Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:19,200
♪I collect everything about you♪
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
♪Play scenes of you again and again♪
3
00:00:22,850 --> 00:00:27,610
♪Try to leave a deeper impression♪
4
00:00:27,610 --> 00:00:31,230
♪Calling my name is enough♪
5
00:00:31,410 --> 00:00:36,430
♪In this world only I understand you♪
6
00:00:36,700 --> 00:00:39,760
♪I care the most about you♪
7
00:00:39,760 --> 00:00:44,500
♪In this world only I’m here with you♪
8
00:00:44,740 --> 00:00:49,130
♪Yet I’m still confused♪
9
00:00:49,130 --> 00:00:53,390
♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪
10
00:00:53,390 --> 00:00:57,360
♪I might’ve said that 100 times♪
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,910
♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪
12
00:01:01,160 --> 00:01:05,560
♪Maybe I haven’t done enough yet♪
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,110
♪I wish to close the gap
to prove myself to you♪
14
00:01:10,110 --> 00:01:14,550
♪Sweet romance slowly fills the air♪
15
00:01:14,550 --> 00:01:17,950
♪Love is never an accident♪
16
00:01:17,950 --> 00:01:21,090
♪No need to uncover the truth♪
17
00:01:21,090 --> 00:01:25,780
♪The answer is right there♪
18
00:01:33,060 --> 00:01:38,260
=Be With You=
19
00:01:38,260 --> 00:01:41,260
=Episode 1=
20
00:01:44,600 --> 00:01:45,360
We’re about to graduate.
21
00:01:46,080 --> 00:01:46,920
There’s something you need to know.
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
I like you. And you?
23
00:01:58,340 --> 00:01:58,660
(I)
24
00:01:58,660 --> 00:01:58,980
(also)
25
00:01:58,980 --> 00:01:59,300
(like)
26
00:01:59,300 --> 00:01:59,620
(you.)
27
00:01:59,620 --> 00:02:00,140
(I also like you.)
28
00:02:00,140 --> 00:02:01,520
(Insensitive)
29
00:02:01,520 --> 00:02:02,900
(Insensitive)
That’s my answer.
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
(I also like you.)
New stage, new relationship,
31
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
and new excitement.
32
00:02:08,840 --> 00:02:10,080
Coming soon.
33
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
That’s a wrap!
34
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
Finished the whole thing!
35
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
Get up. Proofread it before going home.
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
I haven’t had any sleep for two days.
37
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
AC at home stopped working,
38
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
but I can’t afford to fix it.
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,900
(Qi Nian, 24 Years Old)
The office is cool.
40
00:02:47,900 --> 00:02:49,460
(Pseudonym: Baby Seven)
Don’t wanna get up.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
(Reading Comics: 13 Years)
I really need a nap.
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,540
(Occupation: Cartoonist on the bottom rung)
43
00:02:54,540 --> 00:02:56,000
(Is there a kiss?)
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
What the hell is this?
45
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
That’s an unexpected twist.
46
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Can’t they have a romantic confession?
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
That love line sucks!
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
I’m just glad it ends.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
I like the drawing and everything,
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
but the romance part stinks.
51
00:03:08,840 --> 00:03:11,240
Those two have been through everything
52
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
and only won at the last moment.
53
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
There’s no contact from nose down.
54
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
Parents’ guide is unnecessary.
55
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Comments were few at first,
56
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
but now they’re
flooding into the last chapter.
57
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Isn’t that normal?
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Readers are under huge stress.
59
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
They need to blow off their steam.
60
00:03:33,720 --> 00:03:34,320
Really?
61
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Baby Seven’s work
has been serialized for over a year,
62
00:03:37,480 --> 00:03:39,240
but neither she nor her work has made on
63
00:03:39,240 --> 00:03:40,760
the list of Best Authors or Best Works.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
What’s your explanation
as her executive editor?
65
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
She’s been on the list of Most Updates.
66
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
Her best record is three times per week.
67
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Why bother if no one is reading it?
68
00:03:53,880 --> 00:03:56,840
Kids these days can write Mary-sues
69
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
or draw something romantic.
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,080
Is it really that hard?
71
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
As a matter of fact,
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
it is to Baby Seven.
73
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
She started from comics for boys.
74
00:04:09,720 --> 00:04:12,040
I don’t care about her past.
75
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Commercial comics are
all about popularity.
76
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
If she
77
00:04:16,240 --> 00:04:18,520
doesn’t jazz up her next work,
78
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
then don’t bother to show up again.
