Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:10,123
(Episode 92)
2
00:00:10,123 --> 00:00:11,793
Goodness.
3
00:00:15,993 --> 00:00:17,403
(Test Results)
4
00:00:21,702 --> 00:00:22,772
Who is it?
5
00:00:23,102 --> 00:00:24,803
- Oh, my. Mother.
- Gosh.
6
00:00:26,573 --> 00:00:29,873
What brings you here, Mother?
7
00:00:30,683 --> 00:00:35,413
You see, there was something
I needed to give you.
8
00:00:36,413 --> 00:00:38,522
But what was that?
9
00:00:38,522 --> 00:00:41,853
Gosh, Mother. You can't come in here.
10
00:00:41,853 --> 00:00:43,192
Leave. Come on.
11
00:00:43,192 --> 00:00:44,523
- Right.
- Mother.
12
00:00:44,923 --> 00:00:47,262
- What?
- Come now. This way.
13
00:00:48,133 --> 00:00:49,162
Goodness.
14
00:00:55,203 --> 00:00:56,972
Yoon San Deul. I bought some porridge.
15
00:01:01,942 --> 00:01:03,073
Is he still in bed?
16
00:01:10,313 --> 00:01:11,422
Yoon San Deul!
17
00:01:16,353 --> 00:01:17,562
San Deul?
18
00:01:17,562 --> 00:01:19,422
Wake up. San Deul!
19
00:01:20,292 --> 00:01:22,062
San Deul!
20
00:01:23,863 --> 00:01:25,762
(Averance Hospital)
21
00:01:31,902 --> 00:01:34,443
He said he didn't have
any guardians or family members.
22
00:01:35,243 --> 00:01:38,683
I'm glad you came as his friend at least.
23
00:01:40,853 --> 00:01:42,252
Whether it's surgery or medicine,
24
00:01:43,012 --> 00:01:44,922
we'll try whatever it takes.
25
00:01:45,282 --> 00:01:49,323
As of now, the only treatment
available is to take medication.
26
00:01:50,922 --> 00:01:54,032
But even then, I can't guarantee
that it'll be effective.
27
00:01:55,933 --> 00:01:57,032
Then do you mean...
28
00:01:58,902 --> 00:02:00,402
he will die, just like this?
29
00:02:21,053 --> 00:02:23,352
Hey. Where do you think you're going?
30
00:02:24,222 --> 00:02:25,293
Let me go.
31
00:02:26,192 --> 00:02:27,632
Stop interfering in my life.
32
00:02:27,793 --> 00:02:29,132
How could I not care?
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,963
You only have a month...
34
00:02:39,203 --> 00:02:40,643
That's why I must hurry.
35
00:02:42,013 --> 00:02:44,483
I have to prepare for a wedding
as well as the awards. I have no time.
36
00:02:46,183 --> 00:02:47,312
What? A wedding?
37
00:02:48,983 --> 00:02:51,752
Are you being serious right now?
38
00:02:51,923 --> 00:02:53,722
I think about it hundreds of times a day.
39
00:02:55,352 --> 00:02:57,322
"I have to hang in there until that day,
no matter what."
40
00:02:58,092 --> 00:03:00,122
"I have to hang in there
until the wedding day somehow..."
41
00:03:01,333 --> 00:03:03,092
"and die right then and there."
42
00:03:05,162 --> 00:03:06,402
Are you saying...
43
00:03:07,673 --> 00:03:09,872
Is that why you want to get married
in a month?
44
00:03:10,303 --> 00:03:11,342
That's right.
45
00:03:12,442 --> 00:03:15,113
I will die on the wedding day
that Ba Da longed for so much.
46
00:03:16,513 --> 00:03:19,312
The moment Ba Da and your family
pop the champagne in celebration,
47
00:03:21,053 --> 00:03:24,882
I will poison the drinks with my death.
48
00:03:27,083 --> 00:03:31,062
I will show everyone why I must die...
49
00:03:33,222 --> 00:03:34,463
and whose fault it is.
50
00:03:36,062 --> 00:03:37,293
That way,
51
00:03:39,032 --> 00:03:40,872
everyone's blame will fall on your father.
52
00:03:47,143 --> 00:03:48,273
Hey, Yoon San Deul!
53
00:03:58,523 --> 00:04:01,122
I'll help you with your revenge.
54
00:04:01,722 --> 00:04:04,393
Whether it's Father or Ba Da,
I'll stop them.
55
00:04:05,092 --> 00:04:07,833
So you should go to the hospital now...
56
00:04:07,833 --> 00:04:08,893
No.
