Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,407 --> 00:00:23,477
AMOR EN LA OFICINA
3
00:00:23,767 --> 00:00:25,598
aunque no lo notes.
4
00:00:25,767 --> 00:00:28,679
Cuando menos te lo esperes
te tumbar�.
5
00:00:29,207 --> 00:00:30,959
Peligro, amor en acci�n.
6
00:00:31,327 --> 00:00:32,999
Cuando te sientes un poco est�pido,
7
00:00:33,167 --> 00:00:36,159
seguro que es Cupido.
8
00:00:36,767 --> 00:00:39,804
Vas a caer,
no sabes cu�ndo ni d�nde.
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,879
Cierra las ventanas,
atranca las puertas.
10
00:00:42,047 --> 00:00:44,163
Debes tener cuidado.
11
00:00:44,327 --> 00:00:46,045
Peligro, amor en acci�n.
12
00:00:46,207 --> 00:00:47,959
Es la vieja historia.
13
00:00:48,127 --> 00:00:51,119
Cuando te parece estar
en la gloria, ah� empieza todo.
14
00:00:51,487 --> 00:00:54,320
No te creas demasiado listo
15
00:00:54,487 --> 00:00:58,844
pues caer�s
y te partir�s el coraz�n.
16
00:01:15,327 --> 00:01:16,760
ABOGADOS
17
00:01:19,167 --> 00:01:21,317
Dije que no me molestaran.
18
00:01:21,487 --> 00:01:23,955
El Sr. Duncan insiste en verle.
19
00:01:24,127 --> 00:01:25,480
Que espere un minuto.
20
00:01:25,727 --> 00:01:27,524
No sab�a que hubiera vuelto.
21
00:01:27,687 --> 00:01:30,201
Como te dec�a, Bob,
puede que los tribunales...
22
00:01:31,047 --> 00:01:33,515
- �Allen!
- Sr. Parsons, dimito.
23
00:01:33,887 --> 00:01:35,878
- Allen, no sea...
- Dimito.
24
00:01:36,047 --> 00:01:39,801
Llevo muchos a�os en esta empresa
y siempre he cumplido,
25
00:01:40,047 --> 00:01:41,844
pero los Pemberton
son demasiado para m�.
26
00:01:42,007 --> 00:01:43,998
- �Los Pemberton?
- Si�ntese, Allen.
27
00:01:44,847 --> 00:01:48,556
Son los propietarios de la finca
que quiere el Club de Westchester.
28
00:01:48,727 --> 00:01:52,402
El club ofreci� una buena suma,
parec�a algo f�cil.
29
00:01:52,567 --> 00:01:53,920
Algo f�cil.
30
00:01:54,327 --> 00:01:55,840
Hay ocho herederos.
31
00:01:56,007 --> 00:01:58,157
S�lo ten�a
que conseguir sus firmas.
32
00:01:58,327 --> 00:02:00,716
Suena f�cil, �no?
Pues dimito.
33
00:02:00,887 --> 00:02:03,765
Si�ntese.
Est� agotado, descanse.
34
00:02:03,927 --> 00:02:05,326
Voy a descansar.
35
00:02:05,487 --> 00:02:07,955
Ir� a un hospital
seis meses, un a�o.
36
00:02:08,127 --> 00:02:11,403
Alg�n sitio donde no oiga
el nombre de Pemberton.
37
00:02:11,567 --> 00:02:13,159
Est�n locos, locos de atar.
38
00:02:13,327 --> 00:02:16,797
El Sr. Pemberton
es un cient�fico un poco exc�ntrico.
39
00:02:16,967 --> 00:02:18,366
�Un poco exc�ntrico?
40
00:02:18,527 --> 00:02:20,438
Sr. Hilton, esc�cheme.
41
00:02:20,607 --> 00:02:23,917
Hace tres meses
era un hombre sano, feliz.
42
00:02:24,087 --> 00:02:25,281
Ten�a apetito.
43
00:02:25,447 --> 00:02:28,166
Se me asign� la venta
de la propiedad de los Pemberton.
44
00:02:28,327 --> 00:02:31,444
�Qu� le parece que era lo m�s
evidente que deb�a hacer?
45
00:02:31,607 --> 00:02:33,165
- Mandarles una carta.
- Exacto.
46
00:02:33,327 --> 00:02:36,717
No les mand� una,
sino m�s de cien cartas.
47
00:02:36,887 --> 00:02:38,843
Y ni una sola respuesta.
48
00:02:39,287 --> 00:02:41,596
Escrib� cartas amables,
cartas estrictas.
49
00:02:41,767 --> 00:02:43,598
- Ni una respuesta.
- �No respondieron?
50
00:02:43,767 --> 00:02:45,086
Ni una palabra.
51
00:02:45,527 --> 00:02:47,404
�Qu� habr�a hecho usted?
52
00:02:47,687 --> 00:02:49,439
- Ir a verles personalmente.
- Exacto.
53
00:02:49,607 --> 00:02:52,121
Eso hice, pero no es tan f�cil
como parece.
54
00:02:52,407 --> 00:02:54,284
Son una familia viajera.
55
00:02:54,447 --> 00:02:56,961
Cac� a dos t�as solteronas
en Connecticut.
56
00:02:57,127 --> 00:02:59,482
Persegu� al Sr. Herbert Pemberton
hasta Boston.
57
00:02:59,647 --> 00:03:01,126
Las solteronas
no abrieron la puerta.
58
00:03:01,287 --> 00:03:02,845
Herbert me tir� un bote de pintura.
59
00:03:03,007 --> 00:03:05,202
Parece ser que le molest�
mientras pintaba.
60
00:03:05,367 --> 00:03:07,801
Parecen raros,
pero tranquil�cese.
61
00:03:07,967 --> 00:03:09,400
Dec�an que hab�an ido a Aiken.
62
00:03:09,567 --> 00:03:11,797
Los segu�. �Qu� gente!
63
00:03:12,807 --> 00:03:14,877
Sr. Parsons, me siento idiota.
64
00:03:15,247 --> 00:03:19,240
Llevo seis meses en el caso
y a�n no he planteado el asunto.
65
00:03:19,607 --> 00:03:22,599
Creo que lo mejor ser� que dimita.
66
00:03:22,767 --> 00:03:24,519
Tranquil�cese, Allen.
Y descanse.
67
00:03:24,687 --> 00:03:27,838
Asignaremos el caso a otro.
Que otro siga a los Pemberton.
68
00:03:28,007 --> 00:03:30,601
- Pobrecillo.
- Mandemos a Henry MacMorrow.
69
00:03:31,327 --> 00:03:33,682
Ya s�, pero pi�nsalo.
70
00:03:33,847 --> 00:03:36,725
- Henry es un cantama�anas.
- Esta gente lo espabilar�.
71
00:03:38,287 --> 00:03:40,039
Quiz� sea el hombre perfecto.
72
00:03:41,767 --> 00:03:42,722
S�, Sr. Parsons.
73
00:03:42,887 --> 00:03:45,037
- Llame al Sr. MacMorrow.
- S�, se�or.
74
00:03:46,847 --> 00:03:48,485
Allen, vaya a casa a descansar.
75
00:03:48,767 --> 00:03:49,836
Pobre MacMorrow.
76
00:03:50,007 --> 00:03:52,077
Lo siento por �I.
77
00:03:52,247 --> 00:03:53,839
- Ya ver�n cuando conozca a J�nior.
- �J�nior?
78
00:03:54,007 --> 00:03:55,679
El Pemberton m�s joven.
79
00:03:55,847 --> 00:03:58,645
Diez a�os.
Pero un prodigio.
80
00:03:58,807 --> 00:04:01,526
- �Un prodigio?
- Ya ha terminado el instituto.
81
00:04:01,687 --> 00:04:04,281
Con la media m�s alta
de la historia.
82
00:04:04,447 --> 00:04:06,324
- �A los diez a�os?
- S�.
83
00:04:06,487 --> 00:04:08,523
Est� listo para entrar
en Harvard.
84
00:04:08,687 --> 00:04:12,475
Lee, escribe y habla 12 idiomas
incluyendo egipcio antiguo.
85
00:04:12,767 --> 00:04:15,520
V�yase a casa, Allen, y descanse.
86
00:04:15,687 --> 00:04:16,722
Gracias, lo har�.
87
00:04:16,887 --> 00:04:18,286
El Sr. MacMorrow ya ha salido.
88
00:04:18,447 --> 00:04:20,881
Est� en Central Park
dando de comer a las palomas.
89
00:04:21,047 --> 00:04:24,596
Luego suele ir al acuario.
90
00:04:24,767 --> 00:04:27,804
Jones le buscar� y le explicar�
el caso Pemberton.
91
00:04:28,287 --> 00:04:30,323
Reserve plaza
en el nocturno a Aiken
92
00:04:30,567 --> 00:04:32,797
y que MacMorrow est� en la estaci�n.
93
00:04:32,967 --> 00:04:36,198
Le ver� all� con los papeles
y le dar� instrucciones.
94
00:04:36,367 --> 00:04:38,119
- S�, se�or.
- El acuario.
95
00:04:38,287 --> 00:04:42,485
Si los Pemberton est�n locos,
Henry se sentir� como en casa.
96
00:04:43,207 --> 00:04:47,280
�Expreso Mason Dixon!
�V�a 11!
97
00:04:47,767 --> 00:04:49,564
Menos de dos minutos.
�D�nde estar�?
98
00:04:49,727 --> 00:04:51,763
Jones le encontrar�,
siempre lo hace.
99
00:04:51,927 --> 00:04:53,406
- Conoce sus costumbres.
- �Sus costumbres!
100
00:04:53,567 --> 00:04:56,400
La costumbre de la irresponsabilidad
y de Ilegar tarde.
101
00:04:56,567 --> 00:04:59,843
Es bueno, pero malcriado por
el dinero, sin ning�n incentivo.
102
00:05:00,007 --> 00:05:02,237
- �Incentivo?
- �Aqu� est�!
103
00:05:07,847 --> 00:05:09,963
Hola, estoy sin aliento.
�Una chocolatina?
104
00:05:10,127 --> 00:05:12,561
No, su coche cama est� ah�
con su equipaje.
105
00:05:12,727 --> 00:05:14,319
Los papeles est�n aqu�.
106
00:05:14,487 --> 00:05:16,398
Se dar� cuenta de lo importante
que es esto.
107
00:05:16,567 --> 00:05:17,682
Claro, pero no me parece
tan dif�cil.
108
00:05:17,847 --> 00:05:21,442
Voy a Aiken, hago que los Pemberton
firmen los papeles y los traigo.
109
00:05:21,607 --> 00:05:22,722
Quiz� no sea tan f�cil.
110
00:05:22,887 --> 00:05:25,685
Hemos escrito una y otra vez
y no ha habido respuesta.
111
00:05:25,847 --> 00:05:28,805
- Ya conoce a los cient�ficos.
- Nuestro cliente
112
00:05:28,967 --> 00:05:32,357
est� deseoso de comprar
la propiedad, espero resultados.
113
00:05:32,527 --> 00:05:33,880
D� los papeles por firmados.
114
00:05:34,047 --> 00:05:36,880
Aqu� tiene sus billetes,
es una litera inferior.
115
00:05:37,087 --> 00:05:39,965
- Gracias, har� lo que pueda.
- Una cosa m�s.
116
00:05:40,167 --> 00:05:41,486
En los tres a�os
117
00:05:41,647 --> 00:05:44,798
desde que muri� su padre
no ha destacado precisamente.
118
00:05:45,007 --> 00:05:47,077
Lo admito,
pero no es todo culpa m�a.
119
00:05:47,247 --> 00:05:48,805
Mire qu� casos
tan poco importantes.
120
00:05:48,967 --> 00:05:51,879
- �sta es su oportunidad.
- Y si no cumplo pueden echarme
121
00:05:52,087 --> 00:05:54,521
y me pasar� la vida
dando de comer a las palomas.
122
00:05:54,687 --> 00:05:56,200
- �Al tren!
- Lo recordar�.
123
00:05:56,367 --> 00:06:00,042
Espere. Va en este tren porque
Antoinette Pemberton, la hija
124
00:06:00,207 --> 00:06:03,119
de la familia va a bordo,
camino de Aiken.
125
00:06:03,287 --> 00:06:06,006
- Pres�ntese si puede.
- D�lo por hecho, Sr. Parsons.
126
00:06:06,167 --> 00:06:09,045
Adi�s, no tiene de qu� preocuparse.
Adi�s, Jones, adi�s, Gil.
127
00:06:09,527 --> 00:06:11,483
Tengo la impresi�n
de que podr� hacerlo.
128
00:06:11,767 --> 00:06:14,281
Que vendr�
con los papeles firmados.
129
00:06:14,767 --> 00:06:16,485
�Los papeles, los ha olvidado!
130
00:06:17,447 --> 00:06:18,675
El malet�n.
131
00:06:19,527 --> 00:06:21,404
Adi�s.
132
00:06:49,567 --> 00:06:50,795
�D�nde estamos?
133
00:06:51,687 --> 00:06:53,837
�Clementine ha dormido aqu�?
134
00:06:54,967 --> 00:06:56,685
- �Qu�?
- Clementine.
135
00:06:56,847 --> 00:06:58,838
Le gusta dormir en una cama
distinta cada noche.
136
00:06:59,007 --> 00:07:01,885
- No, vete.
- �Seguro que no est� aqu�?
137
00:07:02,167 --> 00:07:03,725
S�. Vete.
138
00:07:05,287 --> 00:07:06,606
Prevaricador.
139
00:07:06,767 --> 00:07:09,235
�Qu� es esto? �Cuidado!
140
00:07:12,087 --> 00:07:14,123
�Clementine! �No te da verg�enza?
141
00:07:14,367 --> 00:07:17,677
Ll�vate eso, hijo.
Ll�vatelo, no puedo...
142
00:07:21,327 --> 00:07:22,680
�Qu� hora es?
143
00:07:22,847 --> 00:07:25,441
- Las cinco de la madrugada.
- �Las cinco!
144
00:07:25,767 --> 00:07:27,485
�Me puede Ilamar en cuanto abra
el coche restaurante?
145
00:07:27,647 --> 00:07:29,000
- S�, se�or.
- Y oiga.
146
00:07:29,207 --> 00:07:31,277
Si ve alg�n animal suelto,
no lo quiero.
147
00:07:31,447 --> 00:07:33,005
- �Animal?
- S�. No lo quiero.
148
00:07:33,167 --> 00:07:34,395
No, se�or.
149
00:07:36,847 --> 00:07:38,565
S�, se�or, zumo de naranja,
150
00:07:38,727 --> 00:07:40,558
caf� solo y huevos Benedicto.
- Gracias.
151
00:07:43,487 --> 00:07:44,602
Buenos d�as.
152
00:07:45,447 --> 00:07:46,516
�T� otra vez?
153
00:07:46,687 --> 00:07:50,396
Buenos d�as, joven.
�Viaja solo?
154
00:07:50,767 --> 00:07:51,961
Hacen las cosas
155
00:07:52,127 --> 00:07:54,038
mucho mejor en Europa.
156
00:07:54,207 --> 00:07:56,118
All� un camarero jam�s har�a
157
00:07:56,287 --> 00:07:58,278
preguntas impertinentes.
Zumo de pi�a,
158
00:07:58,447 --> 00:08:02,042
cereales, tortitas, tostada
con mantequilla, mermelada y caf�.
159
00:08:03,087 --> 00:08:05,237
Vaya, es miembro
de la Sigma Beta
160
00:08:05,447 --> 00:08:07,358
- Phi.
- S�.
161
00:08:07,767 --> 00:08:10,201
Es una de las fraternidades
m�s interesantes.
162
00:08:10,367 --> 00:08:14,679
Fundada en 1778 por, espere,
J�piter Claypool Adams.
163
00:08:14,847 --> 00:08:17,361
Sabes mucho de Sigma Beta.
164
00:08:17,567 --> 00:08:19,717
�Te apuntar�s a ella
en el instituto?
165
00:08:19,887 --> 00:08:21,957
Ya he acabado el instituto.
166
00:08:24,007 --> 00:08:25,406
Ya veo.
167
00:08:38,487 --> 00:08:40,284
�Camarero, s�rvame all�!
168
00:08:40,447 --> 00:08:42,358
Aqu� tiene, huevos Benedicto.
169
00:08:42,727 --> 00:08:44,558
- Huevos Benedicto.
- �Quieres dejarme?
170
00:08:44,727 --> 00:08:48,003
- Es un plato interesante.
- Est� bien.
171
00:08:48,167 --> 00:08:51,079
El comandante en jefe de Napole�n,
Benedicto Chaminade,
172
00:08:51,247 --> 00:08:53,124
bajo los efectos del grog,
173
00:08:53,287 --> 00:08:56,040
ech� la salsa holandesa a los huevos
en vez de a los esp�rragos.
174
00:08:56,207 --> 00:08:59,438
A Napole�n le gust� y Ilam� al plato
"huevos Benedicto".
175
00:09:00,087 --> 00:09:01,042
No me digas.
176
00:09:01,247 --> 00:09:03,886
Lo de la media oliva
vino mucho despu�s.
177
00:09:04,047 --> 00:09:05,446
S�, es gracioso.
178
00:09:05,647 --> 00:09:08,525
Se parecen a los ojos de un muerto.
179
00:09:08,687 --> 00:09:09,756
S�.
