Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,263 --> 00:00:32,032
-Ol�.
-Oi.
2
00:00:34,300 --> 00:00:36,036
-Desejo melhoras.
-Obrigado.
3
00:01:11,004 --> 00:01:12,639
Vamos, minha filha!
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,033
O que voc� est� fazendo?
5
00:01:41,134 --> 00:01:42,669
O que voc� quer?
6
00:01:44,004 --> 00:01:45,939
-Me solta!
-Cala a boca!
7
00:01:45,972 --> 00:01:48,875
-Voc� n�o pode fazer isso!
-N�o estou fazendo nada.
8
00:01:48,908 --> 00:01:50,443
Vou contar para minha m�e!
9
00:01:53,580 --> 00:01:55,081
O que est� havendo?
10
00:01:57,984 --> 00:01:59,886
Voc� n�o pode fazer isso!
11
00:05:22,389 --> 00:05:27,260
�, � o Peter.
Agora! Agora, porra!
12
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
-Todos foram informados?
-Positivo.
13
00:05:30,897 --> 00:05:32,198
-Boa sorte.
-Boa sorte.
14
00:05:41,307 --> 00:05:43,910
Apaga o cigarro.
Vamos, apaga primeiro.
15
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
-Ol�.
-Peter.
16
00:07:02,522 --> 00:07:03,623
V�o!
17
00:07:05,325 --> 00:07:07,327
-Pol�cia!
-Pol�cia! M�os para cima!
18
00:07:07,360 --> 00:07:08,361
M�os para cima!
19
00:07:08,395 --> 00:07:10,296
Pol�cia!
M�os atr�s da cabe�a!
20
00:07:10,330 --> 00:07:13,066
-M�os para cima. Vira!
-De joelhos!
21
00:07:13,900 --> 00:07:14,934
M�os para tr�s!
22
00:07:56,242 --> 00:07:58,345
-Inspetores, caminho livre.
-Certo.
23
00:08:07,854 --> 00:08:09,856
-Fica deitado.
-Fica a�. Levanta!
24
00:08:22,302 --> 00:08:25,271
Tira a m�o de mim.
Eu vou te matar! Vou te matar!
25
00:08:26,206 --> 00:08:27,340
N�o me toca!
26
00:08:28,408 --> 00:08:30,443
-Eu levo ele, deixa.
-Filho da puta!
27
00:08:30,477 --> 00:08:32,946
-Vamos, eu levo ele.
-T� bom, t� bom.
28
00:08:32,979 --> 00:08:34,080
Vai.
29
00:08:34,114 --> 00:08:35,982
Vou matar todos voc�s,
seu merda!
30
00:08:36,016 --> 00:08:38,118
Seu filho da puta!
Seu merda!
31
00:08:38,151 --> 00:08:39,886
Vai se ferrar!
Vai se ferrar!
32
00:08:40,520 --> 00:08:41,621
Anda!
33
00:09:08,181 --> 00:09:09,416
Cad� meus documentos?
34
00:09:23,029 --> 00:09:25,131
Autoriza��o
de resid�ncia tempor�ria.
35
00:09:25,865 --> 00:09:26,866
Isso n�o serve.
36
00:09:27,867 --> 00:09:31,171
-Eu quero uma permanente.
-O caso est� no topo da lista.
37
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
-E da�?
-Espera um pouco.
38
00:09:34,140 --> 00:09:36,376
S� um pouco. N�o demora.
39
00:09:36,876 --> 00:09:40,146
Minha fam�lia me espera.
N�o � seguro na Bulg�ria.
40
00:09:40,180 --> 00:09:43,283
Eu disse que ser� resolvido.
Confie.
41
00:09:45,285 --> 00:09:46,886
N�o tenho escolha.
42
00:09:48,321 --> 00:09:51,458
Preciso comprar comida,
n�o tenho dinheiro.
43
00:09:51,491 --> 00:09:54,728
-Eu te dei 50 euros ontem.
-�.
44
00:09:54,761 --> 00:09:57,964
Eu recarreguei o celular
para mandar mensagens pra voc�.
45
00:09:57,997 --> 00:10:01,901
Sen�o os caras e o caminh�o
estariam na Bulg�ria.
46
00:10:01,935 --> 00:10:03,036
Est� bem.
47
00:10:06,373 --> 00:10:08,141
Vou precisar
de voc� de novo.
48
00:10:08,908 --> 00:10:10,844
N�o deixe
de recarregar o celular.
49
00:10:12,512 --> 00:10:13,613
Hristo?
50
00:10:15,382 --> 00:10:16,483
Obrigado.
51
00:10:41,941 --> 00:10:42,942
Bom dia.
52
00:10:43,443 --> 00:10:45,311
� aberto ao p�blico?
53
00:10:46,646 --> 00:10:49,115
A Lizzy est� fazendo
o que mais gosta.
54
00:10:49,149 --> 00:10:50,517
Falando com a imprensa.
55
00:10:50,550 --> 00:10:52,852
-Sobre a opera��o de ontem?
-�.
56
00:10:52,886 --> 00:10:55,455
Ela j� trocou de roupa
tr�s vezes.
