Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:27,180 --> 00:02:28,290
Hello?
4
00:02:28,500 --> 00:02:30,450
Yuka? How's it going?
5
00:02:30,660 --> 00:02:32,250
Good. I'm just getting everything
out of the boxes.
6
00:02:33,100 --> 00:02:35,010
Sorry I couldn't help today.
7
00:02:35,500 --> 00:02:38,370
No, that's all right. You're the one
who's had a rough day.
8
00:02:38,580 --> 00:02:41,010
It must be hard.
Is the funeral over?
9
00:02:41,420 --> 00:02:42,930
Yeah, it just finished.
10
00:02:43,620 --> 00:02:46,370
Grandma's safely
on her way to heaven.
11
00:02:47,140 --> 00:02:48,570
I'm heading straight to your place,
still in my funeral suit!
12
00:02:49,460 --> 00:02:51,570
Okay. I'll be waiting.
13
00:04:08,220 --> 00:04:10,730
BLUE PALACE HIRAOKA
14
00:04:10,940 --> 00:04:12,500
Good evening.
15
00:04:12,700 --> 00:04:14,930
What?
What's the matter?
16
00:04:24,740 --> 00:04:31,290
Hey! Yuka!
What are you doing?! Don't!
17
00:04:38,100 --> 00:04:39,850
- No! Help!
- Don't! Yuka!
18
00:05:07,940 --> 00:05:09,090
We're here!
19
00:05:15,820 --> 00:05:19,570
Wow!
What a great building!
20
00:05:30,380 --> 00:05:34,290
Hey, there's a pool!
Great!
21
00:05:48,180 --> 00:05:51,140
THE MOVING SCHEDULE
22
00:05:51,340 --> 00:05:53,410
Don't! Stop it!
23
00:05:58,020 --> 00:06:00,290
Kenichiro!
Play this song next.
24
00:06:00,660 --> 00:06:05,250
- Let's have a barbecue on the beach!
- A barbecue! That's a great idea!
25
00:06:06,340 --> 00:06:08,290
Yeah! A barbecue.
26
00:06:10,420 --> 00:06:12,370
Hello?
Oh, sis!
27
00:06:12,780 --> 00:06:14,730
Yeah, that's right.
28
00:06:14,940 --> 00:06:17,450
What? I'm fine.
29
00:06:17,660 --> 00:06:18,770
Big sister's checking up on her.
30
00:06:18,980 --> 00:06:23,260
How's Mom?
She is?
31
00:06:23,940 --> 00:06:26,610
Look after her, sis, okay?
32
00:06:27,020 --> 00:06:28,970
Oh, sis.
33
00:06:30,300 --> 00:06:32,250
I love you!
See you.
34
00:06:34,940 --> 00:06:37,330
Sayaka.
What did Mariko have to say?
35
00:06:37,860 --> 00:06:40,330
Not to go too crazy
when I've just moved in.
36
00:06:40,540 --> 00:06:42,810
My sister is such a drag!
37
00:06:43,420 --> 00:06:45,540
Maybe she's jealous
that her little sister's moved
38
00:06:45,740 --> 00:06:47,090
into a place as nice as this.
39
00:06:47,300 --> 00:06:49,650
She's going to be living alone
with your mother, isn't she?
40
00:06:50,260 --> 00:06:53,700
Yeah. But you know, isn't it weird
that the rent for a great place
41
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
like this is so cheap?
42
00:06:55,900 --> 00:07:00,810
- It is weird! We could pay double.
- I agree.
43
00:07:01,340 --> 00:07:05,570
- Sayaka, are you sure this is okay?
- What do you mean, "Okay"?
44
00:07:07,700 --> 00:07:09,660
This is what she means.
45
00:07:14,820 --> 00:07:18,100
Uh-oh.
You're not mad, are you?
46
00:07:18,300 --> 00:07:21,210
Sorry.
It was a bad joke.
47
00:07:22,060 --> 00:07:23,730
No.
48
00:07:27,420 --> 00:07:29,380
Ouch!
49
00:07:30,340 --> 00:07:34,130
As a matter of fact,
that's exactly what it is.
50
00:07:34,620 --> 00:07:37,090
What do you mean,
that's what it is?
51
00:07:39,180 --> 00:07:43,860
They say this building is famous...
for ghosts.
52
00:07:44,540 --> 00:07:46,500
Ghosts?!
53
00:07:46,900 --> 00:07:48,860
That's right.
54
00:07:50,300 --> 00:07:54,580
It's, like, they say there's a woman
with long hair in a kimono
55
00:07:54,780 --> 00:07:58,300
who stands in the elevator hall...
56
00:07:59,540 --> 00:08:03,220
then when anyone comes up
in front of the elevator...
57
00:08:04,540 --> 00:08:07,370
the woman in the kimono says this...
58
00:08:08,300 --> 00:08:14,010
Is this the 13th floor?
59
00:08:25,500 --> 00:08:30,570
- And then when you say...
- Yes, this is the 13th floor.
60
00:08:32,860 --> 00:08:37,250
And you're about to get on
the elevator, suddenly...
61
00:08:42,860 --> 00:08:44,820
and then she says this...
62
00:08:45,020 --> 00:08:48,060
"Give me back my eyes."
63
00:08:53,780 --> 00:08:57,490
What?
What does she say?
64
00:08:58,500 --> 00:09:00,460
What does she say?
65
00:09:10,060 --> 00:09:11,460
My eyes...
66
00:09:12,300 --> 00:09:15,530
My eyes...
