Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:06,737
I traveled to an ancient city
in Peru called Machu Picchu.
2
00:00:08,608 --> 00:00:14,069
Noble men of the Inca empire
sheltered there in times of war.
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,178
A city floating in the clouds,
4
00:00:20,620 --> 00:00:24,351
on the top of the highest mountain.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,956
Truly beautiful...
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,862
There were many tourists in the afternoon...
7
00:00:33,666 --> 00:00:36,533
but it was very weird at dawn,
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,199
when there was no one.
9
00:00:41,274 --> 00:00:44,038
Some kind of spiritual
energy fills the air.
10
00:00:48,081 --> 00:00:51,915
One day, after drinking,
11
00:00:51,985 --> 00:00:56,547
I went up to Machu Picchu at dawn.
12
00:00:59,125 --> 00:01:00,456
I was scared,
13
00:01:01,761 --> 00:01:03,490
but I went there to pray.
14
00:01:09,169 --> 00:01:13,105
Grant me a beautiful voice,
15
00:01:15,575 --> 00:01:19,409
then I will sing for weary souls.
16
00:01:25,118 --> 00:01:27,586
Because I...
17
00:01:29,556 --> 00:01:32,548
I wasn't born to be a singer.
18
00:01:33,827 --> 00:01:37,456
My voice was harsh and low.
19
00:01:39,099 --> 00:01:41,397
That's why at that moment,
20
00:01:42,368 --> 00:01:45,064
I promised to devote
my voice to God.
21
00:01:48,975 --> 00:01:52,502
The sun rose,
and when I came down,
22
00:01:55,982 --> 00:01:58,212
I had a high fever.
23
00:02:01,254 --> 00:02:03,381
Red spots covered my entire body,
24
00:02:07,760 --> 00:02:11,059
and I couldn't even speak.
25
00:02:15,135 --> 00:02:17,467
I guess I was sick
for two weeks.
26
00:02:19,806 --> 00:02:20,898
And then,
27
00:02:23,209 --> 00:02:24,642
strangely,
28
00:02:25,879 --> 00:02:30,407
my singing became wondrous.
29
00:02:31,284 --> 00:02:35,550
Clear and high...
30
00:02:38,992 --> 00:02:42,393
People wanted to
listen to my voice,
31
00:02:42,996 --> 00:02:45,829
and they started
taking note of me.
32
00:02:47,767 --> 00:02:52,261
I sang in front of them.
33
00:02:59,345 --> 00:03:01,313
But now I remember...
34
00:03:03,917 --> 00:03:06,044
That time I made it....
35
00:03:07,520 --> 00:03:10,182
the promise that
I made at Machu Picchu...
36
00:03:12,759 --> 00:03:15,956
...was to sing for others.
37
00:03:18,798 --> 00:03:20,356
But I...
38
00:03:23,102 --> 00:03:25,127
I sang for myself,
39
00:03:25,205 --> 00:03:34,477
for fame, for applause.
40
00:03:40,053 --> 00:03:42,112
Now I've been punished,
41
00:03:45,658 --> 00:03:50,618
because I didn't
keep my promise.
42
00:03:58,071 --> 00:04:04,271
FLOWER ISLAND
43
00:09:00,606 --> 00:09:05,236
My Lorrie
44
00:09:05,311 --> 00:09:11,443
I'm not in a dream anymore
45
00:09:12,318 --> 00:09:16,687
I should leave
46
00:09:36,242 --> 00:09:44,980
The moon is waning
47
00:09:45,051 --> 00:09:51,957
Darkness is all around me
48
00:09:52,024 --> 00:10:03,231
You're slipping out of my grasp
49
00:10:03,302 --> 00:10:07,534
My Lorrie
50
00:10:07,607 --> 00:10:14,171
Too beautiful to last
51
00:10:14,747 --> 00:10:21,311
Now you are out of my reach
52
00:10:21,887 --> 00:10:26,324
I should leave
53
00:14:36,675 --> 00:14:37,937
You can go now.
54
00:14:47,720 --> 00:14:48,948
Have you eaten?
55
00:14:51,123 --> 00:14:52,385
Have you eaten something?
56
00:15:01,734 --> 00:15:03,065
Why did you do that?
57
00:15:06,472 --> 00:15:08,167
Did you really
do it for a piano?
58
00:15:12,845 --> 00:15:15,006
You did it to buy
a piano for Joo-hee?
59
00:15:36,502 --> 00:15:37,662
I'm Oak-nam!
60
00:15:39,772 --> 00:15:41,034
Let me see your face.
61
00:15:44,777 --> 00:15:48,110
Hey, let me see your face.
62
00:16:19,745 --> 00:16:21,235
Get yourself something to eat.
63
00:16:30,789 --> 00:16:32,950
and stay away from
home for a while.
64
00:16:55,581 --> 00:16:56,673
I'm leaving.
65
00:17:23,475 --> 00:17:25,272
Look.
66
00:17:28,113 --> 00:17:30,081
At the root of your tongue,
67
00:17:30,149 --> 00:17:37,078
there's a mass growing.
68
00:17:38,857 --> 00:17:42,122
it's cancer of the oropharynx.
69
00:17:43,295 --> 00:17:47,254
You have a malignant tumor.
70
00:17:50,302 --> 00:17:54,864
It's spread to the
cervical lymph gland.
71
00:17:57,543 --> 00:18:02,344
We will have to remove your tongue
72
00:18:04,016 --> 00:18:07,508
and make up for your infected lymph gland.
73
00:18:07,586 --> 00:18:13,115
All your lymph gland tissue
will have to be removed, too.
74
00:18:13,392 --> 00:18:15,952
The cancer is growing fast,
75
00:18:16,028 --> 00:18:20,226
and it may block your windpipe.
76
00:18:20,299 --> 00:18:25,430
Let's schedule your
operation for next week.
77
00:22:14,066 --> 00:22:15,795
Hey, wake up!
78
00:22:19,438 --> 00:22:21,599
You, wake up!
