Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,960 --> 00:01:33,464
Butchery
2
00:01:55,360 --> 00:01:57,362
Can I come in?
3
00:01:59,200 --> 00:02:01,202
Good evening.
4
00:02:06,560 --> 00:02:09,040
What brings you here?
5
00:02:09,120 --> 00:02:11,851
A courtesy call...
6
00:02:25,080 --> 00:02:27,287
lowed you a visit, really.
7
00:02:40,720 --> 00:02:43,610
Immacolata,
you owe me lots of things.
8
00:02:43,680 --> 00:02:45,682
Let's be frank.
9
00:02:45,920 --> 00:02:48,366
I checked the accounts.
10
00:02:48,440 --> 00:02:52,968
I owe you 480.000 lire,
but I need more time.
11
00:02:53,040 --> 00:02:57,648
The butcher's shop
isn't making much...
12
00:02:57,720 --> 00:02:59,802
people aren't buying...
13
00:03:00,840 --> 00:03:05,926
If I'd wanted money,
I'd have sent my accountant...
14
00:03:06,000 --> 00:03:10,847
I wouldn't have come myself.
15
00:03:10,920 --> 00:03:13,526
Business is good for you.
16
00:03:13,600 --> 00:03:17,002
You're a very resourceful woman.
17
00:03:17,080 --> 00:03:19,401
Remember the old days?
18
00:03:19,480 --> 00:03:22,609
I've finished.
Will you drive me home?
19
00:03:37,200 --> 00:03:39,202
I've a surprise...
20
00:03:40,920 --> 00:03:43,605
will you come to lunch tomorrow?
21
00:03:44,520 --> 00:03:46,522
With pleasure...
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
I've great faith in you.
23
00:03:59,280 --> 00:04:05,208
Come around at about 2 p. m
and if you like bring your wife.
24
00:04:39,400 --> 00:04:42,483
I've asked the Pappalardos to lunch.
25
00:04:51,280 --> 00:04:53,282
How come?
26
00:04:54,800 --> 00:04:56,802
My business.
27
00:04:59,480 --> 00:05:01,482
I'll be right back.
28
00:05:36,000 --> 00:05:37,650
Is she asleep?
29
00:05:37,720 --> 00:05:42,328
Your daughter's an imp,
but she fell asleep at last.
30
00:05:42,400 --> 00:05:45,324
Let her stay the night.
31
00:05:45,400 --> 00:05:48,688
Thanks. See you tomorrow.
32
00:06:00,640 --> 00:06:03,166
It's a good opportunity...
33
00:06:03,240 --> 00:06:06,767
she can start as a maid, then...
34
00:06:06,840 --> 00:06:12,483
He owns 2 butcher's shop,
she could become a cashier.
35
00:06:12,560 --> 00:06:14,881
Immacolata I'm so grateful.
36
00:06:14,960 --> 00:06:20,171
Marittella is an orphan
and she's unskilled.
37
00:06:20,240 --> 00:06:23,642
She can't live here... I've sons...
38
00:06:24,120 --> 00:06:26,122
Marittella!
39
00:06:39,080 --> 00:06:42,641
You still play the football pools?
40
00:06:42,920 --> 00:06:48,131
40.000 lire a week,
all up in smoke!
41
00:06:48,880 --> 00:06:50,882
It's a whim...
42
00:06:51,320 --> 00:06:55,769
if you can afford it, why not?
43
00:06:55,840 --> 00:06:58,764
Do you like goat?
44
00:06:58,840 --> 00:07:01,684
Fetch the eggplant.
45
00:07:15,720 --> 00:07:18,246
She can cook too?
46
00:07:18,320 --> 00:07:23,724
Oh yes.
Marittella's a complete woman.
47
00:07:39,240 --> 00:07:41,481
...fried eggplant!
48
00:07:46,360 --> 00:07:51,048
- I'm not hungry.
- Eat up, don't be shy.
49
00:07:57,920 --> 00:07:59,922
Your daughter?
50
00:08:01,760 --> 00:08:04,764
She's gone out with Antonietta.
51
00:08:04,840 --> 00:08:07,650
Antonietta lives downstairs...
52
00:08:07,720 --> 00:08:13,329
she's crazy about my Luciella...
53
00:08:13,400 --> 00:08:15,482
How old is she?
