 --> 00:51:56,727
koska tietyll� tavalla
el�m�ni pys�htyi, kun jouduin t�nne.
551
00:51:59,019 --> 00:52:03,691
T�yt�n 35 vuotta
joulukuun 11. p�iv�n�.
552
00:52:03,774 --> 00:52:08,487
Se on 17. syntym�p�iv�ni vankilassa.
553
00:52:08,571 --> 00:52:14,201
Poikani on l�hes samanik�inen
kuin min� joutuessani vankilaan.
554
00:52:17,329 --> 00:52:23,502
Olimme k�yhyyden nujertamaa
valkoista roskasakkia.
555
00:52:23,586 --> 00:52:30,843
Uskon vakaasti, ett� minut
olisi murhattu ilman teit�.
556
00:52:31,176 --> 00:52:38,308
Kun kuvasitte kaiken,
ja koko maailma n�ki, mit� tapahtui.
557
00:52:38,391 --> 00:52:41,644
N�m� ihmiset
olisivat tappaneet minut -
558
00:52:41,728 --> 00:52:45,731
ja lakaisseet asian maton alle.
Ja olisin nyt muisto vain.
559
00:52:49,193 --> 00:52:52,697
Yh� useammat ihmiset
ovat sit� mielt� -
560
00:52:52,780 --> 00:52:58,035
ett� tuomitut miehet ovat syytt�mi�.
Johnny Deppist� Dixie Chicksiin.
561
00:52:58,119 --> 00:53:04,333
Er�s newyorkilainen arkkitehti
lopetti ty�t ja vei Damienin vihille.
562
00:53:04,417 --> 00:53:07,962
Olen selvitt�nyt juttua...
563
00:53:08,045 --> 00:53:15,011
Olen tuntenut Damienin yhdeks�n
vuotta ja tutkinut juttua 7 vuotta.
564
00:53:15,093 --> 00:53:22,350
Olen rakastunut ja rakastettu.
Naisen nimi on Lorri.
565
00:53:22,559 --> 00:53:29,315
H�n asui "Paradise Lostin" aikaan New
Yorkissa, ja elokuva kosketti h�nt�.
566
00:53:29,399 --> 00:53:35,113
Her�sin seuraavana aamuna
ja olin varma -
567
00:53:35,196 --> 00:53:39,659
ett� he olivat syytt�mi�.
Ja se piinasi minua.
568
00:53:39,742 --> 00:53:44,372
H�n kirjoitteli minulle,
ja min� vastasin h�nen kirjeisiins�.
569
00:53:44,455 --> 00:53:50,628
Kirjeenvaihtomme lomassa
rakastuimme toisiimme.
570
00:53:52,755 --> 00:53:58,886
Alussa rakastuimme
toistemme ajatuksiin.
571
00:53:58,969 --> 00:54:02,764
H�n ei tiennyt, milt� min� n�ytin.
572
00:54:02,848 --> 00:54:10,021
Kyse oli vain ajatuksistamme.
My�hemmin juttelimme toisillemme.
573
00:54:10,105 --> 00:54:15,944
Asia oli selv� jo silloin,
kun k�vin h�nen luonaan Arkansasissa.
574
00:54:17,529 --> 00:54:24,786
Sen j�lkeen asuin New Yorkissa viel�
noin puolitoista vuotta.
575
00:54:25,120 --> 00:54:31,167
Nyt h�n asuu Little Rockissa 45
minuutin ajomatkan p��ss� vankilasta.
576
00:54:31,251 --> 00:54:36,298
Menemme naimisiin
marraskuun 1. p�iv�n�.
577
00:54:36,380 --> 00:54:39,425
Viet�mme buddhalaisen h��seremonian.
578
00:54:39,508 --> 00:54:43,721
Luulen,
ett� saamme h�net ulos vankilasta.
579
00:54:43,804 --> 00:54:49,560
Asiat tapahtuvat paljon nopeammin -
580
00:54:49,643 --> 00:54:52,146
mutta luulen,
ett� h�net vapautetaan.
581
00:55:00,904 --> 00:55:07,327
Koska todistetaakka on
syytt�j�n harteilla -
582
00:55:07,411 --> 00:55:13,458
ja tapaus perustuu suurilta osin
aihetodisteisiin -
583
00:55:13,542 --> 00:55:19,006
syytt�j�n on mahdollisuuksien mukaan
kyett�v� osoittamaan motiivi todeksi.
584
00:55:19,088 --> 00:55:23,551
Seuraava todistaja, olkaa hyv�.
-Kutsun paikalle Dale Griffisin.
585
00:55:23,634 --> 00:55:30,891
Onko okkultismia harrastavilla
nuorilla tietynlainen vaatetus?
586
00:55:31,142 --> 00:55:35,855
Olen henkil�kohtaisesti huomannut,
ett� henkil�ill� -
587
00:55:35,938 --> 00:55:42,445
on mustaksi lakatut kynnet,
mustat hiukset ja mustat paidat.
588
00:55:42,528 --> 00:55:47,324
Onko luvulla kolme
jokin erityinen merkitys?
589
00:55:49,493 --> 00:55:53,581
Er�s voimakkaimmista numeroista -
590
00:55:53,664 --> 00:55:58,252
satanismissa on luku 666.
591
00:55:58,334 --> 00:56:01,379
Joidenkin mukaan kuuden neli�juuri
on kolme.
592
00:56:01,462 --> 00:56:07,051
Syytt�j�n mukaan kyseess� oli
satanistinen rituaali.
593
00:56:07,135 --> 00:56:12,932
Dale Griffis ei ollut j�rin p�tev�,
mutta v�itti silti -
594
00:56:13,016 --> 00:56:17,520
ett� kaikki
rikospaikan tyhj�t aukot -
595
00:56:17,603 --> 00:56:21,190
olivat sellaisenaan
todiste satanismista.
596
00:56:21,274 --> 00:56:24,068
Dale Griffis on suorittanut
hyv�ksytysti -
597
00:56:24,152 --> 00:56:26,779
tutkivan hypnoosin ty�pajaseminaarin.
598
00:56:28,156 --> 00:56:32,535
Joka ikinen t��lt� l�ytyv� kansio -
599
00:56:32,618 --> 00:56:38,166
on t�p�t�ynn� oikeusjuttuja tai
tietoja tietyist� ryhmist�.
600
00:56:38,248 --> 00:56:45,505
N�ill� voisin kouluttaa muita
terapeutteja, opettajia ja poliiseja.
601
00:56:47,132 --> 00:56:52,178
Kun aloitin tutkia okkultismia -
602
00:56:52,262 --> 00:56:57,809
noin vuonna -85,
juttujen m��r� nousi taivaisiin.
603
00:56:57,892 --> 00:57:02,188
Tulossa: yll�tt�v� lopputulos.
604
00:57:02,272 --> 00:57:07,110
Satanismia eli saatananpalvontaa
harjoitetaan kaikkialla maassamme.
605
00:57:07,193 --> 00:57:13,741
T��ll� tapahtuu kaikenlaista
perverssi�, mik� vaikuttaa meihin.
606
00:57:13,825 --> 00:57:16,661
Perverssej� ja hirvitt�vi� tekoja.
607
00:57:16,743 --> 00:57:21,665
Poliisikuulustelut
eiv�t yleens� tuottaneet tulosta.
608
00:57:21,748 --> 00:57:26,545
Vuosien 1982 ja 1984 v�liss�,
kun v�ittelitte tohtoriksi -
609
00:57:26,628 --> 00:57:29,673
mit� kursseja suorititte?
-En mit��n.
610
00:57:29,756 --> 00:57:34,595
Saanen esitt�� vastav�itteen
p��mieheni puolesta.
611
00:57:34,678 --> 00:57:40,309
Postiluettelotohtoria, jonka
ei ole tarvinnut suorittaa kursseja -
612
00:57:40,392 --> 00:57:44,563
ei lasketa p�tev�ksi asiantuntijaksi
Arkansasissa.
613
00:57:44,646 --> 00:57:48,608
Oikeuden ei pit�isi laskea h�nt�
asiantuntijoiden joukkoon.
614
00:57:48,692 --> 00:57:54,781
Luulen, ett� asiantuntijuuteen
ei vaadita mink��nlaista tutkintoa.
615
00:57:54,865 --> 00:58:01,371
Jos osoittaa tiet�myst�, koulutusta,
kokemusta ja harjoitusta aiheesta -
616
00:58:01,453 --> 00:58:08,711
voi olla k�ynyt vain peruskoulun,
jos on muutoin p�tev� alalla.
617
00:58:08,961 --> 00:58:15,426
Postiluettelotohtoriutesi
ei vakuuta minua. Oliko muuta?
618
00:58:16,302 --> 00:58:23,559
70- ja 80-luvuilla FBI koulutti
poliiseja kaikkialta maailmasta -
619
00:58:24,143 --> 00:58:30,566
ja he puhuivat rituaaleista viitaten
yksinomaan satanistisiin rikoksiin.
620
00:58:30,649 --> 00:58:34,611
Emme l�yt�neet yht� ainutta tapausta.
621
00:58:34,695 --> 00:58:39,241
Jos voi mustamaalata n�m� pojat
satanisteiksi, kaikki on mahdollista.
622
00:58:39,323 --> 00:58:44,662
Christopher Byersin kastrointi
ei sopinut satanistiteorioihin.
623
00:58:44,745 --> 00:58:51,252
He silpoivat
8-vuotiaat pojat veitsill�.
624
00:58:51,335 --> 00:58:54,839
Oliko vammojen tyypill�
mit��n merkityst�?
625
00:58:54,922 --> 00:58:58,926
Sukuelinten poistaminen...
626
00:58:59,010 --> 00:59:01,762
Tietyiss� okkultistisissa kirjoissa -
627
00:59:02,805 --> 00:59:06,642
puhutaan kivesten poistamisesta
siemennesteen vuoksi.
628
00:59:06,726 --> 00:59:13,190
Alkutulkinnat perustuivat
konkretian v��rinymm�rt�miselle.
629
00:59:13,274 --> 00:59:19,196
Informaatio oli saatavilla
ja tulkittavissa.
630
00:59:19,279 --> 00:59:25,368
Mutta oikeat ihmiset eiv�t n�hneet
sit�, ja tulkinta meni pieleen.
631
00:59:25,452 --> 00:59:32,041
Todistuskappale 68A on valokuva
hiertym�vammasta -
632
00:59:32,125 --> 00:59:38,339
joka n�ytt�� sahalaitaiselta.
633
00:59:38,423 --> 00:59:43,886
Oletko tutkinut veist�?
634
00:59:43,970 --> 00:59:48,266
Ollessasi todistajanaitiossa
viittasit haavoihin -
635
00:59:48,349 --> 00:59:52,437
jotka olivat sahalaitaisia.
636
00:59:52,520 --> 00:59:55,398
Pit�� paikkansa.
637
00:59:55,481 --> 00:59:59,736
L�ysitk� jokaisesta uhrista vammoja -
638
00:59:59,818 --> 01:00:05,449
jotka tuon kaltainen sahalaitainen
veitsi olisi voinut aiheuttaa?
639
01:00:05,532 --> 01:00:09,911
Jotkut vammat viittaavat
sahalaitaiseen muotoon.
640
01:00:09,995 --> 01:00:14,332
Puoli vuotta pid�tysten j�lkeen
Baldwinin kodin l�helt� j�rvest� -
641
01:00:14,416 --> 01:00:18,461
l�ytyy veitsi. Syytt�j�n mukaan
veitsi on Damien Echolsin -
642
01:00:18,545 --> 01:00:20,672
ja sit� k�ytettiin murhassa.
643
01:00:20,755 --> 01:00:26,011
T�rke� syytt�j�n teoria vuoden -94
oikeudenk�ynneiss� oli -
644
01:00:26,094 --> 01:00:31,516
ett� syytetyt k�yttiv�t
er�puukkoa -
645
01:00:31,600 --> 01:00:35,437
ja sit� k�ytettiin
ennen kuin lapset olivat kuolleet.