57
00:04:10,632 --> 00:04:12,733
I can't spend the rest of my life
dying in the hospital.
58
00:04:14,372 --> 00:04:15,902
I must use my time to protect Ba Ram.
59
00:04:16,233 --> 00:04:18,602
How is that protecting Ba Ram?
60
00:04:19,703 --> 00:04:21,273
She will live her whole life in pain...
61
00:04:21,842 --> 00:04:24,442
for resenting you,
not even knowing you were sick.
62
00:04:25,582 --> 00:04:27,312
No. This isn't right.
63
00:04:29,382 --> 00:04:30,983
Let's get you admitted
to the hospital right away...
64
00:04:31,053 --> 00:04:32,582
and tell Ba Ram the truth.
65
00:04:33,882 --> 00:04:35,522
Didn't you hear what my doctor said?
66
00:04:36,622 --> 00:04:38,163
There's nothing more he can do.
67
00:04:39,762 --> 00:04:42,363
Even the medication isn't a guarantee.
68
00:04:43,863 --> 00:04:46,632
Kang Tae Poong. The more you do this,
69
00:04:46,933 --> 00:04:48,772
the harder it is for me.
Don't you get that?
70
00:04:49,103 --> 00:04:50,233
Yoon San Deul.
71
00:04:52,372 --> 00:04:53,572
If you really are my friend,
72
00:04:54,673 --> 00:04:57,683
let me do as I want
for the remainder of my life.
73
00:05:01,512 --> 00:05:05,122
Hey. Yoon San Deul!
74
00:05:17,062 --> 00:05:20,163
Mr. Yoon didn't come
into work today either, did he?
75
00:05:20,663 --> 00:05:23,473
Mr. Yoon seems rather strange these days.
76
00:05:23,733 --> 00:05:25,903
He used to be known
for his work ethic and principles.
77
00:05:26,872 --> 00:05:29,973
That reminds me.
I saw something weird the other day.
78
00:05:30,743 --> 00:05:31,843
"Something strange?"
79
00:05:32,142 --> 00:05:34,853
Mr. Yoon and Ms. Eun...
80
00:05:35,113 --> 00:05:36,783
were having a private meeting.
81
00:05:37,452 --> 00:05:38,683
- In private?
- Yes.
82
00:05:40,993 --> 00:05:42,153
What did you just say?
83
00:05:42,553 --> 00:05:44,223
Who did San Deul meet?
84
00:05:46,822 --> 00:05:48,062
Hey, Kang Ba Ram!
85
00:05:48,163 --> 00:05:49,262
Darn it.
86
00:05:52,863 --> 00:05:56,233
Next time, make an appointment
before you come to see me.
87
00:05:56,473 --> 00:05:57,673
Then what about you?
88
00:05:57,803 --> 00:05:59,642
Did you make an appointment
to see San Deul?
89
00:06:01,572 --> 00:06:04,243
Did you come barging in here
because I met with San Deul?
90
00:06:05,582 --> 00:06:08,283
Why would you meet
with San Deul in private?
91
00:06:08,983 --> 00:06:10,752
I met with him to warn him.
92
00:06:11,252 --> 00:06:13,622
I told him to be careful
since Chairman Kang is out to get him.
93
00:06:13,853 --> 00:06:15,522
Who are you to worry about him?
94
00:06:15,993 --> 00:06:17,252
Do you still have feelings for him?
95
00:06:17,762 --> 00:06:20,322
Do you think this is your chance
since my dad is against our marriage?
96
00:06:21,462 --> 00:06:22,533
Don't even dream of it.
97
00:06:22,663 --> 00:06:24,502
If you keep lingering around San Deul,
98
00:06:24,933 --> 00:06:26,533
I will kill you.
99
00:06:30,403 --> 00:06:34,002
I have never in my life
seen such a ridiculous scene.
100
00:06:34,712 --> 00:06:37,372
Gosh, were you an onion farmer
in your past life?
101
00:06:37,843 --> 00:06:40,243
We just can't get to the bottom
of all your layers.
102
00:06:40,543 --> 00:06:42,212
How dare you speak to me?
103
00:06:42,413 --> 00:06:44,053
Shut up and butt out.
104
00:06:44,723 --> 00:06:45,783
Hey!
105
00:06:48,423 --> 00:06:50,392
Just misunderstand and blame me
however you want.
106
00:06:50,522 --> 00:06:52,322
You won't listen to me anyway.
107
00:06:53,322 --> 00:06:55,392
Hey. Kang Ba Ram!
108
00:06:57,903 --> 00:06:59,033
Do you have so much time?