54
00:08:15,560 --> 00:08:17,767
8 already...
55
00:08:18,120 --> 00:08:20,566
doesn't time fly!
56
00:08:28,320 --> 00:08:32,166
Immacolata,
you're just like a yo-yo.
57
00:08:32,240 --> 00:08:34,242
Always on the go.
58
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
Finish eating.
59
00:08:49,160 --> 00:08:53,245
You disappoint me:
we're getting nowhere.
60
00:08:53,320 --> 00:08:58,929
Not so fast,
Don Ciro... we'll get there.
61
00:08:59,400 --> 00:09:03,246
Pasquale's going out...
but what about your wife?
62
00:09:03,320 --> 00:09:07,530
She'll drop off, sooner or later.
63
00:09:15,600 --> 00:09:19,207
- Sugar, Donna Sisi?
- No coffee for me,
64
00:09:19,280 --> 00:09:22,568
it ruins my digestion...
65
00:09:22,640 --> 00:09:26,247
I'll sit in the armchair a while.
66
00:09:33,000 --> 00:09:36,766
Sorry, but I've a meeting...
67
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
we're getting the orders
for a new job.
68
00:09:45,480 --> 00:09:47,642
Goodbye.
69
00:10:03,440 --> 00:10:06,091
Let your wife have a rest...
70
00:10:06,160 --> 00:10:10,131
have a smoke while we clear up.
71
00:10:27,360 --> 00:10:30,603
Ciro, fancy the girl, eh?
72
00:10:30,680 --> 00:10:32,682
Are you kidding?
73
00:10:32,760 --> 00:10:37,971
So it's still Immacolata, is it?
The slut!
74
00:10:38,600 --> 00:10:40,125
Go to sleep...
75
00:10:53,920 --> 00:10:56,127
Marittella, come with me.
76
00:11:05,560 --> 00:11:09,246
You've got to be real nice
to this gentleman.
77
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
He can set you up.
78
00:12:15,440 --> 00:12:18,842
What's she crying for?
79
00:12:21,360 --> 00:12:23,886
Playing hard to get!
80
00:12:23,960 --> 00:12:26,566
Don't wake your wife!
81
00:12:32,280 --> 00:12:35,045
Don't be like that...
82
00:12:36,480 --> 00:12:40,610
don't be scared,
you're a grown woman.
83
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Come here.
84
00:13:56,760 --> 00:14:00,162
Let's go or I'll make a scene!
85
00:14:09,600 --> 00:14:15,507
You say you love your daughter...
then you report me to the cops!
86
00:14:15,720 --> 00:14:18,007
Marittella talked, not me.
87
00:14:18,080 --> 00:14:20,447
Turn yourself in, it's best!
88
00:14:20,520 --> 00:14:24,764
Get out, you slob! Let me in!
89
00:14:42,360 --> 00:14:45,204
Aunt Carmela, it's Immacolata!
90
00:14:48,120 --> 00:14:50,122
What's wrong?
91
00:15:08,880 --> 00:15:11,565
Sleep here, tomorrow we'll see.
92
00:15:37,880 --> 00:15:40,884
Immacolata!
93
00:15:45,280 --> 00:15:48,329
Go away, I'm innocent!
94
00:16:13,360 --> 00:16:15,362
Aunt Concetta!
95
00:16:26,160 --> 00:16:30,688
Look out!
Angelina's husband came...
96
00:16:30,760 --> 00:16:32,762
he wants to kill you.
97
00:16:33,360 --> 00:16:36,603
- You were there, weren't you?
- He had his knife.
98
00:16:53,840 --> 00:16:56,923
Is the boss in there?
Call him.
99
00:17:13,280 --> 00:17:17,729
Excuse me,
but I'm leaving earlier today.
100
00:17:17,800 --> 00:17:20,690
Okay, see you tomorrow.
101
00:17:21,560 --> 00:17:24,086
Concetta, take a bag of potatoes.
102
00:17:24,160 --> 00:17:26,003
Some owe: me.
103
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
Coffee.
104
00:18:51,800 --> 00:18:55,964
Stop it!
He'll have to fix that tart.
105
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Butch!
I was waiting for you.
106
00:19:12,640 --> 00:19:15,849
I'll snatch that cock
you don't have!
