Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED
IN THIS SERIES ARE FICTITIOUS.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY IN
THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS.
3
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
A long time ago, this place was scary
4
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
and cozy at the same time.
5
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Now that I look at it, it's pathetic.
6
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Why are you still staying
at a place like this?
7
00:01:34,678 --> 00:01:38,516
Is it because of something
like remorse and repentance?
8
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
So has it somewhat freed you from guilt?
9
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
I could never understand you burying them
and building stone towers for them.
10
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
Don't you feel cheated?
11
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
Those who locked us up in here
like we were wild dogs
12
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
and spoke to us
like this was everything in the world…
13
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Aren't they disgraceful?
14
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
It wasn't our fault, Van.
15
00:02:17,388 --> 00:02:21,725
We just did what we had to do.
16
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
I'm not like you,
17
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
who kills innocent people for fun
because you are hungry.
18
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
You're right.
19
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
Looking back, you were quite smart.
20
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
The fact that we only had to take one life
to escape this place…
21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
You knew it already.
22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Shut up.
23
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
So this time…
24
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
when are you going to kill her?
25
00:03:08,606 --> 00:03:11,358
Why do you think
I've been just watching you?
26
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
Because what I have is a certainty.
27
00:03:14,945 --> 00:03:20,784
A certainty without the slightest doubt
that you will kill her again.
28
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
It's not too late to be honest
and admit that you fear her.
29
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
Isn't that why you sent lust demons
instead of taking it into your own hands?
30
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
So how did you feel…
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
when Wonjeong sealed you?
32
00:03:48,187 --> 00:03:53,943
The only things there
were emptiness and nothingness.
33
00:03:55,152 --> 00:04:01,325
There was no sense of time or pain,
and I couldn't even think I was thinking.
34
00:04:01,909 --> 00:04:02,952
It was an empty place.
35
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
If you cannot kill her,
that's the place we'll end up together.
36
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
How does it sound, my brother?
37
00:04:18,050 --> 00:04:21,178
Well, I'm not interested
in a place like that.
38
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
The blood of lust demons
runs in both you and me.
39
00:04:30,270 --> 00:04:31,814
Our blood cannot be pure again.
40
00:04:38,070 --> 00:04:42,199
If it can't be made pure again,
it must be drawn out. That's all.
41
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Sounds like you'll get in my way again.
42
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
I cannot let my brother
feel the emptiness again.
43
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
I'll be the one to draw out your blood.
44
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
{\an8}Are you okay?
It seemed like you were severely hurt.
45
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
{\an8}-How about you?
-I'm okay, unlike someone.
46
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
{\an8}What was that?
47
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
{\an8}It seemed like either a ghost or a shadow.
48
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
{\an8}It seemed different
from the lust demons we faced until now.
49
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
A monster
that makes a person commit suicide…
50
00:06:45,989 --> 00:06:50,494
It's called Gunsunsae, an evil spirit
that has long been present on Jeju.
51
00:06:52,287 --> 00:06:56,041
It was never this evil,
but lust demons probably took over it.
52
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Just like with Benjulle.
53
00:06:58,544 --> 00:07:01,839
So, how can we kill it?
54
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Let's go together.
55
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
You can't save them all alone.
56
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
I'm not going there to save people.
I'm not interested in such a thing.
57
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Sorry?
58
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
I can sense Gusunsae's energy.
I think I just need to take care of it.
59
00:07:48,510 --> 00:07:49,887
-Let's go together then.
-No.
60
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
Do what you want to do well.
Protect Won Mi-ho.
61
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
That will be enough.
62
00:10:51,651 --> 00:10:52,694
Su-jin…
63
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
I'm sorry.
64
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
I'm sorry, Su-jin.
65
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
Su-jin!
66
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
Su-jin…
67
00:11:24,184 --> 00:11:28,688
NO OPEN FLAME
68
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
What the…
69
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Miss.
70
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Miss!
71
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Su-jin.
72
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
Su-jin!
73
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Miss.
74
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Mister.
75
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
You shouldn't be outside.
76
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
Let's go back inside quickly.
77
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Su-jin is over there.
78
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
I must go to Su-jin.
79
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Wow, that was close.
80
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Are you okay?