109
00:06:59,202 --> 00:07:02,033
If I were you, I'd use this time
to find a way to protect San Deul.
110
00:07:02,372 --> 00:07:04,872
Shut up. San Deul is mine.
111
00:07:04,872 --> 00:07:06,642
I will protect my man on my own.
112
00:07:10,872 --> 00:07:11,913
Why, that little...
113
00:07:12,582 --> 00:07:14,582
That annoying witch!
114
00:07:14,983 --> 00:07:16,582
Gosh, she makes me so mad!
115
00:07:22,822 --> 00:07:25,962
CEO Jung.
I've brought her here as you asked.
116
00:07:34,002 --> 00:07:35,033
Gosh.
117
00:07:35,702 --> 00:07:37,903
Why are you making me
come all the way here?
118
00:07:39,103 --> 00:07:42,642
Since you've raised my daughter,
you must have some affection for her.
119
00:07:43,512 --> 00:07:45,082
You were her mother once.
120
00:07:45,783 --> 00:07:47,812
You must want Seo Yeon to be okay.
121
00:07:49,382 --> 00:07:50,613
The DNA test result.
122
00:07:51,783 --> 00:07:53,653
- Give it back now.
- Gosh.
123
00:07:55,692 --> 00:07:58,062
You called me here
to get your hands on that.
124
00:07:58,692 --> 00:08:02,233
But what is this attitude
when you're asking me a favor?
125
00:08:02,793 --> 00:08:04,803
I might not give it to you
even if you begged.
126
00:08:05,603 --> 00:08:06,632
A favor?
127
00:08:07,632 --> 00:08:09,603
I'm not asking you a favor.
I'm giving you a chance.
128
00:08:10,433 --> 00:08:12,803
A chance for you to take back...
129
00:08:13,772 --> 00:08:14,872
what you've done wrong.
130
00:08:16,113 --> 00:08:18,012
Who are you to give me a chance?
131
00:08:18,512 --> 00:08:20,183
I can't believe this.
132
00:08:21,183 --> 00:08:22,512
Recently, Kang Baek San...
133
00:08:23,483 --> 00:08:25,452
tried to kill Mr. Yoon once again.
134
00:08:28,192 --> 00:08:29,923
- What?
- Kang Baek San...
135
00:08:30,723 --> 00:08:33,322
is becoming more and more daring
in killing people.
136
00:08:33,723 --> 00:08:34,762
If by chance,
137
00:08:35,493 --> 00:08:37,863
Kang Baek San finds out
about my relationship with my daughter,
138
00:08:40,232 --> 00:08:41,702
he will try to kill us too.
139
00:08:42,202 --> 00:08:45,543
Kang Baek San...
What is that guy thinking?
140
00:08:45,873 --> 00:08:47,543
Seriously, if things keep
going on like this...
141
00:08:47,972 --> 00:08:50,173
and something happens to Ba Ram,
142
00:08:50,842 --> 00:08:53,482
you wouldn't be able to
live a sane life either.
143
00:08:54,242 --> 00:08:57,153
For both you and Ba Ram,
144
00:08:57,612 --> 00:09:00,423
please do as CEO Jung says, okay?
145
00:09:02,722 --> 00:09:06,123
Are you two ganging up on me right now?
146
00:09:07,163 --> 00:09:09,732
If I give you that document, what's next?
147
00:09:10,663 --> 00:09:12,102
Both you and Ba Ram...
148
00:09:13,033 --> 00:09:16,832
will drive Le Blanc into the ground
just to get Kang Baek San.
149
00:09:17,303 --> 00:09:19,273
Then what about Tae Poong?
And what about me?
150
00:09:21,072 --> 00:09:23,212
I can't lose everything I have
just like this.
151
00:09:23,873 --> 00:09:27,342
If that's what you're worried about,
put your shares aside now.
152
00:09:28,712 --> 00:09:31,322
Kang Baek San is watching me like a hawk.
153
00:09:31,582 --> 00:09:33,082
How could I put anything aside?
154
00:09:34,692 --> 00:09:36,952
- Divorce him.
- Goodness.
155
00:09:38,393 --> 00:09:41,962
I've thought of that
tens of thousands of times.
156
00:09:42,732 --> 00:09:46,163
If I divorce him, I'll be left penniless.
157
00:09:47,133 --> 00:09:49,533
You have the right to demand alimony
and claim for the division of property.
158
00:09:50,033 --> 00:09:51,143
The right?
159
00:09:52,742 --> 00:09:53,873
As if.
160
00:09:54,342 --> 00:09:55,472
You have...
161
00:09:56,212 --> 00:09:58,783
suffered all sorts of verbal abuse
from Kang Baek San.