79
00:04:22,800 --> 00:04:23,320
-What’s that noise?
-What happened?
80
00:04:31,160 --> 00:04:31,880
Baby Seven!
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,600
Didn’t you hear what Chief Editor said?
82
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
You can’t afford
83
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
to make more mistakes.
84
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
If your next work still fails,
85
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
that’s likely to end your career.
86
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
You’ll be doomed.
87
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
There’ll be no second chance, got it?
88
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
I know.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
I won’t let that happen.
90
00:04:55,000 --> 00:04:57,880
So I’ve announced in my next work...
91
00:04:57,880 --> 00:04:58,640
Hold on.
92
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Didn’t you say couples are into
93
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
physical contact?
94
00:05:03,320 --> 00:05:04,840
So I’ve arranged that
95
00:05:04,840 --> 00:05:05,680
since the very beginning.
96
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
I call it Wrestling Love.
97
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
Wrestling my foot!
98
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
That sounds crude instead of romantic.
99
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
Who’d read it?
100
00:05:14,840 --> 00:05:15,320
And,
101
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
why are all your male characters
102
00:05:17,960 --> 00:05:19,200
muscular?
103
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Muscles are the best to show
104
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
sexuality and strength.
105
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
And drawing a six-pack is super easy
106
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
by simply making
107
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
a cat sticking its tongue out.
108
00:05:27,480 --> 00:05:28,000
Shut up.
109
00:05:29,440 --> 00:05:30,640
Let’s say I’m fine with your style,
110
00:05:31,120 --> 00:05:33,760
but add some sparks between the couple.
111
00:05:33,960 --> 00:05:36,400
That’s how you create a best seller.
112
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
Yet you have them spar.
113
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
How is that romantic?
114
00:05:42,440 --> 00:05:43,720
What do you feel if someone hits on you?
115
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
Your heart starts racing.
116
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
You... You’ve never felt
your heart racing?
117
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
I’ve heard of heart attacks.
118
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
How can a heart race?
119
00:05:58,200 --> 00:05:59,350
What are you doing?
120
00:05:59,350 --> 00:06:01,050
(Wolf Girl and Black Prince)
(Kamisama Love)
121
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
I’m an editor,
122
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
not a relationship counselor.
123
00:06:06,280 --> 00:06:06,880
Read these yourself.
124
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
But you asked me
to stay away from them
125
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
to not affect my inspiration.
126
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
I wish they could knock
some sense into you.
127
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
If you could model
your characters on them,
128
00:06:15,360 --> 00:06:17,120
that’d be a relief!
129
00:06:17,120 --> 00:06:18,080
Listen,
130
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
new works selection of this month
131
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
is your last chance.
132
00:06:20,120 --> 00:06:20,800
If you botch that up,
133
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
you’re screwed!
134
00:06:22,040 --> 00:06:22,360
But...
135
00:06:22,360 --> 00:06:22,880
No buts.
136
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
5 pm tomorrow.
137
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
Hand in your new design
of the male character.
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
If I see another muscle man,
139
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
I’ll crush your head with my biceps.
140
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Got it, got it. Ouch!
141
00:06:32,800 --> 00:06:34,270
Ow…!
142
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
You... You’ve never felt
your heart racing?
143
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Heart racing, aside from
the abstract meaning,
144
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
normally refers to
heart beating too fast.
145
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
Caffeine and sports can do that.
146
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
What’s it to do with me?
147
00:06:57,720 --> 00:07:00,160
And I mean, if someone
148
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
does make my heart race,
I’ll be in trouble.
149
00:07:11,040 --> 00:07:11,800
Beef jerky.
150
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
Where’s your owner?
151
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Do you want this?
152
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
So adorable.
153
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Qi Bao.
154
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
I’m also surnamed Qi,
155
00:07:40,280 --> 00:07:41,800
so we’re sort of family.
156
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Are you asking me to
help you find your owner?
157
00:07:49,560 --> 00:07:50,040
Fine.
158
00:07:50,720 --> 00:07:53,640
I have no inspiration anyway.
159
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
It’s better to take you home.
160
00:07:57,040 --> 00:07:57,640
Finished.
161
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
Let’s go.
162
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
Qi Bao. Qi Bao. Qi Bao!
163
00:08:08,620 --> 00:08:10,180
(Red Joy)
164
00:08:13,760 --> 00:08:14,440
Qi Bao!
165
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
Qi Bao! Slow down!