180
00:09:27,487 --> 00:09:29,000
Creo que no tengo hambre.
181
00:09:33,887 --> 00:09:36,276
Camarero, anule mi pedido.
182
00:09:46,447 --> 00:09:49,166
- Mi malet�n.
- Es piel de imitaci�n.
183
00:09:49,407 --> 00:09:53,161
Ni�o malcriado,
deber�a ahogarte.
184
00:09:53,447 --> 00:09:55,881
- �Nada de violencia!
- Son papeles importantes.
185
00:09:56,647 --> 00:09:58,444
- Eres un prodigio, �no?
- �Socorro!
186
00:09:58,927 --> 00:10:01,441
- Vas a ver lo que es un prodigio.
- �Socorro!
187
00:10:01,727 --> 00:10:03,001
�Asesinato, polic�a!
188
00:10:04,847 --> 00:10:06,724
- �Qu� demonios?
- �Socorro, asesinato!
189
00:10:06,887 --> 00:10:09,924
�Suelte a ese ni�o!
�Su�ltelo, abus�n!
190
00:10:10,207 --> 00:10:12,323
- �Mi malet�n!
- Estar� orgulloso.
191
00:10:12,487 --> 00:10:14,637
- Ir por ah� pegando a ni�os.
- Deje que se lo explique.
192
00:10:14,807 --> 00:10:16,160
- No cambie de tema.
- Escuche, se�orita...
193
00:10:16,327 --> 00:10:19,160
- Deber�a darle verg�enza.
- Llevo unos papeles a Aiken...
194
00:10:19,327 --> 00:10:20,442
Eso no es excusa.
195
00:10:20,607 --> 00:10:23,405
Si le vuelve a tocar,
har� que le echen.
196
00:10:23,567 --> 00:10:25,000
Vamos, J�nior.
197
00:10:25,167 --> 00:10:27,840
- �Mira!
- Ser�s...
198
00:10:31,127 --> 00:10:33,561
Esta vez te ha salvado tu hermana.
199
00:10:33,727 --> 00:10:35,445
�Qu� hac�as con sus papeles?
200
00:10:35,607 --> 00:10:37,916
- Por la teor�a del profesor Jordan.
- �Qu�?
201
00:10:38,207 --> 00:10:41,119
Su teor�a sobre la gente
con el pelo casta�o y rizado.
202
00:10:41,287 --> 00:10:42,640
�De qu� hablas?
203
00:10:42,807 --> 00:10:45,162
El profesor Jordan sostiene
204
00:10:45,327 --> 00:10:47,921
la teor�a de que la gente
con el pelo casta�o y rizado
205
00:10:48,087 --> 00:10:50,123
tiene tendencia a la violencia
206
00:10:50,287 --> 00:10:52,084
sometidos a una
irritaci�n constante.
207
00:10:52,607 --> 00:10:54,882
�Y el caballero tiene
el pelo casta�o y rizado?
208
00:10:55,047 --> 00:10:57,083
S�, un buen ejemplar.
209
00:10:57,927 --> 00:11:00,725
El viaje me aburr�a
hasta que le vi.
210
00:11:00,887 --> 00:11:02,559
Vamos a ver,
211
00:11:02,887 --> 00:11:05,560
�c�mo puedo molestarle
de aqu� a Aiken?
212
00:11:06,807 --> 00:11:08,081
Mozo.
213
00:11:08,247 --> 00:11:11,045
- �D�nde est� la Srta. Pemberton?
- �La Srta. Pemberton?
214
00:11:11,207 --> 00:11:12,879
Est� en el sal�n A.
215
00:11:13,047 --> 00:11:15,356
Es la que acaba de abroncarle.
216
00:11:15,847 --> 00:11:16,802
�Qu�?
217
00:11:34,487 --> 00:11:35,840
Ser�s...
218
00:11:52,727 --> 00:11:54,797
- Quiero ir a...
- Yo lo vi primero.
219
00:11:55,087 --> 00:11:56,122
�Mira!
220
00:11:58,807 --> 00:12:00,365
�J�nior!
221
00:12:02,447 --> 00:12:04,915
�J�nior, te has puesto perdido!
222
00:12:10,087 --> 00:12:11,406
ENTREGAS POR DETR�S
223
00:12:11,567 --> 00:12:12,795
NO CORTEN FLORES
224
00:12:12,967 --> 00:12:14,286
NO SE CONTRATA
225
00:12:14,447 --> 00:12:16,039
PROHIBIDA LA VENTA AMBULANTE
226
00:12:16,327 --> 00:12:17,680
PELIGRO, NO PASAR
227
00:12:17,847 --> 00:12:20,805
CUIDADO CON EL PERRO
L�MPIESE LOS ZAPATOS ANTES DE ENTRAR
228
00:12:29,807 --> 00:12:31,559
Espere, enseguida vuelvo.
229
00:12:34,687 --> 00:12:37,201
Bienvenido a la mansi�n Pemberton,
la familia le espera.
230
00:12:37,407 --> 00:12:40,046
- �Sab�an que ven�a?
- Est�n impacientes por conocerle.
231
00:12:40,487 --> 00:12:43,001
�Ha cogido un taxi?
Mandamos un coche al aeropuerto.
232
00:12:43,167 --> 00:12:44,316
He venido en tren.
233
00:12:44,767 --> 00:12:46,519
No tengo que anunciarle.
234
00:12:46,687 --> 00:12:49,076
Refr�squese ah� y �nase
a la familia en el sal�n.
235
00:12:49,247 --> 00:12:50,282
Gracias.
236
00:12:52,327 --> 00:12:54,283
Las generaciones futuras
ver�n esta ventana
237
00:12:54,447 --> 00:12:55,960
como mi obra maestra.
238
00:12:57,287 --> 00:12:59,198
La veo dentro de unos a�os
239
00:12:59,967 --> 00:13:02,083
en el Louvre, como en un altar.
240
00:13:03,087 --> 00:13:06,079
Ya no soy surrealista.
Soy post surrealista.
241
00:13:06,687 --> 00:13:08,837
- �Qu� haces ahora, Herbert?
- Lo Ilamo:
242
00:13:09,007 --> 00:13:10,759
"La vida amorosa
de una taza y un plato".
243
00:13:10,927 --> 00:13:13,122
Dios Santo,
�ellos tambi�n lo hacen?
244
00:13:14,687 --> 00:13:16,120
Aqu� hay un ejemplar raro
245
00:13:16,287 --> 00:13:19,040
que s�lo se halla en la colecci�n
del zar Nicol�s II.
246
00:13:19,207 --> 00:13:22,040
Es de Moldavia, 1858.
247
00:13:22,207 --> 00:13:24,596
Este sello tiene una
historia muy interesante.
248
00:13:25,007 --> 00:13:29,319
Seguro que s�, �pero de qu� sirve?
Ya est� matasellado.
249
00:13:33,127 --> 00:13:34,719
Aqu� est�, por fin.
250
00:13:35,167 --> 00:13:36,441
- Encantada.
- Encantado.
251
00:13:36,607 --> 00:13:38,802
- Soy la madre de Toni.
- Soy Henry MacMorrow.
252
00:13:38,967 --> 00:13:42,562
Su hermano, Herbert
y su t�o Alan, mi hermano.
253
00:13:42,727 --> 00:13:45,958
Y como Herbert es su hermano,
Herbert es mi hijo.
254
00:13:46,247 --> 00:13:47,475
Yo soy Alice Pemberton.
255
00:13:47,647 --> 00:13:49,603
- �C�mo se Ilamaba?
- Henry MacMorrow.
256
00:13:49,767 --> 00:13:51,359
�No se r�a de m�!
257
00:13:51,527 --> 00:13:53,597
- S� que es Howard.
- No, es Henry.
258
00:13:53,767 --> 00:13:56,361
Pero recuerdo bien
que en la carta de Toni dec�a
259
00:13:56,527 --> 00:13:58,165
que se hab�a prometido
a un hombre Ilamado
260
00:13:58,327 --> 00:14:01,000
Howard Rogers.
No se puede Ilamar Henry.
261
00:14:01,167 --> 00:14:02,919
�Le interesa la filatelia?
262
00:14:03,087 --> 00:14:05,647
Soy Henry MacMorrow de Parsons,
Hilton, Trent y MacMorrow.
263
00:14:05,807 --> 00:14:07,126
- Sra. Pemberton.
- �S�?
264
00:14:07,287 --> 00:14:08,720
La cocinera est� borracha.
265
00:14:08,887 --> 00:14:11,401
Y ya van dos veces esta semana.
266
00:14:11,567 --> 00:14:13,080
Sin contar su d�a libre.
267
00:14:13,327 --> 00:14:14,840
A ver qu� puedo hacer.
268
00:14:15,807 --> 00:14:17,604
- �Le importar�a?
- Es m�s guapo que el del a�o pasado.
269
00:14:17,767 --> 00:14:20,804
- �Cu�I ser� su fallo?
- Los novios de Toni siempre fallan.
270
00:14:21,167 --> 00:14:22,885
Quiz� no tenga dinero.
�Tiene dinero?
271
00:14:23,047 --> 00:14:24,196
S�, lo tengo.
272
00:14:24,607 --> 00:14:25,881
Entonces ser� otra cosa.
273
00:14:26,047 --> 00:14:27,639
Quiz� sea un poco corto de mente.
274
00:14:27,807 --> 00:14:28,842
Quiz�s.
275
00:14:29,727 --> 00:14:30,762
D�ganme,
276
00:14:30,927 --> 00:14:33,316
- quer�a preguntar por...
- Se alojar� en el cuarto verde.
277
00:14:33,487 --> 00:14:35,239
- Por aqu�, por favor.
- Un momento.
278
00:14:35,407 --> 00:14:37,204
- Est� un poco abarrotado.
- Quiero explicar...
279
00:14:37,367 --> 00:14:39,483
Hay unos caballetes,
pintura y pinceles.
280
00:14:39,647 --> 00:14:41,160
- Ver�, no soy...
- Pero no creo...
281
00:14:41,327 --> 00:14:43,477
Escuche, debo decirle...
282
00:14:43,647 --> 00:14:45,524
Ha habido un error.
�D�nde est� el Sr. Pemberton?
283
00:14:45,687 --> 00:14:47,439
Ah� est� el Sr. Pemberton, se�or.
284
00:14:47,607 --> 00:14:48,835
Pero...
285
00:14:53,007 --> 00:14:55,760
- Soy Henry MacMorrow de Parsons...
- Estoy muy ocupado.
286
00:14:55,927 --> 00:14:57,280
Sr. Pemberton, por favor...
287
00:14:58,887 --> 00:15:01,685
Vuelva en otro momento.
La semana o el mes que viene.
288
00:15:01,847 --> 00:15:02,996
Tengo una propuesta...
289
00:15:03,167 --> 00:15:06,079
Estoy muy ocupado.
Mi hija trae a mi hijo a casa.
290
00:15:12,847 --> 00:15:14,405
- Bienvenidos.
- �D�nde est� pap�?
291
00:15:14,567 --> 00:15:17,286
En el estudio.
Espero que hayan tenido buen viaje.
292
00:15:17,447 --> 00:15:20,678
- Gracias. �Se ocupa de las maletas?
- Muy bien.
293
00:15:20,847 --> 00:15:22,360
Hola, pap�.
294
00:15:22,527 --> 00:15:24,165
Bienvenido, J�nior.
295
00:15:25,927 --> 00:15:27,804
- �Qu� es esto?
- Tu sorpresa.
296
00:15:28,007 --> 00:15:30,077
Por tu vuelta.
Justo lo que quer�as.
297
00:15:30,247 --> 00:15:32,363
�Un juguete!
�Yo quer�a uno de verdad!
298
00:15:32,527 --> 00:15:33,642
�Un oso de verdad?
299
00:15:33,807 --> 00:15:35,286
No podemos, J�nior.
300
00:15:35,447 --> 00:15:37,961
�Recuerdas tu avestruz
y los problemas con los vecinos?
301
00:15:38,127 --> 00:15:39,879
Tendr�s que contentarte con esto.
302
00:15:40,047 --> 00:15:42,720
�Un oso de peluche!
Es demasiado adolescente.
303
00:15:42,887 --> 00:15:45,560
- ��se me dio una patada!
- Qu� tonter�a.
304
00:15:45,767 --> 00:15:48,486
- He estado aqu� todo el rato.
- No, en la estaci�n.
305
00:15:48,647 --> 00:15:51,366
- Me dio una patada.
- Espere, deje que se lo explique.
306
00:15:51,527 --> 00:15:54,644
- Suj�tale, buscar� ayuda.
- �Es eso cierto? �Pate� a mi hijo?
307
00:15:54,807 --> 00:15:56,718
Por favor, deje que le explique.
308
00:15:56,887 --> 00:15:58,639
�Qu� es esto?
�Y qui�n es usted?
309
00:15:58,807 --> 00:16:00,445
- Soy...
- El novio de la Srta. Toni.
310
00:16:00,607 --> 00:16:02,996
- �El novio de la Srta. Toni?
- Ha habido un malentendido.
311
00:16:03,167 --> 00:16:04,725
Si me deja hablar con usted...
312
00:16:04,927 --> 00:16:06,076
Hola, pap�.
313
00:16:06,807 --> 00:16:09,116
Toni, esto est� yendo
demasiado lejos.
314
00:16:09,287 --> 00:16:11,517
Tienes que tener m�s cuidado
con los novios
315
00:16:11,687 --> 00:16:14,076
que traes, este tipo
dice que ha pateado a J�nior.
316
00:16:14,247 --> 00:16:15,362
Yo no he dicho eso.
317
00:16:15,527 --> 00:16:18,644
Si no fuera su novio,
le despedazar�a vivo.
318
00:16:18,807 --> 00:16:21,241
No es mi novio.
Es un bruto que peg� a J�nior.
319
00:16:21,407 --> 00:16:23,443
�Peg� a J�nior!
Es un animal, Ilamad a la polic�a.
320
00:16:24,967 --> 00:16:27,162
�C�llense!
Ya no aguanto m�s.
321
00:16:27,567 --> 00:16:31,037
Esc�chenme, me Ilamo MacMorrow,.
No soy el novio de esta se�orita.
322
00:16:31,207 --> 00:16:33,323
Vengo a hacer negocios
y me han confundido con otro.
323
00:16:33,487 --> 00:16:35,079
- �No es tu novio?
- No.
324
00:16:35,287 --> 00:16:36,515
- �Est�s segura?
- Completamente.
325
00:16:36,687 --> 00:16:39,247
- Eso lo arregla todo.
- No arregla nada.
326
00:16:39,407 --> 00:16:41,284
He venido a hablarles de negocios.
327
00:16:41,487 --> 00:16:44,001
�Es el abogado
que escribi� todas esas cartas?
328
00:16:44,167 --> 00:16:45,725
Por fin nos entendemos.
329
00:16:45,887 --> 00:16:48,560
- Recuerda, pap�, te las di.
- Oh, s�, cartas.
330
00:16:48,847 --> 00:16:52,123
Pap�, has vuelto a tirar tu correo.
331
00:16:52,287 --> 00:16:54,198
Prometiste que no lo har�as.
332
00:16:54,367 --> 00:16:56,597
Tengo tanto en que pensar.
�De qu� trataban?
333
00:16:56,767 --> 00:16:57,836
Recuerda que te lo cont�.
334
00:16:58,007 --> 00:16:59,565
- Sr. McDermott...
- MacMorrow.
335
00:16:59,727 --> 00:17:02,639
- Representa a un club canino...
- Un club de caza en Westchester.
336
00:17:02,807 --> 00:17:05,685
Bueno, quieren comprar la granja
que nos dej� el abuelo.
337
00:17:05,847 --> 00:17:09,237
No deber�amos hacer negocios
con un hombre que pega a los ni�os.
338
00:17:09,407 --> 00:17:10,840
Herbert, es muy sencillo.
339
00:17:11,007 --> 00:17:14,317
S�lo hay que firmar un papel y el
se�or nos da 100.000 d�lares.
340
00:17:14,487 --> 00:17:17,445
No. �100.000 a cada uno?
341
00:17:17,607 --> 00:17:20,405
No. Si me dejan explic�rselo.
342
00:17:20,967 --> 00:17:24,357
El club desea comprar esta finca
para ampliar sus instalaciones
343
00:17:24,527 --> 00:17:27,963
y pagar� 100.000 d�lares
a dividir entre los herederos.
344
00:17:28,287 --> 00:17:31,165
Puesto que su difunto abuelo,
Herbert Tillamook Pemberton
345
00:17:31,327 --> 00:17:33,363
- muri� sin testar.
- Sra. Pemberton.
346
00:17:33,527 --> 00:17:35,597
La cocinera est� tirando huevos
al heladero.
347
00:17:35,767 --> 00:17:39,476
�Dios m�o, que pare!
�Est�n a 45 centavos la docena!
348
00:17:40,047 --> 00:17:43,437
Se lo he dicho, pero no para.
Ha bebido el jerez del Sr. Herbert
349
00:17:43,607 --> 00:17:45,802
y dice que le recuerda
a su segundo marido, que la pegaba.
350
00:17:45,967 --> 00:17:48,481
�Herbert pegaba a la cocinera
o es el heladero?
351
00:17:48,767 --> 00:17:51,884
Habr� que volver a encerrarla
en el armario de las fregonas.