67
00:09:16,260 --> 00:09:18,220
give them back!
68
00:09:21,140 --> 00:09:23,100
I got you!
69
00:09:25,740 --> 00:09:28,210
Yo, you're the most scared
of them all.
70
00:09:29,140 --> 00:09:32,930
So went the story
that was on TV the other night. Ta-da!
71
00:09:33,140 --> 00:09:35,290
Wha-aat?!
72
00:09:35,500 --> 00:09:38,220
You sure had me going!
73
00:09:39,340 --> 00:09:41,730
Anyway, it's got a great view, but it's
a long way from the train station
74
00:09:41,940 --> 00:09:43,220
and there aren't many buses
on this route,
75
00:09:43,420 --> 00:09:45,380
so there's hardly anyone
who wants to rent this place,
76
00:09:45,580 --> 00:09:46,810
is what the real-estate agent said.
77
00:09:51,340 --> 00:09:54,460
Kenichiro, change the music,
will you?
78
00:09:55,740 --> 00:09:57,700
That one scares me!
79
00:09:59,220 --> 00:10:02,130
Yo was more scared than anyone.
Get it together, dude!
80
00:10:02,340 --> 00:10:04,300
Yeah, you're a disgrace, Yo.
81
00:10:04,500 --> 00:10:05,570
Huh?
Where's Samantha?
82
00:10:05,780 --> 00:10:08,540
Yeah, I thought
she went to the bathroom,
83
00:10:08,740 --> 00:10:10,970
but she hasn't come back,
has she?
84
00:10:15,020 --> 00:10:17,330
Samantha?
85
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
Samantha?
86
00:10:37,140 --> 00:10:39,100
Samantha?
87
00:10:43,780 --> 00:10:47,620
Samantha,
what are you doing in here?
88
00:10:57,380 --> 00:10:59,580
What's the matter, Samantha?
89
00:11:05,780 --> 00:11:08,780
Hey, Sayaka, don't you
smell something weird?
90
00:11:11,940 --> 00:11:14,860
Yeah, I do.
What a stink!
91
00:11:16,180 --> 00:11:18,740
Come on, time to eat.
Food!
92
00:11:53,340 --> 00:11:55,860
- Where was she?
- The tatami room.
93
00:11:58,420 --> 00:12:01,500
- Where's Sayaka?
- Over there.
94
00:12:19,740 --> 00:12:23,130
Sayaka, what are you doing?
95
00:12:26,740 --> 00:12:31,370
Sayaka, cut it out, will you?
96
00:12:36,140 --> 00:12:39,580
Hey... Sayaka?
97
00:12:59,300 --> 00:13:01,260
What's the matter with you?
98
00:13:01,700 --> 00:13:03,660
Sayaka?
99
00:13:12,860 --> 00:13:14,820
Sayaka?
100
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
What are you doing?
101
00:13:19,980 --> 00:13:22,210
Well,
102
00:13:23,670 --> 00:13:26,700
I don't want my face to get
all smashed up, you know.
103
00:13:27,510 --> 00:13:29,460
What?
104
00:13:31,430 --> 00:13:33,380
Hey, Sayaka...
105
00:13:37,590 --> 00:13:39,540
Sayaka!
106
00:14:12,830 --> 00:14:14,780
Another one fell, huh?
107
00:15:20,510 --> 00:15:23,340
This must be hard
for you too, lwata.
108
00:15:24,550 --> 00:15:26,620
I'm sorry you've been
put through all this.
109
00:15:33,830 --> 00:15:36,500
It must have been a real shock
to all of you.
110
00:15:36,710 --> 00:15:40,020
It happened right in front of you,
after all.
111
00:16:16,390 --> 00:16:21,380
- It wasn't suicide.
- What?
112
00:16:22,710 --> 00:16:25,020
Sayaka commit suicide?
113
00:16:26,350 --> 00:16:28,420
Lt'd never happen!
114
00:16:32,110 --> 00:16:34,220
Sayaka would never...
115
00:16:36,790 --> 00:16:39,900
she'd never kill herself.
116
00:16:42,790 --> 00:16:44,740
Don't!
117
00:16:49,630 --> 00:16:56,700
Sayaka was looking at me.
While she was falling...
118
00:16:58,030 --> 00:17:00,910
she was looking straight at me.
119
00:17:02,070 --> 00:17:04,580
The poor girl...
120
00:17:17,950 --> 00:17:19,900
Sayaka!
121
00:17:26,110 --> 00:17:28,060
Sis...
122
00:17:30,630 --> 00:17:37,630
Mom pushed me.
123
00:18:27,750 --> 00:18:31,710
Mother, how long
is this going to go on?
124
00:18:31,910 --> 00:18:35,420
Mother!
Snap out of it, will you?
125
00:18:37,950 --> 00:18:40,180
Sayaka...
126
00:18:44,790 --> 00:18:51,550
- What?
- Mariko, you're always like this.
127
00:18:52,350 --> 00:18:55,420
Aren't you sad that Sayaka's dead?
128
00:19:00,550 --> 00:19:04,780
What are you talking about?
What a horrible thing to say!
129
00:19:05,270 --> 00:19:07,230
Of course I'm sad!
130
00:19:07,430 --> 00:19:11,140
Why did it have to be her?
Why did it have to be her?
131
00:19:11,630 --> 00:19:14,020
Why her?
Why isn't she here?!
132
00:19:14,230 --> 00:19:16,660
Come on, Mother, please!