646
01:00:35,520 --> 01:00:38,815
Onko sattumaa -
647
01:00:38,897 --> 01:00:46,155
ett� t�m� puukko l�ytyi Jason
Baldwinin kodin l�helt� j�rvest�?
648
01:00:46,447 --> 01:00:51,368
Jos puukko n�ytti sellaiselta, jonka
my�s Damien oli joskus omistanut -
649
01:00:51,452 --> 01:00:54,913
ja jos lasten vammat
olivat per�isin puukosta -
650
01:00:54,997 --> 01:00:59,042
se yhdisti Damien Echolsin rikokseen.
651
01:00:59,126 --> 01:01:02,671
Oli siis t�rke�� -
652
01:01:02,754 --> 01:01:06,466
ett� veist� oli k�ytetty
silpomisiin -
653
01:01:06,550 --> 01:01:10,846
ja Christopher Byersin kastrointiin.
654
01:01:10,929 --> 01:01:14,308
Mutta nyt tied�mme,
ett� se ei ole totta.
655
01:01:14,391 --> 01:01:16,685
Hyv�� huomenta.
656
01:01:17,686 --> 01:01:23,108
Olen analysoinut paljon
kuvamateriaalia ja teksti�.
657
01:01:23,190 --> 01:01:27,403
Seuraavana kuulette
minun n�kemykseni.
658
01:01:27,486 --> 01:01:33,576
Ruumiin ulkoiset vammat
kaikilla kolmella uhrilla -
659
01:01:33,659 --> 01:01:38,998
sis�lt�en Chris Byersin kastroinnin -
660
01:01:39,081 --> 01:01:43,252
olivat el�inten aiheuttamia
kuoleman j�lkeen.
661
01:01:43,335 --> 01:01:46,881
Kun koira tai jokin muu lihansy�j� -
662
01:01:46,964 --> 01:01:51,635
k�y ruumiin kimppuun kuoleman j�lkeen
tai joskus ennen kuolemaa -
663
01:01:51,719 --> 01:01:56,056
ne raapivat ruumista.
664
01:01:56,140 --> 01:02:02,187
Ne raapivat ruumista kynsill��n
ja yritt�v�t vet�� sit� l�hemm�s.
665
01:02:02,270 --> 01:02:08,317
Kahdella uhrilla on identtiset
vammat. Selkeit� raapimaj�lki�.
666
01:02:08,401 --> 01:02:12,780
Haavojen v�lit ja muoto
eiv�t sovi yhteen -
667
01:02:12,864 --> 01:02:17,660
sahater�isen tai muunkaan
puukon kanssa.
668
01:02:17,744 --> 01:02:22,999
Ymm�rryksemme tapahtumista
on muuttunut ajan saatossa.
669
01:02:23,082 --> 01:02:29,672
Asianajajat eiv�t olleet tutkineet
rikosteknisen laboratorion -
670
01:02:29,755 --> 01:02:35,761
asiakirjoja tarpeeksi tarkkaan.
671
01:02:35,845 --> 01:02:41,392
Rikostekniset tutkijat olivat
l�yt�neet tukon el�imen karvaa.
672
01:02:43,935 --> 01:02:47,772
T�t� ei ole tehty puukolla.
673
01:02:47,856 --> 01:02:52,861
N�in k�y ruumiille,
joka on j�tetty mets��n -
674
01:02:52,944 --> 01:02:56,865
puroon tai suoalueelle.
675
01:02:56,948 --> 01:03:00,952
Koirat, kojootit, ketut ja opossumit.
676
01:03:01,035 --> 01:03:04,706
Olen n�hnyt
niiden raatelemia ruumiita.
677
01:03:04,789 --> 01:03:09,127
Se on voinut olla kilpikonna
tai rapukin.
678
01:03:09,210 --> 01:03:13,965
Jokin, joka sy� lihaa,
on aiheuttanut vammat.
679
01:03:15,466 --> 01:03:19,304
Voitko jutella
alkuper�isest� oikeusjutusta?
680
01:03:19,387 --> 01:03:25,852
Oliko juttu p�iv�nselv�? Saiko Damien
oikeudenmukaisen oikeudenk�ynnin?
681
01:03:25,934 --> 01:03:30,188
Kaikki kolme oikeudenk�ynti�
olivat reiluja.
682
01:03:30,272 --> 01:03:35,152
Valamiehet olivat vakuuttuneita
heid�n syyllisyydest��n.
683
01:03:35,235 --> 01:03:37,738
Se puhuu puolestaan.
684
01:03:39,448 --> 01:03:44,745
Valamiehet vannovat valan,
ett� tuomio perustuu todisteisiin -
685
01:03:44,828 --> 01:03:46,788
jotka heille esitet��n.
686
01:03:46,872 --> 01:03:54,129
He saavat huomioida ainoastaan
oikeudessa esiin tulleet todisteet.
687
01:03:54,754 --> 01:04:00,135
Valan rikkominen on eritt�in vakavaa.
688
01:04:00,217 --> 01:04:05,014
Lorri Davis puhui
puolustuksen uudesta v�itteest� -
689
01:04:05,097 --> 01:04:08,809
jonka mukaan valamiehist�
olisi tehnyt virkavirheen.
690
01:04:08,892 --> 01:04:15,482
Valamiehist�n j�sen oli ollut
yhteydess� er��seen lakimieheen.
691
01:04:17,735 --> 01:04:24,992
Er�s asianajaja -
692
01:04:25,409 --> 01:04:31,498
oli puhunut valamiehist�n
puheenjohtajan kanssa ja ymm�rt�nyt -
693
01:04:31,582 --> 01:04:37,337
t�m�n ottaneen huomioon asioita,
joita ei olisi saanut ottaa huomioon.
694
01:04:39,465 --> 01:04:43,218
Kun tiet�� jotain -
695
01:04:43,301 --> 01:04:47,680
joka kyseenalaistaa
oikeuden antaman tuomion...
696
01:04:47,763 --> 01:04:53,019
Kun lukee lehtijuttua henkil�st�,
joka tuomitaan kuolemaan -
697
01:04:53,102 --> 01:04:57,773
ja tuntuu silt�, ett� olisi itse
voinut tehd� asialle jotain...
698
01:04:57,857 --> 01:05:00,318
Se ahdistaa.
699
01:05:00,401 --> 01:05:04,655
Se on todella l�hell� sit�,
mit� valamiehist�ss� tapahtui.
700
01:05:04,739 --> 01:05:08,659
Virkamiehen� minulla ei ole lupaa
puhua tietyist� asioista.
701
01:05:08,743 --> 01:05:12,663
Lloyd Warford ei saa puhua
valaehtoisesta todistuksestaan.
702
01:05:12,747 --> 01:05:15,708
Mutta lakimiesavustaja
kertoo syyt�ksist�.
703
01:05:15,791 --> 01:05:19,837
Olin tuolloin aloittanut ty�t
Warfordin lakimiesavustajana.
704
01:05:19,920 --> 01:05:25,885
Tapasin valamiehist�n puheenjohtajan,
joka oli Kent Arnold.
705
01:05:25,967 --> 01:05:29,470
Tapasin Kentin ensimm�ist� kertaa -
706
01:05:29,554 --> 01:05:33,892
kun Lloydin oli m��r�
edustaa Kentin velje�.
707
01:05:33,975 --> 01:05:38,104
Kent tiesi jo tuolloin, ett� h�net
oli kutsuttu valamiehist��n -
708
01:05:38,187 --> 01:05:41,649
Baldwinin ja Echolsin
oikeudenk�yntiin.
709
01:05:41,733 --> 01:05:47,822
Misskelleyn oikeudenk�ynnin aikaan
h�n puhui siit�, mit� lehdiss� luki.
710
01:05:47,905 --> 01:05:51,617
Kent Arnoldilla oli
vahva n�kemys tiedoistaan.
711
01:05:51,701 --> 01:05:57,707
H�n uskoi poikien syyllisyyteen
ja siihen, ett� pojat pit�� tuomita.
712
01:05:57,790 --> 01:06:01,502
Lloyd puhui Kentin kanssa puhelimessa
kaiutin p��ll�.
713
01:06:01,585 --> 01:06:06,756
Kent halusi tiet��, miten h�n p��see
valamiehist�n j�seneksi.
714
01:06:06,840 --> 01:06:12,846
"N�kemyksesi syyllisyydest� on vahva,
joten et voi toimia valamiehen�."
715
01:06:15,348 --> 01:06:20,645
Kentin p��sty� valamiehist��n
Lloyd kysyi, miten Kent sai paikan.
716
01:06:20,729 --> 01:06:26,401
"Tyhm�t tuomarit ja lakimiehet, jotka
eiv�t kysy tiettyj� kysymyksi�."
717
01:06:26,484 --> 01:06:32,657
Oikeudenk�ynnin aikaan
Kent soitti s��nn�llisesti Lloydille.
718
01:06:32,741 --> 01:06:39,289
H�n halusi tiet��, miten valamiehist�
vakuutetaan tuomitsemaan pojat.
719
01:06:39,372 --> 01:06:44,753
Lloyd sivuutti asian ja sanoi:
"En voi puhua siit�."
720
01:06:44,835 --> 01:06:50,841
H�n kysyi Lloydilta, milloin
nauhalla oleva tunnustus kuultaisiin.
721
01:06:50,924 --> 01:06:53,927
Jessie Misskelley
ei suostunut todistajaksi -
722
01:06:54,011 --> 01:06:57,598
joten h�nen tunnustustaan
ei voitu ottaa huomioon.
723
01:06:57,764 --> 01:07:05,022
Arnold sanoi: "Syytt�j� ei kykene
osoittamaan poikien syyllisyytt�."
724
01:07:05,480 --> 01:07:10,986
"Jos joku passittaa pojat vankilaan,
se olen min�."
725
01:07:11,069 --> 01:07:16,616
Ja sitten h�nest� tulee
valamiehist�n puheenjohtaja.
726
01:07:16,700 --> 01:07:21,788
Juuri sit� h�n halusikin.
H�n halusi pojat vankilaan.
727
01:07:23,664 --> 01:07:28,169
Kent Arnold uskoi,
ett� h�n tiesi totuuden -
728
01:07:28,252 --> 01:07:33,924
ja ett� oli h�nen teht�v�n��n katsoa,
ett� oikeus tapahtuu.
729
01:07:34,008 --> 01:07:40,264
H�nen on ollut pakko kertoa
valamiehist�lle tunnustuksesta.
730
01:07:40,347 --> 01:07:44,018
Puolustus v�itt��, ett� Arnold
oli laittomasti puhunut -
731
01:07:44,101 --> 01:07:48,314
Misskelleyn tunnustuksesta
valamiehist�n pohdinnan aikana.
732
01:07:48,397 --> 01:07:54,945
Olemme saaneet sattumalta kuulla -
733
01:07:55,029 --> 01:08:02,286
ett� valamiehill� oli papereita,
joissa luki heid�n kantansa asioihin.
734
01:08:02,493 --> 01:08:07,040
Ne on s�ilytetty todisteena.
T�ss� on Echolsia koskeva paperi.
735
01:08:07,123 --> 01:08:14,380
Kukaan ei ole kysynyt, mit� tuo on.
Miksi se pyyhittiin yli?
736
01:08:14,797 --> 01:08:21,179
Er��ll� valamiehell� oli muistiossaan
kopio t�st� listasta.
737
01:08:21,262 --> 01:08:26,434
Yliviivattu seikka on
Jessie Misskelleyn tunnustus.
738
01:08:26,517 --> 01:08:29,687
Nyt tied�mme -
739
01:08:29,770 --> 01:08:36,652
ett� Jessie Misskelleyn tunnustus
oli t�rke�ss� roolissa siin� -
740
01:08:36,736 --> 01:08:43,701
miten valamiehist� tulkitsi
Echolsin ja Baldwinin juttua -
741
01:08:43,783 --> 01:08:51,041
ja miten he vakuuttuivat siit�, ett�
pojat pit�� tuomita, mik� on v��rin.