107
00:19:18,520 --> 00:19:23,601
If I catch you with my wife again,
I'll kill you both!
108
00:19:28,000 --> 00:19:31,482
You're jealous because
Angelina loves me.
109
00:19:32,160 --> 00:19:35,721
I keep her satisfied and you don't.
110
00:19:44,600 --> 00:19:46,807
DISTRICT PENITENTIARY
111
00:20:42,960 --> 00:20:44,962
"Dear Immacolata...
112
00:20:45,960 --> 00:20:48,531
you've been gone 2 months.
113
00:20:48,840 --> 00:20:51,650
Here in jail life hasn't changed.
114
00:20:53,000 --> 00:20:57,608
I'm all alone now in the cell
we shared fora year.
115
00:21:00,360 --> 00:21:06,208
The first night without you,
was hell.
116
00:21:06,400 --> 00:21:11,884
I kept waking up,
but you weren't there.
117
00:21:12,480 --> 00:21:17,529
I've got over it now,
but I still think of you...
118
00:21:20,200 --> 00:21:25,127
what are you doing?
Working again?
119
00:21:26,080 --> 00:21:30,130
I count the days
that still separate us...
120
00:21:30,200 --> 00:21:33,647
3 months, 1 month, 3 weeks, 1 week.
121
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
I won't sleep the last night.
122
00:21:37,720 --> 00:21:40,963
I'm waiting for you, my love. "
123
00:22:25,520 --> 00:22:27,727
Concettina, come on in...
124
00:22:28,080 --> 00:22:30,606
don't just stand there...
125
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
Tired?
126
00:22:59,320 --> 00:23:01,721
Concettina, when did you get out?
127
00:23:03,240 --> 00:23:06,403
Half an hour ago.
Been waiting long?
128
00:23:07,440 --> 00:23:09,442
An hour.
129
00:23:13,080 --> 00:23:15,082
Sit by me.
130
00:23:48,040 --> 00:23:52,090
Immacolata... it's been so long!
131
00:23:54,040 --> 00:23:56,042
I was going crazy...
132
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
It's late.
133
00:28:59,400 --> 00:29:01,687
Another night without you.
134
00:29:02,840 --> 00:29:07,607
Concettina, don't...
we'll find...
135
00:29:08,720 --> 00:29:11,121
a way out.
136
00:29:52,600 --> 00:29:54,602
Pasquale, come here.
137
00:29:57,880 --> 00:30:03,870
If your wife goes with another
woman, are you a cuckold?
138
00:30:04,920 --> 00:30:06,922
Hard to say...
139
00:30:08,200 --> 00:30:11,090
Forget it.
140
00:30:22,280 --> 00:30:24,328
Take it out on that slut!
141
00:30:24,400 --> 00:30:29,770
Everyone knows she's dishonored
the family.
142
00:30:31,040 --> 00:30:35,841
I'll kill her! I swear I will.
143
00:30:40,960 --> 00:30:46,046
Pasquale's looking for you.
He came home then went out again.
144
00:30:47,080 --> 00:30:49,082
He was real sore...
145
00:30:49,840 --> 00:30:51,842
Let's go.
146
00:31:10,840 --> 00:31:12,842
Eat up...
147
00:31:25,840 --> 00:31:28,047
Slut, so you're back, huh?
148
00:31:29,360 --> 00:31:31,283
Go to bed...
149
00:31:46,320 --> 00:31:51,121
How long have you been going
with that slut?
150
00:31:57,240 --> 00:31:59,720
I'm talking to you, you whore!
151
00:32:00,800 --> 00:32:02,802
Answer me!
152
00:32:04,160 --> 00:32:06,766
Don't touch me!
153
00:32:07,040 --> 00:32:11,728
I'm warning you:
cut it out or I'll kill you!
154
00:32:11,800 --> 00:32:16,886
Clown, who are you
giving orders to?!
155
00:32:16,960 --> 00:32:21,921
I'll do what I want.
If you don't like it, get out.
156
00:32:22,000 --> 00:32:26,130
You're the one who needs me,
157
00:32:26,200 --> 00:32:28,202
this is my house.
158
00:32:35,560 --> 00:32:37,562
How are you?
159
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
It's hard...
160
00:32:45,160 --> 00:32:49,165
I've tried 3 farms,
but no one wants me.
