Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,336 --> 00:00:09,895
(Episode 96)
2
00:00:13,065 --> 00:00:14,275
I'll make your life...
3
00:00:15,176 --> 00:00:17,976
much more horrendous
than living in the fiery pit.
4
00:00:21,075 --> 00:00:23,916
When I knew you were Il Seok's daughter,
5
00:00:25,315 --> 00:00:27,186
I should have tracked you down...
6
00:00:27,916 --> 00:00:29,515
and killed you.
7
00:00:30,386 --> 00:00:31,756
Kang Ba Ram!
8
00:00:37,096 --> 00:00:38,296
Stop this instant!
9
00:00:43,036 --> 00:00:44,135
Move.
10
00:00:44,805 --> 00:00:47,676
Are you crazy? Is this your death wish?
11
00:00:47,676 --> 00:00:50,335
Yes. I'm crazy. So what?
12
00:00:51,445 --> 00:00:54,316
You don't know how scary
an ignorant crazy woman can be, do you?
13
00:00:54,546 --> 00:00:56,076
Go ahead and kill me.
14
00:00:59,746 --> 00:01:00,816
Move aside, will you?
15
00:01:18,036 --> 00:01:19,066
Darn it.
16
00:01:36,915 --> 00:01:37,986
Those little...
17
00:01:44,695 --> 00:01:48,396
Chairman Kang. It is almost time
to meet with Director Kim Geun Soo.
18
00:01:49,295 --> 00:01:51,935
Right. Let's go.
19
00:01:53,435 --> 00:01:56,536
Secretary Oh. Tae Poong.
20
00:01:57,676 --> 00:02:00,745
Make the preparations
so he can inherit Goeun.
21
00:02:18,365 --> 00:02:21,765
Did you give the DNA test results to him?
22
00:02:23,235 --> 00:02:24,705
I'm not that low, okay?
23
00:02:25,536 --> 00:02:28,635
That man Kang Baek San found it himself.
24
00:02:29,705 --> 00:02:32,205
Then you should've told me
he knew about it.
25
00:02:32,575 --> 00:02:35,476
I told you numerous times to move out
of this place, didn't I?
26
00:02:36,615 --> 00:02:39,385
I've already said enough.
Since it has come to this,
27
00:02:39,985 --> 00:02:41,086
just leave.
28
00:02:41,955 --> 00:02:44,526
Like you left Byeolha-ri 20 years ago,
29
00:02:46,425 --> 00:02:50,726
leave this house
and live as if you're dead. Please?
30
00:02:52,395 --> 00:02:53,526
It's already too late.
31
00:02:53,996 --> 00:02:55,996
Chairman Kang will try to kill me
one way or another.
32
00:02:56,936 --> 00:03:00,806
So what?
Are you going to stay here and endure it?
33
00:03:01,135 --> 00:03:02,276
But why?
34
00:03:03,235 --> 00:03:06,545
I need to find the slush fund ledger
hidden in this house.
35
00:03:07,545 --> 00:03:08,716
"Slush fund ledger?"
36
00:03:10,376 --> 00:03:13,746
Are you planning to destroy
Le Blanc with that?
37
00:03:14,355 --> 00:03:17,256
Le Blanc belongs to Tae Poong.
38
00:03:17,985 --> 00:03:19,855
I won't let you do it.
39
00:03:21,996 --> 00:03:24,165
Le Blanc is stained
with Chairman Kang's blood.
40
00:03:24,165 --> 00:03:25,526
Yet, you still want to give it
to Tae Poong?
41
00:03:26,026 --> 00:03:27,635
If you really care for him,
42
00:03:28,195 --> 00:03:30,906
you should think about making
Le Blanc clean again.
43
00:03:35,075 --> 00:03:37,675
We need to find the slush fund ledger
and drag Chairman Kang down.
44
00:03:37,976 --> 00:03:41,175
Only then can we stop his wicked acts.
45
00:03:43,915 --> 00:03:45,086
Do you think...
46
00:03:46,545 --> 00:03:48,186
you'll be fine until then?
47
00:03:53,026 --> 00:03:54,325
Don't worry about me.
48
00:03:55,226 --> 00:03:57,425
Think about what is best...
49
00:03:58,395 --> 00:03:59,566
for Tae Poong again.