133
00:19:18,550 --> 00:19:20,830
Come on, please.
134
00:19:35,110 --> 00:19:38,500
Well, you'd better get going. You don't
want to keep everyone waiting.
135
00:19:39,390 --> 00:19:41,350
Thanks.
136
00:19:48,590 --> 00:19:51,500
Sayaka, phone as soon
as you get there.
137
00:19:52,390 --> 00:19:55,750
Yeah.
Okay then, bye.
138
00:20:08,990 --> 00:20:10,980
Sayaka...
139
00:20:14,190 --> 00:20:18,070
why would you do a stupid thing
like that?
140
00:21:06,310 --> 00:21:08,350
You didn't smoke, did you?
141
00:21:48,710 --> 00:21:50,830
That's a cute teddy bear.
142
00:21:56,310 --> 00:21:59,430
It was the big sister's from next door.
143
00:23:46,550 --> 00:23:52,950
THE MOVING SCHEDULE
144
00:23:57,270 --> 00:23:59,310
Here.
145
00:24:00,070 --> 00:24:02,350
- What's this?
- A moving schedule.
146
00:24:02,830 --> 00:24:05,270
Follow it and you'll get everything
done faster.
147
00:24:05,470 --> 00:24:10,070
That's one thing I'll say about you,
sis, you really handle details well.
148
00:24:10,470 --> 00:24:13,590
You'll make some man
a fine wife someday.
149
00:24:23,350 --> 00:24:30,990
Oh, damn.
Sis, I'm going to cry!
150
00:24:33,910 --> 00:24:35,390
Oh, come on!
What are you talking about?
151
00:24:35,590 --> 00:24:37,550
You don't have time for crying.
152
00:26:28,720 --> 00:26:30,670
Ow!
153
00:26:46,680 --> 00:26:49,070
Did she have earrings like this?
154
00:27:56,560 --> 00:27:59,710
UNKNOWN CALLER
155
00:28:17,080 --> 00:28:19,590
Ken!
The real-estate office just called!
156
00:28:19,800 --> 00:28:21,790
I got the apartment.
157
00:28:23,960 --> 00:28:27,710
They said the person ahead of me
had come in and canceled.
158
00:28:27,920 --> 00:28:30,510
It's hard to believe,
but I'm really lucky!
159
00:28:32,920 --> 00:28:34,870
Canceled?
160
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
I just signed the contract.
What am I going to do?
161
00:28:41,400 --> 00:28:43,990
I'll be living alone for the first time.
162
00:28:45,280 --> 00:28:49,070
I found teddy! The poor thing
was stuck away in the closet.
163
00:28:53,480 --> 00:28:56,150
I've decided we're going to
live together!
164
00:29:03,400 --> 00:29:05,350
But that's...
165
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
Hello.
166
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
Your mother's out?
167
00:29:29,400 --> 00:29:31,360
Is that so?
168
00:29:44,440 --> 00:29:46,430
Do you know about what time
she might be home?
169
00:29:50,720 --> 00:29:52,950
You're taking care of the place
all alone till then?
170
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
That's very brave.
171
00:30:00,160 --> 00:30:02,750
You said the big sister
in the next apartment
172
00:30:02,960 --> 00:30:05,310
gave you that teddy bear,
didn't you?
173
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
Do you remember when?
174
00:30:15,960 --> 00:30:17,920
Aren't you scared?
175
00:30:19,760 --> 00:30:20,990
Sorry?
176
00:30:21,200 --> 00:30:23,560
Aren't you scared of that apartment?
177
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
Why?
178
00:30:28,320 --> 00:30:32,030
All the women next door
died, you know.
179
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
Why?
180
00:31:19,640 --> 00:31:23,790
Yeah, I'll stay here cleaning up
her stuff tonight.
181
00:31:24,960 --> 00:31:29,560
I have to be here tomorrow when they
come to take out the furniture.
182
00:31:32,520 --> 00:31:35,750
Well, yeah, but I'm tired, too.
183
00:31:36,240 --> 00:31:40,390
Mother, stop just thinking of yourself
all the time, will you?
184
00:31:42,920 --> 00:31:45,310
Oh, the police gave me
her phone back.
185
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
They said they didn't need it anymore.
186
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
Yes, they're calling it a suicide.
187
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
Okay, bye.
You get some sleep, all right?
188
00:33:21,160 --> 00:33:23,120
Sayaka!
189
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
Sayaka, is there something
you want to tell me?
190
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
Sayaka...
191
00:39:35,970 --> 00:39:39,520
The Kanto region was shaken by an
earthquake at around 2:40 a.m.
192
00:39:40,210 --> 00:39:42,160
The epicenter was below Tokyo Bay,
193
00:39:42,370 --> 00:39:44,250
and it had a magnitude
of 4.6 on the Richter scale.
194
00:39:44,450 --> 00:39:45,400
An earthquake?
195
00:39:45,610 --> 00:39:50,120
On the Japanese scale, it registered
four in western Kanagawa Prefecture.
196
00:39:50,330 --> 00:39:53,320
Is that all?
197
00:41:23,050 --> 00:41:26,200
That looks fine.
198
00:41:31,730 --> 00:41:35,040
I'll take the key then.
199
00:41:44,690 --> 00:41:46,730
Thank you.
200
00:41:46,930 --> 00:41:49,840
Um...
201
00:41:50,050 --> 00:41:52,410
Yes?
Is there anything else?
202
00:41:57,370 --> 00:42:00,970
No.