742
01:09:00,633 --> 01:09:04,721
Haluan n�ytt�� yhden asian.
743
01:09:04,804 --> 01:09:12,061
Vuosi ennen Echolsin oikeusjuttua
luennoin Little Rockissa.
744
01:09:12,896 --> 01:09:17,025
Yksi kurssille osallistuneista oli
Jerry Driver -
745
01:09:17,108 --> 01:09:22,822
ja h�n otti minuun yhteytt� koskien
West Memphisin alueen nuoria.
746
01:09:22,905 --> 01:09:30,163
Vuotta aiemmin sain k�siini jotain.
N�m� ovat piirustuksia.
747
01:09:30,704 --> 01:09:34,916
Vuosi ennen murhia Jerry Driver
l�hetti Dale Griffisille faksin -
748
01:09:35,000 --> 01:09:39,421
ja pyysi tutkimaan Echolsin
piirroksista okkultistisia piirteit�.
749
01:09:39,504 --> 01:09:42,716
T�m� saapui minulle.
750
01:09:44,801 --> 01:09:47,429
T�ss� n�kyy...
751
01:09:54,394 --> 01:10:00,525
...kuolemansymboleja
ja seremoniamiekka.
752
01:10:00,609 --> 01:10:04,904
Yht�kki� t�st� voi n�hd� symboleja.
753
01:10:04,987 --> 01:10:09,199
Satanismissa k�ytettyj� symboleja.
754
01:10:10,367 --> 01:10:15,331
Vuosi ennen murhia tiedettiin jo,
ett� alueella on ongelma.
755
01:10:15,414 --> 01:10:22,171
Alueen poliisit olivat huolestuneita
siit�, mit� tulisi tapahtumaan.
756
01:10:23,714 --> 01:10:27,551
Onko mustiin pukeutumisessa
jotain v��r��? Ei.
757
01:10:27,634 --> 01:10:31,305
Onko heavy metal -musiikissa
jotain v��r��? Ei.
758
01:10:31,388 --> 01:10:37,186
Mutta kun n�it� katsellaan yhdess�,
voidaan n�hd� Echolsin sisimp��n -
759
01:10:37,269 --> 01:10:42,566
ja voidaan n�hd�,
ett� h�nell� ei ole sielua.
760
01:10:42,649 --> 01:10:49,072
Olin tuolloin viel� lapsi.
Kun kuulin, mit� ihmiset puhuivat -
761
01:10:49,155 --> 01:10:54,327
en ymm�rt�nyt, mit� tapahtui -
762
01:10:54,410 --> 01:10:58,581
sill� tiesin, ett� olin syyt�n.
763
01:10:58,664 --> 01:11:04,545
He eiv�t voisi todistaa jotain,
mit� en ollut tehnyt.
764
01:11:04,628 --> 01:11:10,801
Todisteita ei ollut. Oli vain kasa
huhuja, kummitusjuttuja ja h�m�yst�.
765
01:11:10,885 --> 01:11:14,889
En uskonut,
ett� he olisivat voineet onnistua.
766
01:11:19,643 --> 01:11:24,231
Olemme matkalla Gradyyn,
jossa Varner Unit sijaitsee.
767
01:11:24,314 --> 01:11:27,859
Damien t�ytt�� t�n��n vuosia.
768
01:11:30,528 --> 01:11:34,449
Aika on ollut outo k�site
t�ss� tilanteessa.
769
01:11:34,532 --> 01:11:40,246
Tuntuu, ettei t�m� lopu koskaan,
mutta silti aika on rient�nyt.
770
01:11:40,330 --> 01:11:47,587
17 vuoden aikana olen saanut yst�vi�,
jotka ovat pysyneet rinnallani.
771
01:11:48,212 --> 01:11:54,635
He ovat olleet enemm�n tukenani kuin
omat verisukulaiseni.
772
01:11:54,719 --> 01:12:01,434
Tapasin Lorrin. Juhlimme kymmenett�
h��p�iv��mme viime viikolla.
773
01:12:01,517 --> 01:12:04,687
Avioliittomme
on takuulla ep�tavallinen.
774
01:12:04,769 --> 01:12:08,523
Mutta enh�n min� tied�,
millaisia muiden avioliitot ovat.
775
01:12:08,607 --> 01:12:10,609
Mutta meid�n liittomme on hyv�.
776
01:12:10,692 --> 01:12:14,029
Alussa saatoin her�t� keskell� y�t� -
777
01:12:14,112 --> 01:12:20,076
kiroamaan h�nt�, koska h�n
her�tti minussa sellaisia tunteita.
778
01:12:20,160 --> 01:12:26,916
Varsinkin t��ll� vankilassa.
Kun oikeasti rakastaa jotakuta -
779
01:12:27,000 --> 01:12:32,297
kaikki ei ole
pelkk�� ruusuilla tanssimista.
780
01:12:32,380 --> 01:12:37,719
Rakkaus sattuu. Se ty�nt�� kyntens�
syv�lle ja repii sis�lt�.
781
01:12:39,179 --> 01:12:45,935
Tuntui, ett� se oli viimeisin asia,
mit� kaipasin t�m�n kaiken lis�ksi.
782
01:12:46,018 --> 01:12:51,064
Mutta se osoittautuikin
el�m�ni parhaaksi asiaksi.
783
01:12:55,068 --> 01:12:59,364
Millainen ihminen saapuu t�nne
toiselta puolelta maata -
784
01:12:59,448 --> 01:13:04,661
ja menee naimisiin
kuolemaantuomitun vangin kanssa?
785
01:13:04,745 --> 01:13:09,041
Kyseess� on tunnettu
ja tuomittu lapsentappaja.
786
01:13:11,668 --> 01:13:17,799
H�n tappoi kolme pikkupoikaa
West Memphisiss� vuonna 1993.
787
01:13:17,883 --> 01:13:24,598
Mit� nainen ajatteli menness��n
naimisiin tuollaisen miehen kanssa?
788
01:13:24,681 --> 01:13:30,395
T�m� on muuttunut siit�,
mit� kolmelle pikkupojalle tapahtui -
789
01:13:30,478 --> 01:13:33,939
er��nlaiseksi sirkusesitykseksi.
790
01:13:36,358 --> 01:13:42,948
Tutkijat ker�siv�t DNA:ta hiuksista,
tupakannatsoista ja sylkin�ytteist� -
791
01:13:43,032 --> 01:13:45,909
tapaukseen liittyvilt� ihmisilt�.
792
01:13:45,993 --> 01:13:52,124
N�ytteenantajiin kuului my�s
Steven Branchin is�puoli Terry Hobbs.
793
01:13:52,207 --> 01:13:57,713
Annoimme n�ytteet Thomas Fedorille,
joka on puolueeton oikeusserologi.
794
01:13:57,796 --> 01:14:00,883
Tulos osoitti -
795
01:14:00,966 --> 01:14:06,722
ett� keng�nnauhasta l�ydetty hius
kuuluu Terry Hobbsille.
796
01:14:06,804 --> 01:14:09,265
Tutkintojen uutispommina on -
797
01:14:09,348 --> 01:14:13,311
ett� yksi hius,
joka kuulunee Terry Hobbsille -
798
01:14:13,394 --> 01:14:15,688
l�ytyi rikospaikalta.
799
01:14:15,771 --> 01:14:20,818
Viimeiset kolme tai nelj� viikkoa -
800
01:14:20,902 --> 01:14:25,197
er�s arkansasilainen ryhm� -
801
01:14:25,281 --> 01:14:30,578
on kehitellyt
"Arkansas Take Action" -kampanjaa.
802
01:14:30,661 --> 01:14:33,372
Olemme matkalla mielenosoitukseen.
803
01:14:33,456 --> 01:14:39,628
West Memphis Three -kolmikkoa on
tuettu valtavasti jo 10 vuoden ajan -
804
01:14:39,712 --> 01:14:43,340
mutta Arkansas on pysytellyt
suhteellisen hiljaa.
805
01:14:43,424 --> 01:14:50,055
Toivomme, ett� arkansasilaiset
nostavat ��nt��n -
806
01:14:50,138 --> 01:14:56,978
ja pyyt�v�t virkamiehi� tutkimaan
todisteita ja vapauttamaan pojat.
807
01:14:57,061 --> 01:15:00,440
Yht��n rikospaikalta l�ytynytt�
DNA-n�ytett� -
808
01:15:00,523 --> 01:15:05,904
ei voida yhdist�� Echolsiin,
Baldwiniin tai Misskelleyyn.
809
01:15:05,987 --> 01:15:10,617
Keng�nnauhasta l�ytynyt hius
voi kuulua Terry Hobbsille.
810
01:15:10,700 --> 01:15:16,623
1,5 prosentilla Yhdysvaltain
v�est�st� on sama DNA kuin h�nell�.
811
01:15:16,706 --> 01:15:21,711
Mutta hius
ei voi olla per�isin vastaajilta.
812
01:15:24,339 --> 01:15:28,676
Katsokaa,
miten paljon tukea he saavat.
813
01:15:28,759 --> 01:15:34,639
Kortteja on Los Angelesista saakka.
Kaikki tukevat kolmikkoa.
814
01:15:34,723 --> 01:15:38,643
Murhasitko sin� pikkupojat?
815
01:15:38,727 --> 01:15:45,317
Tuolle v�itteelle on pakko nauraa.
Joka siihen uskoo, on mielenvikainen.
816
01:15:45,400 --> 01:15:48,653
Is�puoli kiist��
osallisuutensa murhiin.
817
01:15:48,737 --> 01:15:53,742
Syytt�j� tulee tutkimaan tapauksen -
818
01:15:53,825 --> 01:15:57,787
mutta oikeusprosessi
voi kest�� vuosia.
819
01:15:57,871 --> 01:16:03,710
Onko tuomionpurku l�hell�?
-Olemme l�hemp�n� sit� joka p�iv�.
820
01:16:03,793 --> 01:16:10,300
Kiitos ty�mme ja todisteiden
olemme aina vain l�hemp�n� sit�.
821
01:16:10,382 --> 01:16:15,846
On surullista n�hd�, ett� ihmiset
yritt�v�t vapauttaa murhaajia -
822
01:16:15,929 --> 01:16:18,682
jotka ansaitsisivat
tulla hirtetyiksi.
823
01:16:29,109 --> 01:16:32,613
Kiitos, kun olette tulleet paikalle.
824
01:16:32,696 --> 01:16:37,451
Viranomaisten on hyv� tiet��,
ett� pid�mme heit� silm�ll�.
825
01:16:37,534 --> 01:16:42,122
T�ss� ei ole en�� kyse mielipiteist�,
vaan tieteest�.
826
01:16:42,205 --> 01:16:47,961
K�yk�� wm3.org -sivustolla
ja tehk�� lahjoitus.
827
01:16:48,044 --> 01:16:53,549
Lahjoitusrahoilla maksetaan
DNA-testit -
828
01:16:53,632 --> 01:16:58,262
joiden avulla n�m� miehet
p��sev�t vapauteen.
829
01:16:58,345 --> 01:17:03,642
On kunnia olla t��ll� t�n��n.
Lorri on uskomaton nainen.
830
01:17:03,726 --> 01:17:10,733
H�n on muistuttanut ihmisi� West
Memphis Three -kolmikosta. Kiitos.
831
01:17:18,908 --> 01:17:22,453
T�n��n oikeuden eteen astuu
Terry Hobbs.
832
01:17:22,536 --> 01:17:26,790
H�n on nostanut Dixie Chicksi�
vastaan kunnianloukkaussyytteen.
833
01:17:26,874 --> 01:17:32,046
Natalie Maines on sanonut,
ett� uudet DNA-kokeet osoittavat -
834
01:17:32,128 --> 01:17:36,341
ett� Hobbs oli osallinen
poikapuolensa kuolemaan.
835
01:17:39,177 --> 01:17:44,557
Vannotteko kertovanne koko totuuden
ja vain ja ainoastaan totuuden?
836
01:17:44,640 --> 01:17:48,811
Miksi haastoitte p��mieheni?