79
00:22:27,746 --> 00:22:29,441
Something's wrong.
80
00:22:41,159 --> 00:22:44,390
We were supposed to go
to the southern sea.
81
00:23:15,026 --> 00:23:16,618
Hey, mister...
82
00:23:17,429 --> 00:23:18,862
What are you doing?
83
00:23:20,966 --> 00:23:22,331
We've come to the last stop.
84
00:23:24,436 --> 00:23:25,425
Get off.
85
00:23:28,373 --> 00:23:32,969
I had to wait for you to wake up.
86
00:23:33,812 --> 00:23:35,712
Where are we now?
87
00:23:35,781 --> 00:23:38,181
We were going to
the southern sea.
88
00:23:38,250 --> 00:23:39,410
Where?
89
00:23:41,386 --> 00:23:43,081
The southern sea.
90
00:23:43,155 --> 00:23:44,452
The southern sea?
91
00:23:49,561 --> 00:23:50,687
Let's go.
92
00:23:53,331 --> 00:23:56,767
Please get off, ma'am.
93
00:23:57,602 --> 00:24:01,698
This is the last stop,
the last one.
94
00:24:04,309 --> 00:24:06,402
The last stop on
the southern sea?
95
00:24:08,847 --> 00:24:11,611
You know it isn't.
Come on, let's go.
96
00:24:11,683 --> 00:24:14,743
We're not going to the southern sea.
97
00:24:14,820 --> 00:24:18,722
We're going up that mountain.
98
00:24:19,291 --> 00:24:22,886
If you don't want
to come with us,
99
00:24:22,961 --> 00:24:25,953
hurry up and get off here.
100
00:24:26,031 --> 00:24:31,059
Come on, mister...
Let's go now.
101
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
No, we're not going
to the southern sea.
102
00:24:35,173 --> 00:24:39,041
We're going all the way up north,
103
00:24:39,110 --> 00:24:44,104
up to my father's hometown.
104
00:24:44,182 --> 00:24:47,345
He died last year.
105
00:24:47,419 --> 00:24:51,685
We're visiting his hometown
for his memorial day.
106
00:24:51,756 --> 00:24:55,089
Chul-soo, why don't
you say hello?
107
00:25:01,633 --> 00:25:04,067
This bus is bound
for the southern sea.
108
00:25:05,537 --> 00:25:09,667
It's written there, mister,
what's wrong with you?
109
00:25:10,342 --> 00:25:15,473
But you see,
we have to go north.
110
00:25:19,017 --> 00:25:23,545
That's why people
talk about fate.
111
00:25:24,189 --> 00:25:29,217
Sometimes we are destined
for an unexpected path.
112
00:25:30,028 --> 00:25:31,017
Right?
113
00:25:31,596 --> 00:25:35,623
- It's a riot.
- Fuck...
114
00:25:36,234 --> 00:25:40,967
Are you kidding me or what?
115
00:25:41,940 --> 00:25:43,931
Are you fucking nuts?
116
00:25:47,445 --> 00:25:53,111
Please don't do this to us, okay?
117
00:25:54,686 --> 00:25:55,914
Hey!
118
00:25:58,990 --> 00:26:00,582
Young lady.
119
00:26:00,659 --> 00:26:03,526
You'll want to go down
120
00:26:04,496 --> 00:26:06,088
before it snows any more.
121
00:26:09,734 --> 00:26:13,135
Don't waste your time here.
122
00:26:13,204 --> 00:26:17,868
The sun goes down
quickly in the mountains.
123
00:26:21,513 --> 00:26:24,539
Chul-soo, let's go.
124
00:28:52,397 --> 00:28:53,955
Anybody here?
125
00:29:16,855 --> 00:29:21,451
What a pretty face...
126
00:29:22,360 --> 00:29:23,918
How old are you?
127
00:29:24,496 --> 00:29:26,259
I'll be seventeen soon.
128
00:29:26,331 --> 00:29:29,198
- What?
- I'll be seventeen soon.
129
00:29:30,301 --> 00:29:31,427
Seventeen?
130
00:29:33,371 --> 00:29:35,339
- Why?
- Nothing.
131
00:29:38,243 --> 00:29:42,339
Seventeen...
First year in high school?
132
00:29:50,722 --> 00:29:53,953
Why were you going
alone to the southern sea?
133
00:29:54,025 --> 00:29:57,324
To meet someone.
134
00:29:58,496 --> 00:30:01,056
- Who?
- Just someone I know.
135
00:30:02,400 --> 00:30:05,801
- A boyfriend?
- No! I have no one like that.
136
00:30:06,871 --> 00:30:08,395
Then who?
137
00:30:11,776 --> 00:30:14,643
Why?
Don't feel like talking about it?
138
00:30:18,716 --> 00:30:20,809
Who are you visiting?
139
00:30:26,224 --> 00:30:30,752
The woman...
who gave birth to me.
140
00:30:35,099 --> 00:30:38,034
- Do you and your dad live alone?
- No.
141
00:30:38,102 --> 00:30:39,467
Then with who?
142
00:30:40,338 --> 00:30:43,739
A woman 11 years older
than me, and my dad.
143
00:30:49,781 --> 00:30:51,180
Where do you live?
144
00:30:51,249 --> 00:30:53,376
What's with all the questions?
145
00:30:54,319 --> 00:30:55,308
In Seoul.
146
00:30:58,523 --> 00:31:00,286
I live in Seoul, too.
147
00:31:07,832 --> 00:31:10,995
It's my friend Genie.
Say hello.
148
00:31:12,337 --> 00:31:14,328
Hi, Genie...
149
00:31:18,209 --> 00:31:21,940
What?
Are you filming me?
150
00:31:22,580 --> 00:31:25,378
Hey, don't!
151
00:31:27,986 --> 00:31:29,317
What's your name?
152
00:31:29,888 --> 00:31:31,253
Joo-hee's mom.
153
00:31:31,322 --> 00:31:33,813
What is YOUR name?
154
00:31:36,895 --> 00:31:38,419
I'm Oak-nam, meaning
let us have a son.