Sorry to trouble you.
203
00:42:02,570 --> 00:42:05,240
This wasn't my sister's. Could I ask
you to take it away for me?
204
00:42:50,770 --> 00:42:52,570
Take good care of the teddy bear,
will you?
205
00:42:52,770 --> 00:42:55,890
My little sister treasured it.
206
00:42:57,050 --> 00:43:02,330
The big sister who gave me this
is still next door, you know.
207
00:43:05,290 --> 00:43:06,640
What do you mean?
208
00:43:57,490 --> 00:44:00,960
Detective Seiichi Sakurai
209
00:44:01,170 --> 00:44:03,210
The Kanagawa Prefecture Police
210
00:44:10,770 --> 00:44:18,730
Blue Palace Hiraoka Serial Suicides
Autopsy Report
211
00:44:22,090 --> 00:44:29,680
July 18th: Midorigawa Sayaka, 21,
212
00:44:29,890 --> 00:44:34,840
jumped from balcony, suicide
213
00:44:39,690 --> 00:44:43,650
Last year, September 21st:
Kawabara Yuka, 21,
214
00:44:43,850 --> 00:44:49,210
jumped from balcony, suicide
215
00:44:51,250 --> 00:44:53,370
Last year, February 15th:
Masuda Sanae, 24,
216
00:44:53,570 --> 00:44:55,090
committed suicide
by jumping from balcony
217
00:44:55,290 --> 00:44:56,650
Two years ago, November 30th
Endo Michiru, 26, committed suicide
218
00:44:56,850 --> 00:44:58,680
by jumping from balcony
219
00:44:58,890 --> 00:45:03,280
Two years ago, May 15th: Sugiuchi
Yukiyo, 29, committed suicide.
220
00:45:03,490 --> 00:45:06,570
So your sister is the fifth?
221
00:45:11,570 --> 00:45:15,090
This might take a while to explain.
Do you have time?
222
00:45:20,090 --> 00:45:22,850
Profiling a bizarre murderer: Hatred of
a too tightly organized society
223
00:45:23,050 --> 00:45:25,970
Mother's Decomposed Body
Left in Apartment of Woman Suicide
224
00:45:26,170 --> 00:45:28,080
Mother's body found
in woman's home
225
00:45:28,290 --> 00:45:29,440
Mummified Mummy!
226
00:45:29,650 --> 00:45:31,290
The tragic tale of a mother
and daughter in a seaside condo
227
00:45:31,490 --> 00:45:33,400
Daughter jumps to death
from thirteenth floor
228
00:45:45,090 --> 00:45:50,410
Did this mother and daughter
live in that apartment?
229
00:45:51,850 --> 00:45:53,810
That's correct.
230
00:45:57,370 --> 00:46:00,130
After Sugiuchi Yukiyo died,
the body of her mother,
231
00:46:00,330 --> 00:46:03,690
Sugiuchi Sachiko, was found
in a closet in the tatami room.
232
00:46:03,890 --> 00:46:07,330
The body had been there for six
months since the woman had died.
233
00:46:09,330 --> 00:46:11,290
In the closet?
234
00:46:13,650 --> 00:46:16,490
The story's a real tragedy.
235
00:46:17,090 --> 00:46:20,880
Several books came out
about it afterwards.
236
00:46:23,490 --> 00:46:27,810
It would appear that Yukiyo had
always been abused by her mother.
237
00:46:34,610 --> 00:46:37,610
She wasn't a heavy-on-the-makeup
kind of woman.
238
00:46:37,810 --> 00:46:41,810
She was very quiet,
and her clothes were real drab.
239
00:46:42,010 --> 00:46:45,320
As soon as work was done,
she'd head straight home.
240
00:46:45,530 --> 00:46:48,170
It was like she didn't want to mix
with people very much.
241
00:46:48,370 --> 00:46:51,290
She'd never come to company
parties or events.
242
00:46:51,490 --> 00:46:55,330
I never knew she was looking
after her mother or anything.
243
00:46:55,530 --> 00:46:58,610
Her mother always made her a lunch,
244
00:46:58,810 --> 00:47:01,010
and she'd go out
on the roof and eat alone.
245
00:47:01,210 --> 00:47:04,050
I don't think she had, like,
a friend or anyone like that.
246
00:47:04,250 --> 00:47:10,010
A boyfriend?
I really doubt that.
247
00:47:10,210 --> 00:47:14,690
But suddenly she surprised everyone
by saying she was going to get
248
00:47:14,890 --> 00:47:19,410
her ears pierced. I remember
how happy she seemed then.
249
00:47:20,940 --> 00:47:22,890
After she separated
from her husband,
250
00:47:23,100 --> 00:47:25,560
Sugiuchi Sachiko apparently
lived a pretty wild life.
251
00:47:26,820 --> 00:47:29,970
The mother seems
to have been an alcoholic.
252
00:47:30,180 --> 00:47:32,290
When she was drunk,
there was no stopping her,
253
00:47:32,500 --> 00:47:36,610
and in the end
she had gone completely crazy.
254
00:47:36,820 --> 00:47:39,770
She abused her daughter
Yukiyo her whole life.
255
00:47:40,380 --> 00:47:43,850
Even made her eat dog food,
it would seem.
256
00:47:45,380 --> 00:47:47,090
That's horrible.
257
00:47:47,300 --> 00:47:52,090
Including the mother, Sugiuchi Sachiko,
six people have died in Unit 1303.
258
00:47:52,300 --> 00:47:55,130
That's in only three years.