50
00:04:14,415 --> 00:04:17,145
(General Manager Kang Tae Poong)
51
00:04:17,985 --> 00:04:19,086
What? Madam Nam?
52
00:04:19,445 --> 00:04:20,885
What brings you here?
53
00:04:21,015 --> 00:04:24,016
Tae Poong,
make Ba Ram leave our house at once.
54
00:04:24,355 --> 00:04:25,586
Divorce her.
55
00:04:26,656 --> 00:04:28,125
That again?
56
00:04:29,896 --> 00:04:31,795
It's useless, so leave.
57
00:04:32,425 --> 00:04:35,665
Ba Ram almost died today, you know?
58
00:04:37,935 --> 00:04:39,235
What do you mean?
59
00:04:39,706 --> 00:04:42,175
Your father knows about it.
60
00:04:43,175 --> 00:04:46,646
He knows Ba Ram and that woman
Seo Yoon Hee had taken the DNA test.
61
00:04:47,146 --> 00:04:48,946
Guess what happened in our house today.
62
00:04:49,545 --> 00:04:52,446
It looked as if your father was going
to kill her right there and then.
63
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
You're the only one
who can get Ba Ram to leave.
64
00:04:58,456 --> 00:05:00,685
Persuade her somehow.
65
00:05:00,685 --> 00:05:01,755
No.
66
00:05:02,755 --> 00:05:05,295
It's safer for Ba Ram to be by my side.
67
00:05:05,696 --> 00:05:07,495
Father won't be able to lay
a finger on her.
68
00:05:07,495 --> 00:05:08,596
Safer, my foot.
69
00:05:09,266 --> 00:05:11,706
Why don't you know that it's
more dangerous for her to be with you?
70
00:05:12,536 --> 00:05:16,836
Do you know why your father
allowed you two to register your marriage?
71
00:05:19,206 --> 00:05:20,476
When Ba Ram dies,
72
00:05:21,146 --> 00:05:23,516
you'll inherit everything,
including Goeun, Fiore,
73
00:05:23,516 --> 00:05:26,086
and even the Japanese rowan.
That was why he allowed it.
74
00:05:26,216 --> 00:05:27,545
Think before you talk.
75
00:05:29,886 --> 00:05:32,255
Is that really true?
76
00:05:33,185 --> 00:05:35,526
Do you finally get it?
77
00:05:36,526 --> 00:05:39,925
So hurry up and split up with Ba Ram.
78
00:05:41,466 --> 00:05:44,235
I can't lose Ba Ram...
79
00:05:45,105 --> 00:05:46,305
again.
80
00:05:46,865 --> 00:05:48,875
I can't have her die twice.
81
00:05:57,346 --> 00:06:00,216
What do you mean Fiore
became independent from Goeun?
82
00:06:00,386 --> 00:06:02,956
Goeun already finished
separating the affiliation.
83
00:06:05,456 --> 00:06:09,295
She played a funny trick
in fear I might take Fiore from her.
84
00:06:10,795 --> 00:06:11,896
Kang Ba Ram!
85
00:06:12,396 --> 00:06:14,935
(Chairman Kang Baek San)
86
00:06:20,735 --> 00:06:22,206
Kang Ba Ram...
87
00:06:23,235 --> 00:06:25,976
helped Fiore, the company I planned
to give you, go independent.
88
00:06:26,776 --> 00:06:28,076
She threw it away.
89
00:06:28,415 --> 00:06:30,245
Fiore, the company you planned to give me?
90
00:06:31,016 --> 00:06:35,055
Yes. Fiore, Goeun,
and even the Japanese rowan.
91
00:06:36,286 --> 00:06:38,985
I was all supposed to become yours.
92
00:06:39,456 --> 00:06:40,555
Was that...
93
00:06:41,956 --> 00:06:45,466
really why you approved of my marriage?
94
00:06:46,526 --> 00:06:47,935
So you could kill Ba Ram...
95
00:06:48,865 --> 00:06:51,165
and have me inherit all of them?
96
00:06:52,305 --> 00:06:54,735
But you knew how I felt about Ba Ram!
97
00:06:56,175 --> 00:06:57,976
You're my heir.
98
00:06:58,805 --> 00:07:01,875
Throw away that mere feeling of love!