81
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
Hey!
82
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Hey, wait a minute.
83
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
Hey… Excuse me!
84
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
I'm sorry, but I don't have much time now.
85
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
86
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
Amen.
87
00:14:28,368 --> 00:14:32,497
Butler Chang, how much do you trust him?
88
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
Do you want me to show you
the truth about him?
89
00:14:42,340 --> 00:14:47,095
What do you think will happen to Won Mi-ho
once she regains her memory of Wonjeong?
90
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
She is just a shell anyway.
91
00:14:50,223 --> 00:14:53,268
Don't worry about it,
regardless of what happens.
92
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
What we need is Wonjeong, right?
93
00:14:58,607 --> 00:15:02,611
But Father Chang, were you by her side
all your life with that mindset?
94
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
I'm just carrying out God's mission.
To me, there's nothing more to it.
95
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
Miss.
96
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
Miss!
97
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
See? I was right, wasn't I?
98
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Miss…
99
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Tell me.
100
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
Tell me that it's not true
101
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
and that you have never deceived me.
102
00:16:41,918 --> 00:16:47,424
Tell me that you didn't approach me
to turn me into Wonjeong.
103
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Father Peter…
104
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
That is what I really go by.
105
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
I was an exorcist, like Johan.
106
00:17:14,826 --> 00:17:19,748
Out of all the priests
who received the mission back then,
107
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
I'm the only one who survived.
108
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
So…
109
00:17:27,088 --> 00:17:28,465
This mission you speak of--
110
00:17:28,548 --> 00:17:34,345
Our mission was to protect Tamra
from lust demons.
111
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
After surviving by myself,
112
00:17:40,059 --> 00:17:45,440
protecting you,
who carried the power of Wonjeong,
113
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
has become my mission.
114
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
How could you…
115
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
How could you do this to me…
116
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
Didn't you feel bad?
117
00:18:17,514 --> 00:18:22,560
Didn't you feel terrible
reaching out your hand to me?
118
00:18:24,229 --> 00:18:26,397
I'm sorry. But--
119
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Get out.
120
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
-Miss!
-Get out of my house right now.
121
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
Get out of my sight right now!
122
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Won Mi-ho!
123
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
They all died because of you.
124
00:19:51,524 --> 00:19:53,359
Everyone deceived me because of you.
125
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
My life is completely wrecked
because of you.
126
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Didn't I tell you to protect Won Mi-ho?
127
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
There was a soul
that sincerely wanted to be saved.
128
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
If you have time to talk, find Gusunsae.
129
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
Won Mi-ho.
130
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Won Mi-ho.
131
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
Where did Won Mi-ho go?
132
00:21:17,193 --> 00:21:22,115
Once the bowl is no more,it will be the end for you, too, Wonjeong.
133
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
It might be better that way.
134
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Now…
135
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
let's end it here.
136
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Wonjeong.
137
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
Wonjeong!
138
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
This is my punishment to you.
139
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Jongryeong!
140
00:22:16,669 --> 00:22:18,755
I need to hear from Wonjeong herself.
141
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
Van…
142
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
It's okay.
143
00:23:39,669 --> 00:23:44,507
Miss, you were my only familyand life itself.
144
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
So…
145
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
I wanted to protect you.
146
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Father.
147
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Why are you wearing a cassock…
148
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
There is nothing more I can do.
149
00:24:17,790 --> 00:24:22,295
Until now,
I thought I was protecting Miss.
150
00:24:24,463 --> 00:24:29,010
But I can no longer be
by her side like this.
151
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
What are you talking about now--
152
00:24:30,720 --> 00:24:34,849
Father Johan, please protect Miss,
even if I won't be here.
153
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
-Father…
-I have to go to the diocese
154
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
and bring something back.
155
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Father Chang.
156
00:24:49,405 --> 00:24:54,076
I'll entrust you with my Miss until then.
157
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
I…
158
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
met Wonjeong.
159
00:26:18,119 --> 00:26:19,620
It wasn't your fault.
160
00:26:21,872 --> 00:26:24,750
You were just trying
to protect her, right?
161
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
I couldn't protect her.
162
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
I…
163
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
I was the one who ended her life.