837
01:17:48,895 --> 01:17:52,857
H�nen minua vastaan antamien
lausuntojensa vuoksi.
838
01:17:52,940 --> 01:17:58,696
Mit� toivot saavuttavasi kanteella?
-Oikeutta. Tuomioistuimessa.
839
01:17:58,779 --> 01:18:03,159
Haluat rahaa, eik� totta?
-Haluan oikeutta.
840
01:18:03,242 --> 01:18:07,413
Riitt��k� anteeksipyynt�?
841
01:18:07,496 --> 01:18:13,002
Kysyn,
mit� sin� haluat saavuttaa t�ll�.
842
01:18:13,084 --> 01:18:16,755
Rehellisesti sanottuna -
843
01:18:16,838 --> 01:18:22,052
haluaisin,
ett� Dixie Chicksi� n�yryytet��n.
844
01:18:22,135 --> 01:18:25,764
Samoin kuin minua n�yryytettiin.
Se olisi reilua.
845
01:18:25,847 --> 01:18:32,645
K�yn nyt l�pi materiaalia,
joka voi olla arkaluonteista.
846
01:18:32,729 --> 01:18:36,399
En yrit� tehd� oloasi ep�mukavaksi -
847
01:18:36,483 --> 01:18:40,069
mutta maineesi on p��tynyt
huomion keskipisteeksi.
848
01:18:40,236 --> 01:18:43,698
Terry Hobbsin haastettua
Dixie Chicksin oikeuteen -
849
01:18:43,781 --> 01:18:48,119
h�n suostui valan vannoneena
murhakuulusteluihin.
850
01:18:48,286 --> 01:18:52,457
Omien sanojesi mukaan
et ole v�kivaltainen.
851
01:18:52,539 --> 01:18:56,293
Etk� saa raivokohtauksia?
852
01:18:56,376 --> 01:19:02,132
Pam Hobbs sanoo aviomiehens� Terryn
pahoinpidelleen h�nt�.
853
01:19:02,215 --> 01:19:07,346
Pamin is� ja veli
matkustivat katsomaan Pamia.
854
01:19:07,429 --> 01:19:12,601
H�n sanoi, ett� asia ei kuulu
minulle, joten totta kai -
855
01:19:12,684 --> 01:19:16,396
suutuin ja l�in h�nt�.
856
01:19:16,480 --> 01:19:19,566
Seuraavaksi h�n jo ampuikin minua.
857
01:19:19,649 --> 01:19:24,070
Terry Hobbs
on nyt pid�tettyn� Memphisiss�.
858
01:19:24,154 --> 01:19:30,619
L�it Pam Hobbsia samana iltana,
kun ammuit Pamin velje�, eik� totta?
859
01:19:30,701 --> 01:19:34,079
Pit��k� se paikkansa?
Onko se hauskaa?
860
01:19:34,163 --> 01:19:37,958
Jonkin ajan kuluttua
asiasta ei vain jaksa en�� puhua.
861
01:19:38,042 --> 01:19:43,255
H�n �rsytti minua kolme p�iv��
yhden ainoa naisen vuoksi.
862
01:19:43,339 --> 01:19:46,216
Kerj�sik� h�n sit�?
-Kysyk�� h�nelt�.
863
01:19:46,300 --> 01:19:51,221
Oletko vannonut kostavasi Pamille,
koska h�n suuteli toista miest�?
864
01:19:51,305 --> 01:19:55,434
Suuteliko Pam toista miest� pari
viikkoa ennen Steven kuolemaa?
865
01:19:55,517 --> 01:20:01,273
En muista, milloin se tapahtui,
mutta jotain tapahtui.
866
01:20:01,356 --> 01:20:05,861
H�n suuteli meksikolaista kotonamme.
867
01:20:05,944 --> 01:20:11,492
En tied�, milloin se oli.
Kysyk�� silt� meksikolaiselta.
868
01:20:11,574 --> 01:20:15,620
Pyyd�n katsomaan kohtaa 14
Pamin todistajanlausunnossa.
869
01:20:15,703 --> 01:20:19,248
"Kaksi viikkoa Steven
kuoleman j�lkeen Terry katosi."
870
01:20:19,332 --> 01:20:22,251
"H�n ei jaksanut en��."
871
01:20:22,335 --> 01:20:28,007
Luinko sen oikein?
Pit��k� lausuma paikkansa?
872
01:20:28,090 --> 01:20:31,886
Kyll�. Minun oli pakko l�hte�.
873
01:20:31,969 --> 01:20:38,267
Onko avioliittonne ohi? -Se on ohi.
874
01:20:38,350 --> 01:20:43,439
Olisitteko edelleen yhdess�,
jos Stevie olisi elossa?
875
01:20:45,065 --> 01:20:50,946
Jos nyt ihan rehellisi� ollaan,
meill� oli ongelmia.
876
01:20:51,029 --> 01:20:56,576
H�n sanoi aina, ett� h�n ei suutu,
vaan tasaa tilit.
877
01:20:56,659 --> 01:20:59,871
Niin h�n minulle sanoi.
878
01:21:01,164 --> 01:21:04,918
Pam uskoo, ett� sin� teit sen.
879
01:21:05,001 --> 01:21:09,255
H�n uskoo, ett� tapoit Stevien.
-Ei.
880
01:21:09,339 --> 01:21:13,301
Eik� h�n usko sinun
liittyv�n t�h�n mitenk��n? -Ei.
881
01:21:13,384 --> 01:21:17,347
Uskon edelleen,
ett� h�n olisi voinut tehd� sen.
882
01:21:17,430 --> 01:21:21,642
Olet kertonut useita versioita siit�,
mit� teit -
883
01:21:21,726 --> 01:21:27,607
sen j�lkeen, kun veit Pamin t�ihin
klo 17 aikaan 5. toukokuuta 1993.
884
01:21:27,690 --> 01:21:34,822
Mutta kaikissa versioissa
etsit koko ajan Stevie�.
885
01:21:34,905 --> 01:21:40,285
David Jacobyn mukaan tulit
h�nen luokseen viiden aikaan -
886
01:21:40,368 --> 01:21:45,916
ja soitit kitaraa noin tunnin.
-En muista sit�.
887
01:21:45,999 --> 01:21:52,088
Olet sanonut, ett� kuudelta olit
Mark Byersin ja Dana Mooren kanssa.
888
01:21:52,172 --> 01:21:55,467
Mutta he sanovat,
ett� et ollut heid�n seurassaan.
889
01:21:55,550 --> 01:22:00,221
Omien sanojesi mukaan
et ollut yksin illalla etk� aamulla -
890
01:22:00,305 --> 01:22:06,978
mutta Jacoby sanoo sinun l�hteneen
h�nen luotaan yksin kahdesti.
891
01:22:07,062 --> 01:22:09,522
Eik� totta? -En min� tied�.
892
01:22:09,606 --> 01:22:14,402
Kukaan ei voi vahvistaa
olleensa seurassasi -
893
01:22:14,485 --> 01:22:19,990
kello 18 ja 20.30 v�lisen� aikana.
894
01:22:20,073 --> 01:22:22,868
Ent� sitten?
895
01:22:22,951 --> 01:22:29,499
Ei ole yht��n todistajaa,
joka voi vahvistaa olinpaikkasi -
896
01:22:29,583 --> 01:22:32,502
kello 18 ja 20.30 v�lisen� aikana.
897
01:22:32,586 --> 01:22:36,798
Mit� tarkoitat?
-Sinulla ei ole alibia -
898
01:22:36,882 --> 01:22:42,471
noin kahdeksi ja puoleksi tunniksi
murhailtana.
899
01:22:42,554 --> 01:22:44,765
Huolestuttaako se sinua?
-Ei.
900
01:22:44,848 --> 01:22:51,354
N�itk� Stevie� toukokuun 5. p�iv�n�?
-En.
901
01:22:51,437 --> 01:22:56,484
Et n�hnyt Stevie�, Michael Moorea
tai Christopher Byersia -
902
01:22:56,567 --> 01:22:59,737
5. toukokuuta 1993, niink�?
-En.
903
01:22:59,820 --> 01:23:06,660
Jos joku todistaa n�hneens� sinut
poikien seurassa tuona iltana...
904
01:23:06,744 --> 01:23:13,459
Valehtelisiko kyseinen henkil�?
-Kyll�.
905
01:23:13,542 --> 01:23:20,799
Koska et l�yt�nyt poikia, niink�?
-En. En kuolleena enk� el�v�n�.
906
01:23:20,925 --> 01:23:24,887
Joten jos joku todistaisi -
907
01:23:24,970 --> 01:23:29,308
n�hneens� kolme pikkupoikaa
seisomassa sinun takanasi -
908
01:23:29,391 --> 01:23:32,644
toukokuun 5. p�iv�n iltana -
909
01:23:32,727 --> 01:23:38,608
ennen kuin menit hakemaan Pamia,
olisiko henkil� v��r�ss�?
910
01:23:38,691 --> 01:23:41,110
Ehdottomasti.
911
01:23:42,653 --> 01:23:45,990
Sen haluan kuulla.
912
01:23:51,037 --> 01:23:56,792
Steven Branch asui kolmen talon
p��ss� meilt�. He ajoivat t�st�.
913
01:23:56,876 --> 01:24:02,673
T�ss� oli ennen pensaita.
He ajoivat t�st� jalkak�yt�v�lle.
914
01:24:02,757 --> 01:24:05,551
Meid�n oli tarkoitus l�hte� kirkkoon.
915
01:24:05,635 --> 01:24:12,892
K�skin Christopherin menn� kotiin.
H�n sanoi, ett� min� en m��r�� h�nt�.
916
01:24:13,058 --> 01:24:18,146
N�in Terryn k�velev�n t�nnep�in.
917
01:24:18,229 --> 01:24:22,025
H�n huusi Steveni� kotiin.
918
01:24:22,108 --> 01:24:28,114
Me l�hdimme, mutta he seisoivat
yhdess�, kun ajoimme heid�n ohi.
919
01:24:30,408 --> 01:24:37,290
Steven py�r�ili, ja Christopher sek�
Michael juoksivat h�nen per�ss��n.
920
01:24:37,373 --> 01:24:41,836
He nauroivat ja pitiv�t hauskaa,
kuten normaalistikin -
921
01:24:41,920 --> 01:24:44,547
aivan tavallisena p�iv�n�.
922
01:24:44,631 --> 01:24:51,054
He olivat Terryn talon l�hell�.
H�n seisoi ulkona kutsuen Steveni�.
923
01:24:51,137 --> 01:24:54,682
He seisoivat ja nauroivat t�ss�.
924
01:24:54,765 --> 01:25:00,187
En unohda sit� koskaan. Se oli
viimeinen kerta, kun n�imme heid�t.
925
01:25:00,270 --> 01:25:02,773
Poliisi ei koskaan tullut meille.
926
01:25:02,856 --> 01:25:08,320
Ajattelimme, ett� he tulisivat,
koska asuimme kolmen talon p��ss�.
927
01:25:08,403 --> 01:25:13,241
Viimeisen vuoden aikana
on puhuttu paljon vihjepuhelimesta.
928
01:25:13,325 --> 01:25:16,870
Pojat katosivat
noin kello kuuden aikaan illalla.
929
01:25:16,953 --> 01:25:22,751
"Kai he tiet�v�t, ett� pojat
leikkiv�t kotimme l�hell� klo 18.30."
930
01:25:24,252 --> 01:25:28,256
Ajattelin, ett� Terry kertoisi
olleensa poikien seurassa.
931
01:25:28,340 --> 01:25:34,304
Kuulin vasta, ett� h�n sanoo,
ettei n�hnyt poikia koko p�iv�n�.
932
01:25:34,386 --> 01:25:37,848
H�n valehtelee.
H�n oli heid�n seurassaan.
933
01:25:39,516 --> 01:25:45,272
En tiennyt, ett� minua kuulusteltiin.
Se, mit� he sanovat, ei ole totta.