99
00:07:02,415 --> 00:07:03,745
Please, Father!
100
00:07:05,415 --> 00:07:06,946
You've done enough.
101
00:07:08,355 --> 00:07:10,286
Even without Goeun and Fiore,
102
00:07:10,815 --> 00:07:12,485
I can lead Le Blanc well.
103
00:07:13,255 --> 00:07:14,755
Have faith in me.
104
00:07:16,096 --> 00:07:18,365
Just leave Ba Ram alone. Please.
105
00:07:18,865 --> 00:07:19,995
Shut it.
106
00:07:20,526 --> 00:07:23,136
You can't lead Le Blanc
with such a soft heart.
107
00:07:23,196 --> 00:07:24,805
Love and friendship? Crush them all.
108
00:07:24,805 --> 00:07:27,875
Throw away everything
that gets in your way at all costs.
109
00:07:27,875 --> 00:07:30,605
Only then can you climb up the ladder!
110
00:07:34,846 --> 00:07:35,946
Just once.
111
00:07:37,415 --> 00:07:38,615
Just once is enough.
112
00:07:40,286 --> 00:07:43,886
Can't you be my father,
instead of Le Blanc's CEO?
113
00:07:44,726 --> 00:07:46,255
I'm making this decision...
114
00:07:47,726 --> 00:07:49,795
because I'm your father!
115
00:07:56,295 --> 00:07:59,466
Right. If so,
116
00:08:01,906 --> 00:08:03,136
I'll make...
117
00:08:06,576 --> 00:08:08,646
the appropriate choice as your son.
118
00:08:13,245 --> 00:08:14,346
Kang Tae Poong.
119
00:08:27,396 --> 00:08:34,706
(Trusted police, together with the people)
120
00:08:37,706 --> 00:08:38,776
San Deul.
121
00:08:40,905 --> 00:08:43,576
(A shared sense of national security,
a happy Korea)
122
00:08:43,576 --> 00:08:45,586
Do you know what a hard time I had here?
123
00:08:46,285 --> 00:08:47,885
I missed you tons.
124
00:08:49,686 --> 00:08:51,125
So why did you interfere?
125
00:08:51,785 --> 00:08:53,056
I was going to take care of it.
126
00:08:54,255 --> 00:08:57,296
I knew it. You're the only one I have.
127
00:09:00,796 --> 00:09:03,566
Chairman Kang is deeply worried about
Le Blanc's tarnished image.
128
00:09:03,865 --> 00:09:06,265
That is why he went out of his way
to get you released.
129
00:09:08,605 --> 00:09:11,676
Father. I had my doubts, but sure enough,
130
00:09:12,905 --> 00:09:14,976
he didn't drop by even once.
131
00:09:16,416 --> 00:09:18,946
He only got me released
because of Le Blanc's image.
132
00:09:19,985 --> 00:09:24,015
Wait. Were you expecting
some kind of love from your father?
133
00:09:25,485 --> 00:09:26,855
Quit dreaming.
134
00:09:27,826 --> 00:09:30,025
If you don't,
you can't make Le Blanc yours.
135
00:09:31,326 --> 00:09:33,726
Don't worry. I clearly know too.
136
00:09:35,135 --> 00:09:36,535
That you're all I've got.
137
00:09:37,836 --> 00:09:43,035
(A shared sense of national security,
a happy Korea)
138
00:09:54,216 --> 00:09:56,655
I should have tracked you down...
139
00:09:56,985 --> 00:10:00,056
and killed you. Kang Ba Ram!
140
00:10:05,796 --> 00:10:08,635
If something happens to Ba Ram again,
141
00:10:09,696 --> 00:10:12,336
neither Tae Poong nor I
can continue living.
142
00:10:14,336 --> 00:10:15,476
Good gracious.
143
00:10:18,005 --> 00:10:19,046
Mother.
144
00:10:20,745 --> 00:10:22,576
Have you lost your mind again?
145
00:10:22,916 --> 00:10:24,916
What? You wicked wench.
146
00:10:25,145 --> 00:10:27,716
How dare you treat me
like some insane granny?
147
00:10:28,985 --> 00:10:32,125
No, she hasn't.
She's back to her usual self.
148
00:10:32,385 --> 00:10:35,625
What on earth is she mumbling about?