161
00:32:50,520 --> 00:32:52,522
There's no workaround.
162
00:32:53,640 --> 00:32:57,725
Concettina, if you need money,
don't be ashamed to ask me.
163
00:32:58,840 --> 00:33:01,730
I'm okay for now.
164
00:33:06,800 --> 00:33:09,371
- I'm leaving tomorrow.
- Where for?
165
00:33:10,480 --> 00:33:13,324
To work on a farm near Sessa,
166
00:33:13,640 --> 00:33:17,565
but it's only for a week.
167
00:33:17,760 --> 00:33:21,287
Concettina, another week apart?
168
00:33:26,320 --> 00:33:30,484
I've got plenty
of chickens and eggs.
169
00:33:30,560 --> 00:33:35,361
I'd rather sell them to you
than to others.
170
00:33:37,640 --> 00:33:43,144
Have a nice hot "tarallo"...
while I get you a liqueur.
171
00:34:20,960 --> 00:34:22,962
Drink it.
172
00:34:29,440 --> 00:34:33,206
- Aunt Carmela, what about you?
- It's bad for me.
173
00:34:36,000 --> 00:34:38,002
When you were little,
174
00:34:38,720 --> 00:34:42,486
you had blond curls...
175
00:34:42,560 --> 00:34:44,927
I adored you.
176
00:34:45,000 --> 00:34:49,847
My children were all boys...
I cradled you for hours.
177
00:34:50,640 --> 00:34:53,450
You loved cottage cheese.
178
00:34:53,520 --> 00:34:58,970
I'd spread it on bread for you
but you'd only eat the cheese.
179
00:35:07,920 --> 00:35:12,403
Aunt Carmela, tell me
what you had to say to me.
180
00:35:12,480 --> 00:35:18,442
Immacolata, these are bad times,
I can't make things out anymore.
181
00:35:18,520 --> 00:35:23,686
They even came here
and took it out on me.
182
00:35:24,000 --> 00:35:28,005
Not just one, but four of them!
183
00:35:28,760 --> 00:35:32,446
They gossip in the village,
they're wicked!
184
00:35:32,520 --> 00:35:37,321
I don't listen to them,
I love you just the same.
185
00:35:38,240 --> 00:35:41,369
I'm an old woman...
I don't want to know.
186
00:35:42,440 --> 00:35:47,207
Don't cry, eat your tarallo.
187
00:35:52,560 --> 00:35:55,291
Come on, the bed's ready.
188
00:35:55,680 --> 00:35:59,446
Antonietta told me
a fairy-tale...
189
00:35:59,520 --> 00:36:02,091
you never do.
190
00:36:13,040 --> 00:36:17,329
Get into bed and I'll tell you
a fairy-tale.
191
00:36:33,560 --> 00:36:36,450
Once upon a time
there was a king...
192
00:36:38,520 --> 00:36:44,289
who had 3 sons
but one day his eye got sick
193
00:36:44,360 --> 00:36:50,083
and the doctor said he could only
cure it with a griffin's feather.
194
00:36:50,160 --> 00:36:52,845
What's that?
195
00:36:52,920 --> 00:36:55,764
A magic bird.
196
00:36:56,400 --> 00:37:02,169
The king told his sons: "Whoever
finds it will have my crown".
197
00:37:02,240 --> 00:37:04,561
The sons set off.
198
00:37:04,640 --> 00:37:09,851
The youngest met an old man
who gave him some seeds:
199
00:37:09,920 --> 00:37:15,290
“When the birds come pecking,
grab the middle one,
200
00:37:15,360 --> 00:37:18,443
and pluck a feather from it...
201
00:37:18,520 --> 00:37:23,321
The youngest son did that,
but on the way home,
202
00:37:23,400 --> 00:37:28,122
his brothers took the feather
and killed him.
203
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
Hold on...
204
00:37:43,360 --> 00:37:46,569
If you're hungry, there's some soup.
205
00:37:48,760 --> 00:37:50,762
Get out of the way.
206
00:37:58,440 --> 00:37:59,726
Was that Dad?
207
00:37:59,800 --> 00:38:02,121
He doesn't feel well,
he's gone to bed.
208
00:38:03,600 --> 00:38:06,171
His brothers killed him...
209
00:38:07,120 --> 00:38:10,602
So the king's eye got better.