162
00:09:59,543 --> 00:10:01,413
Verbal abuse is a cause of divorce too.
163
00:10:02,852 --> 00:10:04,653
You can take back your rights...
164
00:10:05,523 --> 00:10:06,582
with dignity.
165
00:10:07,183 --> 00:10:09,653
Yes, that's right, ma'am.
166
00:10:09,852 --> 00:10:11,923
CEO Jung is right.
167
00:10:12,423 --> 00:10:16,232
If you need a witness,
I'll testify on your behalf.
168
00:10:17,192 --> 00:10:20,702
The chairman looked down on you
and abused you for so long.
169
00:10:20,702 --> 00:10:22,102
I know all about it.
170
00:10:23,072 --> 00:10:25,102
It's not too late to get away
from Kang Baek San.
171
00:10:25,543 --> 00:10:26,972
Take back your own life.
172
00:10:31,212 --> 00:10:33,183
Don't tell me what to do.
173
00:10:34,112 --> 00:10:35,452
Whether I get divorced or not,
174
00:10:36,352 --> 00:10:37,452
I'll deal with it myself.
175
00:10:46,222 --> 00:10:48,763
(CEO's Office)
176
00:11:00,102 --> 00:11:01,143
I'm warning you.
177
00:11:01,942 --> 00:11:05,143
It's a warning to keep your mouth shut
if you want to keep leeching off of me!
178
00:11:05,712 --> 00:11:09,513
You were some country girl
who used to gather cockles on mudflats.
179
00:11:10,212 --> 00:11:13,482
Do you think you're important
now that you wear fancy clothes?
180
00:11:13,753 --> 00:11:15,952
You're worse than an animal.
181
00:11:18,222 --> 00:11:21,062
You're the one who's worse than an animal.
182
00:11:22,062 --> 00:11:25,163
At least animals are useful...
183
00:11:25,163 --> 00:11:26,503
because of their meat and leather.
184
00:11:28,033 --> 00:11:29,633
All you do is use my money.
185
00:11:30,102 --> 00:11:32,143
You're worse than an animal.
186
00:11:32,303 --> 00:11:34,242
You pest of a woman!
187
00:11:50,653 --> 00:11:53,163
(Chairman Kang Baek San)
188
00:11:53,163 --> 00:11:54,263
What is this?
189
00:11:54,692 --> 00:11:57,692
It was addressed to you
but had no sender's name.
190
00:11:58,803 --> 00:11:59,862
What?
191
00:12:08,472 --> 00:12:09,673
Chairman Kang.
192
00:12:10,472 --> 00:12:13,082
I wonder if you got the gift I sent.
193
00:12:13,842 --> 00:12:15,812
Ma Dae Geun, you scumbag!
194
00:12:16,612 --> 00:12:18,423
What trick are you playing this time?
195
00:12:18,923 --> 00:12:22,452
I guess you didn't open the gift yet.
196
00:12:23,153 --> 00:12:27,092
Because if you did,
you couldn't possibly say that.
197
00:12:29,433 --> 00:12:31,533
(Chairman Kang Baek San)
198
00:12:33,663 --> 00:12:35,133
(Autopsy Report)
199
00:12:39,102 --> 00:12:41,202
You jerk!
200
00:12:41,742 --> 00:12:44,543
Remember?
I told you over and over again...
201
00:12:45,013 --> 00:12:47,812
that your life was in my hands.
202
00:12:48,253 --> 00:12:50,952
The cause of Yoon Jae Ha's death
in the real autopsy report...
203
00:12:51,112 --> 00:12:52,883
wasn't simply drowning.
204
00:12:54,423 --> 00:12:57,692
It clearly stated
there was a high possibility of murder.
205
00:12:58,692 --> 00:13:02,232
Will you be able to handle it
if Yoon San Deul receives that paper?
206
00:13:02,462 --> 00:13:03,692
Ma Dae Geun.
207
00:13:04,263 --> 00:13:06,732
How dare you threaten me?
208
00:13:09,332 --> 00:13:13,673
Gosh, my dear Chairman Kang.
You haven't changed at all.
209
00:13:16,373 --> 00:13:19,643
So? What is it that you want?
210
00:13:19,883 --> 00:13:22,383
Stop the police from looking for me.
211
00:13:23,513 --> 00:13:26,822
Isn't it easy-peasy
if you ask your little supporters?
212
00:13:27,222 --> 00:13:31,053
I recall delivering your money to them
countless times.
213
00:13:33,163 --> 00:13:35,393
Why don't you think carefully about it?