352
00:17:52,087 --> 00:17:54,806
Disc�lpeme, tengo que
ocuparme de la cena.
353
00:17:55,967 --> 00:17:58,561
�La cena?
Tengo que vestirme.
354
00:17:58,967 --> 00:18:00,366
- Disc�lpeme.
- �Disc�lpeme!
355
00:18:01,527 --> 00:18:02,642
�J�nior!
356
00:18:02,807 --> 00:18:06,686
- �Le dio fuerte?
- No mucho, apenas le roc�.
357
00:18:07,127 --> 00:18:08,446
Qu� pena.
358
00:18:10,487 --> 00:18:12,398
Le parecer� que estamos
un poco locos.
359
00:18:12,567 --> 00:18:14,319
�Un poco locos?
Yo no lo Ilamar�a as�.
360
00:18:14,487 --> 00:18:15,886
Bueno, que somos excitables.
361
00:18:16,047 --> 00:18:20,518
Nos cri� el abuelo quien cre�a
que hab�a que desinhibirse.
362
00:18:20,687 --> 00:18:22,643
Hacer lo que quisieras
cuando quisieras.
363
00:18:22,807 --> 00:18:25,640
Es estupendo, pero la polic�a
quiz� se oponga alguna vez.
364
00:18:25,807 --> 00:18:27,479
S�, a veces.
365
00:18:27,647 --> 00:18:30,036
Como cuando mam� se meti�
en la fuente del Plaza.
366
00:18:30,207 --> 00:18:33,324
El juez le puso una multa
de 100 d�lares, es barato
367
00:18:33,487 --> 00:18:35,762
- por hacer lo que quieres, �no?
- Si los tienes.
368
00:18:36,047 --> 00:18:40,245
Perdi� el bolso, pero le pidi�
prestado al juez. �Tiene un peine?
369
00:18:40,407 --> 00:18:41,362
No.
370
00:18:41,527 --> 00:18:44,246
Pues h�gase con uno,
est� un poco descompuesto.
371
00:18:44,407 --> 00:18:46,318
Ha sido de la emoci�n.
372
00:18:46,487 --> 00:18:49,206
Si �sta no fuera mi �ltima
oportunidad, saldr�a huyendo
373
00:18:49,367 --> 00:18:51,198
- y que lo hiciera otro.
- �Su �ltima oportunidad?
374
00:18:51,367 --> 00:18:54,484
Si no cierro este trato,
habr� un nombre menos en la placa.
375
00:18:54,647 --> 00:18:56,638
Dios m�o, no podemos permitirlo.
376
00:18:56,807 --> 00:18:59,924
Es terrible. �Tiene mujer e hijos
a los que mantener?
377
00:19:00,087 --> 00:19:01,964
- No.
- Entonces no es tan malo.
378
00:19:02,647 --> 00:19:04,239
Ya s�, tiene a su pobre madre.
379
00:19:04,407 --> 00:19:06,284
- Pues no...
- Esto es lo que haremos.
380
00:19:06,447 --> 00:19:09,757
Reunir� a la familia y les
explicar� la gravedad del asunto.
381
00:19:09,927 --> 00:19:13,442
Conseguir� sus firmas, no perder�
su empleo y su madre estar� bien.
382
00:19:13,607 --> 00:19:15,757
- Muchas gracias.
- De nada.
383
00:19:16,247 --> 00:19:17,521
Es usted muy amable.
384
00:19:17,687 --> 00:19:20,520
Deber�a ir al hotel
a cambiarme para la cena.
385
00:19:20,727 --> 00:19:23,195
- �Mi taxi est� fuera?
- No, le pagu� y se fue.
386
00:19:23,367 --> 00:19:24,482
- Mi maleta...
- En el cuarto verde.
387
00:19:24,647 --> 00:19:26,399
Ha habido un malentendido.
�Me la trae?
388
00:19:26,567 --> 00:19:29,400
No puedo, me duele el brazo
de una patada de la cocinera
389
00:19:29,567 --> 00:19:30,841
al encerrarla en el armario.
390
00:19:31,007 --> 00:19:32,645
- Qu�dese, Sr...
- MacMorrow.
391
00:19:32,807 --> 00:19:36,356
- Tenemos mucho sitio.
- Est� bien, muchas gracias.
392
00:19:36,527 --> 00:19:37,676
De nada.
393
00:19:39,287 --> 00:19:40,686
Un minuto.
394
00:19:42,087 --> 00:19:44,396
�Cree la teor�a
del profesor Jordan?
395
00:19:44,567 --> 00:19:46,523
�El profesor Jordan?
No le conozco.
396
00:19:46,767 --> 00:19:48,359
Ya le conocer�.
397
00:20:04,567 --> 00:20:05,761
�Pasa algo, se�or?
398
00:20:05,967 --> 00:20:07,366
�Qu� es eso?
399
00:20:07,607 --> 00:20:09,677
Una de las inspiraciones
del Sr. Herbert.
400
00:20:09,847 --> 00:20:11,519
- Lo Ilama "amistad".
- �Amistad?
401
00:20:12,047 --> 00:20:15,039
Su teor�a es que
en esta pintura los cuchillos,
402
00:20:15,207 --> 00:20:17,004
tenedores y cucharas
siempre est�n unidos
403
00:20:17,167 --> 00:20:18,566
y se echan una mano.
404
00:20:18,967 --> 00:20:21,481
Dijo algo de la sublimaci�n
de lo inanimado.
405
00:20:21,647 --> 00:20:24,002
- No le comprend�.
- No me diga.
406
00:20:24,167 --> 00:20:27,284
- �C�mo se subi� hasta el techo?
- Se colg� de la l�mpara, se�or.
407
00:20:27,447 --> 00:20:28,562
Se col...
408
00:20:29,767 --> 00:20:30,882
Incre�ble.
409
00:20:31,487 --> 00:20:34,365
Est� pintando otra inspiraci�n
en el suelo de su cuarto.
410
00:20:35,247 --> 00:20:36,885
Siento no poder ense��rsela.
411
00:20:37,047 --> 00:20:40,198
Nadie puede entrar
hasta que no termine.
412
00:20:40,407 --> 00:20:42,557
- �Nadie?
- Ni siquiera el Sr. Herbert.
413
00:20:42,727 --> 00:20:45,002
Duerme en el garaje
hasta que acabe.
414
00:21:07,727 --> 00:21:09,319
Le he Ilenado la ba�era.
415
00:21:09,487 --> 00:21:10,602
Gracias, prefiero ducharme.
416
00:21:10,767 --> 00:21:14,362
El se�orito J�nior ha retirado todas
las duchas para hacer pistones
417
00:21:14,527 --> 00:21:16,119
para el tractor que construye.
418
00:21:16,487 --> 00:21:18,443
- No me diga.
- �Alguna cosa m�s?
419
00:21:18,607 --> 00:21:19,881
- No, gracias, estoy bien.
- Muy bien.
420
00:21:23,847 --> 00:21:25,166
Wilbur.
421
00:21:26,367 --> 00:21:27,595
�Podr�a instruirme
422
00:21:27,767 --> 00:21:31,646
- sobre �ste?
- Lo Ilama "La marcha del tiempo".
423
00:21:35,167 --> 00:21:36,759
�Puedo hacerle una pregunta?
424
00:21:36,927 --> 00:21:37,962
Desde luego.
425
00:21:38,127 --> 00:21:41,005
�La patada que le peg�
a J�nior fue muy fuerte?
426
00:21:41,527 --> 00:21:42,562
Bueno,
427
00:21:42,767 --> 00:21:45,042
si hubiera sido un bal�n,
habr�a recorrido 70 metros.
428
00:21:45,247 --> 00:21:47,556
Acepte mi enhorabuena, se�or.
429
00:21:48,407 --> 00:21:49,556
Ser� un placer.
430
00:22:27,567 --> 00:22:31,003
Buenas noches,
�puedo cogerle una cuchilla?
431
00:22:36,447 --> 00:22:37,675
Vaya,
432
00:22:37,847 --> 00:22:40,919
es m�s delgado
que su �ltimo novio.
433
00:22:54,367 --> 00:22:55,516
�Qu�?
434
00:22:56,247 --> 00:22:57,475
�Qu� es esto?
435
00:23:02,007 --> 00:23:03,122
�Qu� es esto?
436
00:23:06,647 --> 00:23:11,004
Sentaos y escuchad, el se�or MacAlgo
tiene algo importante que decir.
437
00:23:11,367 --> 00:23:15,645
Leer� los t�rminos y si est�n
de acuerdo firmar�n un poder
438
00:23:15,807 --> 00:23:17,320
y yo les dar� el cheque.
439
00:23:17,887 --> 00:23:21,562
- El club Westchester...
- Lo siento, �quiere caf�?
440
00:23:21,727 --> 00:23:22,876
No, gracias.
441
00:23:23,567 --> 00:23:25,080
El club Westchester,
442
00:23:25,247 --> 00:23:27,044
a partir de ahora
la parte de la primera parte
443
00:23:27,887 --> 00:23:30,401
est� impaciente y deseoso
de adquirir,
444
00:23:30,567 --> 00:23:32,398
por la suma de 100.000 d�lares
445
00:23:32,567 --> 00:23:36,480
el terreno conocido como
O-60, NE-180...
446
00:23:36,647 --> 00:23:37,682
Qu� confuso.
447
00:23:37,847 --> 00:23:40,486
No seas est�pido,
es la granja del abuelo.
448
00:23:40,647 --> 00:23:43,241
Ya sabes, el abuelo, estaba calvo.
449
00:23:43,847 --> 00:23:45,075
Oh, s�.
450
00:23:46,247 --> 00:23:49,205
- Adelante, lea.
- Empezar� de nuevo.
451
00:23:50,687 --> 00:23:51,961
El club Westchester,
452
00:23:52,127 --> 00:23:54,357
a partir de ahora
la parte de la primera parte
453
00:23:54,687 --> 00:23:57,247
est� impaciente y deseoso
de adquirir, por la suma
454
00:23:57,407 --> 00:23:58,999
- de 100.000 d�lares
- No, gracias.
455
00:23:59,167 --> 00:24:00,998
El terreno conocido como
O-60,
456
00:24:01,287 --> 00:24:03,278
NE-180
457
00:24:03,447 --> 00:24:05,961
de la secci�n suroeste
del condado de Chicawasha.
458
00:24:06,127 --> 00:24:08,595
Qu� bonito, Chicawasha.
459
00:24:09,047 --> 00:24:13,802
"Del oscuro bosque sali� la voz de
Chicawasha Ilamando a su Gooma".
460
00:24:17,887 --> 00:24:21,596
Del condado de Chicawasha,
siendo dicha propiedad...
461
00:24:29,247 --> 00:24:30,646
Siendo dicha propiedad propiedad
462
00:24:30,807 --> 00:24:32,399
de los herederos de Herbert
463
00:24:36,287 --> 00:24:38,562
Tillamook Pemberton...
Siendo propiedad de los herederos
464
00:24:39,167 --> 00:24:43,080
del fallecido Tillamook Pemberton
a partir de ahora la parte...
465
00:24:46,687 --> 00:24:50,043
A partir de ahora
la parte de la segunda parte...
466
00:24:51,287 --> 00:24:52,322
�S�?
467
00:24:52,647 --> 00:24:54,842
�Me deja tres pavos
hasta el d�a de cobro?
468
00:24:55,007 --> 00:24:56,759
S�, claro,
c�jalos de mi bolso.
469
00:24:56,927 --> 00:24:59,316
Gracias. Mi corredor me persigue.
470
00:25:01,767 --> 00:25:03,883
- �S�?
- S�.
471
00:25:07,007 --> 00:25:09,123
Siendo los herederos
la parte de la segunda parte,
472
00:25:09,327 --> 00:25:13,115
los herederos del fallecido,
473
00:25:13,287 --> 00:25:15,801
siendo la parte
de la segunda parte...
474
00:25:15,967 --> 00:25:17,036
�Esos somos nosotros?
475
00:25:17,687 --> 00:25:18,722
S�.
476
00:25:18,927 --> 00:25:20,406
�No es bonito?
477
00:25:20,567 --> 00:25:23,001
Es mejor que ser terceros o cuartos.
478
00:25:24,207 --> 00:25:27,119
�Me he tejido
con la bufanda de pap�!
479
00:25:27,327 --> 00:25:29,887
- Vaya, mam�.
- No te pongas nerviosa.
480
00:25:30,847 --> 00:25:33,281
S�lo hay que sacar una aguja
481
00:25:33,607 --> 00:25:35,484
- y ya est�.
- Lo has estropeado todo.
482
00:25:35,647 --> 00:25:37,956
- T�o Alan, por Dios.
- Lo siento.
483
00:25:38,127 --> 00:25:41,563
No s� nada de hacer punto.
S�lo quer�a ayudar.
484
00:25:41,727 --> 00:25:43,126
S�, prosiga.
485
00:25:44,167 --> 00:25:47,876
Los herederos
de Herbert Tillamook Pemberton,
486
00:25:48,047 --> 00:25:49,400
a partir de ahora
487
00:25:49,567 --> 00:25:51,558
- la parte de la segunda parte.
- �Otra vez!
488
00:25:52,367 --> 00:25:55,996
�Ese malcriado ha vuelto a manchar
mi obra maestra con mermelada!
489
00:25:56,167 --> 00:25:57,361
Le voy a matar.
490
00:26:10,767 --> 00:26:14,806
Vale, esta vez no le mato,
pero la pr�xima s�.
491
00:26:14,967 --> 00:26:19,040
Tranquilo, Ilamaremos
a un limpia ventanas.
492
00:26:19,207 --> 00:26:21,675
Wilbur, Ilame a un limpia ventanas.
493
00:26:21,847 --> 00:26:24,805
Ahora silencio
y escuchemos lo de la granja.
494
00:26:25,007 --> 00:26:26,804
Sr. MacAlgo, siga.
495
00:26:28,007 --> 00:26:29,122
�Se ha ido!
496
00:26:29,447 --> 00:26:31,961
Dios Santo,
el joven ha desaparecido.
497
00:26:32,127 --> 00:26:33,560
No ser� un mago, �verdad?
498
00:26:33,927 --> 00:26:35,076
Seguro que est� loco.
499
00:26:35,287 --> 00:26:37,118
Dec�a que nos iba a dar
100.000 d�lares.
500
00:26:39,367 --> 00:26:42,518
Sr. MacAlgo.
501
00:26:43,287 --> 00:26:45,676
- �D�nde va?
- A un hotel.
502
00:26:45,847 --> 00:26:48,077
- �Por qu�?
- Porque soy un hombre nervioso.
503
00:26:48,247 --> 00:26:50,761
- Mire c�mo me tiembla la mano.
- Pero no tiene las firmas.
504
00:26:50,927 --> 00:26:54,522
Si hablo con su familia unida,
acabar� en una camisa de fuerza.
505
00:26:54,727 --> 00:26:57,002
Ir� al hotel, pedir� una suite
y uno a uno
506
00:26:57,167 --> 00:26:59,886
los Ilamar� para tratarlos
individualmente.
507
00:27:00,047 --> 00:27:03,960
As� es m�s f�cil, se queda,
ellos firman y todos contentos.
508
00:27:04,127 --> 00:27:06,436
No, Srta. Pemberton,
me gustar�a, pero...
509
00:27:08,487 --> 00:27:11,160
Debo pensar en mi digesti�n.
510
00:27:11,327 --> 00:27:13,682
Sr. MacAlgo,
511
00:27:13,847 --> 00:27:14,836
por favor.
512
00:27:15,007 --> 00:27:17,396
- No estropee mi buena acci�n.
- �Su buena acci�n?
513
00:27:17,567 --> 00:27:21,799
Pens�: He aqu� un hombre trabajador
con una madre que mantener.
514
00:27:21,967 --> 00:27:24,765
Si no le ayudas, perder� su empleo.
Eso pens�.
515
00:27:24,927 --> 00:27:27,680
- �Y qu� decidi�?
- Pens�: Est� bien, Toni,
516
00:27:27,847 --> 00:27:29,599
ay�dale y ser� tu buena acci�n.
517
00:27:30,327 --> 00:27:32,841
Aunque hay otro motivo
por el que no quiero que se vaya.
518
00:27:33,007 --> 00:27:35,475
- �Y es?
- Ojos azules y pelo casta�o.
519
00:27:35,687 --> 00:27:38,247
- Van muy bien juntos.
- �De qu� habla?
520
00:27:38,407 --> 00:27:40,637
- Su pelo y sus ojos.
- Bueno.
521
00:27:41,127 --> 00:27:43,197
Ser� mejor que hablemos
de otra cosa.
522
00:27:43,367 --> 00:27:46,643
- Muy bien, �de qu�?
- No lo s�.
523
00:27:47,567 --> 00:27:49,125
Hablemos de su novio.
524
00:27:49,287 --> 00:27:52,279
No tiene los ojos azules,
pero es un maestro.
525
00:27:52,447 --> 00:27:54,517
- �Un maestro?
- S�.
526
00:27:54,687 --> 00:27:57,520
�Conoce el Secreto del �xito
de Rogers, los anuncios?
527
00:27:57,687 --> 00:27:59,803
"S� agresivo,
coge al toro por los cuernos.
528
00:27:59,967 --> 00:28:01,878
�S�lo tendr�s una oportunidad,
aprov�chala!"