57
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
Essa coletiva de imprensa
� realmente necess�ria?
58
00:10:58,525 --> 00:11:00,160
Ela gosta de aparecer na TV.
59
00:11:02,896 --> 00:11:04,597
-Peter. Simon.
-Oi.
60
00:11:08,535 --> 00:11:09,969
Aquele cara � um idiota.
61
00:11:57,951 --> 00:12:00,086
O que voc� quer
que eu fa�a, Peter?
62
00:12:00,887 --> 00:12:03,390
-Que demita o Marnix?
-Claro que n�o.
63
00:12:03,423 --> 00:12:06,092
S� quero que o Simon
seja meu parceiro de novo.
64
00:12:06,126 --> 00:12:08,695
Cada um conhece
os pontos fortes do outro.
65
00:12:08,728 --> 00:12:10,497
A gente j� trabalhou junto.
66
00:12:11,231 --> 00:12:14,501
Voc� desapareceu por um ano
e agora quer que eu vire tudo
67
00:12:14,534 --> 00:12:15,769
de cabe�a para baixo,
68
00:12:15,802 --> 00:12:18,471
e depois fa�a isso de novo
quando se aposentar.
69
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
O Marnix precisa de algu�m
como o Simon.
70
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
O que voc� acha?
71
00:12:25,912 --> 00:12:29,115
Eu n�o acho que o Simon
precisa de algu�m como o Marnix.
72
00:12:29,916 --> 00:12:31,184
Esse ou este?
73
00:12:32,619 --> 00:12:34,254
Pelo amor de Deus.
74
00:13:13,893 --> 00:13:17,097
Comandante Devriese?
� a Vicky Degraeve.
75
00:13:19,499 --> 00:13:20,600
� que...
76
00:13:21,101 --> 00:13:25,405
Eu dei o meu melhor,
mas n�o consigo mais.
77
00:13:26,306 --> 00:13:28,008
J� n�o aguento mais.
78
00:13:30,243 --> 00:13:32,912
Eu ainda n�o pensei
bem nisso.
79
00:13:35,048 --> 00:13:36,049
N�o.
80
00:13:37,517 --> 00:13:39,919
Tudo bem, obrigada.
81
00:14:07,013 --> 00:14:10,283
Envolve uma quadrilha
do leste da Europa.
82
00:14:10,784 --> 00:14:12,786
N�s est�vamos
atr�s deles h� meses.
83
00:14:14,154 --> 00:14:17,390
A opera��o de ontem se resultou
de uma boa colabora��o
84
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
entre v�rios departamentos
de pol�cia.
85
00:14:21,594 --> 00:14:24,898
Todos os chefes da quadrilha
foram presos e interrogados.
86
00:14:26,533 --> 00:14:29,569
Temos esperan�a de que sejam
julgados o quanto antes.
87
00:14:53,493 --> 00:14:54,694
-Voc� vai?
-Claro.
88
00:14:59,799 --> 00:15:01,735
Com licen�a,
Comiss�ria Dujardin?
89
00:15:02,869 --> 00:15:04,904
-L� em cima, � direita.
-Obrigada.
90
00:15:51,518 --> 00:15:53,186
Voc� � das For�as Especiais?
91
00:15:54,421 --> 00:15:58,024
-Deve ser dif�cil para uma mo�a.
-Nunca me preocupei com isso.
92
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
At� o acidente.
93
00:16:03,430 --> 00:16:05,365
N�o foi relacionado
com o trabalho
94
00:16:05,398 --> 00:16:06,866
e eu j� me recuperei bem,
95
00:16:07,600 --> 00:16:09,969
mas minhas costas
me causam problemas.
96
00:16:10,003 --> 00:16:11,871
Eu queria sair.
97
00:16:12,672 --> 00:16:15,642
-Voc�s podem precisar de mim.
-E se n�o precisarmos?
98
00:16:17,277 --> 00:16:18,411
Nesse caso, eu saio.
99
00:16:19,012 --> 00:16:23,883
-Voc� n�o parece certa disso.
-Voc� vai me julgar?
100
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
-Quando o acidente aconteceu?
-H� dois anos.
101
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
Voc� realmente vai sair
se eu n�o te contratar?
102
00:16:35,995 --> 00:16:37,130
N�o tenho escolha.
103
00:16:40,166 --> 00:16:42,902
Agrade�a ao Comandante
pela recomenda��o dele.
104
00:16:42,936 --> 00:16:44,137
Quando pode come�ar?
105
00:17:26,880 --> 00:17:27,981
M�e!
106
00:17:28,648 --> 00:17:32,018
Eles jogaram a bola
no meu rosto e riram de mim.
107
00:17:32,052 --> 00:17:35,121
Voc� pode parar
de me enlouquecer?
108
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Vou levar essas crian�as
para a delegacia.
109
00:17:37,590 --> 00:17:40,226
Talvez achemos
uma cela para elas, est� bem?
110
00:17:40,260 --> 00:17:41,928
Prefiro
que voc� cuide dos cretinos
111
00:17:41,961 --> 00:17:43,897
que arrombam
as caixas de correio.