214
00:13:35,763 --> 00:13:40,303
Let's not do anything regretful
for each other, all right?
215
00:13:40,763 --> 00:13:42,933
What? Ma Dae Geun!
216
00:13:44,702 --> 00:13:47,342
Darn it. This...
217
00:13:50,513 --> 00:13:51,543
For goodness' sake.
218
00:13:53,342 --> 00:13:56,112
Set up a meeting with Kim Geun Soo.
219
00:13:56,783 --> 00:14:01,023
As many eyes were watching him for
covering up your last witness interview,
220
00:14:01,452 --> 00:14:03,192
he wanted to keep a distance for a while.
221
00:14:03,393 --> 00:14:05,623
Tell him I will give him more!
222
00:14:06,293 --> 00:14:09,033
He's crazy about money.
That will make him come.
223
00:14:24,472 --> 00:14:25,612
Ba Ram, is it true?
224
00:14:26,043 --> 00:14:29,352
Did Kang Baek San
try to kill Mr. Yoon again?
225
00:14:30,952 --> 00:14:33,482
Yes, it's true.
226
00:14:36,222 --> 00:14:39,923
The moment he discovers
the DNA test results you have,
227
00:14:40,692 --> 00:14:42,492
I'll fall in danger as well.
228
00:14:44,663 --> 00:14:47,003
That's the very reason
I told you to leave.
229
00:14:47,503 --> 00:14:50,533
Nobody asked you to stay here, did they?
230
00:14:51,842 --> 00:14:52,942
Then...
231
00:14:53,803 --> 00:14:55,273
will you leave with me?
232
00:14:58,383 --> 00:14:59,482
What was that?
233
00:14:59,883 --> 00:15:01,312
I heard from my mom.
234
00:15:02,153 --> 00:15:05,852
She told me you would be thinking about
getting a divorce by now.
235
00:15:07,822 --> 00:15:11,092
Well, aren't you a close
mother and daughter?
236
00:15:13,423 --> 00:15:16,462
If you keep my plan a secret
until it's over,
237
00:15:17,362 --> 00:15:20,102
I'll help you with your divorce.
238
00:15:23,803 --> 00:15:24,873
Forget it.
239
00:15:26,242 --> 00:15:27,972
Just leave this house at once.
240
00:15:29,312 --> 00:15:31,543
That's how you can live. Got it?
241
00:15:32,742 --> 00:15:35,482
I'm giving you this advice
for old times' sake.
242
00:15:36,413 --> 00:15:38,183
So listen to me, all right?
243
00:15:53,433 --> 00:15:56,503
(February 20, 2023)
244
00:16:06,842 --> 00:16:07,982
Knock, will you?
245
00:16:11,683 --> 00:16:12,883
Take this as my knock.
246
00:16:14,852 --> 00:16:16,393
What on earth are you doing?
247
00:16:16,893 --> 00:16:17,952
Sign it.
248
00:16:19,192 --> 00:16:20,263
"Sign it?"
249
00:16:24,862 --> 00:16:25,933
Are you mad?
250
00:16:26,562 --> 00:16:28,163
"Mad?"
251
00:16:28,702 --> 00:16:30,433
No. I've finally come to my senses.
252
00:16:31,643 --> 00:16:33,102
But I was mad until now...
253
00:16:33,373 --> 00:16:35,972
to have slept in the same bed
with someone like you.
254
00:16:37,013 --> 00:16:38,143
Is that so?
255
00:16:39,783 --> 00:16:41,013
Then let's proceed with the divorce.
256
00:16:41,112 --> 00:16:45,153
After signing it,
return to being a poor bumpkin again.
257
00:16:46,023 --> 00:16:47,383
Why would I return to that state?
258
00:16:48,153 --> 00:16:51,123
I'm going to ask for alimony
and division of property.
259
00:16:51,352 --> 00:16:54,163
"Alimony?" "Division of property?"
260
00:16:54,692 --> 00:16:57,862
Your constant verbal abuse!
261
00:17:01,602 --> 00:17:04,873
It's subject to divorce and alimony.
262
00:17:07,972 --> 00:17:09,673
Division of property is also necessary.
263
00:17:10,612 --> 00:17:13,782
While humoring your mother,
who I don't get along with at all,
264
00:17:13,782 --> 00:17:15,683
I gave birth to two of your children.
265
00:17:15,982 --> 00:17:18,952
I have a right to our property, too!
266
00:17:19,552 --> 00:17:22,522
That's why I allowed you
to go shopping day in and day out.
267
00:17:23,222 --> 00:17:26,522
You even gave my money
to your shameless family.