529
00:28:02,047 --> 00:28:04,083
�Todo en seis lecciones
por 50 d�lares?
530
00:28:04,247 --> 00:28:06,158
- He visto los anuncios.
- Claro que s�.
531
00:28:06,327 --> 00:28:08,921
�l es Rogers.
Howard Rogers.
532
00:28:09,087 --> 00:28:11,157
No creo que me cayera muy bien.
533
00:28:11,327 --> 00:28:12,999
Seguro que no.
A m� no me cae bien.
534
00:28:13,407 --> 00:28:14,556
Espere un momento.
535
00:28:14,727 --> 00:28:17,161
No le cae bien
pero es su novio, �por qu�?
536
00:28:17,327 --> 00:28:19,716
No pude evitarlo, es un maestro.
Ya lo ver�.
537
00:28:19,887 --> 00:28:21,525
No pienso verle, me marcho.
538
00:28:21,687 --> 00:28:24,155
No empiece otra vez.
539
00:28:24,327 --> 00:28:26,363
Por favor, qu�dese.
540
00:28:28,567 --> 00:28:29,682
�Y la familia?
541
00:28:29,847 --> 00:28:32,645
- En el sal�n, le anunciar�.
- Ya me anuncio yo.
542
00:28:34,927 --> 00:28:37,157
�D�nde se hab�a metido?
Ha tardado un siglo.
543
00:28:37,327 --> 00:28:39,602
- �Qu�?
- �No se quede ah�, l�mpiela!
544
00:28:39,767 --> 00:28:41,086
- �Limpiar el qu�?
- Debe perdonarle.
545
00:28:41,247 --> 00:28:43,715
- Se pone as� con sus pinturitas.
- �Pinturitas!
546
00:28:43,887 --> 00:28:46,879
- No lo entiendo.
- S�lo debe limpiar la ventana
547
00:28:47,047 --> 00:28:50,244
para que la repita. La cocinera
no puede porque est� encerrada.
548
00:28:50,407 --> 00:28:52,284
- �No ha tra�do fregona?
- �Fregona? �Qu� es esto?
549
00:28:56,567 --> 00:29:01,004
�Silencio, hay un malentendido!
Escuchen todos, soy Howard Rogers.
550
00:29:01,167 --> 00:29:03,442
Ustedes deben ser la familia
de mi novia.
551
00:29:03,607 --> 00:29:05,086
�Es el novio de Toni?
552
00:29:05,247 --> 00:29:07,124
Desde luego. �D�nde est� Toni?
553
00:29:07,287 --> 00:29:09,881
Est� arriba en el dormitorio
del Sr. MacAlgo.
554
00:29:10,087 --> 00:29:11,884
D�ganle que estoy aqu�.
�El dormitorio del Sr. MacAlgo?
555
00:29:12,047 --> 00:29:14,845
- �Qu� hace all�? �Qui�n es MacAlgo?
- No le conocemos.
556
00:29:15,007 --> 00:29:16,838
�No lo conocen
y est� en su dormitorio?
557
00:29:17,087 --> 00:29:18,839
Son muy descuidados.
�Qui�n es ese hombre?
558
00:29:19,007 --> 00:29:21,885
Es un extra�o.
Cre�amos que era usted.
559
00:29:22,047 --> 00:29:24,515
- �Qu�?
- Cre�amos que era el novio.
560
00:29:24,687 --> 00:29:27,201
El novio de Toni.
Naturalmente, no pensamos mal.
561
00:29:27,367 --> 00:29:29,881
- Voy a enterarme de todo.
- Yo no le aconsejar�a que...
562
00:29:30,047 --> 00:29:32,561
Usted gana.
Lo intentar� de nuevo.
563
00:29:32,727 --> 00:29:34,319
Prometo hacerles escuchar.
564
00:29:34,487 --> 00:29:36,603
Quiero ayudarle.
565
00:29:36,807 --> 00:29:38,445
Por su pobre madre.
566
00:29:38,607 --> 00:29:41,599
Siempre he pensado:
Toni, si encuentras a...
567
00:29:42,047 --> 00:29:43,196
Dios m�o.
568
00:29:43,487 --> 00:29:45,364
- Es Howard.
- Claro que s�.
569
00:29:45,527 --> 00:29:48,121
- �Qu� haces con este hombre?
- Es abogado.
570
00:29:48,287 --> 00:29:51,802
- �Ve? Eso lo arregla todo.
- No. �C�mo s� que es abogado?
571
00:29:51,967 --> 00:29:54,162
Vamos, �qu� m�s da que sea abogado?
572
00:29:54,327 --> 00:29:58,081
- Exijo una explicaci�n.
- Pensamos que �I era usted.
573
00:29:58,247 --> 00:30:00,920
Y nos ha prometido 100.00 d�lares.
574
00:30:01,247 --> 00:30:03,442
- �Por qu�?
- Por la granja del abuelo.
575
00:30:03,607 --> 00:30:05,199
�Por qu� quiere comprar
la granja del abuelo?
576
00:30:05,527 --> 00:30:09,076
Si no le importa, eso s�lo
concierne a la familia Pemberton.
577
00:30:09,247 --> 00:30:12,319
S� que me importa.
Pronto ser� miembro de la familia.
578
00:30:12,487 --> 00:30:14,523
As� que expl�queme esa propuesta.
579
00:30:14,687 --> 00:30:16,279
No hay mucho que explicar.
580
00:30:16,447 --> 00:30:19,359
Su abuelo les dej� una granja
y hago una buena oferta por ella.
581
00:30:19,527 --> 00:30:21,802
- �Para qu� la quiere?
- Yo no la quiero.
582
00:30:21,967 --> 00:30:24,481
No la quiere pero pagar�
100.000 por ella.
583
00:30:24,687 --> 00:30:26,040
Aqu� se oculta algo.
584
00:30:26,207 --> 00:30:29,882
Yo no la quiero. Hago la oferta
en nombre de mi cliente.
585
00:30:30,047 --> 00:30:31,446
- �Qui�n?
- El club de caza.
586
00:30:31,607 --> 00:30:33,359
- �Ve?
- A m� me suena raro.
587
00:30:33,527 --> 00:30:35,404
�C�mo sabemos
que los representa?
588
00:30:35,567 --> 00:30:37,364
- Se lo estoy diciendo.
- Podr�a decir lo que fuera.
589
00:30:37,527 --> 00:30:39,279
�C�mo sabemos que es verdad?
No sabemos ni qui�n es.
590
00:30:39,447 --> 00:30:43,156
Henry MacMorrow, socio del bufete
Parsons, Hilton, Trent y MacMorrow,
591
00:30:43,327 --> 00:30:46,478
edificio Empire State 78� planta.
Encontrar� el n�mero
592
00:30:46,647 --> 00:30:49,036
- en la gu�a.
- No nos confunda con palabras.
593
00:30:49,287 --> 00:30:52,120
Un aut�ntico hombre de negocios
nos dar�a una tarjeta.
594
00:30:52,767 --> 00:30:54,086
�Es que las ha perdido?
595
00:30:54,247 --> 00:30:55,839
Claro que tengo tarjeta.
596
00:31:03,727 --> 00:31:04,716
Vaya...
597
00:31:06,527 --> 00:31:09,758
Habr� sido al cambiarme.
598
00:31:09,927 --> 00:31:12,122
No saqu� las cosas
del otro traje.
599
00:31:13,327 --> 00:31:16,763
- �D�nde est� su otro traje?
- En mi maleta, arriba.
600
00:31:16,927 --> 00:31:18,645
- �Listo para salir pitando?
- S�...
601
00:31:18,807 --> 00:31:22,766
Esto est� clar�simo,
este hombre es un malhechor.
602
00:31:22,927 --> 00:31:26,636
Con la maleta hecha
y sin identificaci�n,
603
00:31:26,807 --> 00:31:29,560
viene y les cuenta una historia
sobre un cliente imaginario.
604
00:31:29,727 --> 00:31:32,799
Para. Howard, no le insultes as�,
son s�lo suposiciones.
605
00:31:33,007 --> 00:31:35,805
No estoy suponiendo nada.
Ten�is suerte de que Ilegara.
606
00:31:36,407 --> 00:31:37,442
�se soy yo.
607
00:31:37,607 --> 00:31:41,361
Siempre Ilego justo a tiempo.
Tras 4 horas en el aeropuerto.
608
00:31:41,527 --> 00:31:43,677
�Cuatro horas?
Hay que decirle algo a Mike.
609
00:31:46,567 --> 00:31:48,159
Siento haber soltado las maletas.
610
00:31:48,327 --> 00:31:50,363
- Estaba pensando en otra cosa.
- �Mike!
611
00:31:50,567 --> 00:31:54,003
Este caballero
te ha esperado 4 horas.
612
00:31:54,367 --> 00:31:57,245
Cuando Ilegu� ya no estaba
as� que traje sus maletas.
613
00:31:57,407 --> 00:31:59,204
Di la verdad, �d�nde has estado?
614
00:31:59,367 --> 00:32:02,245
No sab�a que era
una sesi�n triple.
615
00:32:02,407 --> 00:32:03,726
- �Una sesi�n triple?
- Esto es rid�culo.
616
00:32:03,887 --> 00:32:06,082
Tenemos que tener
alg�n sistema.
617
00:32:06,247 --> 00:32:08,363
No puedes tener
a la gente esperando
618
00:32:08,527 --> 00:32:09,846
mientras vas al cine.
619
00:32:10,007 --> 00:32:13,204
No sab�a que hab�a un corto
y un documental
620
00:32:13,367 --> 00:32:15,801
y tras pagar mis 30 centavos
no quise perderme a Mickey Mouse.
621
00:32:15,967 --> 00:32:17,844
- No le culpo.
- �Era Mickey Mouse en los Alpes?
622
00:32:18,007 --> 00:32:21,397
No, Mickey Mouse y el Sheriff.
Mickey viv�a en una casa, �sabe?
623
00:32:21,807 --> 00:32:23,957
Y el sheriff le dio una orden
de desahucio.
624
00:32:24,127 --> 00:32:28,006
Luego el sheriff y Horace Ilevan
el carro y sacan los muebles.
625
00:32:28,887 --> 00:32:31,117
Pero el piano no quer�a irse.
626
00:32:31,287 --> 00:32:34,484
Cada vez que lo met�an
en el carro, esperaba
627
00:32:34,647 --> 00:32:37,241
a que no hubiera nadie
y volv�a al cuarto.
628
00:32:37,487 --> 00:32:38,522
Sr. MacAlgo.
629
00:32:38,687 --> 00:32:39,836
�Sr. MacAlgo!
630
00:32:40,447 --> 00:32:43,405
- �Sr. MacAlgo!
- Ven, est�s haciendo el r�diculo.
631
00:32:43,847 --> 00:32:46,407
- Se ha ido.
- �Y qu�? Ven aqu�.
632
00:32:46,687 --> 00:32:48,837
�Sr. MacAlgo!
633
00:32:49,007 --> 00:32:51,362
�Basta!
Y dice que se Ilama MacMorrow.
634
00:32:51,687 --> 00:32:54,042
�MacMorrow, eso es!
635
00:32:54,407 --> 00:32:56,125
- �Qu�?
- MacMorrow...
636
00:33:03,767 --> 00:33:05,325
MacMorrow, eso es.
637
00:33:05,487 --> 00:33:07,762
El joven de los ojos azules
y el pelo casta�o.
638
00:33:07,927 --> 00:33:09,645
Est� en Central Park,
dando de comer a las palomas.
639
00:33:10,247 --> 00:33:12,078
Qu� bonito.
640
00:33:12,247 --> 00:33:16,798
�Pero qu� hace en el parque?
�Le han despedido?
641
00:33:18,167 --> 00:33:21,523
�No me da m�s informaci�n?
�Pues ya me enterar� yo!
642
00:33:22,087 --> 00:33:24,362
Skippy, �has o�do?
643
00:33:24,567 --> 00:33:28,162
Est� sentado en el parque,
solo con las palomas.
644
00:33:29,167 --> 00:33:31,203
Skippy, vamos a encontrarle.
645
00:33:31,887 --> 00:33:35,163
Ven conmigo a dar
un paseo en el parque.
646
00:34:41,447 --> 00:34:42,562
�Skippy!
647
00:34:44,127 --> 00:34:46,846
�Sr. MacAlgo!
�Sr. MacMorrow!
648
00:34:47,007 --> 00:34:48,201
�Qu� hace en Nueva York?
649
00:34:48,367 --> 00:34:50,278
- He venido a buscarle.
- �Por qu�?
650
00:34:50,487 --> 00:34:53,445
Por su pobre madre.
�Por qu� huy� de nosotros?
651
00:34:53,607 --> 00:34:57,395
Tuve que hacerlo.
Empezaba a o�r voces.
652
00:34:57,567 --> 00:34:59,285
O�a voces.
�Pobrecito m�o!
653
00:34:59,447 --> 00:35:01,961
Ha perdido el trabajo.
�Vive de la caridad?
654
00:35:02,127 --> 00:35:03,355
Bueno, yo dir�a...
655
00:35:03,527 --> 00:35:06,360
Me parece terrible.
�No le pone nervioso hacer cola?
656
00:35:07,327 --> 00:35:08,806
Mucho.
657
00:35:09,207 --> 00:35:12,119
Es dif�cil conseguir trabajo, mi
primo Elbert jam�s ha trabajado.
658
00:35:12,287 --> 00:35:14,676
Deje que le preste dinero.
659
00:35:14,847 --> 00:35:17,645
- No puedo aceptarlo de una mujer.
- No sea orgulloso.
660
00:35:17,807 --> 00:35:19,525
C�jalo, tiene que comer.
661
00:35:19,727 --> 00:35:21,877
Est� bien.
Conozco un sitio donde comer.
662
00:35:22,127 --> 00:35:25,085
Tres platos por 25 centavos
y pan con mantequilla gratis.
663
00:35:25,247 --> 00:35:26,236
Bien.
664
00:35:28,407 --> 00:35:31,399
- �Viene aqu� a menudo?
- Cuando puedo.
665
00:35:31,647 --> 00:35:33,717
Le ayudar� a recuperar su trabajo.
666
00:35:33,887 --> 00:35:36,355
�Le readmitir�an
si firm�semos los papeles?
667
00:35:36,527 --> 00:35:37,926
Y tanto.
668
00:35:38,087 --> 00:35:40,681
Si consiguiera todas las firmas
en un poder
669
00:35:40,847 --> 00:35:43,725
incluso me pondr�an
un timbre en la mesa
670
00:35:43,887 --> 00:35:46,845
- o me dejar�an comer con los jefes.
- Tengo una sorpresa.
671
00:35:47,087 --> 00:35:48,884
- �Otra?
- �sta le gustar�.
672
00:35:49,047 --> 00:35:50,446
- Adivine.
- Me rindo.
673
00:35:50,687 --> 00:35:53,599
He tra�do a toda la familia
a Nueva York para ayudarle.
674
00:35:54,527 --> 00:35:56,085
�Ha tra�do a?
675
00:35:56,287 --> 00:35:57,561
�C�mo lo ha conseguido?
676
00:35:58,367 --> 00:35:59,846
- �No lo dir�?
- Lo prometo.
677
00:36:00,487 --> 00:36:04,446
Puse carteles de cuarentena
por el vecindario, escarlatina.
678
00:36:04,687 --> 00:36:06,040
- �No!
- S�.
679
00:36:06,727 --> 00:36:09,400
Necesitamos las ocho firmas,
con siete no vale.
680
00:36:09,567 --> 00:36:10,886
Tranquilo, las conseguiremos.
681
00:36:11,047 --> 00:36:13,402
Quedamos en las Warwick Towers
para el t� de las 4.
682
00:36:13,567 --> 00:36:15,637
- Delante de la florister�a.
- No puedo ir as�.
683
00:36:15,807 --> 00:36:18,275
He invitado a un hombre,
no a un traje.
684
00:36:19,007 --> 00:36:21,601
- Toni, es maravillosa.
- Yo tambi�n lo creo.
685
00:36:39,447 --> 00:36:42,883
J�nior me ha dicho que tienes
una cita con otro hombre.
686
00:36:43,047 --> 00:36:45,959
Vete. He quedado con un caballero
en apuros.
687
00:36:46,127 --> 00:36:49,642
�No sabes que has quedado con mi
t�o Crane de Crane Rogers, S.A.
688
00:36:49,807 --> 00:36:51,445
Para visitar la tumba de Grant?
No podemos decepcionarle.
689
00:36:51,607 --> 00:36:53,040
Seguro que a Grant no le importa.
690
00:36:53,207 --> 00:36:55,482
No puedes plantarme as�.
No lo permitir�.
691
00:36:55,807 --> 00:36:57,399
No sabes lo que haces.
692
00:36:57,567 --> 00:37:01,196
No, Howard,
no puedo ir contigo.
693
00:37:02,047 --> 00:37:03,162
Vamos.
694
00:37:03,327 --> 00:37:06,956
�l tiene ojos casta�os y un pelo de
ensue�o y no me retuerce el brazo.
695
00:37:07,127 --> 00:37:09,595
- Est�s delirando.
- Su�ltame, Howard.
696
00:37:09,767 --> 00:37:12,076
- Vienes conmigo y nada de trucos.
- No.
697
00:37:18,367 --> 00:37:20,676
- Su�ltame.
- Para, no me gustan los n�meros.