112
00:17:43,930 --> 00:17:46,199
O s�ndico n�o d� a m�nima.
113
00:17:50,837 --> 00:17:52,238
Puxa vida!
114
00:17:52,272 --> 00:17:53,273
MANUTEN��O
115
00:17:55,675 --> 00:17:57,210
-Voc� est� vindo?
-Estou.
116
00:18:05,251 --> 00:18:07,620
Alguma coisa mudou,
senhoras e senhores.
117
00:18:07,654 --> 00:18:10,857
�, alguma coisa mudou
entre mim e as mulheres.
118
00:18:11,624 --> 00:18:14,294
Antes eu era
completamente ignorado.
119
00:18:14,327 --> 00:18:16,363
As mulheres
nunca reparavam em mim,
120
00:18:17,464 --> 00:18:18,531
mas agora reparam.
121
00:18:19,599 --> 00:18:22,936
E tem mais.
Elas me acham assustador.
122
00:18:24,504 --> 00:18:25,872
Elas t�m medo de mim.
123
00:18:27,140 --> 00:18:30,143
E, como tenho
um cora��o de ouro,
124
00:18:30,877 --> 00:18:32,412
eu gosto de admitir isso:
125
00:18:33,146 --> 00:18:34,814
adoro assust�-las,
126
00:18:34,848 --> 00:18:37,350
mas n�o como
aqueles adolescentes frustrados
127
00:18:37,384 --> 00:18:39,619
que ficam assediando
mulheres brancas
128
00:18:39,652 --> 00:18:42,355
s� porque as m�es
n�o os deixam ir � S�ria.
129
00:18:43,590 --> 00:18:44,891
N�o, n�o, n�o.
130
00:18:44,924 --> 00:18:48,194
"M�e, todos
de Molenbeek v�o � S�ria.
131
00:18:48,228 --> 00:18:50,497
At� aquele menino gordo
que n�o consegue
132
00:18:50,530 --> 00:18:53,133
tocar o ch�o com a cabe�a
na hora de rezar.
133
00:18:53,166 --> 00:18:57,971
At� ele vai l�
e parece um �rf�o romeno."
134
00:18:58,505 --> 00:19:00,774
N�o, n�o � assim.
Eu assusto as mulheres
135
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
como um homem de verdade.
136
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Eu sento no �nibus
perto de uma mulher
137
00:19:04,844 --> 00:19:07,847
e para ficar mais assustador
eu sussurro...
138
00:20:49,416 --> 00:20:50,517
Mam�e?
139
00:21:08,501 --> 00:21:09,602
Diesel?
140
00:21:12,906 --> 00:21:15,208
Diesel? Vem c�, menino.
141
00:21:22,215 --> 00:21:23,316
Diesel?
142
00:21:31,024 --> 00:21:32,125
Cad� voc�?
143
00:22:02,889 --> 00:22:05,492
-Bom dia, voc�s j� v�o?
-Sim.
144
00:22:06,993 --> 00:22:09,095
Um morador de rua
encontrou um corpo.
145
00:22:09,129 --> 00:22:11,398
Legal. Homic�dio?
146
00:22:11,431 --> 00:22:13,667
Sim, a garganta foi cortada.
147
00:22:13,700 --> 00:22:15,502
Meu primeiro caso
de homic�dio.
148
00:22:17,437 --> 00:22:19,439
Voc� est� animado
com isso, Marnix?
149
00:22:20,140 --> 00:22:22,042
-Pena que n�o posso ir.
-�.
150
00:22:23,276 --> 00:22:25,445
Ali�s, a Liesbet
estava te procurando.
151
00:22:29,916 --> 00:22:31,918
-Obrigada.
-Aqui.
152
00:22:35,922 --> 00:22:36,990
Peter.
153
00:22:37,691 --> 00:22:38,925
Aqui est�.
154
00:22:40,326 --> 00:22:41,961
Voc� queria
um novo parceiro?
155
00:22:43,296 --> 00:22:47,167
Eu disse que queria trabalhar
com o Simon de novo.
156
00:22:47,200 --> 00:22:49,369
Eu j� expliquei
que isso � imposs�vel.
157
00:22:49,402 --> 00:22:51,938
Vicky Degraeve,
direto das For�as Especiais.
158
00:22:52,639 --> 00:22:55,442
-Oi.
-Ol�. Peter Devriendt.
159
00:22:56,943 --> 00:22:58,712
Bom, tudo voltou
ao seu lugar.
160
00:23:01,881 --> 00:23:04,017
Ent�o voc� era
das For�as Especiais.
161
00:23:04,050 --> 00:23:06,886
De uma Ferrari a um Gol.
� uma grande mudan�a.
162
00:23:07,887 --> 00:23:08,922
Essa foi a ideia.
163
00:23:09,489 --> 00:23:11,891
-Mostre-lhe a �rea.
-Sim.
164
00:23:14,894 --> 00:23:17,397
Voc� perdeu o interesse
por a��o e aventura?