164
00:26:42,226 --> 00:26:43,811
For a long time…
165
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
you were waiting alone, right?
166
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
That promise…
167
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
I'm sorry.
168
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
I'm sorry.
169
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
I'm sorry that I am not her.
170
00:27:14,592 --> 00:27:18,971
I'm not able to create the barrier.
171
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
I'm not able to save you either.
172
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
I'm sorry.
173
00:27:41,410 --> 00:27:43,829
-Even though her memory returned…
-Don't cry.
174
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
She hasn't regained her power.
175
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
Was she merely a shell?
176
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Because of a mere shell like that…
177
00:27:58,511 --> 00:28:03,015
until now, I have…
178
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Gungtan.
179
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
To protect a mere shell like that,
180
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
you want to become
a disgusting and weak human?
181
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Stop it.
182
00:28:29,667 --> 00:28:31,419
That day was like hell for everyone.
183
00:28:31,502 --> 00:28:33,087
-So, from now on--
-How dare you!
184
00:28:35,423 --> 00:28:37,341
You're nothing more than a shell.
185
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
It's pathetic to see you struggle.
186
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
Because I'm human.
187
00:29:54,793 --> 00:29:56,962
I am desperate
because I am a vulnerable human.
188
00:30:00,174 --> 00:30:04,678
I must save her so that I can live on too.
189
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Mi-ho.
190
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
Mi-ho! Mi-ho…
191
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
The man in black…
192
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
was not Van.
193
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
Are you okay?
194
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Thank you.
195
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
I thought you weren't going to wake up.
196
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Won Mi-ho…
197
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
-Yes?
-Here…
198
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
I'm sorry.
199
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
Did you breastfeed your baby today?
200
00:34:21,727 --> 00:34:24,146
Apparently, you must eat well
to make a lot of milk.
201
00:34:51,465 --> 00:34:52,716
How are you feeling?
202
00:34:53,175 --> 00:34:57,846
Before, you healed up quickly,
but it seems like it's getting slower.
203
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
It feels like we are
on a camping trip, right?
204
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
What's on your mind now?
205
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
I'm just thinking that this is nice.
206
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Tell me honestly.
207
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
You injured your brain too, right?
208
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
Okay, let's say it was injured.
209
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
Actually, no. Let's say it wasn't.
210
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
There was something
I wanted to know for a while.
211
00:35:57,656 --> 00:36:01,451
I'm talking about that place
where the stone towers are stacked.
212
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Right.
213
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
You should stay
at a more comfortable place.
214
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
Why do you stay there?
215
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
The place is comfortable for me.
216
00:36:11,920 --> 00:36:16,008
It is my home
that has good and bad memories.
217
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
Were the stone towers always there?
218
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
I started stacking them long ago.
219
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
There are so many. All by yourself?
220
00:36:29,438 --> 00:36:32,983
At the time, it was the only way
I could think of to atone for what I did.
221
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
The smoke…
222
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
If…
223
00:36:59,051 --> 00:37:02,888
all the lust demons are gone,
what do you want to do then?
224
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
Well…
225
00:37:08,268 --> 00:37:12,481
I've never lived in a world like that,
so I'm not sure.
226
00:37:17,819 --> 00:37:22,407
If that's the case…
let's renew our contract.
227
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
How does it sound?
228
00:37:27,329 --> 00:37:31,833
Well, being a protector is your forte,
so you should use your speciality
229
00:37:31,917 --> 00:37:37,130
to protect something
that is rare, precious, and beautiful.
230
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
You know what I mean.
231
00:37:43,387 --> 00:37:45,722
Something precious is closer
than you think.
232
00:37:53,021 --> 00:37:55,941
I think you are the one
with the brain injury.
233
00:38:04,741 --> 00:38:06,410
Let's stay still without talking.
234
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
This is nice.
235
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
Isn't it?
236
00:38:27,431 --> 00:38:31,768
You said, "Let's stay still."
Why don't you keep your mouth still too?
237
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
You're getting better at talking.
238
00:39:01,381 --> 00:39:04,718
Uncle, how did it go?
What about Ms. Won Mi-ho? Did she die?
239
00:40:25,715 --> 00:40:30,470
Your lives will be completed
for my purpose.
240
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
17272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