698
00:37:20,847 --> 00:37:23,156
- No te gustan.
- No. �Taxi!
699
00:37:23,327 --> 00:37:25,363
- S�, se�or.
- Ni un centavo m�s.
700
00:37:25,527 --> 00:37:27,916
- �Ni un centavo, borracho!
- Toni...
701
00:37:28,087 --> 00:37:30,203
Te gastas mi dinero en bebida.
702
00:37:30,367 --> 00:37:33,006
- �De qu� hablas?
- Y tus hijos sin leche.
703
00:37:33,167 --> 00:37:35,317
- Pero si yo...
- Dios te castigar�, Howard Rogers.
704
00:37:35,487 --> 00:37:38,240
- Por favor.
- Hay m�s ley que la del hombre.
705
00:37:38,407 --> 00:37:41,763
- Yo nunca...
- Pobres ni�os hambrientos.
706
00:37:41,967 --> 00:37:44,481
Espere. �ni�os hambrientos?
707
00:37:45,007 --> 00:37:47,521
- �Quiere que le pegue, se�ora?
- S�, si no le importa.
708
00:37:47,687 --> 00:37:49,757
Pues claro.
�Ni�os hambrientos?
709
00:37:49,927 --> 00:37:51,918
Mi querido amigo,
no pierda la compostura.
710
00:37:52,087 --> 00:37:54,442
- �La Ilama mentirosa?
- Va a ser mi mujer.
711
00:37:54,607 --> 00:37:57,041
�S�? �Yo te echar�
de la ciudad, impresentable!
712
00:38:01,367 --> 00:38:03,119
- Hola, es Vd.
- S�.
713
00:38:03,287 --> 00:38:05,926
- Ha sido divertido, �otra vuelta?
- No, en otra ocasi�n.
714
00:38:06,767 --> 00:38:08,723
- �Qu� pasaba ah� fuera?
- �Un hombre horrible!
715
00:38:08,887 --> 00:38:11,560
Se gasta el dinero en bebida
y sus hijos est�n hambrientos.
716
00:38:11,727 --> 00:38:14,366
- Deber�an darle un pu�etazo.
- Ya lo han hecho.
717
00:38:14,527 --> 00:38:15,880
- �Trae los papeles?
- �No?
718
00:38:16,047 --> 00:38:18,117
Empezaremos con mi firma.
�Tiene una pluma?
719
00:38:18,287 --> 00:38:19,686
- Aqu�.
- �Alguna en particular?
720
00:38:19,847 --> 00:38:21,963
No, son est�ndar.
Son poderes, firme cualquiera.
721
00:38:22,127 --> 00:38:25,199
D�se la vuelta.
Aqu� est� la primera.
722
00:38:25,487 --> 00:38:27,637
El siguiente es Herbert.
Est� en el s�tano.
723
00:38:27,807 --> 00:38:28,842
Fenomenal.
724
00:38:31,567 --> 00:38:32,886
�D�nde est� Herbert?
725
00:38:42,127 --> 00:38:45,517
- �Qu� es esto?
- Est� haciendo un cuadro marino.
726
00:38:45,807 --> 00:38:49,083
Quiere capturar el ambiente,
la espuma en la cara y eso.
727
00:38:50,047 --> 00:38:51,002
Vamos.
728
00:38:52,967 --> 00:38:54,161
Hola, Herbert.
729
00:38:54,527 --> 00:38:56,643
�Qui�n deja pasar a esta gente?
730
00:38:56,807 --> 00:39:00,846
Podr�a ponerme en Grand Central
Station. Pero si es mi hermana.
731
00:39:01,087 --> 00:39:02,759
Hola, Herbert, querido.
Firma esto.
732
00:39:06,447 --> 00:39:09,280
- Gracias.
- Vuelve a empezar la tormenta.
733
00:39:10,807 --> 00:39:12,843
- Hola.
- Hola, mam�.
734
00:39:13,047 --> 00:39:15,800
- �Te acuerdas de Henry?
- S�, le conocimos en el Normandie.
735
00:39:16,207 --> 00:39:19,802
Iba usted con los Evans y rescat�
a Togo al caerse por la borda.
736
00:39:20,087 --> 00:39:23,238
- No, se�ora.
- No sea modesto, fue muy heroico.
737
00:39:23,407 --> 00:39:26,558
- �Quiere pasar?
- Mam�, no rescat� a Togo.
738
00:39:26,727 --> 00:39:29,036
- Ni siquiera lo conozco.
- �No lo conoce?
739
00:39:29,327 --> 00:39:31,602
Mandar� a buscarlo.
Gan� el primer premio el a�o pasado.
740
00:39:31,767 --> 00:39:33,917
Yo no estaba en el Normandie.
741
00:39:34,087 --> 00:39:36,647
Claro que s�.
�O fue en el Queen Mary?
742
00:39:36,967 --> 00:39:38,958
No he estado en ninguno
y no conozco a los Evans.
743
00:39:39,527 --> 00:39:41,324
Da igual, mam�. Firma esto.
744
00:39:41,487 --> 00:39:45,526
Firma esto, firma aquello.
Igual que en el banco ayer.
745
00:39:45,687 --> 00:39:47,279
- Pon tu nombre ah�.
- S�.
746
00:39:47,447 --> 00:39:49,278
�Seguro que no eran los Evans?
747
00:39:49,447 --> 00:39:52,245
�No recuerda que estuve en Aiken
hace unos d�as?
748
00:39:52,407 --> 00:39:53,920
Por la granja de Westchester.
749
00:39:54,887 --> 00:39:57,082
S�, ya me acuerdo, s�.
750
00:39:58,567 --> 00:40:02,116
Es usted el joven tan raro,
el joven exc�ntrico.
751
00:40:02,287 --> 00:40:04,357
- �Qu�?
- No importa.
752
00:40:04,527 --> 00:40:05,846
Ah� est� pap�, vamos.
753
00:40:06,287 --> 00:40:10,041
J�nior no me da el premio N�bel.
No es justo.
754
00:40:10,207 --> 00:40:12,641
S�lo porque es el m�s joven
que ha entrado en Harvard.
755
00:40:12,807 --> 00:40:15,526
Hablar� con �I, pap�.
Ven, quiero que firmes algo.
756
00:40:15,687 --> 00:40:17,882
- J�nior es muy poco razonable.
- Ya me he dado cuenta.
757
00:40:18,047 --> 00:40:19,605
- �S�?
- Firma el papel, pap�.
758
00:40:19,767 --> 00:40:21,997
Mucha gente se da cuenta,
pero nadie hace nada.
759
00:40:22,407 --> 00:40:24,557
- Si fuera m�o, har�a algo.
- �De veras?
760
00:40:24,807 --> 00:40:26,718
- Ya lo hice.
- Eso es verdad.
761
00:40:35,847 --> 00:40:38,122
Toni, ven aqu�, querida.
762
00:40:38,287 --> 00:40:41,518
Estoy segura de que ese joven
es un lun�tico.
763
00:40:41,687 --> 00:40:44,281
- �l tambi�n cree eso de nosotros.
- Eso lo demuestra.
764
00:40:44,447 --> 00:40:46,961
Los locos siempre piensan eso.
�Pedimos ayuda?
765
00:40:47,127 --> 00:40:50,517
No, mam�, ya me las arreglo
yo para manejarlo
766
00:40:50,687 --> 00:40:52,757
- perfectamente.
- �Menudo loco!
767
00:40:55,007 --> 00:40:57,601
�Socorro, asesino, polic�a!
768
00:40:57,767 --> 00:40:59,280
�No corras en el sal�n, J�nior!
769
00:40:59,447 --> 00:41:01,915
S�lo los menos inteligentes
recurren a la fuerza.
770
00:41:05,207 --> 00:41:07,675
�Socorro, asesino, polic�a!
771
00:41:08,607 --> 00:41:12,566
�J�nior, haz caso a Mam�!
772
00:41:13,047 --> 00:41:15,197
�No corras en el sal�n, J�nior!
773
00:41:15,367 --> 00:41:17,927
- �Yo quiero el premio N�bel!
- �J�nior!
774
00:41:18,567 --> 00:41:19,716
Vaya por Dios.
775
00:41:27,287 --> 00:41:28,640
Dios Santo se ha hecho da�o.
776
00:41:28,807 --> 00:41:32,243
Me ha atacado un mat�n.
Tres matones.
777
00:41:32,527 --> 00:41:34,404
- �D�nde est� Toni?
- Con ese lun�tico.
778
00:41:34,727 --> 00:41:37,560
El de Aiken,
ha ido a alg�n sitio con �I.
779
00:41:37,727 --> 00:41:41,242
- �Con un lun�tico?
- El loco que quiere la granja.
780
00:41:41,567 --> 00:41:43,205
Acaban de hacernos firmar algo.
781
00:41:43,367 --> 00:41:44,561
- �Qu� era?
- Un papel.
782
00:41:44,727 --> 00:41:47,525
- �Pero qu� dec�a?
- No lo le�, no Ilevaba las gafas.
783
00:41:47,687 --> 00:41:51,236
- �C�mo se Ilama?
- A ver, me lo presentaron los Evans.
784
00:41:51,407 --> 00:41:52,681
Vaya, qu� despistada.
785
00:41:53,247 --> 00:41:56,205
Fue el que rescat� a Togo.
786
00:41:56,767 --> 00:41:58,997
No est�s dando muy buen ejemplo.
787
00:41:59,167 --> 00:42:02,603
�C�mo se Ilamaba el hombre?
Voy a enterarme de todo.
788
00:42:02,767 --> 00:42:07,363
A ver, c�mo era...
Quiz� est� en su tarjeta.
789
00:42:07,607 --> 00:42:09,006
S�, es posible, �verdad?
790
00:42:09,167 --> 00:42:11,158
Henry MacMorrow.
791
00:42:11,607 --> 00:42:12,756
Claro.
792
00:42:12,967 --> 00:42:15,197
Ya me acuerdo.
�Qu� es eso?
793
00:42:15,847 --> 00:42:18,998
J�nior pegando a pap�.
O pap� peg�ndole a �I.
794
00:42:19,727 --> 00:42:22,924
Supongo que se pegan
el uno al otro.
795
00:42:23,087 --> 00:42:25,078
Voy a enterarme
de lo de ese hombre.
796
00:42:25,247 --> 00:42:27,715
Si Toni va a ser mi mujer,
debo protegerla y a usted.
797
00:42:27,887 --> 00:42:29,400
�A m�? No diga tonter�as.
798
00:42:30,327 --> 00:42:32,079
Estamos avanzando.
�A qui�n tenemos?
799
00:42:32,247 --> 00:42:34,556
Mam� y pap�,
Herbert y el t�o Alan.
800
00:42:34,727 --> 00:42:37,002
S�lo quedan las t�as
Pitty y Patty y el t�o Goliath.
801
00:42:37,167 --> 00:42:39,317
Podemos conseguirlos ma�ana,
viven cerca.
802
00:42:39,487 --> 00:42:41,557
- Podemos Ilevar mi coche.
- �Tu coche!
803
00:42:41,727 --> 00:42:44,764
Tengo un amigo que me presta
su autom�vil.
804
00:42:44,927 --> 00:42:47,646
- Ma�ana a las nueve.
- Y desayunaremos en el Plaza.
805
00:42:47,927 --> 00:42:50,646
Henry, no debes ser tan imprudente,
806
00:42:50,807 --> 00:42:52,445
malgastando mis diez d�lares as�.
807
00:42:52,687 --> 00:42:55,645
T�mate tu desayuno
y nos vemos aqu� a las nueve.
808
00:42:55,807 --> 00:42:57,525
- A las nueve en punto.
- Adi�s, Henry.
809
00:42:58,087 --> 00:42:59,645
- Adi�s, Toni.
- Adi�s.
810
00:43:12,087 --> 00:43:13,236
Le di brillo,
811
00:43:13,407 --> 00:43:14,920
mir� la gasolina, el aceite
y las ruedas.
812
00:43:15,087 --> 00:43:17,442
- Esto no vale.
- �Qu� ocurre, se�or?
813
00:43:17,607 --> 00:43:19,643
�Tiene un coche?
�De su propiedad?
814
00:43:19,807 --> 00:43:21,286
- S�, se�or.
- Le dir� una cosa.
815
00:43:21,567 --> 00:43:23,398
Hoy usar� el suyo
y usted usar� el m�o.
816
00:43:24,247 --> 00:43:25,885
Vale, pero no lo maltrate.
817
00:43:26,047 --> 00:43:27,765
- Me quedan tres plazos por pagar.
- Est� bien.
818
00:43:44,207 --> 00:43:45,242
Hola.
819
00:43:45,407 --> 00:43:48,877
- No me rega�es por Ilegar tarde.
- Casi me multan, pero te perdono.
820
00:43:50,487 --> 00:43:51,920
- Amigo.
- S�, se�or.
821
00:43:52,167 --> 00:43:54,044
- �Me hace un favor?
- Claro, agente.
822
00:43:54,327 --> 00:43:56,557
- �Le importa que toque su bocina?
- En absoluto.
823
00:43:59,167 --> 00:44:01,920
La m�a es mejor.
Tiene siete notas, hace...
824
00:44:06,287 --> 00:44:07,242
- �Siete?
- S�.
825
00:44:07,567 --> 00:44:10,161
El comisario tiene una con ocho.
826
00:44:20,087 --> 00:44:22,760
- �Maravilloso!
- Vamos, andando.
827
00:44:22,927 --> 00:44:25,316
No se apelotonen, vamos.
828
00:44:28,447 --> 00:44:31,439
�No es una monada?
Parece un altavoz con ruedas.
829
00:44:33,487 --> 00:44:36,524
El due�o tiene un t�o que se dedica
a los accesorios de coche.
830
00:44:36,687 --> 00:44:39,565
Le regala bocinas y luces
por Navidad. �D�nde vamos?
831
00:44:39,727 --> 00:44:42,525
- A Sycamore, est� a 300 km.
- �Ag�rrate!
832
00:45:05,767 --> 00:45:07,439
�D�nde puedo conseguir un taxi?
833
00:45:09,167 --> 00:45:10,566
Gracias.
834
00:45:17,847 --> 00:45:18,962
�Taxi?
835
00:45:19,407 --> 00:45:20,442
S�.
836
00:45:20,607 --> 00:45:22,199
�Sabe d�nde est� la vieja
granja de los Pemberton?
837
00:45:22,367 --> 00:45:24,756
�La granja de los Pemberton? S�.
838
00:45:25,087 --> 00:45:26,759
En la carretera,
es una buena casa.
839
00:45:26,927 --> 00:45:29,122
- �Cu�nto por Ilevarme?
- 2,50.
840
00:45:29,287 --> 00:45:33,599
- �2 d�lares con 50 centavos?
- Vale, 2 d�lares.
841
00:45:33,807 --> 00:45:35,160
Le dar� d�lar y medio.
842
00:45:47,007 --> 00:45:50,124
Ah� est� la vieja granja.
843
00:45:50,527 --> 00:45:52,119
- �Quiere entrar?
- Desde luego.
844
00:45:52,287 --> 00:45:54,084
Quiero examinar el lugar
con mucho cuidado.
845
00:45:54,287 --> 00:45:56,881
No hay mucho que examinar,
es un trozo de tierra con una casa.
846
00:45:57,207 --> 00:46:00,438
- Iremos por un atajo.
- Muy bien.
847
00:46:13,087 --> 00:46:14,566
�Conoce otros atajos?
848
00:46:15,647 --> 00:46:16,875
�Qu� hace ahora?
849
00:46:17,047 --> 00:46:18,321
Volver a la carretera
850
00:46:18,487 --> 00:46:20,637
- para pedir ayuda.
- M�s le vale.
851
00:46:23,927 --> 00:46:25,440
Voy a echar un vistazo.
852
00:47:13,727 --> 00:47:16,116
�Petr�leo! �Lo que pensaba!
853
00:47:58,527 --> 00:48:01,087
- �Qu� ocurre?
- Tenemos mala suerte.
854
00:48:01,287 --> 00:48:03,084
�Qu� ha pasado?
855
00:48:05,487 --> 00:48:08,479
- Est� roto. Habr� que andar.
- �Est� roto!
856
00:48:09,127 --> 00:48:11,004
Bueno, no importa. Andemos.
857
00:48:11,447 --> 00:48:13,358
Un pase�to nos vendr� bien.
858
00:48:14,047 --> 00:48:17,084
Vamos, hombre.
Cabeza arriba, hombros atr�s.
859
00:48:17,527 --> 00:48:20,837
Saque pecho, sea un maestro.
Domine su destino.
860
00:48:21,247 --> 00:48:23,761
T�RMINO MUNICIPAL DE S YCAMORE
861
00:48:47,607 --> 00:48:49,086
�Qui�n podr� ser?
862
00:48:49,247 --> 00:48:50,566
Vamos a ver.
863
00:48:53,807 --> 00:48:55,843
- �Pero si es Antoinette!
- S� que lo es.
864
00:48:56,207 --> 00:48:57,526
Dej�mosla pasar.
865
00:48:59,127 --> 00:49:01,004
- �Qu� tal, Antoinette?
- Hola.
866
00:49:01,167 --> 00:49:02,759
- Hola, Antoinette.
- �A qu� viene eso?
867
00:49:04,007 --> 00:49:05,520
Tienen miedo a los ladrones.