149
00:10:35,855 --> 00:10:39,666
Goodness. Stop talking back.
Get up already.
150
00:10:40,066 --> 00:10:41,125
Come on.
151
00:10:41,296 --> 00:10:44,635
My gosh. What are you doing?
152
00:10:44,905 --> 00:10:47,206
Aren't you going to make dinner
for Baek San?
153
00:10:47,976 --> 00:10:50,875
He said he didn't have
any appetite these days.
154
00:10:51,775 --> 00:10:56,145
In Soon. Go ahead
and grill some eel for him.
155
00:10:56,745 --> 00:10:57,916
Forget it.
156
00:10:58,346 --> 00:11:00,316
Replenish his strength,
157
00:11:00,485 --> 00:11:02,285
and he'll use it for nothing good.
158
00:11:02,515 --> 00:11:04,416
Nothing good, my foot.
159
00:11:04,586 --> 00:11:07,285
He's working all day, every day,
160
00:11:07,285 --> 00:11:08,895
for our family, you know?
161
00:11:09,855 --> 00:11:11,296
"For our family?"
162
00:11:11,895 --> 00:11:15,035
Would a man make someone go blind
for his family?
163
00:11:15,035 --> 00:11:16,696
And even kill people?
164
00:11:17,635 --> 00:11:19,635
What are you spouting?
165
00:11:20,005 --> 00:11:22,635
"Make someone go blind?"
166
00:11:23,206 --> 00:11:24,946
"And even kill people?"
167
00:11:25,206 --> 00:11:26,946
That man Kang Baek San.
168
00:11:27,946 --> 00:11:31,816
As if killing Professor Yoon wasn't
enough, he's even trying to kill Ba Ram.
169
00:11:33,686 --> 00:11:35,155
What did you say?
170
00:11:35,515 --> 00:11:37,115
You knew, didn't you, Mother?
171
00:11:37,615 --> 00:11:39,485
That Jung Mo Yeon was Seo Yoon Hee.
172
00:11:39,985 --> 00:11:41,355
Your son.
173
00:11:42,155 --> 00:11:44,556
He made Seo Yoon Hee blind
because of that.
174
00:11:44,625 --> 00:11:46,066
On top of that,
175
00:11:46,525 --> 00:11:48,566
he's about to kill Ba Ram now.
176
00:11:48,566 --> 00:11:50,895
What? Oh, my goodness.
177
00:11:51,466 --> 00:11:53,166
Gosh, my dear Baek San.
178
00:11:53,405 --> 00:11:54,806
What do we do about him?
179
00:11:55,635 --> 00:11:56,976
Isn't it obvious?
180
00:11:57,436 --> 00:12:00,775
You must stop him
even if you have to beat him up.
181
00:12:00,875 --> 00:12:02,645
Dear deities of paradise and earth.
182
00:12:02,976 --> 00:12:07,385
Goodness. Please forgive my son Baek San.
183
00:12:07,785 --> 00:12:09,515
- Gosh.
- For goodness' sake.
184
00:12:09,755 --> 00:12:11,556
This isn't the time to pray.
185
00:12:11,926 --> 00:12:14,285
We don't get along. No, we don't.
186
00:12:16,696 --> 00:12:20,296
Do you know how much I had to spend
to get you out of jail?
187
00:12:20,926 --> 00:12:23,666
You wouldn't have gotten into this trouble
if you had stayed still.
188
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
But I feel wronged too.
189
00:12:26,765 --> 00:12:29,035
This was a trap set up by Kang Ba Ram.
190
00:12:29,676 --> 00:12:33,446
The problem is that you're dumb enough
to fall into that trap.
191
00:12:34,206 --> 00:12:35,846
You even failed to steal.
192
00:12:35,976 --> 00:12:39,046
Instead of getting me the Japanese rowan
documents, you made me spend buckets.
193
00:12:39,946 --> 00:12:43,586
You're forever going to be a burden,
you hear me?
194
00:12:47,556 --> 00:12:49,056
Did someone lay this burden on you?
195
00:12:49,655 --> 00:12:52,596
You're the one who made me
and raised me into who I currently am.
196
00:12:54,466 --> 00:12:55,566
Kang Ba Da.