155
00:31:39,097 --> 00:31:40,928
That�s a silly name.
156
00:31:43,034 --> 00:31:45,025
Yeah, I know.
157
00:31:45,103 --> 00:31:51,008
But it earned my parents a son.
158
00:31:52,143 --> 00:31:53,974
Where were you going?
159
00:31:54,846 --> 00:31:57,212
- To Flower Island.
- Flower Island?
160
00:31:57,282 --> 00:31:58,681
Where's that?
161
00:32:02,320 --> 00:32:07,622
It takes 2 or 3 hours by boat
162
00:32:07,692 --> 00:32:11,492
from the southern sea.
I'm not really sure, though.
163
00:32:12,497 --> 00:32:14,089
Why are you going there?
164
00:32:16,634 --> 00:32:19,262
My 'angel' friend lives there.
165
00:32:20,672 --> 00:32:23,505
She told me to come and visit her.
166
00:32:25,510 --> 00:32:28,070
You're going there to have fun.
167
00:32:31,983 --> 00:32:37,615
I'll let you know a secret.
168
00:32:42,694 --> 00:32:44,889
If you go to Flower Island...
169
00:32:45,930 --> 00:32:51,994
You will forget all your
sorrow and misery there.
170
00:32:53,705 --> 00:32:56,173
There�s no such place.
171
00:32:56,240 --> 00:32:58,105
Yes, there is.
172
00:32:58,176 --> 00:32:59,700
No, there isn't.
173
00:33:02,480 --> 00:33:05,415
Yes, there is such a place.
174
00:33:08,052 --> 00:33:09,883
Did you call your mom?
175
00:33:09,954 --> 00:33:11,216
Which mom?
176
00:33:13,057 --> 00:33:14,957
The one in the southern sea.
177
00:33:18,262 --> 00:33:20,093
I don't know where she lives.
178
00:33:21,132 --> 00:33:25,796
I just heard a friend of hers is
at a bar called La Traviata.
179
00:33:25,870 --> 00:33:27,735
Her name is park Hee-jin...
180
00:33:28,840 --> 00:33:30,467
That�s all I know.
181
00:36:31,489 --> 00:36:32,854
She must be dead.
182
00:36:34,659 --> 00:36:36,650
Come on, let's go.
183
00:36:44,202 --> 00:36:45,669
No, she's alive.
184
00:38:24,568 --> 00:38:26,468
Put her on my back!
185
00:42:02,486 --> 00:42:03,748
Thank you, mister.
186
00:42:03,821 --> 00:42:04,947
Thank you.
187
00:42:06,724 --> 00:42:10,285
Thank you very much, mister.
188
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
Let's go.
189
00:42:29,280 --> 00:42:30,144
Come on.
190
00:42:41,091 --> 00:42:42,058
Aren�t you coming?
191
00:42:49,199 --> 00:42:50,564
What are you going to do?
192
00:42:51,669 --> 00:42:53,102
We're going to the southern sea.
193
00:42:55,806 --> 00:42:57,205
Where are you going?
194
00:42:59,843 --> 00:43:01,640
I'm going to Flower Island.
195
00:43:11,956 --> 00:43:14,288
If you go to Flower Island,
196
00:43:15,593 --> 00:43:19,256
all your sorrow and misery
will disappear.
197
00:43:21,065 --> 00:43:23,295
After seeing you suffering,
198
00:43:24,635 --> 00:43:27,035
a thought came into my mind.
199
00:43:28,105 --> 00:43:29,595
Just...
200
00:43:31,642 --> 00:43:33,507
A few days�
201
00:43:35,112 --> 00:43:39,014
Why don't you spend
just a few days with me?
202
00:43:41,819 --> 00:43:43,946
Don't you want to come with me?
203
00:44:07,144 --> 00:44:09,635
Don't you know
how to say goodbye?
204
00:45:48,378 --> 00:45:49,845
Are you coming with us?
205
00:46:07,498 --> 00:46:11,093
I've got no reason to live.
206
00:46:13,704 --> 00:46:17,834
I'm not going to thank you
for bringing my life back.
207
00:46:19,710 --> 00:46:22,838
I'm not even going to apologize.
208
00:46:24,815 --> 00:46:29,946
But, the island...
209
00:46:32,089 --> 00:46:35,422
Flower Island,
where all the sorrow will disappear...
210
00:46:39,196 --> 00:46:41,528
Does it really exist?
211
00:46:49,673 --> 00:46:51,470
I believe so.
212
00:46:56,480 --> 00:46:58,448
Why don't we find the answer
213
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
before we die?
214
00:47:05,322 --> 00:47:06,755
Just give it a try.
215
00:47:13,063 --> 00:47:13,927
Let's go.
216
00:48:15,092 --> 00:48:18,357
Fuck, it's snowing again.
217
00:48:19,529 --> 00:48:22,828
How the hell did
you end up here?
218
00:48:25,702 --> 00:48:27,761
That�s a long story.
219
00:48:29,439 --> 00:48:32,135
Dear, you speak
like a shy bride.
220
00:48:34,778 --> 00:48:37,770
What the hell are you filming?
221
00:48:37,848 --> 00:48:39,179
Take that damn thing away!
222
00:48:40,484 --> 00:48:43,976
- Are you a boy or a girl?
- A woman.
223
00:48:44,855 --> 00:48:47,255
Hey girl, look at your hair.
224
00:48:47,324 --> 00:48:51,192
I know what you are:
a burden on your parents.
225
00:48:52,863 --> 00:48:57,527
Ah, this shitty road, fuck!
226
00:48:58,201 --> 00:49:00,863
Where the hell do
all my taxes go?
227
00:49:00,938 --> 00:49:04,305
Fucking government rats
never clear the road!
228
00:49:05,509 --> 00:49:10,344
Mister, please don't curse so much.
229
00:49:11,214 --> 00:49:15,674
Why? What's it to you
if I curse or say fuck?
230
00:49:17,421 --> 00:49:22,916
Lady, you know what's
lying behind you?