210
00:38:11,560 --> 00:38:17,545
Then a shepherd found a bone but
as he put it in his mouth, it said:
211
00:38:18,120 --> 00:38:21,920
"Hold me tight and don't let me go.
212
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
My brother betrayed me for
a griffin's feather. "
213
00:38:26,280 --> 00:38:29,568
The shepherd passed
by the King's house,
214
00:38:29,640 --> 00:38:34,567
and the King wanted to put
the bone in his mouth too.
215
00:38:34,640 --> 00:38:38,725
“Hold me tight and don't let me go",
said the bone,
216
00:38:39,280 --> 00:38:44,081
"My brother betrayed me
for a griffin's feather. "
217
00:42:15,840 --> 00:42:19,765
- You, here?
- I saw the car...
218
00:42:19,840 --> 00:42:21,922
Out at this time of night?
219
00:42:23,640 --> 00:42:27,440
Concetta, I feel lousy...
I can't take any more.
220
00:42:33,320 --> 00:42:36,927
- You're back early?
- Yes, last night...
221
00:42:37,640 --> 00:42:39,642
Coffee?
222
00:42:52,120 --> 00:42:56,409
Immacolata, don't cry...
223
00:42:57,400 --> 00:42:59,402
I can't take any more.
224
00:43:08,880 --> 00:43:12,601
Concetta... I've thought it over.
225
00:43:18,280 --> 00:43:20,282
Hold on a second...
226
00:44:54,160 --> 00:44:59,564
Concettina, there's only one way
out. Move in with me.
227
00:45:00,360 --> 00:45:04,888
If my husband doesn't like it,
he can get out.
228
00:45:07,040 --> 00:45:10,408
Do it today, Concetta, today.
229
00:45:23,520 --> 00:45:25,648
Is Immacolata in?
230
00:45:25,720 --> 00:45:28,963
Yes.
Immacolata, you're wanted!
231
00:46:00,000 --> 00:46:03,163
Help us take the luggage in.
232
00:46:51,480 --> 00:46:56,088
Immacolata... It's like a dream...
233
00:46:56,560 --> 00:46:58,562
you and me together.
234
00:47:00,520 --> 00:47:02,522
I love you.
235
00:47:47,240 --> 00:47:52,326
I don't care what people say...
I want to be with you.
236
00:47:52,400 --> 00:47:54,402
I'm happy with you.
237
00:47:59,160 --> 00:48:01,288
Are you 7?
238
00:48:02,480 --> 00:48:04,482
I'm happy...
239
00:48:05,440 --> 00:48:08,250
so happy I could die.
240
00:49:26,800 --> 00:49:30,850
Immacolata, your daughter!
She fell!
241
00:49:31,480 --> 00:49:33,209
Luciella...
242
00:49:52,600 --> 00:49:55,331
- The ambulance is coming.
- What a bad fall...
243
00:49:55,400 --> 00:49:58,210
Luciella, what did they do to you!
244
00:51:09,200 --> 00:51:11,202
Don't touch me.
245
00:51:11,720 --> 00:51:14,166
Don't you dare touch me!
246
00:51:32,760 --> 00:51:35,525
Immacolata,
you haven't slept for 3 nights.
247
00:51:36,120 --> 00:51:42,048
Antonietta can stay tonight,
you need a rest.
248
00:51:42,120 --> 00:51:43,963
I can't leave her.
249
00:51:44,040 --> 00:51:46,725
You must, at least for one night.
250
00:52:04,800 --> 00:52:09,966
I'll go to the sanctuary.
The Holy Virgin will help me.
251
00:53:49,080 --> 00:53:54,291
Last night I dreamt I was standing
on a high cliff...
252
00:53:54,360 --> 00:53:56,601
above a stormy sea.
253
00:53:57,280 --> 00:54:01,285
In front there was another cliff
with grass and trees.
254
00:54:01,360 --> 00:54:06,730
Luciella was running.
I called her but no words came.
255
00:54:07,560 --> 00:54:09,562
It went on forever.
256
00:54:09,920 --> 00:54:14,847
Then it was summer.
We were making tomato sauce.
257
00:54:15,000 --> 00:54:20,962
Luciella was sitting in front of me,
laughing... she went on and on.