259
00:47:55,340 --> 00:47:59,290
It's too many people to clear
it all away under coincidence.
260
00:48:01,260 --> 00:48:02,770
Miss Midorigawa,
261
00:48:02,980 --> 00:48:07,840
do you think there's any chance your
younger sister committed suicide?
262
00:48:08,740 --> 00:48:11,010
No. Definitely not.
Of course not.
263
00:48:11,860 --> 00:48:16,450
Any way you look at it,
it's not natural that any of the women
264
00:48:16,660 --> 00:48:19,090
who died here
would have committed suicide.
265
00:48:20,180 --> 00:48:23,850
But that's what the police
have called it.
266
00:48:24,060 --> 00:48:28,290
There's absolutely no evidence
of a mishap or foul play.
267
00:48:29,620 --> 00:48:31,970
As far as the police are concerned,
268
00:48:32,180 --> 00:48:35,210
there's no other conclusion
to draw but suicide.
269
00:48:40,020 --> 00:48:44,930
I found this in my sister's apartment,
but I don't think it's hers.
270
00:48:45,140 --> 00:48:47,250
You can have it.
271
00:48:47,460 --> 00:48:49,410
Fine.
272
00:49:00,020 --> 00:49:04,370
MIDORIGAWA
273
00:49:19,620 --> 00:49:21,570
I'm back.
274
00:49:42,540 --> 00:49:44,490
Mother?
275
00:50:01,060 --> 00:50:03,450
Mother!
What are you doing?!
276
00:50:03,660 --> 00:50:07,780
Mariko, give Sayaka back.
277
00:50:08,980 --> 00:50:10,930
Mother!
278
00:50:11,140 --> 00:50:13,410
Stop it! Let go!
279
00:50:16,860 --> 00:50:24,540
She's all alone in that room, she says.
It hurts, she says.
280
00:50:25,260 --> 00:50:28,410
It's raining and she's cold, she says.
281
00:50:29,940 --> 00:50:32,210
I got some blankets ready.
282
00:50:32,420 --> 00:50:36,890
You've got to go out there.
You've got to go out there for her!
283
00:50:50,820 --> 00:50:53,940
Mother, please!
Stop this!
284
00:50:54,140 --> 00:50:58,130
Sayaka!
Sayaka!
285
00:50:58,700 --> 00:51:03,530
Mother, Sayaka's not here anymore.
286
00:51:03,740 --> 00:51:08,490
- She's dead.
- No! Give Sayaka back!
287
00:51:12,100 --> 00:51:14,050
Mother...
288
00:51:20,220 --> 00:51:22,290
I'm still here.
289
00:51:26,300 --> 00:51:28,250
Why won't you see me?
290
00:51:29,540 --> 00:51:31,850
I'm just as hurt as you are.
291
00:51:36,300 --> 00:51:43,810
We can weep and wail all we want,
but it still won't bring Sayaka back.
292
00:51:45,540 --> 00:51:48,530
You've always been that way.
293
00:51:50,020 --> 00:51:51,980
What?
294
00:51:58,060 --> 00:52:01,130
Always blaming me, always critical...
295
00:52:03,060 --> 00:52:05,180
that's why I hate you.
296
00:52:11,260 --> 00:52:13,250
Why?
297
00:52:15,620 --> 00:52:17,740
Why would you say such a thing?
298
00:52:25,340 --> 00:52:27,300
That's awful!
299
00:52:33,660 --> 00:52:37,100
That's awful, Mother.
300
00:53:28,860 --> 00:53:31,060
The Lamentation of Unit 1303:
301
00:53:34,060 --> 00:53:37,260
The Love-Hate Hell of a Mother
Daughter alone by the Sea
302
00:53:41,220 --> 00:53:43,180
Half a year later she was dead.
With the corpse of her mother beside her,
303
00:53:43,380 --> 00:53:45,340
what was the daughter thinking?
304
00:53:45,540 --> 00:53:48,850
Now we know the hair-raising truth,
sought since the incident occurred.
305
00:54:08,020 --> 00:54:09,980
July 18th
The Rotten Mother
306
00:54:10,180 --> 00:54:12,410
Pressure and Release
Finding Photographs
307
00:54:12,620 --> 00:54:14,580
Hatred of Society
Revenge
308
00:54:14,780 --> 00:54:15,930
Suicide
A Strange Way to Live
309
00:54:37,660 --> 00:54:43,050
Yukiyo, this is our new home.
310
00:55:14,700 --> 00:55:17,580
Happy birthday.
Now blow out the candles.
311
00:55:24,900 --> 00:55:26,860
I'm back.
312
00:55:30,860 --> 00:55:32,820
Mother...
313
00:55:38,260 --> 00:55:40,780
Oh, you're back.
314
00:55:42,420 --> 00:55:45,700
Isn't that nice?
You were out having fun.
315
00:56:01,620 --> 00:56:05,090
What's all this about?
316
00:56:05,300 --> 00:56:08,930
My stomach was hurting a little.
317
00:56:10,740 --> 00:56:13,580
That's what you said last time.
318
00:56:16,180 --> 00:56:18,540
Don't you play stupid games with me!
319
00:56:18,980 --> 00:56:25,620
If you don't like
what your mother makes for you,
320
00:56:25,820 --> 00:56:29,530
then you can eat this!
There! Eat!
321
00:57:23,020 --> 00:57:25,700
I'm back.
322
00:58:18,260 --> 00:58:25,580
Die... die... die...