934
01:25:46,899 --> 01:25:53,405
Minua h�iritsee vain se, ett� nimeni
liitet��n t�llaisiin asioihin.
935
01:25:55,991 --> 01:26:00,621
Olen oppinut paljon
todistajanlausunnoista.
936
01:26:00,704 --> 01:26:03,081
Sellaisia pit�� v�ltell�.
937
01:26:03,207 --> 01:26:07,419
Liittovaltion tuomari hylk�si
syytteen Dixie Chicksi� vastaan -
938
01:26:07,503 --> 01:26:12,216
koska Hobbs ei voinut todistaa,
ett� Maines oli tarkoituksella ilke�.
939
01:26:12,382 --> 01:26:19,640
Kaikella kunnioituksella sinua ja
West Memphisin poliisia kohtaan -
940
01:26:20,139 --> 01:26:25,353
mutta vaikuttaa silt�,
ett� poliisit ja syytt�j� -
941
01:26:25,436 --> 01:26:30,649
eiv�t koskaan tutkineet tarkemmin
Stevenin is�puolta Terry Hobbsia -
942
01:26:30,733 --> 01:26:36,363
joka on kiinnostava henkil�
tai jopa mahdollinen ep�ilty.
943
01:26:36,447 --> 01:26:42,161
Olet ollut poissa kauan.
Mutta tied�tk�, miksi n�in tapahtui?
944
01:26:42,244 --> 01:26:48,000
Osaatko selitt�� sen?
-En voi kommentoida tuota.
945
01:26:48,083 --> 01:26:52,504
Miksi et halua puhua
rikostutkinnasta?
946
01:26:52,588 --> 01:26:56,592
Syy, miksi t�m� on ep�mukavaa...
947
01:26:58,718 --> 01:27:04,349
Rahaa on annettu paljon -
948
01:27:04,432 --> 01:27:07,977
West Memphis Threen vapauttamiseksi.
949
01:27:08,061 --> 01:27:12,482
Min� uskon, ett� he ovat syyllisi�.
950
01:27:12,565 --> 01:27:15,735
Kaksi valamiehist�� oli samaa mielt�.
951
01:27:15,818 --> 01:27:19,113
Pelk��n,
ett� sanon jotain sopimatonta.
952
01:27:19,197 --> 01:27:22,492
Voin olla v��r�ss�
tai unohtaa jotain.
953
01:27:22,575 --> 01:27:29,791
En halua sanoa mit��n,
mill� kolmikon tuomio purettaisiin.
954
01:27:29,874 --> 01:27:37,131
En halua kantaa taakkaa,
ett� sanon jotain -
955
01:27:37,756 --> 01:27:44,596
ja he saavat oikeuden uuteen
k�sittelyyn. Siksi en puhu jutusta.
956
01:27:44,679 --> 01:27:48,558
Jos heill� on uusia todisteita,
niin antaa menn� vain.
957
01:27:49,476 --> 01:27:55,523
Olen k�ynyt l�pi kaikki
t�h�n juttuun liittyv�t tiedot -
958
01:27:55,607 --> 01:28:01,321
ja on selv��, ett� murhan motiivi
on henkil�kohtainen.
959
01:28:01,404 --> 01:28:04,949
Murhaa ei my�sk��n ole tehnyt
kukaan vieras henkil�.
960
01:28:05,033 --> 01:28:10,622
Syyllinen tunsi uhrit hyvin.
961
01:28:10,705 --> 01:28:16,628
Jos alkuajatuksena oli murha -
962
01:28:16,710 --> 01:28:21,340
miksi tekij� sitoi uhrinsa?
963
01:28:21,423 --> 01:28:28,138
Tarkoituksena ei ollut tappaa,
vaan pilkata ja rankaista heit�.
964
01:28:28,221 --> 01:28:32,809
Sitomistapa oli hienostunut.
965
01:28:32,893 --> 01:28:36,897
En ole l�yt�nyt vastaavaa tapausta.
966
01:28:36,980 --> 01:28:43,653
Tekij� yritti piilottaa vaatteet
ty�nt�m�ll� niihin keppej� -
967
01:28:43,737 --> 01:28:49,493
ja piilottaa ne uhrien kanssa.
968
01:28:49,576 --> 01:28:55,207
T�t� ei tehnyt teini-ik�inen,
vaan kokenut rikollinen.
969
01:28:55,289 --> 01:28:58,459
H�nell� on v�kivaltataustaa -
970
01:28:58,542 --> 01:29:05,424
h�n oli v�kivaltainen rikoksen
aikaan ja on sit� my�hemminkin.
971
01:29:05,507 --> 01:29:11,096
Tekij� voi katsoa meit�
suoraan silmiin ja kielt�� tekonsa.
972
01:29:11,180 --> 01:29:14,016
H�n ei tunne katumusta.
973
01:29:14,099 --> 01:29:20,314
Joku, joka j�tt�� uhrinsa tuollaiseen
tilaan v�litt�� vain itsest��n.
974
01:29:20,397 --> 01:29:25,319
H�n huijaa valheenpaljastuskokeessa.
Varsinkin koska teosta on 14 vuotta.
975
01:29:25,402 --> 01:29:32,201
Kun John Douglas sanoi, ett� n�yt�n
partiolaiselta Hobbsin rinnalla -
976
01:29:32,284 --> 01:29:36,121
putosin l�hes tuolilta.
H�n oli tosissaan.
977
01:29:36,204 --> 01:29:42,627
H�n on todenn�k�isesti
FBI:n historian paras profiloija.
978
01:29:42,710 --> 01:29:46,464
Minua j�nnitti pelk�st��n jo
olla h�nen l�heisyydess��n.
979
01:29:46,547 --> 01:29:51,093
Mutta h�n sanoi tiet�v�ns�,
ett� olen syyt�n.
980
01:29:51,177 --> 01:29:56,599
Ihmiset miettiv�t, kohdellaanko
Hobbsia samoin kuin minua.
981
01:29:56,682 --> 01:29:59,060
Ei, ei, ei!
982
01:29:59,143 --> 01:30:03,856
Min� puhun faktaa. Puhun DNA:sta
ja puuttuvasta alibista.
983
01:30:03,939 --> 01:30:08,319
Puhun valheesta toisen per��n.
984
01:30:11,989 --> 01:30:16,202
Pid� kitaraani,
niin virit�n sinun soittimesi.
985
01:30:16,284 --> 01:30:21,623
�l� pakota minua l�ps�isem��n sinua.
-Veljekset...
986
01:30:25,043 --> 01:30:30,423
Jumala tiet�� kaiken, mutta me emme.
Voimme luottaa H�neen.
987
01:30:31,758 --> 01:30:35,762
Puhetta riitt�� ikuisesti.
988
01:30:35,845 --> 01:30:42,435
Emme pid� kaikesta,
mit� televisiossa sanotaan -
989
01:30:42,518 --> 01:30:46,105
koska tied�mme...
990
01:30:46,189 --> 01:30:51,235
Terry ei olisi voinut...
H�n ei ole tehnyt sit�.
991
01:30:51,319 --> 01:30:55,031
Terry on...
N�etteh�n te, millainen h�n on.
992
01:30:55,114 --> 01:30:59,160
En ole muuttanut mielt�ni
tuomion j�lkeen.
993
01:30:59,242 --> 01:31:04,664
Ei ole v�li�, mit� muut
kirjoittelevat internetiss�.
994
01:31:04,748 --> 01:31:08,627
Olen kuin Arkansasin osavaltiokin.
995
01:31:08,710 --> 01:31:12,088
Min� uskon oikeuteen.
Ja oikeus on tapahtunut.
996
01:31:12,172 --> 01:31:18,053
He olivat oikeudessa,
ja kolme poikaa pid�tettiin.
997
01:31:18,136 --> 01:31:24,267
Ennen kuin toisin sanotaan,
pid�mme heit� syyllisin�.
998
01:31:29,522 --> 01:31:34,486
Kirjoitin yl�s argumentteja
Terry Hobbsin puolesta ja vastaan.
999
01:31:34,569 --> 01:31:37,697
Ne puhuvat omaa kielt��n.
1000
01:31:37,780 --> 01:31:42,284
H�nen oli pakko sitoa
kaikki kolme uhria.
1001
01:31:42,368 --> 01:31:45,370
Mutta se ei kuulemma
ole niin vaikeaa.
1002
01:31:45,454 --> 01:31:50,250
Kun h�n l�i ensimm�ist� lasta,
muut j�hmettyiv�t paikoilleen.
1003
01:31:50,334 --> 01:31:57,257
Oikeusl��k�rin mukaan kaikki kuolivat
p��h�n kohdistuneeseen iskuun.
1004
01:31:57,341 --> 01:32:02,763
"Mahdollinen sekundaari l�yd�s"
viittaa h�nen hiukseensa -
1005
01:32:02,846 --> 01:32:08,352
joka l�ytyi keng�nnauhasta,
jolla lapset oli sidottu.
1006
01:32:08,435 --> 01:32:15,108
Sitten asioita h�nt� vastaan.
Motiivi, tapa ja mahdollisuus.
1007
01:32:15,192 --> 01:32:18,737
H�nelt� l�ytyy v�kivaltataustaa.
1008
01:32:18,819 --> 01:32:24,200
H�n my�nsi olleensa mets�ss�
puoli seitsem�n aikoihin.
1009
01:32:24,283 --> 01:32:27,495
H�n sanoo itse niin.
1010
01:32:27,578 --> 01:32:32,792
Ei alibia. Ei voi vahvistaa
olinpaikkaansa kello 18.30 - 20 -
1011
01:32:32,875 --> 01:32:38,506
20.30 - 21 ja 22 - 23.15 sek� 02.30 -
05.00 v�lisin� aikoina.
1012
01:32:38,589 --> 01:32:43,385
Siin� on monta aukkoa.
Miss� olit, herra Hobbs?
1013
01:32:43,469 --> 01:32:47,806
H�n v�itt�� olleensa Jacobyn kanssa.
Joskus Jacoby kielt�� asian.
1014
01:32:47,890 --> 01:32:53,562
Oma todistajasi kielt�� v�itteesi.
Se ei n�yt� hyv�lt�.
1015
01:32:53,646 --> 01:32:56,815
Ei ole ollut poliisikuulusteluissa.
1016
01:32:56,898 --> 01:33:00,902
T�ss� kohdassa poliisin tutkinta
kompuroi pahasti.
1017
01:33:00,985 --> 01:33:07,909
Hobbsilta ei kysytty, mit� h�n teki.
H�nt� ei kohdeltu samoin kuin minua.
1018
01:33:07,992 --> 01:33:13,581
Ristiriitaiset lausunnot.
H�n ei n�hnyt poikia tekop�iv�n�.
1019
01:33:13,664 --> 01:33:18,252
V��rin. Kolme todistajaa naapurista
n�ki h�net poikien kanssa.
1020
01:33:18,336 --> 01:33:22,006
Se olisi voinut tulla ilmi
toukokuun 5. tai 6. p�iv�n� -
1021
01:33:22,089 --> 01:33:26,886
jos poliisi olisi k�ynyt
kolkuttamassa oviin tuolla alueella.
1022
01:33:26,969 --> 01:33:32,975
He k�viv�t l�pi vain t�m�n alueen.
Hobbsin naapureita ei haastateltu.
1023
01:33:33,059 --> 01:33:37,271
Koko juttu olisi saattanut selvit�
jo silloin.
1024
01:33:37,354 --> 01:33:43,860
Poliisi olisi keskittynyt Hobbsiin
eik� Damieniin.
1025
01:33:43,944 --> 01:33:48,323
Silloin oikea tappaja olisi saatu
kiinni. Emmek� olisi nyt t�ss�.
1026
01:33:48,406 --> 01:33:54,287
Jos t�m� n�ytett�isiin valamiehille,
he toteaisivat Hobbsin syylliseksi.
1027
01:33:54,371 --> 01:34:01,586
T�ss� on todisteita enemm�n kuin
poikia, minua tai ket��n vastaan.