258
00:54:24,360 --> 00:54:27,569
It's bad luck, laughter in dreams.
259
00:55:48,960 --> 00:55:50,962
Are you sick?
260
00:55:55,400 --> 00:55:59,644
Don't worry... I'm okay.
261
00:57:13,040 --> 00:57:14,883
Where's Antonietta 7
262
00:57:14,960 --> 00:57:18,282
"minimum
runs.
263
00:57:34,560 --> 00:57:36,562
The girl wants you.
264
00:57:49,640 --> 00:57:51,961
Luciella, so you're back...
265
00:57:52,040 --> 00:57:54,042
at last.
266
00:58:41,360 --> 00:58:45,126
Good evening.
I've come just in time.
267
00:58:45,200 --> 00:58:48,010
Good evening,
what brings you here?
268
00:58:48,080 --> 00:58:50,208
Surprised?
269
00:58:53,560 --> 00:58:56,291
I heard about the accident.
How is the girl?
270
00:58:56,360 --> 00:58:59,284
I'm resigned to it now.
271
00:59:00,360 --> 00:59:02,408
Can't something be done?
272
00:59:02,480 --> 00:59:05,986
I'm taking her to a special school...
273
00:59:08,960 --> 00:59:10,962
but there's no hope.
274
00:59:13,040 --> 00:59:18,046
Immacolata, if you need
any help... I'm at your disposal.
275
00:59:18,120 --> 00:59:20,122
You're too kind.
276
00:59:57,000 --> 00:59:59,002
Will you allow a toast?
277
01:00:00,360 --> 01:00:02,681
You must be joking.
278
01:00:03,720 --> 01:00:06,724
I'm glad you agreed to come
tonight.
279
01:00:07,920 --> 01:00:12,801
Can I hope we'll resume
our friendship?
280
01:00:12,880 --> 01:00:16,407
You know I don't mince words.
281
01:00:16,480 --> 01:00:20,849
M“
“win-w.
282
01:00:20,920 --> 01:00:23,969
I did a year in jail.
283
01:00:45,160 --> 01:00:50,686
That time... we were both
too hasty, but mostly you.
284
01:00:53,520 --> 01:00:58,401
You didn't foresee how the girl's
relatives would react.
285
01:00:58,480 --> 01:01:01,609
My wife got jealous,
not over her...
286
01:01:01,680 --> 01:01:05,002
but over you, Immacolata.
287
01:01:09,360 --> 01:01:11,362
Another bottle.
288
01:01:17,960 --> 01:01:19,849
How's business?
289
01:01:19,920 --> 01:01:24,926
Great: I've opened a third
butcher's shop.
290
01:01:25,000 --> 01:01:27,924
I'm into wholesale too, now.
291
01:01:28,000 --> 01:01:33,325
I've got an office, my headquarters.
292
01:01:37,600 --> 01:01:43,130
We must do business again,
I'm ready to help you.
293
01:01:44,080 --> 01:01:49,041
If your butcher's shop
is still doing badly,
294
01:01:49,120 --> 01:01:51,327
we've got to do something.
295
01:03:06,120 --> 01:03:08,122
Where's the bathroom?
296
01:03:12,280 --> 01:03:14,282
On the left.
297
01:03:45,280 --> 01:03:47,282
Whisky q
298
01:04:16,480 --> 01:04:19,563
Is it true...
you're going with a woman,
299
01:04:28,280 --> 01:04:32,729
Concetta, you met in jail?
300
01:04:33,920 --> 01:04:37,242
Ciro, I don't want to talk about it.
301
01:04:41,840 --> 01:04:43,842
Why not?
302
01:04:45,760 --> 01:04:48,240
I already said I don't want to!
303
01:05:39,920 --> 01:05:43,402
- Where were you?
- I told you on the phone.
304
01:05:43,480 --> 01:05:45,801
Out to dinner with a friend.
305
01:05:46,360 --> 01:05:49,603
Then where?
306
01:06:00,240 --> 01:06:02,242
Which friend?
307
01:06:13,160 --> 01:06:15,162
None of your business.
308
01:06:15,240 --> 01:06:17,686
It is though, tell me!
309
01:06:19,080 --> 01:06:23,563
Don't shout, you'll wake the girl.
310
01:06:23,640 --> 01:06:26,325
So what, it's you I care about...