323
00:58:30,260 --> 00:58:32,820
What shall we play?
324
00:59:11,870 --> 00:59:14,430
What are those?
325
00:59:17,270 --> 00:59:25,180
How dare you defile the body
I gave you!
326
00:59:26,710 --> 00:59:29,300
What kind of a daughter
are you, anyway?!
327
00:59:29,510 --> 00:59:32,980
Ow! Stop it!
328
00:59:35,870 --> 00:59:37,820
Stop it, Mother!
329
00:59:48,190 --> 00:59:50,380
What are you doing?!
Yukiyo!
330
00:59:51,230 --> 00:59:53,580
What are you doing?!
331
01:00:05,030 --> 01:00:08,180
Murderer! Murderer!
332
01:00:17,030 --> 01:00:21,820
Mother... I'll always look after you.
333
01:00:23,950 --> 01:00:25,220
Please, Mother!
334
01:00:42,990 --> 01:00:45,740
Yukiyo...
335
01:01:09,070 --> 01:01:12,180
I'm sorry.
I'm sorry. Mother.
336
01:01:20,430 --> 01:01:22,990
Miss Sugiuchi!
337
01:01:23,590 --> 01:01:26,580
I know you're in there!
338
01:01:27,470 --> 01:01:30,460
Miss Sugiuchi!
339
01:01:31,670 --> 01:01:34,470
I know you're in there.
340
01:01:42,150 --> 01:01:46,140
Miss Sugiuchi, you're six months
late on your rent.
341
01:01:46,350 --> 01:01:49,860
I'm afraid I have to ask you
and your mother to leave.
342
01:01:50,070 --> 01:01:54,060
See? This is an eviction notice
from the company.
343
01:01:54,870 --> 01:01:58,540
I'd like you out by the day
after tomorrow, if you don't mind.
344
01:01:58,750 --> 01:02:01,500
But where am I supposed to go?
345
01:02:01,710 --> 01:02:03,660
I don't have anywhere else to go.
346
01:02:04,710 --> 01:02:08,540
This is the only place
for my mother and me.
347
01:02:08,750 --> 01:02:13,950
If you want to live here,
you have to pay the rent.
348
01:02:14,150 --> 01:02:19,700
If you don't leave,
we'll use force and drive you out!
349
01:02:19,910 --> 01:02:22,740
That's what the company says.
350
01:02:29,710 --> 01:02:34,540
If you need to earn some money,
there's lots of different ways to do it.
351
01:02:40,190 --> 01:02:42,830
You know what you
have to do, don't you?
352
01:02:44,550 --> 01:02:46,500
Mother...
353
01:02:49,190 --> 01:02:54,630
Yukiyo, you really are
a useless little girl, you know.
354
01:02:55,510 --> 01:03:00,220
You can't survive if I'm not here.
355
01:03:01,350 --> 01:03:03,420
You're miserable.
356
01:03:06,150 --> 01:03:08,260
That's not true.
357
01:03:10,670 --> 01:03:15,580
I'm quite happy
living quietly here with you this way.
358
01:06:04,250 --> 01:06:06,970
UNKNOWN CALLER
359
01:06:09,110 --> 01:06:11,070
Hello?
360
01:06:20,370 --> 01:06:25,680
Sis? I'm scared.
361
01:06:26,850 --> 01:06:30,080
Sayaka?!
Is that you?!
362
01:07:10,690 --> 01:07:12,650
Mother?
363
01:07:18,090 --> 01:07:20,050
Mother!
364
01:07:29,610 --> 01:07:32,170
I'm going to where Sayaka is.
Mother.
365
01:07:33,130 --> 01:07:35,280
To where Sayaka is?
366
01:07:47,530 --> 01:07:49,490
Welcome!
367
01:07:49,690 --> 01:07:53,400
Cold beer! Cold beer!
368
01:07:57,530 --> 01:07:59,490
It's so hot!
369
01:07:59,690 --> 01:08:02,160
It's hard work dressing up
like a maid at the beach, isn't it?
370
01:08:02,370 --> 01:08:04,730
Yeah, but our shop's
number one in sales, you know.
371
01:08:04,930 --> 01:08:07,770
- Seriously?
- Seriously. The manager's ecstatic.
372
01:08:07,970 --> 01:08:09,410
Great!
373
01:08:09,610 --> 01:08:14,130
I thought the swimsuit place
would beat us out, though.
374
01:08:14,330 --> 01:08:16,290
Thanks.
375
01:08:16,490 --> 01:08:17,720
Hey, you're coming
to that party tonight, aren't you?
376
01:08:17,930 --> 01:08:19,610
Sure! 6:00, right?
377
01:08:19,810 --> 01:08:23,200
Where was it again?
378
01:08:23,410 --> 01:08:26,370
The Blue Palace Hiraoka, it says.
379
01:08:26,570 --> 01:08:28,530
What, it's not at a bar?
380
01:08:28,730 --> 01:08:31,490
In a condo?
Isn't that sort of suspicious?
381
01:08:34,210 --> 01:08:37,290
What?
There's someone in there already?!
382
01:08:38,650 --> 01:08:42,010
Yep. Just for the season, though.
383
01:08:42,210 --> 01:08:47,210
They said it was a group of students
working at the beach for the summer.
384
01:08:47,410 --> 01:08:48,930
I see...
385
01:08:49,130 --> 01:08:51,930
Well, I think it's a bit fast,
386
01:08:52,130 --> 01:08:53,850
but the company can't just
let it sit empty like that.