1028
01:34:03,505 --> 01:34:06,508
Seuraava kysymys on
DNA-asiantuntijoille.
1029
01:34:06,591 --> 01:34:13,056
Yh� uudelleen ja uudelleen tekij�iksi
on ep�ilty eri perheenj�seni�.
1030
01:34:13,139 --> 01:34:17,936
Riitt�v�tk� DNA-todisteet osoittamaan
Terry Hobbsin syylliseksi?
1031
01:34:18,018 --> 01:34:25,067
Hiustodiste ei mielest�ni riit�
Hobbsin tai kenenk��n tuomitsemiseen.
1032
01:34:25,150 --> 01:34:31,740
Todiste ei ole tarpeeksi vahva.
Hius voi kuulua -
1033
01:34:31,823 --> 01:34:36,787
1,5 prosentille USA:n kansalaisista.
Todiste on heikko -
1034
01:34:36,870 --> 01:34:43,085
varsinkin siihen n�hden, mihin
DNA-todisteiden suhteen on totuttu.
1035
01:34:43,168 --> 01:34:49,382
DNA-todisteen tarkoitus ei ole
osoittaa Hobbsia syylliseksi -
1036
01:34:49,466 --> 01:34:55,555
vaan se, ett� h�n on todenn�k�isempi
syyllinen kuin Damien.
1037
01:34:55,639 --> 01:34:59,518
Viimeinen asia, mit� haluamme tehd� -
1038
01:34:59,600 --> 01:35:03,896
on tuomita joku
ilman riitt�vi� todisteita.
1039
01:35:03,979 --> 01:35:08,233
Todisteita ei mielest�ni pit�isi
katsoa sill� tavalla.
1040
01:35:08,317 --> 01:35:13,197
Mutta riitt��k� todiste
vapauttamaan Damien Echolsin? Kyll�.
1041
01:35:13,280 --> 01:35:16,492
Asianajajilla
on uusia DNA-todisteita -
1042
01:35:16,575 --> 01:35:21,080
jotka eiv�t liit� Echolsia
tai muita tuomittuja rikospaikkaan.
1043
01:35:21,163 --> 01:35:27,127
Jopa uhrien sukulaiset,
jotka alussa kannattivat tuomioita -
1044
01:35:27,211 --> 01:35:34,051
pit�v�t nyt miehi� syytt�m�n�.
-Antakaa heille uusi oikeusk�sittely.
1045
01:35:34,134 --> 01:35:38,597
N�ytt�k�� oikeudessa todisteet,
joita ei tuotu aiemmin esiin.
1046
01:35:38,679 --> 01:35:41,849
Jos he ovat syyllisi�,
he saavat j��d� vankilaan -
1047
01:35:41,933 --> 01:35:46,562
mutta olisi hirve��,
jos joku teloitettaisiin syytt�.
1048
01:35:46,687 --> 01:35:51,400
Huhtikuussa 2008 puolustusasianajajat
vaativat uutta k�sittely� -
1049
01:35:51,484 --> 01:35:55,029
DNA-tulosten ja muiden
uusien todisteiden valossa.
1050
01:35:55,404 --> 01:36:01,827
Damienin edustajina ei ole meid�n
asiamme osoittaa, kuka murhaaja on.
1051
01:36:01,911 --> 01:36:04,747
Kysymys pit�isi kuulua n�in:
1052
01:36:04,830 --> 01:36:10,878
Tuomitsisiko valamies, joka ottaa
huomioon kokonaisuuden -
1053
01:36:10,961 --> 01:36:15,174
ja kaiken, mit� oikeudessa on
esitetty ja sen j�lkeen tullut ilmi -
1054
01:36:15,257 --> 01:36:17,885
DNA-testit mukaan lukien...
1055
01:36:17,968 --> 01:36:23,307
Tuomitsisiko j�rkev� valamiehist�
heid�t vankeuteen nyt? Vastaus on ei.
1056
01:36:23,431 --> 01:36:27,769
Syytt�j�n mukaan DNA ei oikeuta
uuteen oikeusk�sittelyyn -
1057
01:36:27,852 --> 01:36:31,064
eik� uutta todistusaineistoa
oteta huomioon.
1058
01:36:31,147 --> 01:36:35,151
Ensi kuussa David Burnett
ottaa k�sittelyyn sen -
1059
01:36:35,235 --> 01:36:39,948
riitt�v�tk� todisteet
kumoamaan tuomiot.
1060
01:36:40,031 --> 01:36:45,411
Puolustusasianajajilla haluavat
tuoda esille uusia DNA-todisteita.
1061
01:36:45,495 --> 01:36:49,499
Burnett saattaa olla samaa mielt�
syytt�j�n kanssa siit� -
1062
01:36:49,582 --> 01:36:54,670
etteiv�t DNA-todisteet riit�
kumoamaan tuomioita.
1063
01:36:54,754 --> 01:36:59,675
Jos Burnett on syytt�j�n kanssa samaa
mielt� Echolsin DNA-vetoomuksesta -
1064
01:36:59,758 --> 01:37:03,428
voi olla, ett� Echolsin asianajajien
tie nousee pystyyn.
1065
01:37:03,512 --> 01:37:08,225
10. syyskuuta 2008 Burnett hylk��
aloitteen uudesta oikeudenk�ynnist� -
1066
01:37:08,308 --> 01:37:11,228
ja ei vastaanota uusia todisteita.
1067
01:37:11,311 --> 01:37:18,276
Syyskuussa tuomari Burnett kielt�ytyi
kuulemasta uusia todisteita.
1068
01:37:18,360 --> 01:37:22,530
Nyt Damien Echols vetoaa
osavaltion Korkeimpaan oikeuteen -
1069
01:37:22,614 --> 01:37:26,284
joka on aiemmin p��tt�nyt
pit�� tuomion lainvoimaisena.
1070
01:37:31,873 --> 01:37:36,920
T�m� on ensimm�inen kerta, kun
Korkein oikeus tulkitsee DNA-lakia -
1071
01:37:37,003 --> 01:37:40,090
joten sill� on
valtavan suuri merkitys.
1072
01:37:40,172 --> 01:37:46,428
Korkeimman oikeuden k�sittelyss�
taktiikkamme on seuraava:
1073
01:37:46,512 --> 01:37:51,558
"T�m� tapaus on her�tt�nyt
valtavasti kiinnostusta -
1074
01:37:51,642 --> 01:37:56,271
mutta t�ss� on kyse muustakin kuin
kolmen henkil�n kohtalosta -
1075
01:37:56,355 --> 01:37:59,608
vaikkakin yhden heist� el�m� on
veitsenter�ll�."
1076
01:37:59,691 --> 01:38:01,860
Hyv�� huomenta.
1077
01:38:01,944 --> 01:38:04,905
Koska p��mieheni
on tuomittu kuolemaan -
1078
01:38:04,988 --> 01:38:09,868
t�m�n oikeusk�sittelyn lopputulos
on eritt�in t�rke� h�nelle.
1079
01:38:09,952 --> 01:38:12,663
Mutta peliss� on paljon enemm�nkin -
1080
01:38:12,746 --> 01:38:17,376
sill� k�sitelt�v�n�mme on
puhtaasti juridisia kysymyksi� -
1081
01:38:17,459 --> 01:38:21,671
jotka koskevat
DNA-lakiasetuksen tulkintaa.
1082
01:38:21,754 --> 01:38:27,635
Mik� merkitys asetuksella on?
Asetuksessa sanotaan -
1083
01:38:27,718 --> 01:38:33,891
ett� jos todisteet sulkevat pois sen,
ett� DNA on per�isin vastaajalta -
1084
01:38:33,974 --> 01:38:36,477
kuten meid�nkin tapauksessamme -
1085
01:38:36,560 --> 01:38:39,730
oikeuden on otettava huomioon
kaikki todisteet -
1086
01:38:39,813 --> 01:38:43,692
n�hd�kseen, miten
valamiehist� toimisi nykyhetkell�.
1087
01:38:43,776 --> 01:38:48,030
Asetus s��dettiin, jotta
syytt�m�t vapautettaisiin syytteist�.
1088
01:38:48,113 --> 01:38:52,785
Osavaltio on ehdottanut orwellilaista
kaikki-termin tulkintaa.
1089
01:38:52,868 --> 01:38:55,162
Kaikki tarkoittaa kaikkea.
1090
01:38:55,245 --> 01:39:00,125
Osavaltio oli sit� mielt�, ett�
kaikkien todisteiden huomioiminen -
1091
01:39:00,208 --> 01:39:05,338
olisi vain syyllisyyden osoittavien
todisteiden huomioimista -
1092
01:39:05,421 --> 01:39:08,382
mutta ei syytt�myytt� tukevien
todisteiden.
1093
01:39:08,466 --> 01:39:10,802
Mik� on siis j�rjet�nt�.
1094
01:39:10,885 --> 01:39:17,767
Jos oikeus huomioi vain
syyllisyytt� tukevat DNA-todisteet -
1095
01:39:17,850 --> 01:39:22,230
oikeus ei huomioisi mit��n,
mik� osoittaisi syytt�myytt�.
1096
01:39:22,313 --> 01:39:25,566
Haluan kysy� yht� asiaa.
1097
01:39:25,650 --> 01:39:32,406
Ajatellaan, ett� olisin samaa mielt�,
ett� tuomari toimi v��rin -
1098
01:39:32,490 --> 01:39:38,955
tutkiessaan vain syyllisyystodisteet.
Mit� todisteita pit�isi huomioida?
1099
01:39:39,038 --> 01:39:45,169
Oikeudessa esitetyt vai kaikki
17 vuodessa esiin tulleet todisteet?
1100
01:39:45,251 --> 01:39:48,671
Lakia ei voida lukea j�rkev�sti
muutoin kuin -
1101
01:39:48,755 --> 01:39:54,511
ett� oikeuden on pantava vaakakuppiin
niin syyllisyyteen viittaavat -
1102
01:39:54,594 --> 01:40:01,851
kuin kaikki muutkin todisteet
ensimm�isess� oikeudenk�ynniss�.
1103
01:40:10,276 --> 01:40:12,862
Hyv�� huomenta.
1104
01:40:12,946 --> 01:40:17,075
Herra Echols on ollut oikeudessa
useita kertoja -
1105
01:40:17,158 --> 01:40:20,662
ja kyseenalaistanut tuomionsa.
1106
01:40:20,744 --> 01:40:24,331
Uusi lakiasetus ei edellyt�
uutta oikeudenk�ynti�.
1107
01:40:24,414 --> 01:40:29,336
Syytt�j�n ei tarvitse todistaa
henkil�n syyllisyytt� kahdesti.
1108
01:40:29,419 --> 01:40:35,759
Mit� vahinkoa siit� on, ett� h�n saa
esitt�� todisteet 17 vuoden ajalta?
1109
01:40:35,842 --> 01:40:40,722
Mit� vahinkoa siit� on, ett� h�n
saa tuoda esiin kaikki todisteet?
1110
01:40:40,806 --> 01:40:44,851
Vahinko tulee siit�, ett� tuomio -
1111
01:40:44,935 --> 01:40:50,899
joka on virheet�n,
pit�� k�sitell� uudelleen.
1112
01:40:50,982 --> 01:40:54,861
Kuulostaa silt� kuin ehdottaisitte -
1113
01:40:54,945 --> 01:41:00,533
ett� meid�n pit�isi tutkia tuomiot
uudelleen 15 - 17 vuoden v�lein.
1114
01:41:00,617 --> 01:41:04,496
Lain tarkoituksena ei ole
tuomioiden uudelleenharkinta.
1115
01:41:04,578 --> 01:41:10,042
T�ss� vaurioitetaan
oikeusj�rjestelm�n lopullisuutta.
1116
01:41:10,125 --> 01:41:14,963
Ja arviointity� siit� -
1117
01:41:15,047 --> 01:41:20,260
tapahtuiko oikeus vai ei, on herra
Echolsin kohdalla k�yty jo l�pi.