868
00:49:05,887 --> 00:49:09,277
T�a Pitty, t�a Patty,
�ste es el Sr. MacMorrow.
869
00:49:09,447 --> 00:49:10,516
- Encantada.
- Encantado.
870
00:49:10,687 --> 00:49:11,722
�Quiere pasar?
871
00:49:12,247 --> 00:49:14,044
- El se�or MacMorrow es abogado.
- �Abogado?
872
00:49:14,687 --> 00:49:16,359
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
873
00:49:18,687 --> 00:49:21,121
- Es abogado. Recuerda lo que...
- �Qu� ocurre?
874
00:49:21,287 --> 00:49:23,721
El abuelo siempre dijo que
no nos mezcl�ramos con abogados.
875
00:49:23,887 --> 00:49:26,082
Esto es distinto, Henry es
un abogado honrado, �verdad?
876
00:49:26,247 --> 00:49:28,522
- Mucho.
- Quiere comprar la granja
877
00:49:28,687 --> 00:49:29,961
del abuelo, s�lo ten�is que
878
00:49:30,127 --> 00:49:32,846
firmar unos papeles
y recibir�is un buen cheque.
879
00:49:33,047 --> 00:49:35,720
- �C�mo se Ilamaba?
- Henry T. MacMorrow.
880
00:49:42,047 --> 00:49:44,880
Dicen que no es buen d�a
para hacer negocios contigo.
881
00:49:45,647 --> 00:49:48,445
Ya sabes, la numerolog�a.
Tu nombre suma mal.
882
00:49:48,607 --> 00:49:52,202
Es impar y no pueden hacer negocios
los jueves con impares.
883
00:49:52,367 --> 00:49:54,039
Las entiendo perfectamente.
884
00:49:54,207 --> 00:49:56,402
- �Qu� hacemos?
- Son tus familiares.
885
00:49:57,407 --> 00:49:58,522
�Cu�I es tu segundo nombre?
886
00:49:58,687 --> 00:50:00,837
No, no quiero dec�rtelo.
887
00:50:01,007 --> 00:50:02,759
- �Por qu�?
- No.
888
00:50:03,007 --> 00:50:04,963
Por favor, ya sabes
cu�nto significa para nosotros.
889
00:50:05,127 --> 00:50:08,164
Est� bien, Throckmorton.
890
00:50:08,327 --> 00:50:09,760
Throckmorton.
891
00:50:11,207 --> 00:50:13,277
- �Ves, t�a, es par?
- Est� bien.
892
00:50:14,367 --> 00:50:16,164
- Muy bien. Tenga.
- Gracias.
893
00:50:16,687 --> 00:50:18,086
- Tenga.
- Gracias.
894
00:50:19,847 --> 00:50:22,042
Me alegro de conocerla,
Srta. Pemberton.
895
00:50:22,207 --> 00:50:25,040
Y a usted, Srta. Pemberton.
Gracias.
896
00:50:25,847 --> 00:50:26,916
Adi�s, t�a Pitty.
897
00:50:27,367 --> 00:50:28,595
Adi�s, t�a Patty.
898
00:50:28,847 --> 00:50:31,122
- �Lista, Toni?
- Voy. Adi�s.
899
00:50:31,327 --> 00:50:32,316
Adi�s.
900
00:50:35,327 --> 00:50:37,841
Qu� pena.
Tendr�n que volver a cargarla.
901
00:50:38,007 --> 00:50:41,238
- No pasa nada.
- Adi�s.
902
00:50:41,927 --> 00:50:43,155
Adi�s.
903
00:50:43,327 --> 00:50:44,396
Adi�s.
904
00:50:45,247 --> 00:50:47,078
Pronto Ilegaremos a casa
del t�o Goliath.
905
00:50:47,327 --> 00:50:48,521
Si aguanta el radiador.
906
00:50:48,687 --> 00:50:51,360
- Henry quiero contarte una cosa.
- �Qu�?
907
00:50:51,527 --> 00:50:54,280
- Es algo sobre el t�o Goliath.
- �S�?
908
00:50:55,007 --> 00:50:57,282
El t�o Goliath
es un poco exc�ntrico.
909
00:50:58,247 --> 00:50:59,441
- �No!
- S�.
910
00:50:59,607 --> 00:51:03,282
La familia no habla mucho
sobre el t�o Goliath.
911
00:51:03,687 --> 00:51:05,837
�Y por qu� resulta exc�ntrico
el t�o Goliath?
912
00:51:06,007 --> 00:51:08,362
Cree que la civilizaci�n
es un fracaso.
913
00:51:08,567 --> 00:51:11,525
- No me digas.
- Que hay que volver a la naturaleza.
914
00:51:11,687 --> 00:51:15,566
Cultiva toda su comida
menos la que caza con su arco.
915
00:51:16,007 --> 00:51:17,076
S�.
916
00:51:22,207 --> 00:51:24,675
- Es una casa muy bonita.
- Est� vac�a.
917
00:51:24,847 --> 00:51:28,317
No vive aqu� desde que decidi�
que no le gustaba la civilizaci�n.
918
00:51:28,487 --> 00:51:29,761
Vive ah� fuera.
919
00:51:30,447 --> 00:51:31,675
�T�o Goliath!
920
00:51:33,887 --> 00:51:35,923
�T�o Goliath!
921
00:51:44,767 --> 00:51:46,837
- �Qu� es eso?
- Es el t�o Goliath.
922
00:51:47,127 --> 00:51:49,277
- No parece muy amistoso.
- Vamos.
923
00:52:01,527 --> 00:52:03,677
- Bienvenida, Toni.
- Hola, t�o Goliath.
924
00:52:03,847 --> 00:52:07,396
He estado cazando. Aqu� hay
buena caza para el hombre
925
00:52:07,567 --> 00:52:10,445
que sale con las armas de la
naturaleza y sus manos desnudas.
926
00:52:10,967 --> 00:52:12,958
�A qu� debo el placer
de esta visita?
927
00:52:13,127 --> 00:52:14,242
�ste es Henry MacMorrow.
928
00:52:14,407 --> 00:52:16,602
- Encantado.
- Encantado. Seguidme.
929
00:52:20,247 --> 00:52:22,841
Es un perfecto ejemplo
de vuestra vida antinatural.
930
00:52:23,327 --> 00:52:25,795
No bastaba con grabar en la piedra,
931
00:52:26,047 --> 00:52:29,323
hab�a que inventar una
m�quina infernal cargada con tinta.
932
00:52:30,127 --> 00:52:31,560
- Tenga.
- Gracias.
933
00:52:32,567 --> 00:52:34,876
- �Algo de cenar?
- Creo que no...
934
00:52:35,047 --> 00:52:37,436
Muchas gracias, pero lo siento,
935
00:52:37,607 --> 00:52:41,043
tenemos que volver esta noche.
Est� Iloviendo.
936
00:52:41,647 --> 00:52:43,080
- Adi�s, t�o Goliath.
- Adi�s.
937
00:52:43,247 --> 00:52:45,203
Huele bien. Me encantar�a poder
quedarme a cenar.
938
00:52:45,367 --> 00:52:47,437
- �Es conejo?
- No. Caracoles.
939
00:52:47,607 --> 00:52:49,518
Adi�s, t�o Goliath.
940
00:52:49,687 --> 00:52:51,086
- Adi�s.
- Adi�s.
941
00:52:51,567 --> 00:52:52,682
Adi�s.
942
00:53:00,167 --> 00:53:02,158
Tiene seis mil botoncitos
943
00:53:02,407 --> 00:53:06,161
pero ese idiota se olvida de poner
un limpiaparabrisas. �T� ves?
944
00:53:06,607 --> 00:53:08,086
Claro. A la izquierda.
945
00:53:18,887 --> 00:53:20,036
�Est�s bien?
946
00:53:20,287 --> 00:53:23,916
- Cari�o, he se�alado para all�.
- Pero dijiste a la izquierda.
947
00:53:24,087 --> 00:53:27,284
�Eso dije?
Siempre las confundo.
948
00:53:27,807 --> 00:53:30,162
Toda una vida contigo
ser�a muy interesante.
949
00:53:30,327 --> 00:53:33,558
Claro, los chicos siempre lo dicen.
Hasta Howard lo dice.
950
00:53:33,847 --> 00:53:34,836
�Mira!
951
00:53:35,247 --> 00:53:38,045
Creo que veo un establo o algo.
952
00:53:38,207 --> 00:53:39,765
Vamos.
953
00:53:58,407 --> 00:53:59,442
Caballito.
954
00:54:10,807 --> 00:54:13,037
Mira, hay un fog�n.
955
00:54:13,407 --> 00:54:15,557
- Aqu� hay le�a.
- Tendremos un fuego.
956
00:54:16,927 --> 00:54:20,283
�Le�a? Hay dos trozos decentes.
957
00:54:22,287 --> 00:54:24,278
- No tanto.
- No importa.
958
00:54:24,447 --> 00:54:25,436
Toma.
959
00:54:34,567 --> 00:54:36,842
- Qu� gusto.
- S�.
960
00:54:37,247 --> 00:54:39,317
Si pudi�ramos quitarnos
la ropa mojada.
961
00:54:39,807 --> 00:54:40,956
Podemos.
962
00:54:43,487 --> 00:54:47,275
General, yo har�a lo mismo por ti.
963
00:54:47,447 --> 00:54:50,007
- �Qu� haces?
- El General nos presta su capa.
964
00:54:50,167 --> 00:54:53,557
- Qu� amable.
- A quitarse lo viejo.
965
00:54:53,727 --> 00:54:56,161
Yo har� lo mismo
en el de al lado.
966
00:54:56,487 --> 00:54:58,443
Listo para montar
como un jinete alado...
967
00:54:58,727 --> 00:55:01,195
por cada granja y pueblo
habitado.
968
00:55:01,887 --> 00:55:03,366
Me gustan m�s las poes�as
sin sentido.
969
00:55:03,527 --> 00:55:04,562
- �S�?
- Claro.
970
00:55:04,727 --> 00:55:07,400
Muy bien.
"Hab�a una joven Ilamada Toni,
971
00:55:07,647 --> 00:55:09,683
que le cogi� su abrigo a un pony.
972
00:55:09,847 --> 00:55:12,839
Dijo: Perdona, amigo.
No tengo cobijo.
973
00:55:13,807 --> 00:55:15,604
El pony relinch�
y chafada la dej�. "
974
00:55:19,567 --> 00:55:21,523
"Henry dijo: Hay buenas a ratos,
975
00:55:21,887 --> 00:55:23,878
he encontrado zapatos... "
976
00:55:25,367 --> 00:55:26,482
Me he quedado atascado.
977
00:55:26,647 --> 00:55:29,161
- �Qu� te ha parecido?
- As�, as�.
978
00:55:29,567 --> 00:55:32,001
�Qu� tal �ste?
"Hab�a un joven Ilamado MacMorrow
979
00:55:32,367 --> 00:55:34,517
que a un caballo hab�a desnudado.
980
00:55:34,887 --> 00:55:37,355
Como la bestia pose�a
toda la comida,
981
00:55:37,527 --> 00:55:39,563
MacMorrow se qued� con la brida".
982
00:55:40,407 --> 00:55:43,558
- Me tienes, Toni.
- �Para m�?
983
00:55:43,767 --> 00:55:44,882
Primer premio.
984
00:55:52,967 --> 00:55:54,559
Tienes los pies en la tierra,
985
00:55:54,727 --> 00:55:56,445
piensas con cordura.
986
00:55:56,607 --> 00:56:00,600
Vas a lo tuyo, feliz y libre.
987
00:56:01,247 --> 00:56:03,556
Y de repente...
988
00:56:05,607 --> 00:56:08,246
Ya no tienes
los pies en la tierra,
989
00:56:08,567 --> 00:56:11,400
caminas sobre rayos de luna.
990
00:56:11,727 --> 00:56:14,082
Puede pasarme a m�,
puede pasarte a ti.
991
00:56:15,087 --> 00:56:17,317
Y cuando pasa...
992
00:56:22,927 --> 00:56:25,043
Peligro, amor en acci�n.
993
00:56:25,647 --> 00:56:27,478
Aunque no lo notes.
994
00:56:27,647 --> 00:56:32,004
Cuando menos te lo esperes
te tumbar�.
995
00:56:32,367 --> 00:56:34,562
Peligro, amor en acci�n.
996
00:56:34,727 --> 00:56:36,877
Cuando te sientes un poco est�pido,
997
00:56:37,047 --> 00:56:40,596
seguro que es Cupido.
998
00:56:40,767 --> 00:56:43,156
Vas a caer,
999
00:56:43,407 --> 00:56:45,716
no sabes cu�ndo ni d�nde.
1000
00:56:45,887 --> 00:56:48,003
Cierra las Centanas,
atranca las puertas.
1001
00:56:48,167 --> 00:56:50,397
Debes tener cuidado.
1002
00:56:50,567 --> 00:56:53,001
Peligro, amor en acci�n.
1003
00:56:53,167 --> 00:56:55,237
Es la Cieja historia de siempre.
1004
00:56:55,407 --> 00:56:58,080
Cuando te parece estar
en la gloria,
1005
00:56:58,247 --> 00:56:59,362
ah� empieza todo.
1006
00:56:59,527 --> 00:57:02,883
No te creas demasiado listo
1007
00:57:03,047 --> 00:57:06,164
pues resbalar�s y caer�s
1008
00:57:06,327 --> 00:57:08,397
y te partir�s el coraz�n.
1009
00:57:08,927 --> 00:57:10,519
Vas a caer,
1010
00:57:10,687 --> 00:57:12,882
no sabes cu�ndo ni d�nde.
1011
00:57:13,407 --> 00:57:15,602
Cierra las Centanas,
atranca las puertas.
1012
00:57:15,767 --> 00:57:17,997
Debes tener cuidado.
1013
00:57:18,167 --> 00:57:20,237
Peligro, amor en acci�n.
1014
00:57:20,567 --> 00:57:22,364
Es la Cieja historia de siempre.
1015
00:57:22,527 --> 00:57:26,805
Cuando te parece estar en la
gloria, ah� empieza todo.
1016
00:57:26,967 --> 00:57:30,164
No te creas demasiado listo
1017
00:57:30,327 --> 00:57:32,283
pues resbalar�s
1018
00:57:32,527 --> 00:57:33,482
y caer�s
1019
00:57:33,927 --> 00:57:37,602
y te partir�s el coraz�n.
1020
00:57:42,967 --> 00:57:44,719
�Satisfecha con tu buena acci�n?
1021
00:57:45,327 --> 00:57:47,397
Has conseguido que este pobre
hombre recupere su trabajo.
1022
00:57:47,567 --> 00:57:48,920
S�, estoy satisfecha.
1023
00:57:49,087 --> 00:57:51,840
Henry, �cu�nto te pagan?
1024
00:57:52,087 --> 00:57:53,520
Treinta pavos a la semana �por qu�?
1025
00:57:53,687 --> 00:57:55,564
�Mantienes a tu madre con eso?
1026
00:57:55,847 --> 00:57:57,439
�Por qu� lo preguntas?
1027
00:57:57,767 --> 00:57:59,086
Por curiosidad.
1028
00:58:01,527 --> 00:58:04,485
Quiero darte las gracias
por ayudarme.
1029
00:58:04,687 --> 00:58:08,566
Y pedir perd�n por las bromas
que haya hecho sobre tu familia.
1030
00:58:09,007 --> 00:58:10,156
Son muy simp�ticos.
1031
00:58:10,687 --> 00:58:11,881
T� tambi�n.
1032
00:58:13,887 --> 00:58:16,481
Tambi�n quiero decir otra cosa.
1033
00:58:16,647 --> 00:58:17,796
�S�?
1034
00:58:19,407 --> 00:58:20,396
Bueno,
1035
00:58:20,967 --> 00:58:23,481
- quiero darte las gracias y...
- �Henry!
1036
00:58:26,847 --> 00:58:27,882
Henry.
1037
00:58:28,527 --> 00:58:32,281
Es maravilloso que una pareja
empiece pobre y acabe siendo rica.
1038
00:58:32,447 --> 00:58:34,915
�Te parece seguro casarte
con un hombre pobre?
1039
00:58:35,127 --> 00:58:36,719
No quiero otra cosa.
1040
00:58:36,887 --> 00:58:40,038
Quiero estar a tu lado
aunque mi familia tenga dinero.
1041
00:58:40,207 --> 00:58:43,517
Y me has visto en lo peor,
as� que debes quererme.
1042
00:58:43,687 --> 00:58:45,006
Estoy espantosa, �verdad?
1043
00:58:45,367 --> 00:58:48,006
- Y tanto.
- �S�?
1044
00:58:48,527 --> 00:58:51,644
Supongo que te importa m�s una
permanente que un coraz�n enamorado.
1045
00:58:51,807 --> 00:58:53,445
- Bueno...
- Y un vestido de Chanel
1046
00:58:53,607 --> 00:58:55,404
m�s que un alma sincera.
1047
00:58:55,567 --> 00:58:58,718
- �De qu� hablas?
- No has sido muy amable.
1048
00:58:58,887 --> 00:59:00,764
Me has liado.
�Qu� he dicho mal?
1049
00:59:00,927 --> 00:59:03,521
Primero te declaras
y luego dices que estoy espantosa.
1050
00:59:03,687 --> 00:59:06,121
- Yo no he dicho eso.