311
01:06:27,360 --> 01:06:30,762
I waited for you all evening.
312
01:06:31,640 --> 01:06:34,007
I kept thinking, "she's coming...
313
01:06:34,080 --> 01:06:39,610
she stopped to talk
to an old acquaintance,
314
01:06:39,920 --> 01:06:41,922
she'll come soon...
315
01:06:43,920 --> 01:06:46,241
Who where you with 7
316
01:06:56,400 --> 01:06:59,927
Leave me alone, let me cry!
317
01:07:04,200 --> 01:07:08,205
You went with a man, right?
318
01:07:08,840 --> 01:07:13,289
You don't love me any more!
319
01:07:15,000 --> 01:07:17,970
That's not true, I do love you.
320
01:07:18,040 --> 01:07:22,329
I went with a man
but it's you I love.
321
01:07:23,280 --> 01:07:25,487
You don't love me any more!
322
01:08:56,000 --> 01:08:59,527
It's not a hospital, it's a school.
323
01:08:59,600 --> 01:09:05,170
They study, eat and sleep here,
they get check-ups...
324
01:09:06,440 --> 01:09:08,647
gymnastics, massages...
325
01:09:09,400 --> 01:09:12,882
- You have to pay?
- Sure.
326
01:09:12,960 --> 01:09:17,170
I'll do anything for her sake.
327
01:09:17,240 --> 01:09:21,962
They're not very hopeful,
except for a slight improvement.
328
01:09:45,360 --> 01:09:47,362
There...
329
01:10:08,520 --> 01:10:12,161
What a pretty girl.
330
01:10:12,920 --> 01:10:16,288
Antonietta's coming too.
331
01:10:23,600 --> 01:10:25,602
Name;
332
01:10:27,360 --> 01:10:30,887
Wait for us downstairs
with Antonietta.
333
01:11:07,960 --> 01:11:09,962
The receipt.
334
01:11:20,720 --> 01:11:25,009
Don Ciro says he'll come at 8:30,
as usual.
335
01:11:31,480 --> 01:11:33,482
I'm getting used to you.
336
01:11:35,200 --> 01:11:38,761
What I mean is...
337
01:11:40,320 --> 01:11:45,908
it's not just a flash
in the pan that's soon over.
338
01:11:49,200 --> 01:11:53,842
With you it's something peaceful,
with no worries...
339
01:11:55,400 --> 01:12:00,201
it's there... get it?
340
01:12:01,320 --> 01:12:04,767
Don't get ideas, you're married
341
01:12:04,840 --> 01:12:08,447
and I'm through with husbands.
342
01:12:30,560 --> 01:12:34,451
How about this... work for me.
343
01:12:35,120 --> 01:12:38,522
My new butcher's shop
isn't doing well...
344
01:12:38,600 --> 01:12:42,082
as well as I want.
345
01:12:44,160 --> 01:12:48,085
Take it over, do what you like.
346
01:12:49,080 --> 01:12:51,845
We split the profit 50-50.
347
01:12:59,080 --> 01:13:01,526
Okay?
348
01:13:02,520 --> 01:13:07,447
I'll give you a contract.
It's a good chance for you.
349
01:13:08,640 --> 01:13:13,248
I should give up my shop,
though it stinks...
350
01:13:13,320 --> 01:13:18,770
and when you're through with me,
start over again?!
351
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
What guarantee have I got?
352
01:13:24,080 --> 01:13:26,162
I want to be independent.
353
01:13:32,280 --> 01:13:37,605
Independent and stone broke,
for what you make out of it.
354
01:13:37,680 --> 01:13:41,162
But I'm my own boss.
355
01:13:47,600 --> 01:13:51,127
Think it over, work it out.
356
01:14:28,120 --> 01:14:30,122
Not asleep?
357
01:15:00,800 --> 01:15:03,007
Concettina, not tonight.
358
01:15:06,200 --> 01:15:08,202
Why not?
359
01:15:08,640 --> 01:15:11,450
I can still feel his cock burning.
360
01:15:15,440 --> 01:15:17,442
Where are you?
361
01:15:37,760 --> 01:15:42,163
- Why all the parcels?
- Present for you.
362
01:15:45,480 --> 01:15:47,562
What are we celebrating?
363
01:15:49,360 --> 01:15:54,571
I went to see Luciella.