166
00:08:17,580 --> 00:08:19,940
(Jiulianshan Rd.)
167
00:08:25,680 --> 00:08:26,880
Where are you going?
168
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
Slow down. I can’t keep up with you.
169
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
Where are you taking me?
170
00:08:34,900 --> 00:08:37,260
(Lijiang West Rd.)
171
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Slow down. Don’t run so fast.
172
00:08:58,120 --> 00:08:58,680
Qi Bao.
173
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
Where were you?
174
00:09:11,720 --> 00:09:12,240
Thank you.
175
00:09:16,840 --> 00:09:17,360
The leash.
176
00:09:20,880 --> 00:09:21,760
Sorry for troubling you.
177
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
No, not at all.
178
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
Don’t mention it.
179
00:09:24,480 --> 00:09:25,640
Did it eat your snacks?
180
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
It needs more food to grow.
181
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
Is it a boy or a girl? How old is it?
182
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
A 5-year-old boy.
183
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
Are you raising him alone?
184
00:09:37,600 --> 00:09:38,760
That must be hard.
185
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
What was that?
186
00:09:51,270 --> 00:09:54,140
♪Pretend I don’t care♪
187
00:09:54,530 --> 00:09:57,490
♪Pretend I don’t miss you♪
188
00:09:58,720 --> 00:09:59,280
I’m sorry.
189
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
It’s OK.
190
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
Just an accident.
191
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
Luckily, we...
192
00:10:07,860 --> 00:10:14,620
♪Pretend it’s natural♪
193
00:10:15,400 --> 00:10:20,350
♪Then accidentally♪
194
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
What’s going on?
195
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
Why is my heart beating so fast?
196
00:10:30,240 --> 00:10:32,400
Do I have a congenital heart disease
197
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
that acts up after being kissed?
198
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
Are you OK?
199
00:10:38,800 --> 00:10:39,600
I’m fine. I’m good.
200
00:10:50,240 --> 00:10:50,760
Qi Bao!
201
00:10:53,760 --> 00:10:54,400
Let go.
202
00:10:58,160 --> 00:10:58,560
Sorry.
203
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
I’ll pay for these.
204
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
I don’t need your money.
205
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
Can you give me your number instead?
206
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
The one I can reach you directly.
207
00:11:12,080 --> 00:11:12,640
Excuse me.
208
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
I don’t care where you are.
Get your ass back.
209
00:11:18,480 --> 00:11:19,240
ASAP!
210
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
What is it?
211
00:11:22,320 --> 00:11:25,880
I was wrong about the deadline.
212
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
It’s today.
213
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
You mean 5 o’clock this afternoon?
214
00:11:32,140 --> 00:11:33,840
There’s less than one hour.
215
00:11:34,760 --> 00:11:35,400
I’m hanging up.
216
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Could you wait here for me?
217
00:11:40,720 --> 00:11:42,000
I know it’s abrupt
218
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
but I really need a huge favor
219
00:11:43,680 --> 00:11:44,200
from you.
220
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
It’s OK if you say no.
221
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
Well, I gotta run.
222
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
Just forget about everything I said.
223
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
I’m sorry.
224
00:11:57,180 --> 00:11:59,300
(MC)
225
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
I’m here!
226
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
How long do I have?
227
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
30 minutes. Where’s your drawing?
228
00:12:05,240 --> 00:12:06,000
Haven’t started it yet.
229
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
What?
230
00:12:07,080 --> 00:12:08,210
It’s in my head. Let’s go.
231
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
How long do you need?
232
00:12:24,800 --> 00:12:25,600
Almost done.
233
00:12:27,440 --> 00:12:28,240
Baby Seven.
234
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
I didn’t ask you to not
interrupt your work.
235
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
Are you sure you got it covered?
236
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Although it’s only a sketch,
237
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
I’m sure
238
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
the story about him
239
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
is gonna be good.
240
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
No, it’s gonna be a hit.
241
00:12:54,080 --> 00:12:54,800
Yes.
242
00:12:54,800 --> 00:12:55,560
Where are you?
243
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
By the lake waiting for someone
244
00:12:59,480 --> 00:13:00,600
who might not show up.
245
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
I’ll go back to the firm
after walking Qi Bao.