165
00:23:17,897 --> 00:23:21,067
-Meu corpo n�o me deixa mais.
-O qu�? T�o jovem?
166
00:23:23,103 --> 00:23:25,672
Aqui est�,
essa � a sua mesa,
167
00:23:27,073 --> 00:23:29,909
mas primeiro quero te apresentar
aos seus colegas.
168
00:23:30,677 --> 00:23:32,345
Voc� j� viu
um cad�ver antes?
169
00:23:33,279 --> 00:23:35,415
-J�.
-Ent�o vamos.
170
00:23:57,537 --> 00:23:59,873
Oi, pessoal. E a�?
171
00:24:04,010 --> 00:24:07,313
Eu queria apresentar a voc�s
a nossa nova colega, Vicky.
172
00:24:07,347 --> 00:24:09,215
Santermans, Marnix.
173
00:24:09,883 --> 00:24:12,252
Simon, sou "ex" do Peter.
174
00:24:12,285 --> 00:24:15,021
-Ex-parceiro.
-Voc� conseguiu o que queria.
175
00:24:15,055 --> 00:24:16,890
-Mais uma mulher na equipe.
-�.
176
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
-Querem ver?
-Sim.
177
00:24:22,295 --> 00:24:23,496
Inspetor?
178
00:24:34,374 --> 00:24:36,309
Meu Deus, olha isso.
179
00:24:38,411 --> 00:24:41,581
-Posso?
-Sim, a per�cia j� terminou.
180
00:24:48,621 --> 00:24:50,423
-Esm�.
-Turca?
181
00:24:50,924 --> 00:24:53,460
Talvez. N�o tinha
nenhum documento com ela.
182
00:24:55,929 --> 00:24:59,399
Foi um trabalho limpo.
Eficiente, um �nico corte.
183
00:24:59,899 --> 00:25:01,001
Um crime de honra.
184
00:25:02,902 --> 00:25:04,504
Ou uma trag�dia de fam�lia.
185
00:25:05,038 --> 00:25:09,175
J� identificamos a v�tima
e encontramos um endere�o.
186
00:25:09,209 --> 00:25:12,312
-�timo. Bom trabalho.
-N�o, foi a pol�cia local.
187
00:25:12,345 --> 00:25:14,881
Ah, �? Ent�o n�o foi voc�
que encontrou?
188
00:25:16,182 --> 00:25:17,550
Tudo bem, n�s j� vamos.
189
00:25:18,251 --> 00:25:20,086
-Depois a gente liga.
-Est� bem.
190
00:25:32,198 --> 00:25:33,933
Toma, � da Sonja.
191
00:25:37,437 --> 00:25:40,640
-Posso ver tamb�m?
-Claro, querida, entra.
192
00:25:41,875 --> 00:25:42,909
Meu nome � Vicky.
193
00:25:45,912 --> 00:25:48,148
-Voc� j� almo�ou?
-Eu n�o almo�o.
194
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
Puxa!
195
00:25:53,286 --> 00:25:56,256
Vamos ver o que a Sonja
tem a dizer.
196
00:25:56,289 --> 00:25:58,324
-Sonja?
-A legista.
197
00:25:58,358 --> 00:26:00,860
Ela � uma gata,
n�o � Marnix?
198
00:26:02,028 --> 00:26:06,866
Bom, a v�tima morreu
entre 18 e 24 horas atr�s.
199
00:26:07,434 --> 00:26:10,470
A garganta foi cortada
e a v�tima sangrou at� morrer.
200
00:26:10,970 --> 00:26:12,105
Bl�, bl�.
201
00:26:12,872 --> 00:26:17,644
Parece que a v�tima estava
consciente durante o ferimento.
202
00:26:18,878 --> 00:26:19,946
Meu Deus!
203
00:26:19,979 --> 00:26:22,649
N�o h� sinais
de abuso sexual.
204
00:26:23,316 --> 00:26:26,252
-Ela era virgem?
-Isso � importante?
205
00:26:26,820 --> 00:26:29,422
Poderia ser um motivo
para um crime de honra.
206
00:26:30,090 --> 00:26:31,091
N�o.
207
00:26:31,891 --> 00:26:35,228
Com certeza n�o era virgem,
estava gr�vida de tr�s meses.
208
00:26:38,064 --> 00:26:40,834
Eu ficaria surpresa
se isso n�o tivesse rela��o.
209
00:26:47,907 --> 00:26:50,076
E a�? Qual � o problema?
210
00:26:51,911 --> 00:26:52,979
Que problema?
211
00:26:54,114 --> 00:26:57,484
Sei l�, por que voc� veio?
212
00:26:58,685 --> 00:27:02,589
-Ou � s� saudade?
-�, deu saudade.
213
00:27:03,423 --> 00:27:06,159
Sim, claro.
De quanto voc� precisa?
214
00:27:07,494 --> 00:27:10,196
Olha,
eu n�o vim s� pra isso.
215
00:27:12,465 --> 00:27:13,500
Vem c�.
216
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
Eu sei o que eu quero
para a minha vida.
217
00:27:24,544 --> 00:27:26,179
Ent�o voc� se decidiu.