197
00:12:55,936 --> 00:12:57,166
So I'm dumb?
198
00:12:58,436 --> 00:13:00,166
Do you know who I take after?
199
00:13:00,706 --> 00:13:02,976
Everyone, including Mom, tells me this.
200
00:13:03,306 --> 00:13:06,046
That I'm becoming more and more
like you, Father.
201
00:13:08,076 --> 00:13:09,375
You little...
202
00:13:13,115 --> 00:13:14,245
I told you, didn't I?
203
00:13:15,186 --> 00:13:16,855
That I'd eventually get out of jail.
204
00:13:18,226 --> 00:13:21,025
Yes, you did.
Congratulations on coming back home.
205
00:13:23,326 --> 00:13:24,655
Is this what you wanted to hear?
206
00:13:26,226 --> 00:13:27,596
Did you just make fun of me?
207
00:13:28,596 --> 00:13:29,696
Just you wait.
208
00:13:30,035 --> 00:13:31,635
Next time, it won't be the Japanese rowan.
209
00:13:32,005 --> 00:13:33,605
It will be your life I'll take.
210
00:13:35,005 --> 00:13:36,105
Kang Ba Da.
211
00:13:37,476 --> 00:13:38,605
Did you get released?
212
00:13:42,145 --> 00:13:43,346
You just found out?
213
00:13:44,546 --> 00:13:45,916
You care more about...
214
00:13:47,086 --> 00:13:48,515
that wine than me, don't you?
215
00:13:50,316 --> 00:13:51,426
Well, fine.
216
00:13:52,226 --> 00:13:54,525
Live with your wines
for the rest of your life.
217
00:13:57,355 --> 00:13:59,326
My goodness. Look at her.
218
00:13:59,995 --> 00:14:02,135
Gosh. We don't get along.
219
00:14:02,365 --> 00:14:04,265
We don't get along the most.
220
00:14:29,995 --> 00:14:31,826
(Consensual Divorce Confirmation Document)
221
00:14:32,726 --> 00:14:35,265
What is this?
222
00:14:36,096 --> 00:14:37,135
Divorce?
223
00:14:37,436 --> 00:14:38,765
I heard from my mom.
224
00:14:39,706 --> 00:14:41,135
She told me Father knew everything.
225
00:14:42,976 --> 00:14:45,245
You're in danger in this house.
226
00:14:46,145 --> 00:14:48,546
I'll somehow find the slush fund ledger,
227
00:14:49,576 --> 00:14:52,245
so you should leave this house.
228
00:14:54,346 --> 00:14:55,456
Tae Poong?
229
00:14:57,255 --> 00:14:58,456
The contract is over.
230
00:14:59,385 --> 00:15:00,456
Let's...
231
00:15:02,355 --> 00:15:03,456
get a divorce.
232
00:15:04,456 --> 00:15:07,296
No. It's not over yet.
233
00:15:07,865 --> 00:15:10,096
Wasn't I the only one
who could stop this marriage?
234
00:15:11,066 --> 00:15:12,166
Back then...
235
00:15:14,005 --> 00:15:16,176
I thought that was how
I could protect you.
236
00:15:17,135 --> 00:15:18,576
I thought having you by my side...
237
00:15:19,676 --> 00:15:21,446
would keep you safe.
238
00:15:21,446 --> 00:15:22,846
But I was wrong.
239
00:15:23,676 --> 00:15:25,186
Staying next to me...
240
00:15:26,115 --> 00:15:27,785
only puts you in more danger.
241
00:15:29,686 --> 00:15:31,855
What do you mean by that?
242
00:15:33,355 --> 00:15:37,655
I only realized now
why Father had approved...
243
00:15:37,995 --> 00:15:39,125
our marriage.
244
00:15:40,596 --> 00:15:43,596
He intended to make Goeun, Fiore,
245
00:15:44,495 --> 00:15:46,436
and even the Japanese rowan mine.
246
00:15:47,265 --> 00:15:49,375
His goal was to kill you.
247
00:15:53,976 --> 00:15:55,515
Go to CEO Jung's place at once.
248
00:16:03,456 --> 00:16:04,515
Tae Poong.
249
00:16:13,466 --> 00:16:14,666
Please stop.
250
00:16:14,995 --> 00:16:17,035
I can protect myself.