231
00:49:24,094 --> 00:49:27,461
A corpse, a man's dead body.
232
00:49:28,165 --> 00:49:30,656
Do you know where I'm headed?
233
00:49:31,201 --> 00:49:34,762
I have to take the corpse to town.
234
00:49:36,807 --> 00:49:39,503
I've known him quite a while...
235
00:49:39,576 --> 00:49:43,876
That village back there's
got only three houses.
236
00:49:43,947 --> 00:49:46,347
He raised goats there.
237
00:49:47,985 --> 00:49:49,509
Want to know how he died?
238
00:49:50,921 --> 00:49:54,857
He was a good guy,
a hard worker, you know.
239
00:49:54,925 --> 00:49:59,191
Only problem was he'd beat up
his wife when he drank.
240
00:49:59,262 --> 00:50:02,390
And he drank every day!
241
00:50:02,466 --> 00:50:05,799
What do you think happened?
She was beaten up every day...
242
00:50:06,837 --> 00:50:09,362
I've seen his wife,
a good woman she was.
243
00:50:09,439 --> 00:50:14,308
But he kept beating her,
I guess she finally went crazy.
244
00:50:14,378 --> 00:50:18,280
Two days ago she
picked up a kitchen knife,
245
00:50:18,348 --> 00:50:23,445
and started stabbing him
in the gut, over and over.
246
00:50:24,254 --> 00:50:25,949
Fuck...
You know how many times?
247
00:50:26,723 --> 00:50:29,317
54 times!
248
00:50:31,261 --> 00:50:33,195
She gutted him inside out.
249
00:50:35,599 --> 00:50:37,794
And that's not the worst of it.
250
00:50:38,702 --> 00:50:43,071
The worst thing is...
that corpse doesn't have it.
251
00:50:43,740 --> 00:50:44,764
'It'?
252
00:50:45,809 --> 00:50:48,710
Ah, fuck, lady.
Where have you been?
253
00:50:48,779 --> 00:50:53,716
His thing, his thing!
254
00:50:53,784 --> 00:50:56,947
The crazy bitch cut off
his penis and fuck,
255
00:50:58,021 --> 00:51:00,216
she fed it to the dog!
256
00:51:03,193 --> 00:51:05,491
By the time I got there,
257
00:51:05,562 --> 00:51:09,726
the dog was chomping on it... shit!
258
00:51:11,368 --> 00:51:13,928
You see why I didn't
want to pick you up?
259
00:51:14,004 --> 00:51:17,064
When you jumped out into the road?
260
00:51:19,743 --> 00:51:21,472
I thought you were a fucking ghost.
261
00:51:22,913 --> 00:51:24,312
Hey you! Stop filming!
262
00:51:24,381 --> 00:51:27,839
I told you to stop,
don't you get it?
263
00:51:30,053 --> 00:51:32,248
Kid, I feel pissed off today.
264
00:51:32,322 --> 00:51:35,086
- Why don't you sing a song?
- I'm not a kid.
265
00:51:35,158 --> 00:51:36,989
What are you, an old bag?
266
00:51:37,060 --> 00:51:40,291
- sing a song and cheer me up.
- I don't know how to sing.
267
00:51:41,998 --> 00:51:44,330
Then what do you know?
268
00:51:44,401 --> 00:51:45,663
You suck at school, right?
269
00:51:45,735 --> 00:51:50,172
- sing something, you old bag of a kid.
- I said I can't sing!
270
00:51:52,142 --> 00:51:53,507
Then don't!
271
00:51:54,845 --> 00:51:56,972
Little kid's got a nasty temper.
272
00:52:06,790 --> 00:52:09,281
If this snow keeps up, fuck
273
00:52:10,293 --> 00:52:12,784
it'll bury every shitty thing.
274
00:52:47,097 --> 00:52:49,395
It�s so cold.
275
00:52:58,608 --> 00:52:59,302
Hey.
276
00:52:59,376 --> 00:53:00,604
Yes?
277
00:53:02,245 --> 00:53:04,076
Do you hear something?
278
00:53:06,483 --> 00:53:07,950
There...
279
00:53:12,022 --> 00:53:14,422
Below the frozen surface,
280
00:53:15,125 --> 00:53:17,719
the river is running.
281
00:53:21,798 --> 00:53:23,925
Listen, listen!
282
00:53:32,709 --> 00:53:35,109
Do you hear the wind?
283
00:53:41,284 --> 00:53:42,046
Yes.
284
00:53:45,922 --> 00:53:48,982
It�s whispering something.
285
00:54:51,388 --> 00:54:53,549
- Where you going?
- The southern sea.
286
00:54:53,623 --> 00:54:54,783
- The southern sea?
- Yes!
287
00:54:56,259 --> 00:54:56,918
Get in!
288
00:54:56,993 --> 00:54:57,982
- Really?
- Yes.
289
00:54:58,061 --> 00:55:00,052
Thanks!
290
00:55:06,202 --> 00:55:07,260
Thanks a lot.
291
00:55:07,337 --> 00:55:09,032
You guys sit in the front!
292
00:55:11,675 --> 00:55:13,768
- Thank you.
- Get in!
293
00:55:26,189 --> 00:55:30,683
Well... what do you guys do?
294
00:55:30,760 --> 00:55:31,988
We're musicians.
295
00:55:32,996 --> 00:55:34,156
Musicians?
296
00:55:35,632 --> 00:55:37,497
Yeah, we're a band,
the four of us.
297
00:55:38,735 --> 00:55:40,965
What's the name of the band?
298
00:55:44,040 --> 00:55:48,306
The name is...
'Goid 0629 bus station.'
299
00:55:48,378 --> 00:55:51,870
No, it's 'San Francisco
egg sandwich.'
300
00:55:51,948 --> 00:55:55,076
We need to choose,
which one do you prefer?
301
00:55:58,822 --> 00:56:01,188
San Francisco egg sandwich.
302
00:56:04,461 --> 00:56:05,519
You got it!