387
01:08:54,050 --> 01:08:56,010
Um...
388
01:08:58,290 --> 01:09:00,930
- Are they girls?
- I'm sorry?
389
01:09:01,130 --> 01:09:02,490
These students.
390
01:09:03,130 --> 01:09:06,440
Oh no.
391
01:09:08,530 --> 01:09:12,000
Boys. All of them.
392
01:09:14,170 --> 01:09:16,290
I see.
393
01:09:55,330 --> 01:09:58,250
Terribly sorry to keep you waiting.
394
01:10:05,860 --> 01:10:10,050
You've already got new people
in that apartment, don't you?
395
01:10:10,260 --> 01:10:12,610
Oh,
396
01:10:12,820 --> 01:10:16,170
that's a seasonal rental.
397
01:10:16,380 --> 01:10:17,930
They're only temporary.
398
01:10:19,420 --> 01:10:22,650
Several people have committed
suicide in the apartment, haven't they?
399
01:10:22,860 --> 01:10:25,320
Not just my sister.
400
01:10:27,380 --> 01:10:32,320
I haven't really
heard anything about that...
401
01:10:34,340 --> 01:10:38,250
You didn't tell my sister
about that, did you?
402
01:10:38,460 --> 01:10:40,410
Mr. Kawakami!
403
01:10:40,620 --> 01:10:44,610
Did you call Mr. Kobayashi on that
Blue Palace condo thing for me?
404
01:10:44,820 --> 01:10:47,090
Oh, yeah.
What was it about?
405
01:10:47,300 --> 01:10:49,050
The wallpaper color.
406
01:10:49,260 --> 01:10:52,960
Oh, right.
I'll get right on it.
407
01:10:55,580 --> 01:10:59,770
Anyway, I'm afraid I'm not the person
to talk to on that.
408
01:11:03,500 --> 01:11:06,170
You don't think there's anything
wrong with renting out an apartment
409
01:11:06,380 --> 01:11:09,450
where people have died and not
saying anything about it?!
410
01:11:53,180 --> 01:11:55,370
Ow!
What the hell?
411
01:13:22,540 --> 01:13:25,610
Chug! Chug! Chug!
412
01:13:29,340 --> 01:13:31,090
What's the matter?
413
01:13:31,300 --> 01:13:33,730
I just have the feeling
that there's someone watching me.
414
01:13:33,940 --> 01:13:35,740
Don't say things like that!
415
01:13:35,940 --> 01:13:37,660
Sorry, sorry.
416
01:13:41,660 --> 01:13:45,490
I read a book about Sugiuchi Yukiyo.
417
01:13:45,700 --> 01:13:48,660
Oh, you did?
418
01:13:49,380 --> 01:13:53,340
There were parts of it that
I felt were almost about me.
419
01:13:55,140 --> 01:13:57,780
My mother started suffering
from depression
420
01:13:57,980 --> 01:14:00,620
right after my father died.
421
01:14:00,820 --> 01:14:03,170
She did, did she?
422
01:14:04,660 --> 01:14:08,730
I always intended to do everything
I could to support her,
423
01:14:08,940 --> 01:14:11,660
but somewhere along the line
things just went bad between us.
424
01:14:11,860 --> 01:14:14,660
It was like my younger sister was
the only one she saw anymore.
425
01:14:14,860 --> 01:14:19,690
So once she was gone,
our house would have been...
426
01:14:28,420 --> 01:14:30,730
I'm so tired.
427
01:14:44,020 --> 01:14:50,370
I've spent far too long worrying
about my mother.
428
01:15:04,620 --> 01:15:07,180
I'm sorry.
429
01:15:07,380 --> 01:15:10,260
What am I saying?
430
01:15:10,460 --> 01:15:12,210
That's all right.
431
01:15:12,420 --> 01:15:15,170
A cop hears all sorts of things.
432
01:15:20,060 --> 01:15:22,250
By the way, about these...
433
01:15:22,460 --> 01:15:24,500
- These are...
- That's right.
434
01:15:24,700 --> 01:15:26,690
This is the one you picked up
in that apartment,
435
01:15:26,900 --> 01:15:30,450
and this one was found
with Sugiuchi Yukiyo's body.
436
01:15:30,660 --> 01:15:33,130
I knew it!
It was in the book.
437
01:15:33,340 --> 01:15:35,770
It said there was a wound
on her body,
438
01:15:35,980 --> 01:15:38,020
as if an earring had been
pulled out of her ear.
439
01:15:38,220 --> 01:15:40,860
And then did you know all those girls
who committed suicide
440
01:15:41,060 --> 01:15:42,380
had something in common?
441
01:15:42,580 --> 01:15:44,330
What is it?
442
01:15:44,540 --> 01:15:47,370
Since Sugiuchi Yukiyo,
all of the girls
443
01:15:47,580 --> 01:15:50,650
who've moved into Unit 1303
have just left home and begun to live
444
01:15:50,860 --> 01:15:54,690
alone for the first time.
445
01:15:54,900 --> 01:15:56,860
What difference does that make?
446
01:15:58,420 --> 01:16:01,700
Nothing, probably.
447
01:16:01,900 --> 01:16:06,610
It's just that you're still living
with your mother.
448
01:16:12,980 --> 01:16:16,770
Don't worry.
I won't be jumping.
449
01:16:16,980 --> 01:16:19,700
No, I don't think so.
450
01:16:28,860 --> 01:16:30,500
What is it?