1118
01:41:20,344 --> 01:41:25,140
Kuulostaa silt�, ett� v�it�t -
1119
01:41:25,224 --> 01:41:31,230
ett� kaikki syyllisyystodisteet pit��
huomioida, mutta olisi vaikeaa -
1120
01:41:31,313 --> 01:41:35,859
sallia muut todisteet, jotka voisivat
todistaa syytt�myyden.
1121
01:41:35,943 --> 01:41:39,446
Se on v�itteeni.
1122
01:41:39,530 --> 01:41:46,662
Se on my�s lis�syy oikeudelle
hyl�t� tuomionpurku.
1123
01:41:46,744 --> 01:41:50,790
Miss� lukee "kaikki muut
syyllisyyden todistavat todisteet"?
1124
01:41:50,873 --> 01:41:53,584
Nimenomaisesti noin ei miss��n -
1125
01:41:53,668 --> 01:41:59,256
mutta lakiasetusta on tulkittava sen
kulloisenkin tarkoituksen valossa -
1126
01:41:59,340 --> 01:42:04,595
ja kielioppis��nt�jen mukaan.
1127
01:42:04,678 --> 01:42:11,644
Jos testi todistaa syytt�myyden,
miksi lakia pit�isi tulkita?
1128
01:42:11,727 --> 01:42:15,523
Ymm�rr�n argumenttinne
kokonaisuuden huomioimisesta -
1129
01:42:15,606 --> 01:42:18,943
mutta meid�n on pysytelt�v�
asetuksen tekstiss�.
1130
01:42:19,026 --> 01:42:22,696
Koetaan, ett� syytt�j�n ty� -
1131
01:42:22,779 --> 01:42:29,160
on varmistaa, ett� syytetyt tuomitaan
ja kuolemaan tuomitut tapetaan.
1132
01:42:29,244 --> 01:42:33,623
"Kyseess� on el�m�n
ja kuoleman v�linen painiottelu."
1133
01:42:33,706 --> 01:42:37,543
"Voitto on varmistettava."
1134
01:42:37,627 --> 01:42:40,963
Lains��d�nt�elin on huomannut -
1135
01:42:41,047 --> 01:42:47,261
ett� rikosoikeudellinen j�rjestelm�
on ep�t�ydellinen kuin kaikki muukin.
1136
01:42:47,345 --> 01:42:50,139
Mutta oikeusministeri
on sit� mielt� -
1137
01:42:50,223 --> 01:42:56,145
ett� rikosoikeusj�rjestelm�
on virheet�n ja siten jumalallinen.
1138
01:42:56,229 --> 01:42:59,649
He kirjoittavat n�in:
1139
01:42:59,732 --> 01:43:03,277
"Osavaltio ei kaihda
Echolsin valitusta -
1140
01:43:03,360 --> 01:43:07,948
ett� vapautusta ei my�nnet� koskaan
t�m�n laintulkinnan kautta -
1141
01:43:08,031 --> 01:43:14,996
vaan ottaa sen varmana vastaan, sill�
Arkansas ei tuomitse syytt�mi�."
1142
01:43:15,080 --> 01:43:18,333
Osavaltion kanta -
1143
01:43:18,416 --> 01:43:23,380
hylk�� Echolsin, Baldwinin
ja Misskelleyn vapautuksen -
1144
01:43:23,463 --> 01:43:30,595
ja varmistaa, ett� ket��n
ei vapauteta DNA-lakiin viitaten.
1145
01:43:30,678 --> 01:43:33,890
Aika on loppunut.
1146
01:43:33,973 --> 01:43:40,814
Toivon, ett� tuomioistuimen mukaan
esik�sittelyss� toimittiin oikein.
1147
01:43:44,483 --> 01:43:47,611
Marraskuussa 2010
Arkansasin Korkein oikeus -
1148
01:43:47,694 --> 01:43:51,907
my�nsi West Memphis Three -kolmikolle
oikeusk�sittelyn -
1149
01:43:51,990 --> 01:43:55,202
jossa esitet��n
kaikki uudet todisteet.
1150
01:43:56,119 --> 01:43:59,748
P��ss�ni olevassa kellossa
ei ole viisareita.
1151
01:43:59,831 --> 01:44:05,837
Se tarkoittaa, ett� aikani seisoo.
Muiden aika kulkee eteenp�in.
1152
01:44:05,921 --> 01:44:08,799
Tapahtumista on kulunut
melkein 18 vuotta.
1153
01:44:08,882 --> 01:44:13,678
Se kellonaika, kun p��sen vapauteen,
tatuoidaan kelloon.
1154
01:44:17,808 --> 01:44:22,729
Joulukuun 2011 k�sittely p��tt��,
saako kolmikko uuden oikeudenk�ynnin.
1155
01:44:23,562 --> 01:44:28,359
Olen ollut vankilassa
l�hes 60 prosenttia el�m�st�ni.
1156
01:44:28,442 --> 01:44:34,198
Mutta tilanteesta on otettava kaikki
irti huolimatta siit�, miss� on.
1157
01:44:34,281 --> 01:44:38,452
Vaikka tilanne olisi
miten hyv� tai huono -
1158
01:44:38,535 --> 01:44:41,997
siit� on otettava kaikki irti.
1159
01:44:42,081 --> 01:44:47,586
Teen parhaani p�ivitt�in.
Huolimatta siit�, mik� tilanne on.
1160
01:44:47,670 --> 01:44:53,967
Teemme parhaamme sill�, mit�
saamme. Niin el�m�st� selvi��.
1161
01:44:54,051 --> 01:44:58,680
Jos uutta oikeudenk�ynti� ei tule,
kolmikko valittaa viel� -
1162
01:44:58,764 --> 01:45:02,976
viimeisen� laillisena oljenkortenaan
liittotuomioistuimeen.
1163
01:45:05,228 --> 01:45:11,692
Emme ikin� n�e aurinkoa. En ole ollut
auringossa seitsem��n vuoteen.
1164
01:45:14,278 --> 01:45:17,865
Istumme selliss� -
1165
01:45:17,949 --> 01:45:23,621
l�hes tulkoon vuorokauden ymp�ri
seitsem�n p�iv�� viikossa.
1166
01:45:23,704 --> 01:45:29,752
Jos keskityn asioihin, joille en voi
mit��n ja joita minulle tehtiin -
1167
01:45:29,835 --> 01:45:35,383
minut olisi jo murrettu.
Tapettu sis�lt� ja ulkoa.
1168
01:45:35,466 --> 01:45:41,222
En s��li itse�ni enk� vihaa el�m��ni.
1169
01:45:41,305 --> 01:45:45,684
Monet t��ll� miettiv�t vain sit�,
mit� heilt� puuttuu -
1170
01:45:45,767 --> 01:45:50,021
ja miten paljon
he haluavat t��lt� pois.
1171
01:45:50,105 --> 01:45:57,362
Tilanne on auttanut minua n�kem��n,
mit� minulla on ja kiitt�m��n siit�.
1172
01:45:57,487 --> 01:46:02,951
El�m�ni on monellakin tavalla
todella uskomatonta.
1173
01:46:15,880 --> 01:46:21,886
17 tunnin p��st� Echolsin, Baldwinin
ja Misskelleyn kohtalo selvi��.
1174
01:46:21,969 --> 01:46:27,725
Huomenna uhrien perheet
ja tuomitut miehet tapaavat -
1175
01:46:27,808 --> 01:46:32,521
surullisenkuuluisan tapauksen
r�j�hdysalttiissa loppukohtauksessa.
1176
01:46:32,646 --> 01:46:37,359
18 vuotta ja 78 p�iv�� kest�neen
vankeuden j�lkeen -
1177
01:46:37,442 --> 01:46:40,737
kolmikko ilmestyy
tuomiopiirin oikeusistuntoon -
1178
01:46:40,821 --> 01:46:44,115
nelj� kuukautta
sovittua k�sittely� aiemmin.
1179
01:46:45,242 --> 01:46:48,203
19. ELOKUUTA 2011
1180
01:46:55,543 --> 01:47:01,466
Tuomari David Burnett hylk�si
anomuksen uusintaoikeudenk�yntiin.
1181
01:47:01,549 --> 01:47:04,260
H�nest� tuli senaatin j�sen
viime vuonna -
1182
01:47:04,343 --> 01:47:07,513
ja tilalle m��r�ttiin
tuomari David Laser.
1183
01:47:07,596 --> 01:47:13,769
Korkein oikeus sanoo DNA-testin
oikeuttavan suulliseen k�sittelyyn.
1184
01:47:13,852 --> 01:47:17,147
Suullinen k�sittely
oli sovittu joulukuulle -
1185
01:47:17,231 --> 01:47:20,901
mutta eilen tuomari Laser
ja asianajajat yll�ttiv�t -
1186
01:47:20,984 --> 01:47:23,487
j�rjest�m�ll� k�sittelyn t�n��n.
1187
01:47:23,570 --> 01:47:29,785
Kaikki voi loppua
tai my�s merkit� saman jatkoa.
1188
01:47:43,590 --> 01:47:48,428
Heid�t on tuomittu lasten murhista,
joten p��sev�tk� he vain vapaaksi.
1189
01:47:48,511 --> 01:47:54,558
He voivat p��ty� ep�tavalliseen
"Alford plea" -sopimukseen.
1190
01:47:54,642 --> 01:48:00,689
He sanovat olevansa syytt�mi�, mutta
p��sev�t vapaaksi, jos tunnustavat.
1191
01:48:00,773 --> 01:48:03,818
Nimeni on David Laser.
1192
01:48:03,901 --> 01:48:08,739
Toimin tuomarina Arkansasin
toisessa tuomiopiiriss�.
1193
01:48:08,823 --> 01:48:12,993
Oikeus antaa tuomion sopimusasiassa -
1194
01:48:13,077 --> 01:48:17,122
joka on tehty syytt�j�n
ja vastaajien v�lill�.
1195
01:48:17,206 --> 01:48:21,835
"Alford plea" on syyllisyyden
tunnustaminen syytt�myysv�itteell�.
1196
01:48:21,919 --> 01:48:27,549
Herrat Echols, Baldwin ja Misskelley.
Olkaa hyv�t ja nouskaa seisomaan.
1197
01:48:29,050 --> 01:48:32,804
Herra Echols,
mik� on kantanne t�ss� k�sittelyss�?
1198
01:48:32,887 --> 01:48:35,848
Olen syyt�n -
1199
01:48:35,932 --> 01:48:40,478
mutta lakimieheni kehotuksesta
suostun "Alford plea" -sopimukseen -
1200
01:48:40,561 --> 01:48:45,942
ja se on paras vaihtoehto minulle
koko tapausta ajatellen.
1201
01:48:46,025 --> 01:48:49,654
Herra Baldwin. Mik� on kantanne?
1202
01:48:49,737 --> 01:48:53,533
Olen syyt�n Christopher Byersin -
1203
01:48:53,616 --> 01:48:56,410
Michael Mooren
ja Steven Branchin murhaan -
1204
01:48:56,494 --> 01:48:59,956
mutta vietetty�ni 18 vuotta
syytt�m�n� vankilassa -
1205
01:49:00,039 --> 01:49:06,754
paras vaihtoehto minulle
Alfordin tapaukseen perustuen -
1206
01:49:06,836 --> 01:49:11,549
on my�nt�� syyllisyys murhaan.
1207
01:49:11,633 --> 01:49:15,929
Mik� kantanne on,
herra Misskelley?
1208
01:49:16,012 --> 01:49:21,017
Tunnustan Pohjois-Carolina
vastaan Alford -tapaukseen perustuen.
1209
01:49:21,101 --> 01:49:25,105
Vaikka olen syyt�n -
1210
01:49:25,188 --> 01:49:29,275
on t�m� sopimusmenettely parhaakseni.
1211
01:49:29,359 --> 01:49:32,529
Kiitos. Oikeus toteaa vastaajat
syyllisiksi...
1212
01:49:32,612 --> 01:49:35,615
Kolmikko suostui
sopimusmenettelyyn -
1213
01:49:35,698 --> 01:49:38,868
ja jos he rikkovat lakia,
murhatuomiot jatkuvat.