246
00:13:04,460 --> 00:13:07,440
♪I care the most about you♪
247
00:13:07,610 --> 00:13:12,540
♪In this world only I’m here with you♪
248
00:13:12,540 --> 00:13:17,070
♪Yet I’m still confused♪
249
00:13:17,070 --> 00:13:19,600
♪I wish to hold your hand
just for one second♪
250
00:13:19,600 --> 00:13:21,170
(Ji Yanxin)
♪At this intersection♪
251
00:13:21,180 --> 00:13:25,300
♪I might’ve said that 100 times♪
252
00:13:25,300 --> 00:13:28,750
♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪
253
00:13:28,930 --> 00:13:33,360
♪Maybe I haven’t done enough yet♪
254
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
All done!
255
00:13:36,960 --> 00:13:37,520
Take a look.
256
00:13:48,320 --> 00:13:49,240
Go away. Move.
257
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
What you just said
258
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
has convinced me.
259
00:13:54,760 --> 00:13:55,560
Is it good?
260
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
Better than good!
261
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
Did you suddenly grow a magic hand
262
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
that could draw other than muscles?
263
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
I’m surprised your character is so hot.
264
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
And this heart-melting kiss
265
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
is text-book romance.
266
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
What’s gotten into you?
267
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
Have you and your style both changed?
268
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
It was exciting.
269
00:14:28,880 --> 00:14:33,000
I mean the heart attack you said.
270
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
It’s heart racing.
271
00:14:38,960 --> 00:14:39,600
I’ve felt it.
272
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
So this heart-throb
273
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
and the kiss…
274
00:14:49,280 --> 00:14:50,240
They’re real.
275
00:14:50,920 --> 00:14:54,560
And he looks hotter in person.
276
00:14:58,920 --> 00:14:59,440
Hey, girl,
277
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
listen, you must publish this.
278
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
Use what you have
to build the character.
279
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Materials can be gathered easily.
280
00:15:09,840 --> 00:15:10,880
So where is he now?
281
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Let’s go meet him.
282
00:15:12,080 --> 00:15:12,520
Maybe...
283
00:15:15,080 --> 00:15:15,560
You...
284
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
No way is he still here.
285
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
What am I thinking?
286
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
But if there’s the slightest hope,
287
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
I want to see him again.
288
00:15:40,120 --> 00:15:40,560
I knew it.
289
00:15:57,730 --> 00:15:58,320
Hello.
290
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
Have you found that heart-throb?
291
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Send me a video of him.
292
00:16:04,080 --> 00:16:06,240
He’s gone without leaving a number.
293
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
What now?
294
00:16:09,400 --> 00:16:10,160
Listen to me.
295
00:16:10,680 --> 00:16:11,560
You must find him
296
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
at all costs.
297
00:16:35,720 --> 00:16:36,400
God, please,
298
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
don’t let him leave the city.
299
00:16:54,040 --> 00:16:54,720
-Mr. Ji.
-Mr. Ji.
300
00:16:56,080 --> 00:16:56,760
Mr. Ji.
301
00:16:58,320 --> 00:16:58,760
Mr. Ji.
302
00:17:02,440 --> 00:17:02,920
Mr. Ji.
303
00:17:02,920 --> 00:17:03,640
Mr. Ji.
304
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Mr. Ji, Mr. Shao is waiting inside.
305
00:17:06,960 --> 00:17:07,760
Your tie is worn backwards.
306
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
I’m off work already.
307
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Finally, we can leave.
308
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Did you make this puzzle box?
309
00:17:40,560 --> 00:17:41,720
Where’s the opening?
310
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
I tried but didn’t find it.
311
00:17:43,800 --> 00:17:44,440
What is this?
312
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
This is a mortise-tenon box.
313
00:18:05,920 --> 00:18:06,840
Not for amateurs.
314
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
Architects are indeed dexterous.
315
00:18:10,280 --> 00:18:12,600
But what’s the point of making
316
00:18:12,600 --> 00:18:13,360
so many boxes if only you can open them?
317
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
None of your business. Now, shoot.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
What brings you here?
319
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
What else other than your marriage?
320
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
Miss Li called earlier.
321
00:18:22,840 --> 00:18:23,800
Your grandpa is in rage
322
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
and he’s gonna
give you a good talking-to.
323
00:18:26,640 --> 00:18:27,400
You’d better lie low.
324
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
He made that decision without asking me.
325
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
That’s not my problem.
326
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
Then do something.
327
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
If you were seeing someone,
328
00:18:35,040 --> 00:18:35,880
he wouldn’t
329
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
rush you every day.
330
00:18:39,040 --> 00:18:39,760
Who says I’m not?
331
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
You are?
332
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Then tell me,
333
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
when was the last time
334
00:18:48,320 --> 00:18:48,800
you had physical contact with a girl?