- S�.
1051
00:59:06,647 --> 00:59:07,966
Vale, pues pido perd�n.
1052
00:59:08,127 --> 00:59:11,358
Te perdono.
S� que estoy espantosa.
1053
00:59:13,127 --> 00:59:15,004
No, est�s maravillosa.
1054
00:59:15,487 --> 00:59:18,001
Eso quer�a saber,
si mentir�as por m�.
1055
00:59:18,887 --> 00:59:22,197
Cari�o, creo que est�s
un poco chiflada, pero te quiero.
1056
00:59:23,607 --> 00:59:25,837
- �La acompa�o a su habitaci�n?
- Gracias.
1057
00:59:27,567 --> 00:59:30,240
Si necesita algo, Ilame.
Buenas noches, madame.
1058
00:59:30,847 --> 00:59:32,166
- Henry.
- �Qu�?
1059
00:59:32,807 --> 00:59:34,081
Nada.
1060
00:59:35,287 --> 00:59:37,562
- Buenas noches.
- Buenas noches, Throckmorton.
1061
00:59:38,047 --> 00:59:39,162
Eso colma el vaso.
1062
00:59:42,807 --> 00:59:44,126
Me voy a mi cuarto.
1063
00:59:45,927 --> 00:59:47,042
Buenas noches.
1064
00:59:56,967 --> 00:59:58,241
Henry.
1065
01:00:01,527 --> 01:00:02,801
Querido.
1066
01:00:22,967 --> 01:00:24,605
- Tengo el informe.
- Pase.
1067
01:00:25,687 --> 01:00:27,086
Ha Ilegado el qu�mico.
1068
01:00:28,767 --> 01:00:31,042
- Sr. Rogers, he hecho los an�lisis.
- S�.
1069
01:00:31,287 --> 01:00:33,323
No cabe duda,
es un petr�leo de primera.
1070
01:00:33,487 --> 01:00:35,205
- �Petr�leo de primera?
- S�.
1071
01:00:35,367 --> 01:00:39,042
Libre de impurezas excepto
por un elemento que a�n
1072
01:00:39,207 --> 01:00:41,562
- no hemos identificado.
- �Y qu� cree que es?
1073
01:00:41,727 --> 01:00:43,399
Es curioso, no lo sabemos.
1074
01:00:43,607 --> 01:00:45,837
Puede parecer raro, pero parece
1075
01:00:46,007 --> 01:00:47,440
- tinta.
- �Tinta?
1076
01:00:47,607 --> 01:00:48,756
Tinta.
1077
01:00:50,967 --> 01:00:54,755
S�, gracias, Mcllvano,
siento haberle sacado de la cama.
1078
01:00:54,927 --> 01:00:57,122
No pasa nada,
tanto el d�a como la noche
1079
01:00:57,287 --> 01:00:59,517
son lo mismo
para un hombre ambicioso.
1080
01:00:59,687 --> 01:01:01,484
Desde luego, joven.
1081
01:01:02,047 --> 01:01:04,038
Eso es de mi curso,
la lecci�n cinco.
1082
01:01:04,207 --> 01:01:06,038
S�, segu� su curso.
1083
01:01:06,207 --> 01:01:07,560
- �De veras?
- Mire.
1084
01:01:07,967 --> 01:01:09,639
Si se gradu� con honores.
1085
01:01:09,807 --> 01:01:11,320
H�game el saludo de los honores.
1086
01:01:17,567 --> 01:01:20,206
No conozco un graduado con honores
que haya fracasado.
1087
01:01:20,407 --> 01:01:21,806
Ese hombre es un ladr�n.
1088
01:01:22,127 --> 01:01:26,086
�Cu�nto les ha dado?
Unos m�seros 100.000 d�lares, nada.
1089
01:01:26,287 --> 01:01:30,280
Vale hasta diez veces m�s
y quiero que todos
1090
01:01:30,447 --> 01:01:33,359
y cada uno record�is
que en cuanto le vi
1091
01:01:33,527 --> 01:01:36,997
- dije que hab�a que vigilarle.
- �Deben darnos m�s dinero?
1092
01:01:37,167 --> 01:01:38,566
Insisto en que sea as�.
1093
01:01:38,727 --> 01:01:40,922
As� podr� comprar
un sello invertido.
1094
01:01:41,327 --> 01:01:45,240
Debe ponerse en marcha.
Tenemos que reunir a la familia
1095
01:01:45,407 --> 01:01:48,479
- para una reuni�n.
- Bueno, no creo...
1096
01:01:48,647 --> 01:01:50,319
Vamos.
1097
01:01:50,807 --> 01:01:52,479
- Bueno.
- El tel�fono.
1098
01:01:53,527 --> 01:01:55,006
De veras no creo que...
1099
01:01:55,167 --> 01:01:57,317
Con decisi�n, hombre.
1100
01:01:57,687 --> 01:01:58,915
Por favor...
1101
01:02:08,447 --> 01:02:10,085
- Sacar� el coche.
- Vale.
1102
01:02:41,407 --> 01:02:42,396
�Mira!
1103
01:02:56,807 --> 01:02:58,479
Habr�n pasado la noche
en el establo.
1104
01:02:58,687 --> 01:03:00,120
Nadie debe saberlo.
1105
01:03:00,327 --> 01:03:03,046
En mi �poca las chicas
ten�an m�s cuidado.
1106
01:03:03,447 --> 01:03:05,802
�Por qu� se habr�n quedado all�?
1107
01:03:05,967 --> 01:03:09,164
�Pitty, por favor!
No se habla m�s del tema.
1108
01:03:09,447 --> 01:03:11,324
- Pero no lo entiendo.
- �Pitty!
1109
01:03:13,967 --> 01:03:15,366
�Es eso?
1110
01:03:21,367 --> 01:03:22,880
�Se lo contamos juntos?
1111
01:03:23,047 --> 01:03:25,766
No, pl�nchate la ropa
y vuelve.
1112
01:03:25,927 --> 01:03:27,246
Quiero que est�s guap�simo.
1113
01:03:27,407 --> 01:03:28,840
- Bien.
- Y c�rtate el pelo.
1114
01:03:29,007 --> 01:03:31,362
Que te lo dejen
un poco m�s corto por detr�s.
1115
01:03:32,687 --> 01:03:34,120
- Adi�s.
- Adi�s.
1116
01:03:36,567 --> 01:03:38,762
No es verdad.
No es un ladr�n.
1117
01:03:38,967 --> 01:03:41,197
Toni, has Ilamado mentiroso
al Sr. Rogers.
1118
01:03:41,367 --> 01:03:43,722
�l ha dicho que ese joven
es un timador
1119
01:03:43,887 --> 01:03:45,320
y t� casi dices que miente.
1120
01:03:45,487 --> 01:03:47,318
Sin el "casi".
Digo que miente.
1121
01:03:47,487 --> 01:03:51,241
Henry intenta conservar su trabajo
para mantener a su madre.
1122
01:03:51,527 --> 01:03:52,596
�S�?
1123
01:03:52,767 --> 01:03:55,565
Mantiene a su madre enga��ndote.
1124
01:03:55,727 --> 01:03:57,365
�C�mo que enga��ndonos?
1125
01:03:57,527 --> 01:03:59,802
- 100.000 d�lares es un buen precio.
- �T� crees?
1126
01:03:59,967 --> 01:04:02,765
S�, sobre todo porque
no los necesitamos.
1127
01:04:02,927 --> 01:04:05,316
Yo pago 125.000 por la propiedad.
1128
01:04:05,487 --> 01:04:07,762
�100.000 a�n te parecen
un precio maravilloso?
1129
01:04:07,927 --> 01:04:10,521
- No entiendo...
- �Y si te dijera que ese pobre joven
1130
01:04:10,687 --> 01:04:12,359
- es de una familia rica?
- No lo creo.
1131
01:04:13,207 --> 01:04:15,721
�Y si te digo que su pobre madre
est� de crucero
1132
01:04:15,887 --> 01:04:18,276
con una doncella
y dos perritos pequineses?
1133
01:04:18,447 --> 01:04:20,961
- No lo creo.
- �Y si dijera que ese joven
1134
01:04:21,127 --> 01:04:23,846
- tiene un velero de regatas?
- No lo creo.
1135
01:04:25,487 --> 01:04:28,206
Los j�venes pobres
siempre tienen veleros.
1136
01:04:28,567 --> 01:04:30,637
Y viven en las 14 habitaciones
1137
01:04:30,807 --> 01:04:33,480
de sus pisos de Park Avenue
rodeados de criados.
1138
01:04:33,647 --> 01:04:36,844
�No es verdad!
Vendr� a maltratarte como haces t�.
1139
01:04:37,007 --> 01:04:40,079
No vendr�.
Ya tiene todo lo que quiere.
1140
01:04:40,287 --> 01:04:43,916
Pero Il�male y a ver
qui�n maltrata a quien.
1141
01:04:44,127 --> 01:04:47,278
- Y dele una patada de mi parte.
- Ser� un placer.
1142
01:04:47,447 --> 01:04:48,641
Ahora mismo le Ilamo.
1143
01:04:51,247 --> 01:04:53,841
No s� su n�mero.
No s� ni d�nde vive.
1144
01:04:54,007 --> 01:04:56,760
Yo s�. En Park Lane.
Yo le Ilamar�.
1145
01:04:57,487 --> 01:04:58,840
�Operadora!
1146
01:04:59,007 --> 01:05:03,159
P�game con los apartamentos de Park
Lane, con el Sr. MacMorrow.
1147
01:05:04,647 --> 01:05:08,117
Los j�venes muertos de hambre
viven en �ticos.
1148
01:05:08,647 --> 01:05:10,524
�El apartamento del Sr. MacMorrow?
1149
01:05:10,687 --> 01:05:11,915
Toma.
1150
01:05:12,367 --> 01:05:16,042
Aqu� Toni Pemberton, que el
Sr. MacMorrow venga inmediatamente.
1151
01:05:16,207 --> 01:05:18,038
S�, por favor.
Espere.
1152
01:05:18,327 --> 01:05:20,921
�Con qui�n hablo?
�Su mayordomo? S�.
1153
01:05:22,887 --> 01:05:25,401
- �Un mayordomo!
- Ahora me creer�s.
1154
01:05:26,487 --> 01:05:28,079
- �Tiene mayordomo!
- �No lo ves?
1155
01:05:28,247 --> 01:05:30,442
Te ha estado mintiendo
para ganarse tu simpat�a
1156
01:05:30,607 --> 01:05:32,962
y que le ayudaras
a enga�ar a tu familia.
1157
01:05:33,127 --> 01:05:35,357
Y lo habr�a conseguido
de no ser por m�.
1158
01:05:39,167 --> 01:05:41,601
- Le ha Ilamado una joven.
- D�gale que he salido.
1159
01:05:41,807 --> 01:05:44,162
No he podido,
ella me ha dado �rdenes a m�.
1160
01:05:44,327 --> 01:05:46,397
Ya no existo
para ninguna joven.
1161
01:05:46,567 --> 01:05:49,206
He conocido a una chica.
Una chica maravillosa.
1162
01:05:49,367 --> 01:05:51,562
- Enhorabuena, se�or.
- Gracias. Y recuerde,
1163
01:05:51,727 --> 01:05:54,321
ya s�lo hablo
con la Srta. Pemberton.
1164
01:05:54,487 --> 01:05:56,159
Fue ella quien Ilam�.
1165
01:05:56,767 --> 01:05:59,406
�Por qu� no lo ha dicho?
�Qu� quer�a?
1166
01:05:59,567 --> 01:06:01,762
Parec�a muy molesta,
quiere verle.
1167
01:06:02,967 --> 01:06:04,480
Un momento.
1168
01:06:04,647 --> 01:06:07,161
- Su chaqueta.
- Se me olvidaba.
1169
01:06:07,367 --> 01:06:09,517
- �No quiere su malet�n?
- No... s�.
1170
01:06:14,447 --> 01:06:16,642
Me siento como en una
camisa de fuerza.
1171
01:06:18,327 --> 01:06:19,601
Sin libertad.
1172
01:06:20,727 --> 01:06:24,197
Me alegrar� cuando esto acabe
y pueda Ilevar una vida decente.
1173
01:06:25,687 --> 01:06:29,282
Algo t�pico de la tonter�a moderna.
1174
01:06:31,007 --> 01:06:33,282
�Alguien me dice para qu� demonios
1175
01:06:33,447 --> 01:06:35,642
sirven estas cosas idiotas aqu�?
1176
01:06:35,927 --> 01:06:40,079
Los botones en las mangas aparecen
con el marqu�s de Havrecoeur en 1685
1177
01:06:40,247 --> 01:06:42,317
cuando puso botones met�licos
en las mangas
1178
01:06:42,487 --> 01:06:43,681
de sus guardias
1179
01:06:43,847 --> 01:06:46,236
para que no se limpiaran
la nariz con ellas.
1180
01:06:47,127 --> 01:06:48,526
�Qu� falta de delicadeza!
1181
01:06:51,087 --> 01:06:53,043
Toni, �qu� pasa?
1182
01:06:53,447 --> 01:06:56,439
- Tienes mayordomo.
- Bueno...
1183
01:06:56,887 --> 01:06:59,799
Bueno, �qu�?
�No se escabulla, hable!
1184
01:06:59,967 --> 01:07:02,162
- �S�, hable!
- Tiene que haber un error.
1185
01:07:02,327 --> 01:07:04,921
- Dime que no tienes mayordomo.
- Claro que lo tengo.
1186
01:07:05,087 --> 01:07:07,123
�Ves, ves!
1187
01:07:07,487 --> 01:07:11,321
Yo me encargo. �Ladr�n,
lo Ilevaremos al Tribunal Supremo!
1188
01:07:11,727 --> 01:07:13,718
- �Qu� Ilevar�n?
- �Silencio!
1189
01:07:14,167 --> 01:07:16,203
Ha robado a esta gente.
1190
01:07:16,367 --> 01:07:18,517
- �Qu�?
- Les ha robado su granja
1191
01:07:18,687 --> 01:07:20,245
por unos m�seros 100.000 d�lares.
1192
01:07:20,407 --> 01:07:22,841
Yo no he robado nada
y es un buen precio.
1193
01:07:23,007 --> 01:07:24,122
- S�.
- �Silencio!
1194
01:07:24,287 --> 01:07:26,278
Ahora dir� que no sab�a
que hab�a petr�leo.
1195
01:07:26,447 --> 01:07:28,358
�Petr�leo?
�De qu� habla?
1196
01:07:28,527 --> 01:07:30,438
No hay petr�leo a menos
de mil millas de all�.
1197
01:07:30,607 --> 01:07:31,676
�Eso cree?
1198
01:07:31,847 --> 01:07:35,965
�No s� a d�nde quiere Ilegar, pero
100.000 d�lares es un precio justo!
1199
01:07:36,127 --> 01:07:37,799
- S�, Henry.
- Pues yo le dir�
1200
01:07:37,967 --> 01:07:42,438
que estoy dispuesto a pagar 125.000
en este mismo momento.
1201
01:07:42,607 --> 01:07:43,835
- �S�?
- Desde luego.
1202
01:07:44,167 --> 01:07:45,998
Henry, �por qu� lo hiciste?
1203
01:07:46,167 --> 01:07:49,682
�bamos a ser felices, pero no
me puedo casar con un ladr�n.
1204
01:07:49,847 --> 01:07:52,919
�Qu� pensar�an los vecinos
de las visitas de la polic�a?
1205
01:07:53,087 --> 01:07:55,476
- �Crees que soy un ladr�n?
- Tienes mayordomo.
1206
01:07:55,647 --> 01:07:56,796
�Eso me convierte en ladr�n?
1207
01:07:56,967 --> 01:07:58,844
No, pero me mentiste.
1208
01:07:59,007 --> 01:08:02,522
Me dijiste que eras un joven
luchador con una pobre madre
1209
01:08:03,447 --> 01:08:07,076
y est� de crucero en un pequin�s
con dos yates...
1210
01:08:07,967 --> 01:08:10,561
- Bueno, que me mentiste.
- Vale.
1211
01:08:10,727 --> 01:08:14,686
Como quieras, pero si �I est�
dispuesto a pagar 125.000,
1212
01:08:14,847 --> 01:08:16,246
sugiero que se la vendan.
1213
01:08:16,407 --> 01:08:18,682
Que haga un cheque
y le entrego los poderes.
1214
01:08:18,847 --> 01:08:21,725
�Ahora cambia de t�ctica?
1215
01:08:21,887 --> 01:08:23,605
Se le ha visto el plumero.
1216
01:08:25,287 --> 01:08:26,720
Muy bien. Adi�s.
1217
01:08:27,127 --> 01:08:29,163
Me alegro de haberlos conocido.
1218
01:08:29,847 --> 01:08:31,644
�Seguro que no fue en el Normandie?
1219
01:08:34,207 --> 01:08:37,279
- No pasa nada.
- No sab�a que era rico.
1220
01:08:37,447 --> 01:08:38,960
Tranquila, tranquila.
1221
01:08:40,967 --> 01:08:44,596
- Tenga.
- Llev�moslo al banco inmediatamente.
1222
01:08:44,767 --> 01:08:46,803
Es el Merchants.
�No se f�an de m�?