She looks well good and fatter.
364
01:15:54,640 --> 01:15:56,642
She says hello.
365
01:16:00,880 --> 01:16:02,882
Like it?
366
01:16:04,920 --> 01:16:06,922
Hope it fits.
367
01:16:08,160 --> 01:16:11,004
Go on, try it on.
368
01:16:49,920 --> 01:16:51,922
Simple but stylish.
369
01:17:07,080 --> 01:17:09,765
You're beautiful, Concettina!
370
01:17:11,040 --> 01:17:13,327
...the shoes too.
371
01:17:20,080 --> 01:17:22,082
Like them?
372
01:17:37,120 --> 01:17:39,248
You must have spent a lot.
373
01:17:57,880 --> 01:17:59,928
Let's look at you.
374
01:18:12,360 --> 01:18:14,362
Come here.
375
01:18:31,920 --> 01:18:36,721
Pappalardo is given me 50%
of a butcher's shop in Naples.
376
01:18:36,800 --> 01:18:40,407
I'm going to run it.
377
01:18:40,480 --> 01:18:46,089
You'll work with me
and quit this lousy life.
378
01:18:46,600 --> 01:18:50,730
Are you kidding?
I've no experience.
379
01:18:52,080 --> 01:18:54,447
What's the use in me coming?
380
01:18:55,800 --> 01:19:00,408
You'll help me and be near me.
381
01:19:13,160 --> 01:19:15,162
Come in...
382
01:19:30,440 --> 01:19:32,568
It's the second test.
383
01:19:32,640 --> 01:19:36,247
- How late are you?
- 10 weeks.
384
01:20:30,240 --> 01:20:34,564
I don't get you,
what's biting you?
385
01:20:35,920 --> 01:20:38,002
You're so quiet tonight.
386
01:20:43,320 --> 01:20:45,607
Say something, can't you?
387
01:20:45,680 --> 01:20:47,967
Tell me!
388
01:20:50,520 --> 01:20:52,761
Ciro, I'm pregnant.
389
01:20:52,840 --> 01:20:55,650
I've seen the doctor,
I want an abortion.
390
01:20:59,800 --> 01:21:01,802
Pregnant...
391
01:21:02,960 --> 01:21:05,088
Will
392
01:21:11,480 --> 01:21:13,482
My Child!
393
01:21:17,160 --> 01:21:22,610
You're expecting my baby
and you want an abortion?
394
01:21:25,280 --> 01:21:27,282
You're crazy!
395
01:21:27,840 --> 01:21:32,289
I want the best doctors,
the best hospital!
396
01:21:32,360 --> 01:21:36,081
My son... my first...
397
01:21:36,480 --> 01:21:40,041
and you want an abortion?
You're crazy!
398
01:21:42,960 --> 01:21:47,010
You've got to give me this child.
You've got to!
399
01:21:47,680 --> 01:21:49,682
Is that clear?
400
01:21:50,080 --> 01:21:52,082
I want the kid!
401
01:22:27,560 --> 01:22:29,562
Not eating?
402
01:22:32,840 --> 01:22:35,525
I'm not hungry.
403
01:22:38,480 --> 01:22:40,482
I want to tell you...
404
01:22:44,400 --> 01:22:46,402
I'm pregnant.
405
01:23:16,320 --> 01:23:19,403
I knew it wouldn't last.
406
01:23:19,960 --> 01:23:21,962
What do you mean?!
407
01:23:22,960 --> 01:23:26,521
I don't want the kid!
408
01:23:26,600 --> 01:23:30,889
I'd rather kill myself!
409
01:23:33,320 --> 01:23:39,248
Help me... kick me in the stomach
till I get rid of it!
410
01:24:12,840 --> 01:24:17,448
When I sleep with you...
I keep thinking of a man.
411
01:24:17,520 --> 01:24:21,570
But when I sleep with a man,
I always think of you.
412
01:24:22,600 --> 01:24:26,889
It's like a fire rising
from my stomach to my head.
413
01:26:00,280 --> 01:26:02,248
You, here?
414
01:26:02,320 --> 01:26:06,564
You're soaked... your hair too.
415
01:26:09,840 --> 01:26:13,128
Tomorrow we'll go see Luciella
and take her to the movies.
28819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