335
00:18:50,080 --> 00:18:50,880
Do you remember that?
336
00:18:51,400 --> 00:18:52,000
This afternoon.
337
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
What? Am I... Hearing it right?
338
00:18:57,110 --> 00:18:59,480
Who was it? How close were you?
339
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
That was an accident.
340
00:19:11,720 --> 00:19:12,680
Just a simple touch.
341
00:19:13,080 --> 00:19:13,560
She...
342
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
Touch? Where?
343
00:19:15,880 --> 00:19:18,000
You two... Kissed?
344
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
She... She kissed you first?
345
00:19:21,360 --> 00:19:22,120
The other way round, I think.
346
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
What does she look like? How old is she?
347
00:19:24,400 --> 00:19:25,320
Is she hot?
348
00:19:26,960 --> 00:19:27,440
Not interested.
349
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
You’re looking for someone? Who?
350
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
A heart-throb.
351
00:19:41,280 --> 00:19:44,400
My hero of the book, to be accurate.
352
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Is he dead?
353
00:19:46,600 --> 00:19:47,560
Does he exist?
354
00:19:47,660 --> 00:19:49,840
(Datong Sliced Noodles)
355
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
How like-minded are you!
356
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Are you really my friends?
357
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
But how is it possible?
358
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
I thought your heart is made of steel.
359
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
No one and nothing can melt you.
360
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
Were love your thing,
361
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
you wouldn’t still be single.
362
00:20:00,160 --> 00:20:00,880
I don’t believe you either.
363
00:20:00,880 --> 00:20:01,640
The thing called love
364
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
isn’t in your gene.
365
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
Or, you’d fall head over heels for me
366
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
before being taken by Liu Xia.
367
00:20:07,840 --> 00:20:08,480
You...
368
00:20:09,760 --> 00:20:10,600
Ow! Ow! Ow!
369
00:20:10,600 --> 00:20:11,960
Laugh all you want.
370
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
I couldn’t believe it myself
371
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
that I’d have a crush on a stranger.
372
00:20:17,480 --> 00:20:19,280
I’m probably drowsy.
373
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Somebody better wake me up.
374
00:20:30,240 --> 00:20:30,880
Who was it?
375
00:20:30,900 --> 00:20:32,220
(Datong Sliced Noodles)
376
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sorry, sorry.
377
00:20:34,520 --> 00:20:36,160
My... My friend got dumped
and drank too much.
378
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
I’ll make her apologize to you.
379
00:20:40,240 --> 00:20:40,800
Come here.
380
00:20:40,800 --> 00:20:41,560
Come. Sit back.
381
00:20:41,560 --> 00:20:42,280
Sit down.
382
00:20:42,840 --> 00:20:44,000
-There, there.
-It’s OK.
383
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
It’s OK.
384
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
Uh... Madam,
385
00:20:51,800 --> 00:20:52,720
did you get dumped?
386
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
No, it’s my friend.
387
00:20:55,160 --> 00:20:57,840
She got rejected. Sorry.
388
00:20:57,840 --> 00:20:58,800
I’m sorry.
389
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
I see. That makes sense.
390
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
Excuse me?
391
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
What’s wrong with me?
392
00:21:06,760 --> 00:21:07,200
Let’s go.
393
00:21:10,580 --> 00:21:12,820
(Department of Architecture,
Chunming University)
394
00:21:15,760 --> 00:21:16,520
Hold on.
395
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
Department of Architecture,
Chunming University.
396
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
You too?
397
00:21:20,400 --> 00:21:21,200
I’m sorry.
398
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
Never mind. Take care of your friend.
399
00:21:22,400 --> 00:21:23,160
She’s been through a lot.
400
00:21:24,160 --> 00:21:24,640
I’m sorry.
401
00:21:28,200 --> 00:21:29,280
You know her?
402
00:21:29,280 --> 00:21:30,000
No.
403
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
But I know
404
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
who hurt her.
405
00:21:33,800 --> 00:21:34,320
Who?
406
00:21:35,040 --> 00:21:36,440
Chunming’s unique asset,
407
00:21:36,440 --> 00:21:38,520
the hotshot in our department,
408
00:21:38,520 --> 00:21:39,160
Prof. Ji.
409
00:21:40,360 --> 00:21:41,000
Who is that?
410
00:21:42,720 --> 00:21:44,320
Every year when freshmen arrive,
411
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
he’ll give lectures
412
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
as the visiting professor.