218
00:27:26,212 --> 00:27:29,883
Achei que tinha se decidido
h� muito tempo.
219
00:27:29,916 --> 00:27:31,117
Fotografia, n�o �?
220
00:27:31,918 --> 00:27:33,586
Ah, n�o, n�o.
221
00:27:34,320 --> 00:27:35,689
Hotelaria, � isso.
222
00:27:35,722 --> 00:27:38,391
N�o, agora eu tenho certeza.
Eu vou fazer ioga.
223
00:27:38,892 --> 00:27:40,493
Vou dar aula.
224
00:27:42,128 --> 00:27:44,631
S� preciso
fazer alguns cursos.
225
00:27:47,300 --> 00:27:48,401
E?
226
00:27:49,903 --> 00:27:51,104
S�o 300 euros.
227
00:27:51,137 --> 00:27:54,941
Para o primeiro semestre,
mas est� tudo inclu�do.
228
00:27:54,974 --> 00:27:58,411
-Material e tal.
-Certo, todo o material.
229
00:27:58,445 --> 00:28:01,848
-Um tapete de dez euros e o qu�?
-Livros.
230
00:28:02,849 --> 00:28:05,285
Mas hoje em dia
n�o � tudo pela internet?
231
00:28:05,985 --> 00:28:08,288
-Papai.
-O que a sua m�e disse?
232
00:28:09,389 --> 00:28:11,191
Para eu pedir pra voc�.
233
00:28:16,329 --> 00:28:18,531
-Toma aqui.
-Obrigada.
234
00:28:20,867 --> 00:28:23,636
-Quando vai ficar para jantar?
-Logo.
235
00:28:23,670 --> 00:28:26,006
Por que n�o hoje?
Tem bastante.
236
00:28:26,039 --> 00:28:27,874
Vou me encontrar
com uma pessoa.
237
00:28:31,011 --> 00:28:32,078
Como est� sua m�e?
238
00:28:36,549 --> 00:28:38,385
Bom, ela e o Alex
239
00:28:38,418 --> 00:28:40,520
parecem o casal
mais feliz do mundo.
240
00:28:44,324 --> 00:28:45,959
Desculpe,
tenho que ir agora.
241
00:28:53,900 --> 00:28:55,902
Tchau.
Eles fingem muito mal.
242
00:29:47,287 --> 00:29:49,055
Eu vi o papai saindo.
243
00:29:52,125 --> 00:29:55,762
Hoje de manh� pensei em quando
o deixei de olho roxo, lembra?
244
00:29:56,963 --> 00:30:00,066
No dia das m�es.
Eu ainda n�o recebia mesada.
245
00:30:00,100 --> 00:30:02,202
Ent�o pensei:
"aquela idiota da Gerda,
246
00:30:02,235 --> 00:30:04,137
da loja da esquina,
� t�o grossa!"
247
00:30:04,671 --> 00:30:07,707
N�o h� nada de mal em roubar
algumas barras de sab�o,
248
00:30:07,741 --> 00:30:09,976
mas a Gerda me viu.
249
00:30:10,010 --> 00:30:11,378
Ela ligou para o papai.
250
00:30:11,411 --> 00:30:13,980
Ele estava furioso
quando eu cheguei em casa.
251
00:30:14,014 --> 00:30:17,484
Eu tive que devolver o sab�o,
ent�o dei um soco na cara dele.
252
00:30:19,319 --> 00:30:21,921
Nunca vou esquecer
a cara que ele fez.
253
00:30:25,592 --> 00:30:27,427
Essa porcaria
de dor nas costas.
254
00:30:36,503 --> 00:30:38,438
Eu me aposentei hoje.
255
00:30:38,471 --> 00:30:40,707
Bom, mais ou menos.
256
00:30:42,475 --> 00:30:45,712
Sa� das For�as Especiais,
vou para Investiga��o Criminal.
257
00:30:48,314 --> 00:30:50,950
A comiss�ria � mulher. Oba!
258
00:30:59,092 --> 00:31:00,894
Acho que vou ficar
com saudade.
259
00:31:23,283 --> 00:31:24,384
Obrigada.
260
00:31:31,791 --> 00:31:34,227
N�o acredito
que estamos passando por isso.
261
00:31:36,429 --> 00:31:38,765
-Elas s�o parentes da...?
-S�o.
262
00:31:38,798 --> 00:31:41,668
A irm� e a m�e da v�tima.
263
00:31:41,701 --> 00:31:43,570
Simon e Marnix
t�m um suspeito,
264
00:31:43,603 --> 00:31:45,438
-e elas vieram para c�.
-Mas j�?
265
00:31:45,472 --> 00:31:48,408
Recebemos
uma den�ncia an�nima.
266
00:31:49,309 --> 00:31:52,312
-Ah, �?
-Um tio da Turquia, parece.
267
00:31:52,946 --> 00:31:54,014
O irm�o da m�e.
268
00:31:54,047 --> 00:31:56,649
Ele ia voltar para Istambul
depois de amanh�.
269
00:31:58,084 --> 00:31:59,285
Esm� estava gr�vida.