268
00:17:27,063 --> 00:17:30,433
You spent more money
than what you actually achieved.
269
00:17:32,933 --> 00:17:35,302
Did you ever do house chores or assist me?
270
00:17:35,903 --> 00:17:38,573
You're an ignorant woman
who only knows money and booze!
271
00:17:39,242 --> 00:17:42,673
Nobody would have been
kind enough than me to live...
272
00:17:42,673 --> 00:17:44,143
with such a useless woman!
273
00:17:55,923 --> 00:17:58,292
Then let me also give you advice
for old times' sake.
274
00:18:01,663 --> 00:18:03,292
If Father rejects
the division of property,
275
00:18:04,333 --> 00:18:07,863
use the secrets he wants to hide
against him.
276
00:18:11,133 --> 00:18:13,202
You're the one who should be grateful.
277
00:18:13,903 --> 00:18:16,113
Should I point out
each and every one of your crimes?
278
00:18:16,413 --> 00:18:19,883
Murder, assault, and even confinement.
279
00:18:19,883 --> 00:18:22,252
You little...
280
00:18:23,383 --> 00:18:25,052
I had to drink so much...
281
00:18:25,252 --> 00:18:27,982
to bury your dirty secrets in my heart.
282
00:18:29,353 --> 00:18:33,363
It wasn't as if I could tell anyone
what you had done.
283
00:18:34,063 --> 00:18:36,563
My heart was breaking into pieces.
284
00:18:36,833 --> 00:18:38,433
Drinking was my only option.
285
00:18:38,833 --> 00:18:41,302
I bought clothes and bags
to endure all of it.
286
00:18:41,302 --> 00:18:44,202
You little... Shut your mouth!
287
00:18:45,042 --> 00:18:47,542
What? Did I make any of them up?
288
00:18:48,272 --> 00:18:50,813
I won't live like that now. No, I can't.
289
00:18:51,343 --> 00:18:54,843
You will have to give me alimony
and undergo division of property.
290
00:18:56,653 --> 00:18:57,752
You...
291
00:19:26,942 --> 00:19:30,683
Goodness,
you're really wasting your talent.
292
00:19:31,512 --> 00:19:33,883
You shouldn't end this as a simple doodle.
293
00:19:35,623 --> 00:19:36,692
Give it back.
294
00:19:39,962 --> 00:19:43,792
Well, did you unconsciously draw this face
when you had a circle in mind?
295
00:19:44,262 --> 00:19:45,702
She looks awfully familiar.
296
00:19:47,002 --> 00:19:48,103
Here.
297
00:19:51,573 --> 00:19:52,673
Yoon San Deul.
298
00:19:54,042 --> 00:19:55,873
I thought hard after listening to you.
299
00:19:57,212 --> 00:19:59,383
Yes. You were right. As you said,
300
00:20:00,282 --> 00:20:02,752
you should use your remaining time...
301
00:20:03,153 --> 00:20:04,853
how and for what you want.
302
00:20:05,782 --> 00:20:08,052
Tell Ba Ram in person...
303
00:20:08,692 --> 00:20:09,823
when you want to.
304
00:20:16,863 --> 00:20:17,933
Ba Ram.
305
00:20:20,032 --> 00:20:22,903
She's joining a lab
for the Japanese rowan.
306
00:20:26,042 --> 00:20:27,442
Why are you telling me this?
307
00:20:28,813 --> 00:20:30,272
It's incredibly important.
308
00:20:30,942 --> 00:20:32,913
But I don't want her to go alone.
309
00:20:34,212 --> 00:20:37,353
Do this for me, Yoon San Deul.
Go with her.
310
00:20:37,883 --> 00:20:39,853
Didn't I tell you that going out of
your way like this...
311
00:20:39,982 --> 00:20:41,282
didn't make me happy?
312
00:20:41,683 --> 00:20:43,323
But you didn't want to waste your time.
313
00:20:44,393 --> 00:20:45,792
So go visit Ba Ram.
314
00:20:46,623 --> 00:20:47,823
You miss her, don't you?
315
00:21:16,423 --> 00:21:17,492
The soil?
316
00:21:18,663 --> 00:21:21,323
Camellias and azaleas prefer acidic soil,
317
00:21:21,792 --> 00:21:25,462
whereas lavenders and forsythias
prefer alkaline soil.
318
00:21:26,462 --> 00:21:28,873
You should look for which soil is best...
319
00:21:29,202 --> 00:21:32,042
in order to mass produce
the Japanese rowan.
320
00:21:32,673 --> 00:21:35,873
I'm sure there are books
and research papers on the topic.