413
00:21:46,720 --> 00:21:47,760
Girls all over the campus
414
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
are crazy about him,
415
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
but he drives lecturers and TAs crazy.
416
00:21:52,760 --> 00:21:53,440
Why?
417
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
As charming as he is,
418
00:21:56,840 --> 00:21:58,960
he’s cold as ice.
419
00:21:59,680 --> 00:22:00,440
He never
420
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
remembers students’ names
421
00:22:02,040 --> 00:22:03,680
but only their IDs,
422
00:22:03,680 --> 00:22:06,120
and there’s no
communication between them.
423
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
TA is the messenger.
424
00:22:08,360 --> 00:22:09,800
How did you know all that?
425
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
Because I’m the one
426
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
who has to get him TAs.
427
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
I’m a guidance counselor,
428
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
not his babysitter.
429
00:22:21,120 --> 00:22:21,840
And now,
430
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
all his students hate me.
431
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
He doesn’t like any of them.
432
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
My life is hell!
433
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
You know, my boss is no better.
434
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
He’s a walking iceberg.
435
00:22:34,120 --> 00:22:36,640
There’s no human touch
in him or his work.
436
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
But he’s already
437
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
won the highest award
in the industry this young.
438
00:22:39,800 --> 00:22:42,520
His look and talents top others’.
439
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
So his temper can be tolerated.
440
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Qi Nian, is your heart-throb like that?
441
00:22:49,240 --> 00:22:49,960
Of course not.
442
00:22:51,840 --> 00:22:52,440
What are you doing?
443
00:22:53,320 --> 00:22:55,680
Looking for a lost dog.
444
00:22:59,760 --> 00:23:02,960
At 5 pm on May 5th,
445
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
I lost a Golden Retriever
446
00:23:04,360 --> 00:23:06,280
by the lake in Huangdao,
447
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
named Qi Bao.
448
00:23:08,400 --> 00:23:12,120
He’s five years old,
449
00:23:12,640 --> 00:23:15,080
gentle and loves snacks.
450
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
The man who walked him
451
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
is charismatic.
452
00:23:20,560 --> 00:23:22,680
If you see that man and the dog,
453
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
please contact me.
You’ll be rewarded handsomely.
454
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
Is that too obvious and brazen?
455
00:23:39,600 --> 00:23:41,160
Hope others can tell
456
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
that the man is the whole point.
457
00:23:46,700 --> 00:23:48,860
(Lost Dog)
458
00:23:49,370 --> 00:23:50,880
At that time, I thought
459
00:23:51,140 --> 00:23:53,390
as we lived at
opposite ends of the city,
460
00:23:53,790 --> 00:23:55,760
we wouldn’t meet again anytime soon.
461
00:23:56,800 --> 00:23:58,120
But the encounter came
462
00:23:58,800 --> 00:24:01,320
sooner than I expected.
463
00:24:27,500 --> 00:24:31,820
(I might’ve seen him
at Chunming University…)
464
00:24:32,360 --> 00:24:34,080
Chunming University.
465
00:24:43,420 --> 00:24:44,780
(Library)
(Chunming University)
466
00:24:44,780 --> 00:24:46,260
(Chunming University)
467
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
The campus is huge. Where is he?
468
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
Good.
469
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
No guards in the neighborhood.
470
00:25:31,990 --> 00:25:32,780
Excuse me.
471
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
I’m not taking photos
of others but the view.
472
00:25:38,960 --> 00:25:39,920
Don’t be nervous.
473
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
I’d like to ask you about someone.
474
00:25:42,230 --> 00:25:42,920
Go ahead.
475
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
I know everyone here.
476
00:25:45,280 --> 00:25:47,440
Have you seen a handsome man
477
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
with a Golden Retriever?
478
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
There are enough competitors on campus
479
00:25:55,160 --> 00:25:56,280
and here comes more from other schools.
480
00:25:58,920 --> 00:26:00,840
So do you want retouched photos
481
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
or raw ones altogether?
482
00:26:03,200 --> 00:26:03,800
What?
483
00:26:04,880 --> 00:26:06,560
If you aren’t here to buy photos,
484
00:26:06,560 --> 00:26:07,360
why are you asking about him?
485
00:26:07,970 --> 00:26:09,570
To be my prototype.
486
00:26:09,920 --> 00:26:11,560
That might sound complicated.
487
00:26:12,360 --> 00:26:13,710
I should make it simple.
488
00:26:13,960 --> 00:26:15,320
I’ll be blunt.