251
00:16:17,635 --> 00:16:20,336
No. We don't have another choice.
252
00:16:21,105 --> 00:16:22,206
Please, Tae Poong.
253
00:16:26,206 --> 00:16:28,875
I'm not moving out.
I'm staying in this house.
254
00:16:29,515 --> 00:16:30,576
You must leave.
255
00:16:31,046 --> 00:16:32,586
You must leave this place.
256
00:16:32,586 --> 00:16:34,086
No, I won't!
257
00:16:34,385 --> 00:16:36,385
Ba Ram. Please, Ba Ram!
258
00:16:39,655 --> 00:16:41,326
If something happens to you because of me,
259
00:16:42,596 --> 00:16:44,326
I won't be able to forgive myself.
260
00:16:45,466 --> 00:16:46,525
Do this for me...
261
00:16:47,796 --> 00:16:50,035
so that I can protect you. Okay?
262
00:18:13,446 --> 00:18:14,545
Seo Yeon.
263
00:18:14,985 --> 00:18:18,186
Why did Tae Poong leave
after unloading your suitcase?
264
00:18:18,626 --> 00:18:20,386
What's with all of the security guards?
265
00:18:22,255 --> 00:18:23,555
Seo Yeon.
266
00:18:24,396 --> 00:18:25,495
Mom.
267
00:18:28,966 --> 00:18:30,966
Kang Baek San found out everything.
268
00:18:32,535 --> 00:18:34,335
He found out about our relationship.
269
00:18:35,376 --> 00:18:37,376
What?
270
00:18:38,476 --> 00:18:40,976
So Tae Poong wants a divorce.
271
00:18:43,176 --> 00:18:44,245
Seo Yeon.
272
00:18:45,245 --> 00:18:46,386
Mom.
273
00:18:48,345 --> 00:18:49,555
What should I do?
274
00:18:51,015 --> 00:18:52,156
My heart...
275
00:18:53,656 --> 00:18:54,886
hurts so much...
276
00:18:56,255 --> 00:18:57,926
because of Tae Poong.
277
00:18:58,595 --> 00:19:00,065
The reason Tae Poong is doing this...
278
00:19:00,966 --> 00:19:02,795
is because it's what's best for you.
279
00:19:03,666 --> 00:19:05,735
He cares about your safety
more than anything.
280
00:19:07,835 --> 00:19:08,936
I know.
281
00:19:10,876 --> 00:19:12,176
I know,
282
00:19:15,716 --> 00:19:17,376
but it hurts here.
283
00:19:19,416 --> 00:19:20,585
It aches.
284
00:19:22,515 --> 00:19:24,216
I can't stand it.
285
00:19:26,285 --> 00:19:27,356
Mom.
286
00:19:29,325 --> 00:19:30,696
What should I do?
287
00:19:35,835 --> 00:19:36,966
Seo Yeon.
288
00:19:42,805 --> 00:19:44,275
Things have gone too far.
289
00:19:46,906 --> 00:19:48,745
I should've somehow stopped you...
290
00:19:50,245 --> 00:19:53,785
before you fell too much in love with him.
291
00:20:39,265 --> 00:20:42,095
(Seoul Family Court,
Seoul Administrative Court)
292
00:20:48,976 --> 00:20:50,106
Thank you.
293
00:20:51,505 --> 00:20:52,646
For me,
294
00:20:53,946 --> 00:20:56,515
home was a place
I always wanted to run away from.
295
00:20:56,515 --> 00:20:59,386
(Court No. 414)
296
00:20:59,386 --> 00:21:02,285
While I was living with you,
297
00:21:03,485 --> 00:21:06,886
I learned that home was a place
I wanted to go back to every day.
298
00:21:10,856 --> 00:21:12,095
Thank you...
299
00:21:13,726 --> 00:21:15,396
for helping me find Mom...
300
00:21:16,696 --> 00:21:19,106
and for helping me punish Chairman Kang.
301
00:21:21,136 --> 00:21:22,505
If it hadn't been for you,
302
00:21:23,206 --> 00:21:25,075
I couldn't have come this far.
303
00:21:29,946 --> 00:21:31,245
Our contract is over,
304
00:21:32,446 --> 00:21:34,216
but I'm going to keep my promise
until the end.