321
00:21:38,413 --> 00:21:39,683
Thank you, professor.
322
00:22:34,232 --> 00:22:36,472
What brings you here?
323
00:22:37,772 --> 00:22:38,802
Well...
324
00:22:41,103 --> 00:22:42,843
There was some material
I wanted to look up.
325
00:22:45,212 --> 00:22:46,313
Then I'll leave you to it.
326
00:23:19,242 --> 00:23:20,343
Kang Ba Ram.
327
00:23:30,552 --> 00:23:31,692
Don't be so tense.
328
00:23:33,663 --> 00:23:35,333
I'm not trying to take the materials
on the Japanese rowan...
329
00:23:36,762 --> 00:23:38,802
or do anything to you.
330
00:23:41,532 --> 00:23:43,073
I just feel a little awkward.
331
00:23:45,942 --> 00:23:47,042
Awkward?
332
00:23:50,643 --> 00:23:51,673
Right.
333
00:23:52,583 --> 00:23:54,442
It probably makes sense
that we feel awkward with each other now.
334
00:23:58,782 --> 00:24:00,022
How are things with Tae Poong?
335
00:24:03,393 --> 00:24:05,093
It's not awkward with him, is it?
336
00:24:08,123 --> 00:24:09,962
Tae Poong always makes an effort.
337
00:24:11,462 --> 00:24:12,933
Even if things get slightly awkward,
338
00:24:13,962 --> 00:24:15,502
he makes me smile in any way he can.
339
00:24:19,103 --> 00:24:20,242
Does that mean...
340
00:24:22,042 --> 00:24:23,413
you're happy when you're with Tae Poong?
341
00:24:25,113 --> 00:24:26,183
I just mean...
342
00:24:27,742 --> 00:24:29,452
that I sometimes smile...
343
00:24:30,282 --> 00:24:31,613
when I'm with Tae Poong.
344
00:24:39,462 --> 00:24:40,823
I'll get going first.
345
00:25:21,063 --> 00:25:22,173
What are you doing now?
346
00:25:23,972 --> 00:25:26,173
Hey. Did you see Ba Ram?
347
00:25:27,673 --> 00:25:31,442
I've prepared abalone porridge
that will give you a huge energy boost.
348
00:25:31,843 --> 00:25:32,913
Just wait until you try it.
349
00:25:36,052 --> 00:25:39,083
I realized that I'd succeeded.
350
00:25:43,452 --> 00:25:45,022
What? You've succeeded?
351
00:25:47,292 --> 00:25:48,363
I was going to...
352
00:25:49,633 --> 00:25:51,563
send Ba Ram to you when I died.
353
00:25:53,663 --> 00:25:55,002
But she was already by your side.
354
00:25:57,532 --> 00:25:58,633
Even if I'm not around,
355
00:26:00,272 --> 00:26:02,173
she will be able to live
and smile by your side.
356
00:26:04,343 --> 00:26:05,442
I feel relieved.
357
00:26:06,613 --> 00:26:09,083
I sent you out
to have a good time with Ba Ram.
358
00:26:09,683 --> 00:26:11,083
Why are you talking like that?
359
00:26:12,982 --> 00:26:14,052
It was a good time.
360
00:26:16,222 --> 00:26:17,792
I got to see Ba Ram as much as I wanted.
361
00:26:20,063 --> 00:26:21,522
As I sat and watched her from afar,
362
00:26:23,292 --> 00:26:24,893
I saved each image of her in my heart.
363
00:26:31,133 --> 00:26:34,603
These days,
I keep getting the strange feeling...
364
00:26:36,813 --> 00:26:38,772
that I might forget Ba Ram's face.
365
00:26:40,742 --> 00:26:42,413
That was why I drew a picture of her.
366
00:26:43,653 --> 00:26:44,813
I didn't want to forget.
367
00:26:52,593 --> 00:26:54,522
My gosh.
368
00:26:56,262 --> 00:26:58,163
Oh, my goodness.
369
00:26:59,603 --> 00:27:00,663
Seriously.
370
00:27:03,302 --> 00:27:04,373
Baek San.
371
00:27:07,143 --> 00:27:09,272
Please help me.
372
00:27:10,272 --> 00:27:13,982
I've set the table 20 times so far.
373
00:27:13,982 --> 00:27:17,383
And when I carefully set the table,
Ms. Park goes...
374
00:27:17,552 --> 00:27:20,252
Hey, why is this so badly seasoned?
375
00:27:21,323 --> 00:27:22,393
Do it over!
376
00:27:23,552 --> 00:27:26,923
Gosh, that's what she does!