1223
01:08:46,967 --> 01:08:50,880
S�, pero alguien externamente
tan agresivo como usted
1224
01:08:51,087 --> 01:08:52,964
puede esconder y compensar
1225
01:08:53,127 --> 01:08:55,277
un car�cter indeciso.
1226
01:08:55,447 --> 01:08:58,245
Podr�a cambiar de opini�n
y cancelar el pago.
1227
01:08:59,567 --> 01:09:00,716
�Qu� absurdo!
1228
01:09:04,127 --> 01:09:06,083
Pap� no me ha dejado ir al banco.
1229
01:09:07,207 --> 01:09:10,756
Parece que necesitas cinco granos
de �cido aceitilsalic�lico.
1230
01:09:10,967 --> 01:09:12,844
- �Qu� es eso?
- Aspirina.
1231
01:09:13,127 --> 01:09:15,163
�No puedo creer lo que ha hecho!
1232
01:09:15,327 --> 01:09:17,079
- No lo ha hecho.
- �No?
1233
01:09:17,247 --> 01:09:20,523
No. Te ser� sincero,
no me cae bien.
1234
01:09:20,687 --> 01:09:22,439
Pero admito que no es un ladr�n.
1235
01:09:22,647 --> 01:09:24,603
- �C�mo lo sabes?
- Es demasiado est�pido.
1236
01:09:24,807 --> 01:09:28,595
Ver�s, seg�n la tipolog�a criminal
de Lombroso,
1237
01:09:28,847 --> 01:09:30,997
es imposible
que Henry sea uno.
1238
01:09:31,487 --> 01:09:32,840
Es del tipo aloc�ntrico.
1239
01:09:33,007 --> 01:09:36,636
Que, si bien es abiertamente
beligerante, no tiene avaricia.
1240
01:09:36,807 --> 01:09:39,162
- Ni demasiado cerebro.
- �J�nior!
1241
01:09:39,887 --> 01:09:41,639
�J�nior eres un encanto!
1242
01:09:42,447 --> 01:09:45,917
Llame al Sr. Parsons y d�gale
que le env�o mi dimisi�n.
1243
01:09:46,287 --> 01:09:48,005
- �Su dimisi�n?
- Mi dimisi�n.
1244
01:09:48,367 --> 01:09:49,322
Lo siento, se�or.
1245
01:09:49,487 --> 01:09:50,886
Ser� mejor que busque otro empleo.
1246
01:09:51,167 --> 01:09:53,362
�Es que no le gusta
como trabajo?
1247
01:09:53,527 --> 01:09:55,916
Claro, pero me voy a un largo viaje.
1248
01:09:56,087 --> 01:09:59,523
Entonces me necesitar�,
soy indispensable en los viajes.
1249
01:09:59,687 --> 01:10:00,881
Sin duda.
1250
01:10:01,047 --> 01:10:04,084
Como ya no pertenezco al bufete de
Parsons, Hilton, Trent y MacMorrow
1251
01:10:04,247 --> 01:10:07,319
mi situaci�n financiera
ser� algo distinta.
1252
01:10:07,487 --> 01:10:09,318
Lo siento, se�or, mucho.
1253
01:10:09,487 --> 01:10:10,920
Mandar� el mensaje.
1254
01:10:14,167 --> 01:10:17,284
El apartamento del Sr. MacMorrow.
�A qui�n anuncio?
1255
01:10:18,207 --> 01:10:19,276
�C�mo?
1256
01:10:19,527 --> 01:10:21,961
Es una joven,
parece bastante incoherente.
1257
01:10:22,167 --> 01:10:24,158
Dice que no es usted un ladr�n.
1258
01:10:24,527 --> 01:10:25,880
�Pero qu�?
1259
01:10:26,727 --> 01:10:29,878
Dice que aunque fuera un ladr�n
se casar�a con usted.
1260
01:10:30,207 --> 01:10:32,437
Si me lo permite,
parece una loca.
1261
01:10:32,607 --> 01:10:35,167
Y se queda corto.
D�gale que no estoy para ella.
1262
01:10:35,327 --> 01:10:37,363
No est� para usted.
1263
01:10:40,007 --> 01:10:42,919
Me odia.
Ya s� lo que har�.
1264
01:10:43,127 --> 01:10:45,243
Me meter� en un monasterio.
1265
01:10:45,567 --> 01:10:48,035
Querr�s decir en un convento.
1266
01:10:51,647 --> 01:10:56,084
�D�nde estar�a si no conociera el
secreto del control de los hombres?
1267
01:10:56,407 --> 01:10:59,763
Por ejemplo, mi �ltimo negocio
culminado con �xito.
1268
01:10:59,927 --> 01:11:01,724
Vale millones, millones.
1269
01:11:01,887 --> 01:11:03,764
El hombre agresivamente ambicioso,
1270
01:11:03,967 --> 01:11:05,605
el que siente que el �xito...
1271
01:11:06,567 --> 01:11:08,239
Me perdona, �verdad?
1272
01:11:09,047 --> 01:11:10,446
�Diga?
1273
01:11:10,807 --> 01:11:12,286
Howard Rogers al habla.
1274
01:11:12,727 --> 01:11:15,195
S�. Hola.
�Me disculpa?
1275
01:11:15,367 --> 01:11:16,516
�Ha estado all�?
1276
01:11:16,687 --> 01:11:20,123
S�, no hay petr�leo
en esa propiedad, seguro.
1277
01:11:20,807 --> 01:11:22,160
Le dir� lo que pas�.
1278
01:11:22,327 --> 01:11:27,162
Encontramos un autom�vil averiado
y el aceite sal�a de su cig�e�al.
1279
01:11:39,207 --> 01:11:40,640
Ah� est�s. Toni.
1280
01:11:40,807 --> 01:11:42,604
Ve a ver la serpiente
de tu t�o Alan.
1281
01:11:42,767 --> 01:11:44,678
�O es?
No, es un sello.
1282
01:11:44,847 --> 01:11:47,361
No quiero ver nada.
1283
01:11:47,527 --> 01:11:49,404
No quiero vivir.
1284
01:11:50,247 --> 01:11:51,521
Llamar� a la peluquera.
1285
01:11:51,687 --> 01:11:56,158
Necesitas un lavado y un masaje,
es lo que hago yo en estos casos.
1286
01:11:56,327 --> 01:11:59,046
Mam�, por favor, vete.
1287
01:11:59,647 --> 01:12:01,956
Toni, no es forma
de hablarle a una hija.
1288
01:12:02,167 --> 01:12:04,840
Vamos, de hablarle a una madre.
1289
01:12:05,127 --> 01:12:06,560
Toni, entra.
1290
01:12:06,727 --> 01:12:08,763
Pitty y Patty van
de vacaciones a Europa
1291
01:12:08,927 --> 01:12:11,680
y Herbert ha tra�do
tres caballetes
1292
01:12:11,847 --> 01:12:13,565
y pap� tiene un telescopio nuevo.
1293
01:12:13,967 --> 01:12:16,037
�Sr. Pemberton!
1294
01:12:16,287 --> 01:12:20,963
Tiene que devolverme el dinero,
me han enga�ado, no hay petr�leo.
1295
01:12:21,127 --> 01:12:23,925
Nos lo hemos gastado.
Yo he comprado un telescopio.
1296
01:12:24,087 --> 01:12:25,805
Ser� mi ruina.
1297
01:12:27,367 --> 01:12:28,595
- �Qu� ocurre?
- Alice.
1298
01:12:28,767 --> 01:12:30,359
- No hay petr�leo en la granja.
- �No?
1299
01:12:30,527 --> 01:12:32,643
Da igual, ya no es nuestra.
1300
01:12:33,007 --> 01:12:34,884
- �Toni!
- �No hay petr�leo?
1301
01:12:35,047 --> 01:12:38,278
- �No hay petr�leo!
- Howard Rogers, me mentiste.
1302
01:12:38,447 --> 01:12:40,722
- �Dijiste que hab�a petr�leo!
- Fue un error.
1303
01:12:40,887 --> 01:12:43,196
- �Un error!
- Un error terrible.
1304
01:12:43,527 --> 01:12:47,076
- 125.000 d�lares.
- Es mucho dinero, �verdad?
1305
01:12:47,327 --> 01:12:48,476
Puede vend�rselo
1306
01:12:48,647 --> 01:12:50,239
al Sr. MacMorrow por 100.000.
1307
01:12:50,447 --> 01:12:53,325
As�, en matem�tica f�cil,
s�lo pierde 25.000.
1308
01:12:53,967 --> 01:12:55,958
Claro.
Cien menos...
1309
01:12:56,247 --> 01:12:59,159
�25.000 d�lares!
�Tienen que devolv�rmelo!
1310
01:12:59,327 --> 01:13:03,115
�Por qu�?
Recuerde "E pluribus unum".
1311
01:13:03,287 --> 01:13:06,438
Quieres decir "Caveat emptor",
un aviso al comprador.
1312
01:13:06,607 --> 01:13:10,486
J�nior no corrijas a mam�
delante de extra�os.
1313
01:13:10,767 --> 01:13:13,122
�Qu� voy a hacer?
1314
01:13:13,287 --> 01:13:15,039
- Howard, mi consejo es...
- �S�?
1315
01:13:15,207 --> 01:13:18,119
Ten �xito,
coge al toro por los cuernos.
1316
01:13:20,927 --> 01:13:24,237
D�gale que debo hablarle,
cuesti�n de vida o muerte.
1317
01:13:25,567 --> 01:13:30,197
D�gale que no hay ladrones en el
petr�leo y me da igual su madre.
1318
01:13:32,807 --> 01:13:35,480
No quiere hablarme.
Nunca volver� a verle.
1319
01:13:35,647 --> 01:13:39,117
Es tu culpa, cuando una chica no
cuida su reputaci�n
1320
01:13:39,287 --> 01:13:40,686
se le pierde el respeto.
1321
01:13:40,847 --> 01:13:43,122
- �De qu� hablas?
- Es la vieja historia.
1322
01:13:43,287 --> 01:13:45,005
Una chica debe cuidar
su reputaci�n.
1323
01:13:45,607 --> 01:13:48,201
Yo nunca estuve en un establo
con un joven
1324
01:13:48,367 --> 01:13:50,005
y nunca me perdieron
el respeto.
1325
01:13:50,447 --> 01:13:52,597
- �Lo sab�ais?
- S�, te vimos.
1326
01:13:52,767 --> 01:13:54,837
Pero tranquila,
tengo los labios sellados.
1327
01:13:55,167 --> 01:13:56,600
La sangre lo puede todo.
1328
01:13:56,767 --> 01:13:59,998
�Y qu� le importa
un secreto m�s a esta familia?
1329
01:14:09,887 --> 01:14:11,161
�Skippy!
1330
01:14:22,287 --> 01:14:25,359
T�a, por favor,
guarda mi secreto.
1331
01:14:25,527 --> 01:14:26,755
- �Lo de?
- S�.
1332
01:14:27,367 --> 01:14:30,962
No cuentes que estuve
toda la noche con Henry.
1333
01:14:31,167 --> 01:14:35,046
�Has dicho que pasaste
toda la noche con Henry?
1334
01:14:35,247 --> 01:14:37,522
�Me has o�do?
1335
01:14:38,087 --> 01:14:39,918
No quer�a que se supiera.
1336
01:14:40,087 --> 01:14:44,285
�Toda la noche con un hombre
que no distingue un sello de otro!
1337
01:14:44,447 --> 01:14:45,641
Es terrible, Toni.
1338
01:14:45,807 --> 01:14:47,763
No deber�as hacerlo.
1339
01:14:47,927 --> 01:14:50,839
Cuatro ch�feres nos han dejado
porque salimos tarde.
1340
01:14:51,007 --> 01:14:52,360
Yo mov� el coche.
1341
01:14:52,527 --> 01:14:54,677
En ese caso, no tengo queja.
1342
01:14:54,847 --> 01:14:57,077
Yo creo en un �nico rasero.
1343
01:14:57,247 --> 01:14:59,966
No es momento de discutir
asuntos de dinero.
1344
01:15:00,127 --> 01:15:03,199
Estoy de acuerdo con Roosevelt
y el Tribunal Supremo.
1345
01:15:03,367 --> 01:15:05,164
Pap�, haz algo, es tu hija.
1346
01:15:05,327 --> 01:15:06,999
- Dile algo.
- �Qu� le digo?
1347
01:15:07,167 --> 01:15:08,600
Prometi� casarse conmigo.
1348
01:15:11,487 --> 01:15:12,602
�El muy infame!
1349
01:15:12,767 --> 01:15:15,122
Una boda escopetada
ser�a bonita.
1350
01:15:15,287 --> 01:15:17,755
Es una costumbre arcaica.
1351
01:15:17,927 --> 01:15:19,485
Y no tenemos escopeta.
1352
01:15:19,647 --> 01:15:22,036
Podr�amos comprar una.
1353
01:15:22,207 --> 01:15:24,641
Eso haremos. Ven. Pap�.
1354
01:15:24,847 --> 01:15:27,486
�sta es una pieza estupenda.
1355
01:15:27,687 --> 01:15:29,643
Dos ca�ones
construidos por Sheffield.
1356
01:15:29,807 --> 01:15:32,116
Culata de nogal del c�ucaso
1357
01:15:32,287 --> 01:15:34,847
en damero de Porgalio.
Grabado de Levre, Cantwell
1358
01:15:35,007 --> 01:15:36,679
Corporun y MacHune de Dublin.
1359
01:15:36,847 --> 01:15:38,803
Maravillosa para cazar patos.
1360
01:15:39,047 --> 01:15:40,799
�Prefieren el tiro al plato?
1361
01:15:40,967 --> 01:15:44,403
�Pero qu� clase de armas
tiene para bodas?
1362
01:15:50,127 --> 01:15:51,242
�Qui�n ser�?
1363
01:15:51,807 --> 01:15:55,277
Joven, joven.
Debe casarse con mi hija.
1364
01:15:55,807 --> 01:15:57,638
- Debe casarse con mi hija.
- �Por qu�?
1365
01:15:57,807 --> 01:15:59,399
�Por qu�?
1366
01:16:00,167 --> 01:16:01,395
Eso es, �por qu�?
1367
01:16:01,567 --> 01:16:03,956
Me enga�aste con falsas
promesas de matrimonio.
1368
01:16:04,127 --> 01:16:07,278
- Baje eso, puede dispararse.
- No compramos balas.
1369
01:16:07,527 --> 01:16:09,836
Salvar� el honor de mi sobrina
o responder� ante m�.
1370
01:16:10,007 --> 01:16:11,486
�Y c�mo ser� eso?
1371
01:16:11,647 --> 01:16:13,717
Siempre est�n los tribunales.
1372
01:16:14,447 --> 01:16:16,199
�Y si no quiero casarme?
1373
01:16:16,367 --> 01:16:19,484
No le culpo.
Es una trampa biol�gica dise�ada...
1374
01:16:19,647 --> 01:16:21,638
�T� tienes mi libro de Darwin!
1375
01:16:21,807 --> 01:16:24,526
J�nior, no estamos aqu�
para hablar de literatura.
1376
01:16:24,687 --> 01:16:27,326
Henry, �se va a casar
con mi hija o no?
1377
01:16:27,487 --> 01:16:30,559
Me gustar�a hablar con ella a solas.
1378
01:16:31,047 --> 01:16:33,083
Me niego a dejarla
aqu� con usted.
1379
01:16:33,487 --> 01:16:35,762
- �Me acompa�an?
- Id, quiero escucharle.
1380
01:16:42,487 --> 01:16:43,556
Henry.
1381
01:16:43,727 --> 01:16:45,080
Por favor, escucha.
1382
01:16:45,247 --> 01:16:47,886
Siempre supe que no eras un ladr�n
1383
01:16:48,407 --> 01:16:49,726
y c�sate conmigo.
1384
01:16:49,887 --> 01:16:52,481
�Aunque piense
que tu familia est� loca?
1385
01:16:52,647 --> 01:16:54,365
- Me casar�. �Qu� dices?
- S�.
1386
01:16:54,567 --> 01:16:56,683
- Acepto tu propuesta.
- Vale, vamos.
1387
01:16:56,847 --> 01:16:59,645
Nos casar� el juez de paz
antes de que pase nada.
1388
01:16:59,807 --> 01:17:01,798
Tiene que ser por la iglesia.
1389
01:17:01,967 --> 01:17:04,356
Si me casa un juez de paz,
mi familia
1390
01:17:04,527 --> 01:17:07,041
- jam�s volver� a hablarme.
- �Lo dices en serio?
1391
01:17:07,287 --> 01:17:08,686
Entonces est� hecho.
1392
01:17:11,527 --> 01:17:13,279
�Toni!
1393
01:17:13,487 --> 01:17:16,047
Se ha disparado
y pap� ha dado a Goliath.
1394
01:17:17,367 --> 01:17:18,641
�Henry, has o�do?
1395
01:17:18,807 --> 01:17:20,525
La escopeta estaba cargada.
1396
01:17:20,687 --> 01:17:21,802
V�monos de aqu�.
1397
01:17:21,967 --> 01:17:24,356
S�. Mam�, nos vamos a casar, adi�s.
1398
01:17:24,527 --> 01:17:25,516
�A casar?
1399
01:17:25,687 --> 01:17:28,963
Eso me recuerda que necesito
un masaje. �J�nior!
1400
01:17:29,000 --> 01:17:32,133
Best watched using Open Subtitles MKV Player
109077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