305
00:21:34,646 --> 00:21:37,055
I'll help you until the end.
306
00:21:37,216 --> 00:21:40,186
So if anything comes up,
307
00:21:40,485 --> 00:21:41,656
call me right away.
308
00:21:42,696 --> 00:21:46,396
If I find Father's slush fund ledger,
309
00:21:47,226 --> 00:21:48,396
I'll go to you.
310
00:21:55,065 --> 00:21:57,476
Be healthy.
311
00:22:00,376 --> 00:22:01,476
Please...
312
00:22:03,376 --> 00:22:04,676
be safe.
313
00:22:07,585 --> 00:22:09,616
I'll get going.
314
00:22:23,866 --> 00:22:25,065
Sorry, Ba Ram.
315
00:22:26,166 --> 00:22:28,436
This is all I can do for you.
316
00:22:33,045 --> 00:22:34,476
Sorry...
317
00:22:36,216 --> 00:22:39,916
for sending you away like this
and for loving you like this...
318
00:22:41,515 --> 00:22:42,656
even in this moment.
319
00:22:44,085 --> 00:22:46,886
I'm sorry for everything.
320
00:23:01,406 --> 00:23:02,505
I...
321
00:23:03,735 --> 00:23:05,876
won't say that I love you.
322
00:23:07,575 --> 00:23:09,775
Otherwise, I won't be able to let you go.
323
00:23:11,676 --> 00:23:13,686
That way, you'll hurt less.
324
00:23:20,055 --> 00:23:21,226
Divorce?
325
00:23:22,825 --> 00:23:24,226
Who told you you could do that?
326
00:23:25,466 --> 00:23:26,595
I told you before.
327
00:23:27,595 --> 00:23:31,396
I said I would make the appropriate choice
as your son.
328
00:23:32,366 --> 00:23:35,136
This is the decision I've made.
329
00:23:37,505 --> 00:23:38,636
Kang Tae Poong!
330
00:23:40,146 --> 00:23:43,245
From now on,
I won't live as someone's husband or son.
331
00:23:43,775 --> 00:23:47,015
I'll live only as the heir of Le Blanc.
332
00:23:48,285 --> 00:23:50,055
You should be satisfied with that.
333
00:23:51,285 --> 00:23:52,426
Satisfied?
334
00:23:52,926 --> 00:23:57,426
Because of your divorce,
I lost Goeun and the Japanese rowan.
335
00:23:58,156 --> 00:24:00,065
If you know that, just give up.
336
00:24:01,495 --> 00:24:02,936
From now on,
337
00:24:03,666 --> 00:24:05,436
I'll revive Le Blanc in my own way.
338
00:24:05,436 --> 00:24:06,505
No.
339
00:24:09,636 --> 00:24:11,235
If you can't get it,
340
00:24:14,045 --> 00:24:15,106
there's only one choice.
341
00:24:20,045 --> 00:24:21,345
I have to take it.
342
00:24:22,456 --> 00:24:23,555
Father!
343
00:24:24,686 --> 00:24:28,456
I'll get Goeun and the Japanese rowan
in the end.
344
00:24:30,495 --> 00:24:33,825
Then, it will all be yours.
345
00:24:36,065 --> 00:24:39,035
Even if you lose me along the way?
346
00:24:41,835 --> 00:24:42,976
What?
347
00:24:42,976 --> 00:24:44,206
If you don't stop here,
348
00:24:45,075 --> 00:24:46,745
you'll lose me.
349
00:24:47,676 --> 00:24:48,845
This is a warning.
350
00:24:57,886 --> 00:25:00,285
Tae Poong. Come out here. Let's talk.
351
00:25:07,995 --> 00:25:11,565
Kang Ba Ram made my son that way.
352
00:25:12,265 --> 00:25:13,366
Kang Ba Ram.
353
00:25:16,876 --> 00:25:17,936
Secretary Oh.
354
00:25:18,676 --> 00:25:21,906
Find out where Kang Ba Ram is right now.
355
00:25:29,956 --> 00:25:32,456
Good job, Kang Tae Poong.
356
00:25:32,525 --> 00:25:34,386
It was great of you to get divorced.
357
00:25:35,696 --> 00:25:37,726
You really are my son.