489
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
I want him to be mine.
490
00:26:18,000 --> 00:26:20,840
I’ve met tons of hardcore fans,
491
00:26:20,840 --> 00:26:22,400
but they aren’t as blunt as she is.
492
00:26:24,360 --> 00:26:27,240
Did anything happen
493
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
between you guys?
494
00:26:31,400 --> 00:26:32,360
Does a kiss count?
495
00:26:32,960 --> 00:26:33,640
Kiss?
496
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
On what?
497
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
On… the lips.
498
00:26:39,840 --> 00:26:40,680
There she is!
499
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
That freshman again who snaps pictures.
500
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
-They’re worse than flies.
-Over there.
501
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Come here. Come.
502
00:26:52,320 --> 00:26:52,920
Come here.
503
00:26:54,960 --> 00:26:57,040
Lecture theater, Floor 1,
Architecture Building. Take a front seat.
504
00:26:57,040 --> 00:26:57,680
Why?
505
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
Trust me. You’ll thank me later.
506
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Stop! I’ve had eyes on you for long.
507
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Stop!
508
00:27:04,600 --> 00:27:05,200
Stop!
509
00:27:20,280 --> 00:27:21,000
He’s hot!
510
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
So cool!
511
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
It’s him!
512
00:27:36,320 --> 00:27:36,800
Who?
513
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Do you regret it now?
514
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
Yeah. I should’ve known it.
515
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Who else deserves
to be called a hotshot?
516
00:28:05,920 --> 00:28:06,840
OK.
517
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
The class is full. Let’s begin.
518
00:28:10,120 --> 00:28:10,800
No roll call?
519
00:28:11,600 --> 00:28:12,720
I’ve told you already
520
00:28:12,720 --> 00:28:14,480
that his class is always full.
521
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Roll call is unnecessary.
522
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Here it is. That’s it.
523
00:28:24,440 --> 00:28:27,400
That’s it.
524
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
What’s happening?
525
00:28:29,400 --> 00:28:30,920
Why are they so excited?
526
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
This is the once-in-a-year bonus.
527
00:28:33,360 --> 00:28:34,200
Of course everyone is thrilled.
528
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
Are those who took this course last year
529
00:28:38,040 --> 00:28:38,760
also here?
530
00:28:38,760 --> 00:28:39,440
Me.
531
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Me.
532
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Why are they
533
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
taking the same course again?
534
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
To challenge ourselves.
535
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
I failed last year
and I have to try again.
536
00:28:49,520 --> 00:28:50,440
What did she mean?
537
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
Chinese Mortise-tenon
538
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
is widely used in structures
in ancient buildings,
539
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
such as beams, pillars and brackets.
540
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
It’s also a clear proof
541
00:29:00,360 --> 00:29:01,640
of how skilled
542
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
the ancient architects are.
543
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
The puzzle box I’m holding
544
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
is one example.
545
00:29:08,240 --> 00:29:09,400
You’re welcome
546
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
to try to open it.
547
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Like last year,
548
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
whoever succeeds
549
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
will be granted a request.
550
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Extra points in the exam?
551
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
Your WeChat account?
552
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
That’s nothing.
I’d ask for individual tutoring.
553
00:29:19,760 --> 00:29:22,160
In your dreams!
I want one-on-one tutoring.
554
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
I want an exclusive bonus.
555
00:29:26,480 --> 00:29:27,920
You’re hot, Prof. Ji!
556
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
Sit down!
557
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
This year’s box
must be more difficult.
558
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
Those girls have to wait another year.
559
00:29:45,040 --> 00:29:45,720
What to do?
560
00:29:46,260 --> 00:29:47,400
I can’t help drawing muscles
561
00:29:47,400 --> 00:29:49,910
whenever I’m excited.
562
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Leave me alone. I’m busy.
563
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Professor, I’m taking notes.
564
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
So you must’ve written down
565
00:30:08,000 --> 00:30:08,560
everything I said.
566
00:30:14,600 --> 00:30:15,360
Alright. Class is over.
567
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Come to my office later
568
00:30:23,160 --> 00:30:23,880
for a quiz.
569
00:30:24,840 --> 00:30:25,760
Bring your notebook.
570
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Congrats. The first-ever
detention winner.
571
00:30:29,880 --> 00:30:30,760
This is your first day
572
00:30:30,760 --> 00:30:33,400
and you’ve already enjoyed so much.
573
00:30:33,580 --> 00:30:34,140
Shut up.