303
00:56:06,129 --> 00:56:07,187
I told you!
304
00:56:09,399 --> 00:56:11,629
Wait, you may not realize it,
305
00:56:11,701 --> 00:56:17,503
but 'Goid 0629 bus station'
has a deeper meaning.
306
00:56:17,574 --> 00:56:22,876
Wait, darling. my darling Doo-sik
met me on June 29,
307
00:56:22,946 --> 00:56:25,642
at a bus station under
the shining sun.
308
00:56:25,715 --> 00:56:29,344
I wanted to honor the day.
Fantastic, huh?
309
00:56:29,419 --> 00:56:31,284
We're not just a local band.
310
00:56:31,354 --> 00:56:33,254
The world is our stage.
311
00:56:33,323 --> 00:56:36,918
We're releasing a new album in Japan.
312
00:56:36,993 --> 00:56:40,121
Then we fly to San Francisco, see?
313
00:56:41,264 --> 00:56:43,323
You need to know about
music to understand...
314
00:56:45,602 --> 00:56:47,263
I'm just kidding.
Chill out, man.
315
00:56:47,337 --> 00:56:48,770
Forgive him.
316
00:56:52,575 --> 00:56:56,011
Darling, should I take a picture?
Do I look pretty?
317
00:56:59,649 --> 00:57:00,980
Let's take it together.
318
00:57:01,050 --> 00:57:03,985
Hurry, hurry.
319
00:57:05,255 --> 00:57:07,189
Darling, she'll take it for us!
320
00:57:08,324 --> 00:57:11,555
- Can you take pictures with that?
- Yes.
321
00:57:11,628 --> 00:57:12,993
That�s pretty cool.
322
00:57:13,797 --> 00:57:15,560
Take some nice shots, please.
323
00:57:17,634 --> 00:57:18,931
Okay, okay.
324
00:57:22,472 --> 00:57:26,101
One, two, three!
325
00:57:27,310 --> 00:57:28,208
Done?
326
00:57:31,848 --> 00:57:32,780
Thank you.
327
00:58:11,721 --> 00:58:13,882
Yeah, here we are!
328
00:58:13,957 --> 00:58:15,254
Get off, girls.
329
00:58:16,125 --> 00:58:17,456
Be careful, watch out.
330
00:58:21,531 --> 00:58:22,691
We had a lot of fun.
331
00:58:24,167 --> 00:58:26,692
Oh, and if you have time,
332
00:58:26,769 --> 00:58:29,237
come see us at Club Pacific.
333
00:58:29,305 --> 00:58:32,934
Our show is really groovy.
Promise you'll come, okay?
334
00:58:33,009 --> 00:58:35,409
Bye-bye.
335
00:58:35,478 --> 00:58:38,641
Oak-nam, bye!
Goodbye!
336
01:00:38,001 --> 01:00:39,059
'Club Pacific'
337
01:01:45,902 --> 01:01:47,494
This person,
338
01:01:49,405 --> 01:01:50,929
when he drinks-- oops!
339
01:01:51,007 --> 01:01:52,804
Careful, careful.
340
01:01:52,875 --> 01:01:55,105
- Where are the napkins?
- Sorry.
341
01:01:55,178 --> 01:01:58,147
Wait, here...
Wipe it up.
342
01:01:59,182 --> 01:02:02,117
- Thanks.
- It's all right, take your time.
343
01:02:02,185 --> 01:02:03,345
It didn't splash on you?
344
01:02:04,620 --> 01:02:08,317
Hey, don't try too hard.
It's too obvious.
345
01:02:09,125 --> 01:02:10,717
But she looks very refined.
346
01:02:11,728 --> 01:02:15,255
Give me a break!
'Refined women' drive him wild.
347
01:02:15,331 --> 01:02:16,389
Why are you laughing?
348
01:02:19,068 --> 01:02:21,901
I've been having
a hard time recently,
349
01:02:21,971 --> 01:02:24,906
feeling a bit down.
350
01:02:24,974 --> 01:02:27,909
But I'm so delighted you came.
351
01:02:27,977 --> 01:02:31,174
I feel like crying.
I guess I'm lonely.
352
01:02:31,247 --> 01:02:35,308
What's wrong with me? I'm drunk.
I shouldn't do this. Take it easy.
353
01:02:36,052 --> 01:02:38,680
Darling, what's wrong with me?
I'm lonely.
354
01:02:39,455 --> 01:02:40,422
What's the matter?
355
01:02:43,126 --> 01:02:46,687
Hey, what are you filming?
Don't, I'm embarrassed.
356
01:02:48,965 --> 01:02:50,865
- You look drunk.
- No, I don't.
357
01:02:50,933 --> 01:02:52,696
Be careful, people.
358
01:02:53,569 --> 01:02:56,163
Stop annoying others
by acting so pitiful.
359
01:02:56,239 --> 01:02:58,070
Okay, okay, I get it.
360
01:03:00,376 --> 01:03:01,866
When I first saw you,
361
01:03:02,512 --> 01:03:04,537
- I was very surprised.
- Why?
362
01:03:06,449 --> 01:03:10,078
You remind me of my husband.
363
01:03:11,287 --> 01:03:12,254
I do?
364
01:03:12,321 --> 01:03:15,688
Yes, you behave differently,
365
01:03:15,758 --> 01:03:19,023
but you look almost the same.
366
01:03:19,662 --> 01:03:24,065
Then your husband must
be very charming, right?
367
01:03:24,734 --> 01:03:26,702
I look pretty, right?
368
01:03:27,904 --> 01:03:30,338
I don't know why I feel so sad.
369
01:03:30,406 --> 01:03:36,106
I'm so lonesome, sorry,
I know I shouldn't be.
370
01:03:36,179 --> 01:03:40,377
Please don't answer him, okay?
371
01:03:41,651 --> 01:03:46,179
Me and my darling Doo-sik,
we've dated a long, long time.
372
01:03:47,256 --> 01:03:53,388
When my darling met
me for the first time,
373
01:03:53,462 --> 01:03:58,229
I was working at a cafe,
doing my music.