358
00:25:38,456 --> 00:25:40,226
You're different from Kang Baek San.
359
00:25:45,166 --> 00:25:48,206
You're okay, right?
360
00:25:49,275 --> 00:25:51,206
Don't answer.
361
00:25:51,805 --> 00:25:53,446
Even if you're not,
there's nothing we can do.
362
00:25:55,376 --> 00:25:56,476
Tae Poong.
363
00:25:57,416 --> 00:26:00,045
Love doesn't last forever.
364
00:26:00,886 --> 00:26:03,116
Just believe
that time will heal everything.
365
00:26:05,985 --> 00:26:08,785
I can't live forever, so I don't know,
366
00:26:11,426 --> 00:26:14,196
but I think I'll love her my whole life.
What should I do?
367
00:26:17,366 --> 00:26:18,696
What can you do?
368
00:26:21,106 --> 00:26:22,436
One glass when you miss her.
369
00:26:23,876 --> 00:26:25,235
Another glass when you want to see her.
370
00:26:27,406 --> 00:26:30,976
After we sent Ba Ram away
in Byeolha-ri 20 years ago,
371
00:26:31,716 --> 00:26:33,446
I lived like that too.
372
00:26:35,686 --> 00:26:37,856
If you empty...
373
00:26:39,156 --> 00:26:40,886
one glass after another...
374
00:26:50,065 --> 00:26:52,436
I thought I'd feel better
once they got divorced.
375
00:26:54,335 --> 00:26:56,275
Seeing him so down like that...
376
00:26:58,206 --> 00:26:59,646
makes me feel even worse.
377
00:27:02,045 --> 00:27:03,716
I'm really going to lose it.
378
00:27:27,966 --> 00:27:29,505
You're hurting too.
379
00:27:32,505 --> 00:27:34,275
I trust you because you're Kang Ba Ram.
380
00:28:13,216 --> 00:28:14,315
Ba Ram.
381
00:28:37,775 --> 00:28:41,406
Did you think I'd let you go
just because you got divorced?
382
00:28:42,646 --> 00:28:46,085
We still have something to discuss.
383
00:28:48,186 --> 00:28:49,356
Something to discuss?
384
00:28:50,686 --> 00:28:51,716
No.
385
00:28:52,785 --> 00:28:54,785
You just want to hurt me.
386
00:29:04,896 --> 00:29:06,805
This is why I didn't like Il Seok.
387
00:29:07,535 --> 00:29:09,505
He looked at me
as if he could see right through me.
388
00:29:09,906 --> 00:29:13,005
He looked down on me
as if he knew everything.
389
00:29:14,275 --> 00:29:17,146
He was just like you right now.
390
00:29:20,916 --> 00:29:22,015
Come.
391
00:29:38,936 --> 00:29:40,035
Who are you?
392
00:29:44,676 --> 00:29:47,676
Get more security guards
and guard her closely.
393
00:29:49,075 --> 00:29:50,745
If she gets even slightly hurt,
394
00:29:51,876 --> 00:29:53,045
I won't let it go.
395
00:29:54,515 --> 00:29:55,585
Proceed.
396
00:30:33,755 --> 00:30:35,856
(Vengeance of the Bride)
397
00:30:35,856 --> 00:30:37,626
Did you look into what Goeun was doing?
398
00:30:37,626 --> 00:30:40,265
Goeun was looking into cultivation methods
for the Japanese rowan.
399
00:30:40,265 --> 00:30:42,696
The promised land was Byeolha-ri.
400
00:30:42,696 --> 00:30:43,696
Oh, my. What's going on?
401
00:30:43,696 --> 00:30:45,166
Why are you and Secretary Oh here?
402
00:30:45,166 --> 00:30:46,265
I'm going to report to Chairman Kang...
403
00:30:46,265 --> 00:30:48,065
that I couldn't find
the Japanese rowan documents.
404
00:30:48,065 --> 00:30:49,235
You should prepare accordingly.
405
00:30:49,235 --> 00:30:50,376
Ba Ram's in danger!
406
00:30:50,376 --> 00:30:51,406
Manager?
407
00:30:51,406 --> 00:30:54,075
I have to stop her from
participating in the awards.
408
00:30:54,075 --> 00:30:56,116
Ba Ram!
28323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