377
00:27:27,423 --> 00:27:30,333
If I don't set the table,
she yells at me for starving her.
378
00:27:30,433 --> 00:27:33,202
If I do, she yells at me
to do it again. Gosh.
379
00:27:34,202 --> 00:27:35,262
My goodness.
380
00:27:38,403 --> 00:27:39,502
Mother.
381
00:27:40,103 --> 00:27:42,472
Gosh. Why are you being like this?
382
00:27:43,442 --> 00:27:44,442
What?
383
00:27:45,413 --> 00:27:47,643
Oh, hey.
384
00:27:48,143 --> 00:27:51,153
I got...
385
00:27:51,153 --> 00:27:54,452
a bunch of candy for you.
386
00:27:54,452 --> 00:27:55,923
Let's go.
387
00:27:55,923 --> 00:27:59,462
Please! Come to your senses!
388
00:28:01,163 --> 00:28:03,133
Why are you getting angry?
389
00:28:03,333 --> 00:28:05,762
How dare you throw a temper tantrum?
390
00:28:05,762 --> 00:28:09,333
Gosh. Let me go, Mother.
391
00:28:10,103 --> 00:28:14,643
Did you think I didn't know
that you hid...
392
00:28:15,202 --> 00:28:17,373
your test papers from me?
I know all about it.
393
00:28:17,373 --> 00:28:20,143
- What? My test papers?
- Yes.
394
00:28:20,913 --> 00:28:22,813
- Let's go.
- Okay.
395
00:28:23,183 --> 00:28:25,452
- Oh, gosh.
- Come on.
396
00:28:25,982 --> 00:28:27,052
Okay.
397
00:28:28,782 --> 00:28:29,853
All right.
398
00:28:30,623 --> 00:28:33,292
This is my chance. Let's run away.
399
00:28:40,633 --> 00:28:41,702
Hey, Dae Bak.
400
00:28:42,002 --> 00:28:44,202
Hey, yes, so...
401
00:28:44,903 --> 00:28:46,542
What? Right.
402
00:28:49,712 --> 00:28:50,942
What's up with him?
403
00:28:55,212 --> 00:28:57,353
Gosh, Mother. Okay.
404
00:28:58,982 --> 00:29:00,883
- Gosh.
- You brat.
405
00:29:02,083 --> 00:29:05,222
Gosh, Mother. Why are you being like this?
406
00:29:05,692 --> 00:29:07,722
Please come to your senses.
407
00:29:12,302 --> 00:29:13,363
Look.
408
00:29:14,802 --> 00:29:15,873
There.
409
00:29:15,972 --> 00:29:18,772
What on earth is this that
you're making such a fuss about?
410
00:29:19,202 --> 00:29:22,972
You only got nine points
on every subject, you stinking brat!
411
00:29:23,442 --> 00:29:25,782
Please study, will you?
412
00:29:25,942 --> 00:29:28,212
Study! My goodness.
413
00:29:33,153 --> 00:29:35,583
Oh, gosh. What is this?
414
00:29:39,022 --> 00:29:40,692
Jung Mo Yeon, Eun Seo Yeon.
415
00:29:41,992 --> 00:29:43,093
DNA test results.
416
00:29:46,032 --> 00:29:47,633
(The test results show that Jung Mo Yeon
and Eun Seo Yeon are parent and child.)
417
00:29:48,232 --> 00:29:50,433
Seo Yoon Hee, Kang Ba Ram.
418
00:29:52,542 --> 00:29:54,542
You already confirmed
that they were mother and daughter.
419
00:29:55,403 --> 00:29:57,012
How dare you deceive me?
420
00:29:59,242 --> 00:30:02,012
Kang Ba Ram! You!
421
00:30:44,052 --> 00:30:46,492
(Vengeance of the Bride)
422
00:30:46,692 --> 00:30:48,992
The research on the Japanese rowan
is finally finished.
423
00:30:48,992 --> 00:30:51,133
I wanted to tell you before anyone else.
424
00:30:51,133 --> 00:30:54,103
That brat, Kang Ba Ram, had finished
the development but was deceiving you.
425
00:30:54,232 --> 00:30:56,302
Is this really the Japanese rowan?
426
00:30:56,373 --> 00:30:59,442
Wasn't the reason you kept Ba Ram around
because she was useful?
427
00:30:59,442 --> 00:31:00,573
That was the case.
428
00:31:01,972 --> 00:31:03,742
But I don't need her anymore.
429
00:31:04,542 --> 00:31:05,843
Kang Ba Ram.
430
00:31:05,843 --> 00:31:06,843
Kill her.
31154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