270
00:32:01,287 --> 00:32:03,890
Voc� matou a Esm�?
Sim ou n�o?
271
00:32:08,895 --> 00:32:11,231
E por qu�? O que ela fez?
272
00:32:11,264 --> 00:32:14,401
Conte-nos o que
voc� fez anteontem.
273
00:32:15,902 --> 00:32:19,039
Eu estava na casa da minha irm�,
podem perguntar a ela.
274
00:32:19,072 --> 00:32:21,041
Ela tinha 17 anos, entende?
275
00:32:22,008 --> 00:32:23,209
Voc� estava sozinho?
276
00:32:25,512 --> 00:32:27,580
Eu n�o sei
do que voc� est� falando.
277
00:32:28,214 --> 00:32:29,916
S� visitei minha irm�.
278
00:32:32,485 --> 00:32:33,586
Ela estava l�?
279
00:32:36,022 --> 00:32:37,257
Pode perguntar a ela.
280
00:32:38,391 --> 00:32:40,493
A gente tomou ch�,
conversou.
281
00:32:40,994 --> 00:32:42,696
Falamos sobre ir � mesquita.
282
00:32:42,729 --> 00:32:44,330
S� isso.
283
00:32:44,364 --> 00:32:45,932
Voc� viu a Esm�?
284
00:32:47,600 --> 00:32:48,702
N�o.
285
00:32:49,936 --> 00:32:51,638
V�o solt�-lo.
286
00:32:51,671 --> 00:32:54,174
Eles n�o t�m nenhuma prova
e ele sabe disso.
287
00:33:01,581 --> 00:33:04,584
-Voc�s estavam escutando?
-Nem precisava.
288
00:33:05,218 --> 00:33:07,487
O sil�ncio do suspeito
foi ensurdecedor.
289
00:33:08,355 --> 00:33:11,891
-E o juiz?
-Nada, sem deten��o prolongada.
290
00:33:12,892 --> 00:33:14,894
N�o h� d�vidas
de que foi ele.
291
00:33:15,595 --> 00:33:17,430
-Um crime de honra.
-� prov�vel.
292
00:33:17,464 --> 00:33:20,433
Os colegas disseram
que ela tinha um namorado belga.
293
00:33:20,467 --> 00:33:23,303
-Ningu�m sabe quem �, mas...
-E gr�vida.
294
00:33:24,337 --> 00:33:25,438
Faz sentido.
295
00:33:30,143 --> 00:33:33,213
-At� quando voc�s podem det�-lo?
-At� amanh� de manh�.
296
00:33:34,948 --> 00:33:37,217
Se a per�cia
n�o encontrar nada at� l�,
297
00:33:38,918 --> 00:33:40,587
j� era.
298
00:34:42,916 --> 00:34:46,286
-O que aconteceu com a Sara?
-Eu � que pergunto.
299
00:34:48,922 --> 00:34:52,459
Ela estava muito feliz ontem
depois que foi visitar o pai.
300
00:34:52,492 --> 00:34:53,927
Espera a�.
301
00:34:54,561 --> 00:34:56,796
Voc� me fez atravessar
a cidade inteira
302
00:34:56,830 --> 00:34:58,531
que nem doido
por causa disso?
303
00:34:58,565 --> 00:35:01,935
Desculpe, esqueci que voc� est�
ocupado prendendo bandidos.
304
00:35:01,968 --> 00:35:04,504
Chantal, ela estava bem.
305
00:35:04,537 --> 00:35:07,440
Ela decidiu o que fazer da vida.
Isso n�o � bom?
306
00:35:10,110 --> 00:35:12,112
Quanto ela tirou de voc�
dessa vez?
307
00:35:15,915 --> 00:35:17,083
Parece que muito.
308
00:35:17,584 --> 00:35:19,586
E voc� n�o ver�
esse dinheiro de novo.
309
00:35:19,619 --> 00:35:21,054
Isso n�o tem nada a ver.
310
00:35:21,087 --> 00:35:24,057
Tem tudo a ver, Peter.
Ela gasta como se fosse �gua.
311
00:35:24,090 --> 00:35:26,526
No m�s passado,
trabalhou em um restaurante
312
00:35:26,559 --> 00:35:28,762
por duas semanas
e ganhou 1.200 euros.
313
00:35:28,795 --> 00:35:30,330
Gastou tudo em uma semana.
314
00:35:30,363 --> 00:35:33,333
Ela � jovem,
gosta de se divertir.
315
00:35:33,366 --> 00:35:36,102
Ela vai gastar o seu dinheiro
em uma boate hoje,
316
00:35:36,136 --> 00:35:38,505
-se j� n�o gastou.
-Voc� est� exagerando.
317
00:35:45,211 --> 00:35:46,913
Sabe
o que voc� deveria fazer?
318
00:35:48,014 --> 00:35:50,517
Da pr�xima vez,
n�o tire um tost�o do bolso.
319
00:35:51,618 --> 00:35:53,186
Ou fa�a alguma coisa �til.