374
01:03:59,702 --> 01:04:03,934
He was attending the
Gas Appliance Institute then.
375
01:04:04,006 --> 01:04:05,496
Tell it all, go ahead.
376
01:04:05,575 --> 01:04:07,167
Yes, I'll tell everything.
377
01:04:08,411 --> 01:04:09,469
Watch me.
378
01:04:10,413 --> 01:04:11,880
We met, see...
379
01:04:14,083 --> 01:04:18,042
And he had so much
feeling for music...
380
01:04:19,355 --> 01:04:20,913
So I thought,
381
01:04:20,990 --> 01:04:25,359
I knew he could become a singer,
382
01:04:25,428 --> 01:04:27,259
and I wanted him to be a singer.
383
01:04:27,330 --> 01:04:29,628
Up to now,
384
01:04:30,299 --> 01:04:34,201
for the last ten years,
I've given him everything I had,
385
01:04:34,270 --> 01:04:35,862
Now he thinks
I'm extinguished.
386
01:04:35,938 --> 01:04:39,840
You've got a new lover.
Hey, tell me.
387
01:04:39,909 --> 01:04:43,106
You fucking bastard.
Son of a bitch!
388
01:04:43,179 --> 01:04:44,646
Who says I've got someone else?
389
01:04:44,714 --> 01:04:45,681
Stop it.
390
01:04:46,749 --> 01:04:48,307
Why are you embarrassing me?
391
01:04:48,384 --> 01:04:51,148
- Let's drink. Cheers!
- I don't know.
392
01:04:53,589 --> 01:04:56,956
- You've been acting strange lately.
- Don't even touch me!
393
01:04:58,127 --> 01:04:59,253
I'm not.
394
01:05:00,363 --> 01:05:01,591
You are a bastard.
395
01:05:04,600 --> 01:05:06,067
Why make such a scene, honey?
396
01:05:07,536 --> 01:05:08,696
What's wrong?
397
01:05:10,306 --> 01:05:13,104
Have a drink Doo-sik, okay?
398
01:05:14,844 --> 01:05:16,209
Please calm down.
399
01:05:16,279 --> 01:05:19,680
- You think you'd last on your own asshole?!
- Don't answer him.
400
01:05:19,749 --> 01:05:22,411
He's independent now,
he doesn't need me.
401
01:05:22,485 --> 01:05:23,782
But you couldn't have
come this far without me.
402
01:05:23,853 --> 01:05:29,917
How can you do this to me?
Sis, what should I do?
403
01:05:32,228 --> 01:05:36,255
Sorry but I told you
not to answer him, right?
404
01:05:39,635 --> 01:05:42,502
Sis, sis!
405
01:05:42,571 --> 01:05:47,941
I've given you everything I have.
Why do you hate me, why?
406
01:05:48,010 --> 01:05:50,478
I'm like this because I feel so good.
407
01:05:50,546 --> 01:05:53,777
You guys came to see me
I'm so happy.
408
01:06:08,197 --> 01:06:09,186
Don't.
409
01:06:56,979 --> 01:07:04,317
Some kind of smell seized me
410
01:07:06,255 --> 01:07:13,058
and I followed you
411
01:07:13,129 --> 01:07:20,433
Somehow I felt strange
412
01:07:21,670 --> 01:07:28,098
I just looked at you
413
01:07:28,177 --> 01:07:33,080
Was it love?
414
01:07:33,149 --> 01:07:37,779
I went back
415
01:07:40,890 --> 01:07:48,092
Dragging my pink bag
416
01:07:49,432 --> 01:07:55,769
So tired
417
01:07:57,073 --> 01:08:03,603
I was tottering
418
01:08:04,814 --> 01:08:11,276
I didn't want to stay there
419
01:08:18,727 --> 01:08:26,463
I also had to leave
420
01:08:32,741 --> 01:08:39,112
the Gas appliance... Gas appliance
421
01:08:39,181 --> 01:08:46,610
At the Gas appliance... institute
422
01:08:46,689 --> 01:08:49,522
Gas appliance
423
01:08:49,592 --> 01:08:53,119
Gas appliance
424
01:08:53,195 --> 01:09:01,295
At the Gas Appliance... institute
425
01:09:39,842 --> 01:09:41,901
That looks curious.
426
01:09:42,578 --> 01:09:43,738
Where did you get it?
427
01:11:40,996 --> 01:11:43,191
'La Traviata'
428
01:12:00,349 --> 01:12:01,281
Hello.
429
01:12:02,418 --> 01:12:03,612
How do you do?
430
01:12:10,459 --> 01:12:12,393
How can I help you?
431
01:12:12,461 --> 01:12:14,361
Excuse us.
432
01:12:17,099 --> 01:12:20,557
We're looking for a lady
named Park Hee-jin.
433
01:12:20,636 --> 01:12:23,935
Park Hee-jin?
Does she work here?
434
01:12:24,006 --> 01:12:25,598
No, no.
435
01:12:27,242 --> 01:12:31,770
We're looking for
a friend of hers.
436
01:12:31,847 --> 01:12:37,080
Someone told us we could
find park Hee-jin here.
437
01:12:37,152 --> 01:12:42,385
Park Hee-jin? Park Hee-jin...
Why are you looking for her?
438
01:12:45,194 --> 01:12:49,096
I'm looking for my mom.
Park Hee-jin's a friend of hers.
439
01:12:50,232 --> 01:12:54,328
Ah, park Hee-jin!
Is that person a woman?
440
01:12:55,971 --> 01:12:57,598
Yes, as far as we know.
441
01:12:57,673 --> 01:13:00,005
No, that Park Hee-jin
isn't a woman.
442
01:13:00,542 --> 01:13:05,070
See the room at the end of the hall?
A burly guy is drinking there.
443
01:13:05,147 --> 01:13:07,081
His name is Park Hee-jin.
444
01:13:34,777 --> 01:13:36,301
Excuse me.