1214
01:49:40,995 --> 01:49:44,082
West Memphis Three on vapaa.
1215
01:49:44,165 --> 01:49:47,043
Sanotaan selvyyden vuoksi viel� -
1216
01:49:47,125 --> 01:49:52,422
ett� tuomioita ei kumottu. He ovat
syyllisi�, mutta p��siv�t vankilasta.
1217
01:49:52,506 --> 01:49:59,596
T�m�n tapauksen pohjalla on
DNA-todisteiden puute, eik� totta?
1218
01:49:59,680 --> 01:50:03,725
T�m� oli yksi oikeuden
viimeisi� juttuja t�n� vuonna.
1219
01:50:03,809 --> 01:50:07,104
Jos he eiv�t olisi suostuneet
sopimusmenettelyyn -
1220
01:50:07,187 --> 01:50:12,025
he olisivat ehk� saaneet my�hemmin
t�n� vuonna uuden oikeudenk�ynnin.
1221
01:50:12,109 --> 01:50:14,986
Mutta prosessi
olisi voinut kest�� vuosia -
1222
01:50:15,070 --> 01:50:19,574
joten t�m� oli
kaikkien asianosaisten parhaaksi.
1223
01:50:21,451 --> 01:50:27,165
T�m� ei ole oikein. Arkansasin
asukkaiden on noustava kapinaan.
1224
01:50:27,248 --> 01:50:31,418
Kolme syyt�nt� miest�
pakotettiin tunnustamaan -
1225
01:50:31,502 --> 01:50:37,216
rikos, jota he eiv�t tehneet,
ja se on t�ytt� paskaa!
1226
01:50:38,592 --> 01:50:42,596
He eiv�t tappaneet poikaani.
1227
01:50:45,349 --> 01:50:51,605
On v��rin, ett� osavaltio voi toimia
n�in oman nahkansa pelastamiseksi.
1228
01:50:53,107 --> 01:50:58,987
Olen kyll�stynyt siihen! Sill�
oikea murhaaja on vapaalla jalalla.
1229
01:51:01,115 --> 01:51:04,868
Jotkut ovat iloisia, jotkut vihaisia
ja jotkut h�mill��n -
1230
01:51:04,952 --> 01:51:08,455
kuten jokaisen oikeudenk�ynnin
j�lkeen.
1231
01:51:08,538 --> 01:51:12,250
Syyllisyyskysymys
ei ollut koskaan ajankohtainen.
1232
01:51:12,333 --> 01:51:18,714
Vastaajat kuulivat p��t�ksen,
ett� he ovat syytt�mi� -
1233
01:51:18,798 --> 01:51:21,801
mutta he
my�nsiv�t juuri syyllisyytens�.
1234
01:51:21,884 --> 01:51:27,056
Laillinen vyyhti eli West Memphis
Three -tapaus on p��ttynyt.
1235
01:51:27,139 --> 01:51:29,558
Alfordin sopimusmenettely -
1236
01:51:29,642 --> 01:51:36,816
pakotti teid�t tunnustamaan rikoksen,
jota sanojenne mukaan tehneet.
1237
01:51:36,899 --> 01:51:41,362
Oliko se oikeudenmukaista?
Halusitteko sit�?
1238
01:51:41,445 --> 01:51:44,865
Tilanne ei ole miss��n nimess�
t�ydellinen.
1239
01:51:44,949 --> 01:51:48,577
Mutta ainakin jotkut asiat
saatiin p��t�kseen.
1240
01:51:48,660 --> 01:51:52,205
Voimme edelleen tuoda esiin
uutta todistusaineistoa -
1241
01:51:52,288 --> 01:51:56,501
jatkaa tapauksen tutkimista
ja yritt�� puhdistaa maineemme.
1242
01:51:56,584 --> 01:52:01,130
Erona entiseen on se, ett� voimme
tehd� sen vankilan ulkopuolella.
1243
01:52:01,214 --> 01:52:06,177
T�t� on jatkunut yli 18 vuotta.
1244
01:52:06,261 --> 01:52:09,222
T�m� on ollut
todellakin helvetillist�.
1245
01:52:09,305 --> 01:52:14,227
Olitko huolestunut
puolustuksen todisteista -
1246
01:52:14,310 --> 01:52:17,397
kuten valamiehist�n
virkavirhevalituksista?
1247
01:52:17,480 --> 01:52:21,359
Kun Korkein oikeus
j�tti p��t�ksens� marraskuussa -
1248
01:52:21,442 --> 01:52:26,948
ett� kysymykset virkavirheest� ja
DNA:sta otettaisiin taas esille -
1249
01:52:27,031 --> 01:52:32,161
siit� koitui ongelmia.
1250
01:52:32,244 --> 01:52:36,665
Tuomari olisi todenn�k�isesti
suostunut uuteen oikeudenk�yntiin.
1251
01:52:36,748 --> 01:52:41,878
Ja t�ll�in vastaajat
olisivat todenn�k�isesti...
1252
01:52:41,962 --> 01:52:45,507
Olisimme tehneet parhaamme -
1253
01:52:45,590 --> 01:52:51,179
mutta vastaajat olisi todenn�k�isesti
vapautettu syytteist�.
1254
01:52:51,263 --> 01:52:56,309
Tutkitaanko tapausta yh�,
jos esiin tulee uutta tietoa?
1255
01:52:56,393 --> 01:53:03,525
Minulla ei ole syyt� uskoa, ett�
murhiin liittyi muita kuin vastaajat.
1256
01:53:03,608 --> 01:53:10,323
Haluan korostaa er�st� aspektia
t�m�n p�iv�n tapahtumissa.
1257
01:53:10,406 --> 01:53:14,243
T�m�np�iv�isell� sopimuksella
vastaajat loivat -
1258
01:53:14,326 --> 01:53:18,997
todisteen syytt�myydest��n
ja osavaltion hyv�ksynn�n sille.
1259
01:53:19,081 --> 01:53:21,834
Uskooko joku -
1260
01:53:21,917 --> 01:53:27,881
jos syyllisyydest�
olisi ollut pienink��n varmuus -
1261
01:53:27,965 --> 01:53:32,844
ett� miehet olisi p��stetty t�n��n
vapaaksi? Ei ikin�!
1262
01:53:32,928 --> 01:53:39,685
Minulle t�m� todistaa, ett� osavaltio
hyv�ksyy t�m�n sopimusmenettelyn -
1263
01:53:39,768 --> 01:53:43,105
ja vapautuminen
tunnustaa syytt�myyden.
1264
01:53:43,188 --> 01:53:46,400
Mit� t�m� tarkoittaa Arkansasille?
1265
01:53:46,483 --> 01:53:50,737
Ett� t�m� p��ttyi t�n��n.
1266
01:53:50,820 --> 01:53:57,076
Arkansasille, edustamani
viran puolesta, t�m� tarkoittaa -
1267
01:53:57,159 --> 01:54:01,455
ett� toimme lopun
liian pitkille oikeusk�sittelyille -
1268
01:54:01,539 --> 01:54:05,543
lis�valituksille ja k�sittelyille.
1269
01:54:05,626 --> 01:54:09,838
Kun he my�nsiv�t syyllisyytens� -
1270
01:54:09,922 --> 01:54:15,386
v�ltimme sen...
1271
01:54:15,469 --> 01:54:20,474
...ett� he nostavat miljoonakanteen
osavaltiota vastaan.
1272
01:54:20,557 --> 01:54:25,396
En voi sanoa,
ett� se ei kuulunut suunnitelmaani -
1273
01:54:25,479 --> 01:54:30,067
kun yritin edist�� ja p��tt��
t�m�n oikeusprosessin.
1274
01:54:30,149 --> 01:54:33,319
T�m� ei ollut oikeudenmukaista.
1275
01:54:33,403 --> 01:54:38,908
Sanoimme, ett� olimme syytt�mi�,
mutta meid�t vangittiin sen vuoksi.
1276
01:54:38,991 --> 01:54:42,787
Ainoa asia, mit� osavaltio nyt sanoo:
1277
01:54:42,870 --> 01:54:46,958
"P��sette vapaaksi, jos tunnustatte."
1278
01:54:47,041 --> 01:54:49,710
Ei se ole oikein.
1279
01:54:49,794 --> 01:54:53,381
Kukaan ei yrit� l�yt��
poikien oikeaa tappajaa.
1280
01:54:53,464 --> 01:54:59,595
Aluksi en halunnut suostua
sopimukseen.
1281
01:54:59,679 --> 01:55:05,601
Mutta Damien yritet��n tappaa,
joten joskus ylpeys on nielt�v�.
1282
01:55:05,685 --> 01:55:11,273
Min�kin haluan kiitt�� Jasonia.
1283
01:55:11,356 --> 01:55:15,443
H�n ei halunnut suostua t�h�n.
1284
01:55:15,527 --> 01:55:18,947
Arvostan sit�, ett� h�n teki sen -
1285
01:55:19,030 --> 01:55:22,367
l�hes t�ysin minun vuokseni.
1286
01:55:33,920 --> 01:55:38,925
Oikeusj�rjestelm�ss�mme on jotain
pahasti vialla.
1287
01:55:41,094 --> 01:55:48,017
Ihmisill� on ennakkoluuloja.
Ihmiset pelk��v�t ja vihaavat.
1288
01:55:48,101 --> 01:55:52,605
Sellaiset asiat sumentavat j�rjen.
1289
01:55:52,688 --> 01:55:59,069
Olemme my�s my�t�tuntoisia,
rakastavia ja armollisia.
1290
01:55:59,152 --> 01:56:06,410
Kaikesta vaikeaa tekee se, ett�
palvelevat ja turvaavat ihmiset -
1291
01:56:06,576 --> 01:56:11,665
ovat niin turtuneita, ja he ovat
menett�neet loogisen ajattelutaidon.
1292
01:56:13,834 --> 01:56:21,091
My�t�tunto on saatava her��m��n
oikeusj�rjestelm�n johtohahmoissa.
1293
01:56:21,341 --> 01:56:25,387
Arkansasin osavaltiovaakunassa
lukee -
1294
01:56:25,470 --> 01:56:31,309
oikeudenmukaisuus yhdell�,
armo toisella puolella.
1295
01:56:31,392 --> 01:56:34,645
Oikeudenmukaisuus on kadonnut.
1296
01:56:34,728 --> 01:56:39,608
Puhuin totta ja olen syyt�n -
1297
01:56:39,692 --> 01:56:43,028
mutta he
eiv�t p��st�neet minua vapaaksi.
1298
01:56:43,112 --> 01:56:47,825
Kun sanon olevani syyllinen,
vaikka olenkin syyt�n -
1299
01:56:47,908 --> 01:56:52,955
olen vapaa mies.
1300
01:56:53,038 --> 01:56:56,458
Ei se ole oikeudenmukaista.
1301
01:56:59,670 --> 01:57:04,424
On meid�n kansalaisten teht�v�
muuttaa asioita.
1302
01:57:04,508 --> 01:57:09,972
Meid�n t�ytyy p��tt��,
ett� kohtaamme ihmiset ihmisin� -
1303
01:57:10,054 --> 01:57:16,560
emmek� lokeroi ihmisi� vihattuihin,
ep�luotettaviin, tuntemattomiin...
1304
01:57:19,772 --> 01:57:26,612
Maamme perustuu n�ille periaatteille.
Mutta niit� on vaikea harjoittaa.
1305
01:57:26,696 --> 01:57:29,990
Pid� siit� kiinni.
1306
01:57:30,074 --> 01:57:33,911
Se pit�� meid�t hengiss�.
1307
01:57:34,740 --> 01:57:40,852
Se est�� meille tapahtunutta asiaa
toistumasta.
1308
01:57:48,902 --> 01:57:52,822
KOLMIKKO ON VAPAA
1309
01:57:54,000 --> 01:57:58,051
Suomennos: Emilia Hietala
O P E N S U B T I T L E S.org125365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