320
00:36:01,561 --> 00:36:03,196
ZEHRIN - (M�E)
FERHAD - (TIO)
321
00:36:03,229 --> 00:36:04,230
ROS� - IRM�
322
00:36:12,539 --> 00:36:14,174
Diga que tem boas not�cias.
323
00:36:16,876 --> 00:36:18,878
L� vai, a� est�o
as boas not�cias:
324
00:36:19,546 --> 00:36:21,981
nada nos antecedentes criminais
da Turquia.
325
00:36:22,015 --> 00:36:24,217
Nada da per�cia tamb�m.
326
00:36:25,018 --> 00:36:28,521
N�o conseguimos rastrear
a liga��o an�nima sobre Ferhad.
327
00:36:28,555 --> 00:36:31,057
N�o deu em nada tamb�m.
328
00:36:31,091 --> 00:36:34,094
E a m�e insiste
que o Ferhad estava com ela.
329
00:36:34,127 --> 00:36:36,763
Ent�o, aqui n�o tem
nenhuma boa not�cia.
330
00:36:36,796 --> 00:36:38,298
E o pai da v�tima?
331
00:36:39,499 --> 00:36:42,102
-Ele morreu h� seis anos.
-Sete.
332
00:36:42,135 --> 00:36:43,903
Valeu, Marnix. Valeu mesmo.
333
00:36:45,405 --> 00:36:48,074
-Tem outras pistas?
-� uma perda de tempo.
334
00:36:48,108 --> 00:36:50,410
Esse cara � o assassino,
fim de papo.
335
00:36:51,644 --> 00:36:52,812
Baseado em qu�?
336
00:36:52,846 --> 00:36:56,216
Instinto, avalia��o de car�ter
e a cara de arrogante dele.
337
00:36:56,249 --> 00:36:58,351
Mas voc� n�o conseguiu
uma confiss�o.
338
00:36:58,385 --> 00:37:00,120
N�o, n�o consegui.
339
00:37:00,153 --> 00:37:04,858
Ent�o o juiz diz
que ele ser� solto em meia hora.
340
00:37:04,891 --> 00:37:07,460
E amanh� ele vai pegar um voo
para Istambul.
341
00:37:08,161 --> 00:37:09,662
Ent�o voc� tem meia hora.
342
00:37:12,499 --> 00:37:15,001
-O que voc� vai fazer?
-Perturbar a per�cia.
343
00:37:15,035 --> 00:37:17,737
Deve haver um DNA.
Ele n�o � o Dexter.
344
00:37:17,771 --> 00:37:18,938
-E voc�?
-O qu�?
345
00:37:18,972 --> 00:37:21,141
-O que vai fazer?
-Eu vou ao banheiro.
346
00:37:22,976 --> 00:37:24,978
-E voc�?
-Estou livre.
347
00:37:25,612 --> 00:37:26,880
Vem comigo.
348
00:37:31,251 --> 00:37:32,485
Aonde vamos?
349
00:37:35,121 --> 00:37:37,624
Acho que sei
quem fez a den�ncia.
350
00:37:41,027 --> 00:37:44,030
-A m�e dela.
-Ela foi interrogada.
351
00:37:44,898 --> 00:37:45,899
Sim.
352
00:37:48,301 --> 00:37:49,903
-Pelo Marnix.
-�.
353
00:37:51,638 --> 00:37:53,907
Por que ele virou policial?
354
00:37:55,108 --> 00:37:57,844
Porque n�o ia conseguir
ser motorista de �nibus.
355
00:38:47,894 --> 00:38:50,930
-E por que voc� virou policial?
-E voc�?
356
00:38:52,332 --> 00:38:56,536
-Achei que seria bom nisso.
-E voc� � bom?
357
00:38:57,904 --> 00:39:01,608
Bom,
� como tirar leite de pedra.
358
00:39:03,109 --> 00:39:05,045
Voc� n�o � muito positivo,
n�o �?
359
00:39:05,078 --> 00:39:07,147
Voc� sempre v�
o copo meio vazio?
360
00:39:09,149 --> 00:39:13,319
-Sempre d� para encher de novo.
-Claro, at� esvaziar a garrafa.
361
00:39:15,021 --> 00:39:17,257
Voc� disse que n�o comeu
durante o dia.
362
00:39:25,865 --> 00:39:28,068
AN�NIMO: FOGO DO INFERNO.
363
00:39:28,101 --> 00:39:29,402
O que � isso?
364
00:39:33,440 --> 00:39:34,607
Po�tico.
365
00:39:45,285 --> 00:39:46,986
Eu j� contei tudo.
366
00:39:47,887 --> 00:39:52,892
Eu estava na mesquita
com minha outra filha.
367
00:39:52,926 --> 00:39:55,061
E a senhora sempre vai
� mesquita?
368
00:39:55,095 --> 00:39:56,396
Todo dia.
369
00:39:57,564 --> 00:40:00,133
A senhora sabia
que sua filha estava gr�vida?
370
00:40:00,166 --> 00:40:01,668
N�o.
371
00:40:01,701 --> 00:40:02,902
De tr�s meses.