445
01:13:36,912 --> 01:13:40,177
Are you Park Hee-jin?
446
01:13:40,916 --> 01:13:42,213
Yeah, so...?
447
01:13:45,754 --> 01:13:48,723
The woman who gave birth
to me is Choi Young-ae.
448
01:13:48,791 --> 01:13:50,418
I've come to meet her.
449
01:14:10,879 --> 01:14:12,847
Do you drink?
450
01:14:12,915 --> 01:14:14,143
Yes.
451
01:15:22,951 --> 01:15:25,283
Are you Hye-na?
452
01:15:25,354 --> 01:15:26,582
Yes.
453
01:15:32,394 --> 01:15:35,420
You look just like your mother.
454
01:15:38,667 --> 01:15:40,191
Listen carefully.
455
01:15:46,975 --> 01:15:50,376
Your mom died
It�s been quite a while.
456
01:15:51,780 --> 01:15:55,910
I cremated her with my own hands
457
01:15:56,952 --> 01:16:00,547
and scattered the ashes
in the southern sea.
458
01:16:04,893 --> 01:16:07,225
This is breaking my heart.
459
01:16:10,032 --> 01:16:11,863
But when your mom died,
460
01:16:13,235 --> 01:16:15,931
she was thinking of you,
461
01:16:16,738 --> 01:16:19,366
so don't ever resent her.
462
01:16:21,743 --> 01:16:26,942
All kinds of things happen
in our lives, you know.
463
01:16:28,784 --> 01:16:30,274
When you're older,
464
01:16:32,821 --> 01:16:34,482
you'll understand.
465
01:16:36,858 --> 01:16:41,352
And although it's
difficult for you now,
466
01:16:41,430 --> 01:16:45,457
there'll come a day when
you can forgive your mother.
467
01:16:46,134 --> 01:16:48,466
Surely you will.
468
01:16:50,405 --> 01:16:52,202
Do you understand?
469
01:16:57,813 --> 01:17:04,742
There�s nothing more
for me to tell you,
470
01:17:06,154 --> 01:17:08,554
or for you to hear,
471
01:17:09,224 --> 01:17:11,590
so don't ask me anymore.
472
01:17:21,570 --> 01:17:29,500
When did Hye-na's
mom pass away?
473
01:17:29,578 --> 01:17:32,706
Didn't I tell you?
474
01:17:34,182 --> 01:17:38,676
I've got no more to say and
you've got no more to hear.
475
01:17:38,754 --> 01:17:41,655
This is it.
476
01:17:42,391 --> 01:17:43,915
I'm sorry.
477
01:17:46,461 --> 01:17:53,594
It is better for the child this way,
478
01:17:53,669 --> 01:17:55,864
you must believe me.
479
01:17:57,439 --> 01:17:58,963
I'm sorry.
480
01:18:00,375 --> 01:18:06,280
If that child...
481
01:18:06,348 --> 01:18:08,111
gets to be my age,
482
01:18:08,917 --> 01:18:11,147
and I am still alive,
483
01:18:12,220 --> 01:18:16,156
then I will say more.
484
01:18:20,796 --> 01:18:22,730
Okay... I see.
485
01:18:26,001 --> 01:18:28,060
I can see very well.
486
01:18:29,671 --> 01:18:32,162
Hye-na, let's go.
487
01:18:37,012 --> 01:18:42,314
Good-bye.
488
01:18:43,852 --> 01:18:45,342
Are you going to Seoul?
489
01:18:46,388 --> 01:18:47,412
No.
490
01:18:49,124 --> 01:18:51,820
- To Flower Island.
- Flower Island?
491
01:18:53,128 --> 01:18:58,464
There�s no boat running
to that island, not anymore.
492
01:19:01,169 --> 01:19:05,936
I heard there's a boat to
Flower Island at Port Mijo.
493
01:20:36,731 --> 01:20:38,756
Fuck!
494
01:20:43,071 --> 01:20:45,665
Hey, sis!
495
01:20:46,708 --> 01:20:51,042
I've never seen the ocean before!
496
01:20:52,047 --> 01:20:54,038
It�s fucking fantastic!
497
01:23:00,108 --> 01:23:03,976
Mister, what should we do
to go to Flower Island?
498
01:23:04,713 --> 01:23:08,979
How should I know?
Get some other boat.
499
01:23:10,051 --> 01:23:13,282
There�s no boat going there.
500
01:23:13,355 --> 01:23:16,153
Please help us, mister!
501
01:23:18,727 --> 01:23:20,092
Mister!
502
01:23:20,161 --> 01:23:25,224
No way! Stop bugging me.
I've got to go now.
503
01:23:25,300 --> 01:23:26,528
Mister!
504
01:25:03,465 --> 01:25:04,830
Who is it?
505
01:25:06,401 --> 01:25:07,595
Who is it?
506
01:25:08,903 --> 01:25:14,000
It�s me, Park Hee-jin.
We met yesterday.
507
01:25:17,879 --> 01:25:20,006
Hee-jin?
508
01:28:29,804 --> 01:28:31,362
- Thanks a lot.
- Thank you.
509
01:33:41,248 --> 01:33:42,909
One,
510
01:33:44,051 --> 01:33:45,518
two,
511
01:33:46,821 --> 01:33:48,311
three,
512
01:33:51,292 --> 01:33:53,522
is it really gone?
513
01:33:54,762 --> 01:33:56,559
How did you do that?
514
01:33:57,565 --> 01:34:00,056
Magicians never
reveaI their secrets.
515
01:34:02,837 --> 01:34:05,169
Who taught you that?
516
01:34:06,173 --> 01:34:08,107
Mommy�s 'angel' friend.
517
01:35:22,383 --> 01:35:25,011
Now... close your eyes,
518
01:35:25,553 --> 01:35:28,147
listen and imagine
what I am saying.
519
01:35:46,240 --> 01:35:48,231
It is late at night.
520
01:35:50,411 --> 01:35:54,142
You are in a school.