574
00:30:34,920 --> 00:30:36,800
Now, you can try to open it.
575
00:30:45,080 --> 00:30:47,480
Prof. Ji, Director Shen asks to see you.
576
00:30:47,480 --> 00:30:48,000
I see.
577
00:30:51,290 --> 00:30:51,950
Wait here for me.
578
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
What? What did he say?
579
00:30:56,080 --> 00:30:57,440
He asked you to wait here for him.
580
00:31:03,520 --> 00:31:04,320
Give me. Give me. Give me.
581
00:31:04,320 --> 00:31:04,920
Can’t open it.
582
00:31:05,920 --> 00:31:06,760
Is there a way?
583
00:31:07,360 --> 00:31:08,320
Let me try it.
584
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
I’ll have them put together
585
00:31:14,680 --> 00:31:15,880
profiles of guests at the symposium.
586
00:31:15,880 --> 00:31:18,080
Thanks. There will be a huge crowd.
587
00:31:18,080 --> 00:31:18,600
You got this?
588
00:31:19,360 --> 00:31:19,840
I’ll do my best.
589
00:31:20,940 --> 00:31:21,750
It’s open!
590
00:32:02,920 --> 00:32:04,040
I’m about to get married.
591
00:32:06,160 --> 00:32:06,840
Congratulations.
592
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Aren’t you gonna ask who the groom is?
593
00:32:11,240 --> 00:32:12,920
We’re in a relationship,
594
00:32:13,520 --> 00:32:15,040
but why am I suddenly
marrying someone else?
595
00:32:16,240 --> 00:32:16,920
We aren’t that close
596
00:32:17,560 --> 00:32:19,000
as to have a relationship.
597
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
If there’s nothing else...
598
00:32:25,400 --> 00:32:26,800
What do you not like about me?
599
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
What’s wrong with me?
600
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
Your grandpa has accepted me.
601
00:32:34,640 --> 00:32:35,520
You want an answer?
602
00:32:37,680 --> 00:32:40,320
Qi Bao doesn’t like you.
603
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
If I remember correctly, that’s your...
604
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Yes, that’s my dog,
605
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
a Golden Retriever who greeted you
606
00:32:48,320 --> 00:32:50,080
when you first came to our place.
607
00:32:52,450 --> 00:32:53,960
You avoided him by instinct
608
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
which made him
lose his appetite for a while.
609
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Is that a serious problem?
610
00:32:58,000 --> 00:32:58,480
It is.
611
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
But we’re talking about a dog.
612
00:33:01,920 --> 00:33:02,440
Correct.
613
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
Let’s call it a day, Miss Lin.
614
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
It’s Li.
615
00:33:08,760 --> 00:33:09,440
Whatever.
616
00:33:21,250 --> 00:33:21,830
Yes?
617
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
Qi Bao is missing?
618
00:33:39,920 --> 00:33:45,680
♪We’re like the North and South Poles♪
619
00:33:48,850 --> 00:33:54,660
♪The never-crossing heaven and earth♪
620
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
♪My world♪
621
00:34:00,300 --> 00:34:05,080
♪Doesn’t open to others♪
622
00:34:05,580 --> 00:34:12,950
♪But you fill the entire space♪
623
00:34:14,140 --> 00:34:18,820
♪I opened my heart to you♪
624
00:34:19,780 --> 00:34:23,380
♪You invited yourself in♪
625
00:34:24,000 --> 00:34:26,390
♪Love isn’t just about affection♪
626
00:34:26,620 --> 00:34:31,440
♪There’s anxiety too♪
627
00:34:31,690 --> 00:34:36,230
♪I’m greedy♪
628
00:34:36,560 --> 00:34:40,900
♪Our relationship is a miracle♪
629
00:34:41,060 --> 00:34:45,590
♪Everything is calculated
Don’t run away♪
630
00:34:45,590 --> 00:34:49,070
♪Fate will work out the puzzle♪
631
00:34:49,230 --> 00:34:54,650
♪Let love continue to grow♪
632
00:34:54,650 --> 00:34:58,970
♪However hard you try
Feelings can’t be controlled♪
633
00:34:59,120 --> 00:35:04,600
♪From two hearts to one mind♪
634
00:35:04,740 --> 00:35:07,240
♪Love is irrational♪
635
00:35:07,240 --> 00:35:11,770
♪Just because I♪
636
00:35:12,300 --> 00:35:18,230
♪Want to be with you♪
637
00:35:30,480 --> 00:35:36,660
♪Want to be with you♪
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.