372
00:40:06,906 --> 00:40:08,508
-N�o notou nada?
-N�o.
373
00:40:10,777 --> 00:40:13,013
Poder�amos falar
com a sua outra filha?
374
00:40:13,613 --> 00:40:17,317
-A Ros� n�o est�.
-Quando ela volta?
375
00:40:19,619 --> 00:40:21,221
Quando tiver um advogado.
376
00:40:42,275 --> 00:40:43,610
Al�.
377
00:40:45,011 --> 00:40:46,012
Espere.
378
00:40:46,046 --> 00:40:47,647
N�o, n�o, n�o. Est� comigo.
379
00:40:49,282 --> 00:40:51,017
Ele � um perverso.
380
00:40:51,584 --> 00:40:53,420
� isso que ele � na verdade.
381
00:40:56,456 --> 00:40:58,291
Mas vamos dar
um jeito nisso.
382
00:40:59,993 --> 00:41:02,062
Pode acreditar que vamos.
383
00:41:02,095 --> 00:41:04,497
N�o se preocupe,
porque eu j�...
384
00:42:23,743 --> 00:42:25,745
Supostamente,
o homem � o tio da v�tima,
385
00:42:25,779 --> 00:42:27,380
que entrou no pa�s
recentemente.
386
00:42:27,414 --> 00:42:31,484
N�o se sabe se a pol�cia
tem provas suficientes
387
00:42:31,518 --> 00:42:34,988
para det�-lo
por mais de 24 horas.
388
00:42:35,021 --> 00:42:38,091
A Promotoria se recusou
a fazer declara��es.
389
00:42:38,124 --> 00:42:41,027
Organiza��es mu�ulmanas
expressaram condol�ncias...
390
00:43:17,630 --> 00:43:18,965
Boa sorte.
391
00:43:23,837 --> 00:43:24,838
E a�?
392
00:43:25,338 --> 00:43:28,141
Ele vai precisar de muita pomada
para queimadura.
393
00:43:29,976 --> 00:43:33,213
Voc� n�o tem vergonha mesmo,
n�o �?
394
00:43:33,246 --> 00:43:34,280
Pega leve.
395
00:43:34,314 --> 00:43:36,750
� s� o meu exterior dur�o,
voc� me conhece.
396
00:43:37,917 --> 00:43:39,853
Mas sou muito sens�vel
por dentro.
397
00:43:40,520 --> 00:43:43,523
Eu choro at� dormir toda noite
por causa de todos
398
00:43:43,556 --> 00:43:46,926
os assassinos de crian�as,
que s�o incendiados sem motivo.
399
00:43:48,028 --> 00:43:49,929
� dif�cil
ser mera coincid�ncia.
400
00:43:51,064 --> 00:43:54,134
Tem que ser muito impiedoso
para atear fogo em algu�m
401
00:43:54,167 --> 00:43:56,169
e depois apagar o fogo,
n�o �?
402
00:43:58,138 --> 00:44:01,207
Talvez tenham mudado de ideia
em cima da hora.
403
00:44:03,543 --> 00:44:05,211
Ou n�o queriam mat�-lo.
404
00:44:06,046 --> 00:44:08,381
Um vingador e um salvador
ao mesmo tempo.
405
00:44:08,948 --> 00:44:10,550
Isso parece Shakespeare.
406
00:44:20,694 --> 00:44:23,496
De qualquer forma,
teve um significado religioso.
407
00:44:24,898 --> 00:44:28,268
� o primeiro
dos dez mandamentos, n�o �?
408
00:44:28,301 --> 00:44:31,338
Isso, e voc� � o Brad Pitt
de "Sete Crimes Capitais".
409
00:44:32,439 --> 00:44:35,875
J� encontraram alguma coisa?
Pegadas? Marcas de pneu?
410
00:44:35,909 --> 00:44:37,777
A per�cia
est� trabalhando nisso.
411
00:44:39,546 --> 00:44:40,647
Ah, �?
412
00:44:49,923 --> 00:44:52,926
AMAR A DEUS
SOBRE TODAS AS COISAS
413
00:45:02,635 --> 00:45:06,006
Ferhad Peres. Quero saber
quem o trouxe para c�.
414
00:45:09,409 --> 00:45:12,245
Deixaram na linha
enquanto ele gemia.
415
00:45:19,085 --> 00:45:20,820
Ela queria fazer um aborto?
416
00:45:20,854 --> 00:45:23,923
Isso n�o � um interrogat�rio,
inspetor, � intimida��o.
417
00:45:27,594 --> 00:45:28,661
Voc� est� chapada?
418
00:45:31,931 --> 00:45:34,334
� melhor voc� n�o trazer
outras pessoas.
419
00:45:39,539 --> 00:45:40,874
Ningu�m da sua idade
420
00:45:40,907 --> 00:45:43,576
sairia das For�as Especiais
voluntariamente.
421
00:45:43,610 --> 00:45:45,545
Voc� arrumou problema
com algu�m?
422
00:45:48,948 --> 00:45:51,284
N�O PRONUNCIAR
SEU SANTO NOME EM V�O
31195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