521
01:35:56,117 --> 01:35:59,518
Students start to
leave the campus,
522
01:36:00,755 --> 01:36:05,089
one by one.
523
01:36:06,227 --> 01:36:10,254
After packing your stuff,
you are leaving as well.
524
01:36:13,834 --> 01:36:17,565
The air is very chilly,
525
01:36:17,638 --> 01:36:20,402
and there's a thick mist.
526
01:36:21,876 --> 01:36:24,208
You walk down an alley.
527
01:36:25,980 --> 01:36:29,609
The alley is narrow and winding.
528
01:36:31,719 --> 01:36:36,053
You walk fast and feel breathless.
529
01:36:41,128 --> 01:36:45,189
In the distance you see
lights from your apartment.
530
01:36:48,469 --> 01:36:51,632
You walk faster.
531
01:36:54,441 --> 01:36:56,909
Now you're at the doorstep.
532
01:36:59,079 --> 01:37:02,742
You stand in front
of the elevator.
533
01:37:07,922 --> 01:37:12,086
The elevator is now
on the 11th floor.
534
01:37:15,362 --> 01:37:17,296
You press the button.
535
01:37:20,167 --> 01:37:24,695
10... 9... 8...
536
01:37:25,339 --> 01:37:31,107
7... 6... 5... 4...
537
01:37:31,178 --> 01:37:35,911
3... 2... 1...
538
01:37:37,151 --> 01:37:38,550
'Ching!'
539
01:37:39,620 --> 01:37:41,178
The door opens.
540
01:37:42,957 --> 01:37:45,687
You live on the fourth floor.
541
01:37:47,695 --> 01:37:50,061
Now you press four.
542
01:37:51,999 --> 01:37:57,027
1... 2... 3...
543
01:37:58,005 --> 01:38:00,974
The elevator stops
at the third floor.
544
01:38:01,876 --> 01:38:06,404
Suddenly, all the lights go out.
545
01:38:09,583 --> 01:38:12,177
Now look to your left.
546
01:38:14,021 --> 01:38:15,852
There�s a door.
547
01:38:18,959 --> 01:38:20,551
Now, open that door.
548
01:38:25,399 --> 01:38:26,866
What do you find inside?
549
01:38:29,403 --> 01:38:30,563
A person.
550
01:38:31,939 --> 01:38:33,338
A little one.
551
01:38:34,208 --> 01:38:38,110
Relax, and look inside carefully.
552
01:38:38,178 --> 01:38:39,736
Who is it?
553
01:38:40,681 --> 01:38:42,444
A little girl.
554
01:38:44,018 --> 01:38:45,417
A girl.
555
01:38:51,392 --> 01:38:53,257
She is crying.
556
01:38:53,327 --> 01:38:55,124
What does she look like?
557
01:38:56,363 --> 01:38:58,297
It�s all right,
tell me everything.
558
01:39:00,467 --> 01:39:03,061
It�s all right,
tell me everything.
559
01:39:04,071 --> 01:39:07,973
Poor little thing, poor thing.
560
01:39:10,878 --> 01:39:13,210
She is naked.
561
01:39:14,148 --> 01:39:17,640
It�s cold, freezing cold.
562
01:39:29,496 --> 01:39:33,193
That poor little thing.
563
01:39:38,138 --> 01:39:42,802
She is naked, naked.
564
01:39:44,545 --> 01:39:47,742
- Now,
- She is naked.
565
01:39:47,815 --> 01:39:49,976
I'll count to three,
and you will wake up.
566
01:39:51,352 --> 01:39:54,287
When you open your eyes,
your mind will be peaceful.
567
01:39:54,355 --> 01:39:56,414
It�s really cold.
568
01:39:58,225 --> 01:40:01,353
It�s all right.
I'll count to three.
569
01:40:01,428 --> 01:40:02,554
Wake up.
570
01:40:04,264 --> 01:40:05,322
One,
571
01:40:06,467 --> 01:40:07,297
two,
572
01:40:08,602 --> 01:40:09,626
three.
573
01:40:18,846 --> 01:40:20,006
Who was it?
574
01:40:24,318 --> 01:40:26,183
I know her very well.
575
01:40:32,659 --> 01:40:34,024
But I don't know for sure.
576
01:40:38,165 --> 01:40:39,757
To my relief...
577
01:40:42,236 --> 01:40:44,431
Although she was so miserable,
578
01:40:46,573 --> 01:40:48,905
it seemed she was
trying to comfort me.
579
01:40:52,946 --> 01:40:55,437
As if she was saying,
580
01:40:56,150 --> 01:40:57,811
everything would be all right.
581
01:40:59,553 --> 01:41:01,111
She�d come with me.
582
01:41:02,956 --> 01:41:06,414
Everything would be fine.
583
01:49:41,441 --> 01:49:43,534
Mom...?
584
01:50:55,415 --> 01:50:59,977
During our journey, she told
me about the flower seeds.
585
01:51:01,855 --> 01:51:05,018
For the first time in her life,
she planted seeds.
586
01:51:05,725 --> 01:51:11,595
She worried because she hadn't
watered them for a long time.
587
01:51:14,501 --> 01:51:23,170
The night she left,
I got a house key from her.
588
01:51:26,146 --> 01:51:31,516
Hye-na and I came back
to where we belong.
589
01:51:34,454 --> 01:51:38,686
A few days later,
we visited her empty house.
590
01:51:40,627 --> 01:51:44,893
There we found three
flowerpots on the windows.
591
01:51:48,401 --> 01:51:53,338
It was amazing to see
the flowers she had planted.
592
01:51:53,406 --> 01:51:57,035
They survived and
newborn leaves had sprouted.
593
01:51:59,312 --> 01:52:03,908
I took the flowerpots home
and showed them to my daughter.
594
01:52:06,252 --> 01:52:15,024
She stared at them in silence
for a long time, and watered them.
595
01:52:16,196 --> 01:52:21,793
A big grin shone on her face,
and then she looked at me.
596
01:52:24,704 --> 01:52:30,438
I weep my heart out...
40025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