451
01:16:42,180 --> 01:16:43,740
Miss Midorigawa?
452
01:16:55,260 --> 01:16:58,570
Could you let me
hold onto those earrings?
453
01:16:59,940 --> 01:17:02,220
Hold onto them?
454
01:17:02,420 --> 01:17:04,250
Yes.
455
01:17:10,100 --> 01:17:13,250
The gyu-tan game!
Yay!
456
01:17:13,460 --> 01:17:15,180
- Gyu!
- Gyu!
457
01:17:15,380 --> 01:17:16,700
Gyu!
458
01:17:16,900 --> 01:17:18,650
- Gyu!
- Guy!
459
01:17:18,860 --> 01:17:20,930
Gyu.
460
01:17:21,140 --> 01:17:23,050
- Gyu!
- Gyu!
461
01:17:23,260 --> 01:17:24,610
Gyu!
462
01:17:24,820 --> 01:17:27,570
- Gyu!
- Wrong!
463
01:17:27,780 --> 01:17:29,420
Okay, you lose.
464
01:17:29,620 --> 01:17:32,090
Chug! Chug! Chug!
465
01:17:33,460 --> 01:17:36,420
What happened?
Did the power go out?
466
01:17:36,620 --> 01:17:38,500
What?
467
01:17:38,700 --> 01:17:40,050
What's the matter?
468
01:17:40,260 --> 01:17:42,570
Breaker!
Go look at the fuse box.
469
01:17:42,780 --> 01:17:44,210
What's that smell?
470
01:17:44,420 --> 01:17:46,810
Something stinks!
What's that smell?
471
01:19:14,940 --> 01:19:16,770
What's the matter?
472
01:19:16,980 --> 01:19:18,580
Sorry?
473
01:19:18,780 --> 01:19:20,980
You look a little pale.
474
01:19:21,180 --> 01:19:24,180
Oh... no, I'm fine.
475
01:19:24,380 --> 01:19:26,370
Would you like to go back
to the condominium?
476
01:19:26,580 --> 01:19:29,220
No, thanks. I've already spoken
to the superintendent.
477
01:19:29,420 --> 01:19:33,780
And it looks like there's already
someone else in that apartment.
478
01:19:33,980 --> 01:19:37,980
She may already
be back home, anyway.
479
01:19:38,180 --> 01:19:40,620
We'll keep an eye out
for your mother here.
480
01:19:42,300 --> 01:19:45,380
It might be a good idea
if you checked back home.
481
01:19:45,580 --> 01:19:47,970
Yes, I'll do that.
482
01:19:50,460 --> 01:19:55,060
I'm sorry about all this, Mr. Sakurai.
483
01:19:56,500 --> 01:19:58,970
You've had a rough time,
too, haven't you?
484
01:20:23,420 --> 01:20:26,260
- Who? Who is it?
- I'm afraid I wouldn't know.
485
01:20:26,460 --> 01:20:29,100
What are you doing?!
Stop that!
486
01:20:31,700 --> 01:20:36,020
Yes, that's right.
It looks like three people have jumped
487
01:20:36,220 --> 01:20:38,260
from a balcony on the 13th floor.
488
01:21:33,790 --> 01:21:35,860
Mother!
489
01:21:47,830 --> 01:21:51,860
Mother, what are you doing here?
490
01:22:08,870 --> 01:22:12,820
Die!
Die! Die! Die! Die! Die!
491
01:22:27,510 --> 01:22:29,620
Mother!
492
01:22:53,870 --> 01:22:55,580
Mother!
493
01:23:50,870 --> 01:23:53,460
You're Yukiyo, aren't you?
494
01:24:09,870 --> 01:24:12,060
Why?!
495
01:24:14,590 --> 01:24:17,500
Why did you kill my sister?!
496
01:24:28,310 --> 01:24:30,820
My sister...
497
01:24:32,190 --> 01:24:34,620
all those other girls you killed
in this apartment...
498
01:24:34,830 --> 01:24:37,820
what did they ever do?!
499
01:25:14,870 --> 01:25:18,260
Hang on!
You can't fall!
500
01:25:21,270 --> 01:25:23,260
You mustn't fall!
501
01:25:24,310 --> 01:25:27,430
Please! Come up!
You can't fall!
502
01:25:38,270 --> 01:25:40,700
That's right!
You can do it!
503
01:27:38,270 --> 01:27:40,580
No!
504
01:28:26,310 --> 01:28:31,070
Why does everyone just come
walking into my home?
505
01:28:32,230 --> 01:28:33,790
What?
506
01:28:34,990 --> 01:28:38,950
Mother said I wasn't to let
anyone in here;
507
01:28:39,150 --> 01:28:43,430
that everybody else was evil.
Mother was right.
508
01:28:43,630 --> 01:28:47,620
But I let other people in here.
All those girls...
509
01:28:47,830 --> 01:28:49,500
Mother threw them out.
510
01:28:49,710 --> 01:28:54,230
They were evil, so she told me to kill
them... kill them all! Kill them!
511
01:28:58,870 --> 01:29:01,990
These are yours, aren't they?
512
01:29:08,510 --> 01:29:12,300
My earrings.
513
01:29:12,510 --> 01:29:15,580
Yukiyo, stop this!
514
01:29:15,790 --> 01:29:20,230
I'll look after you and your mother's
apartment for you.
515
01:29:20,430 --> 01:29:23,660
- You're lying!
- It's true! I'll live here.
516
01:29:23,870 --> 01:29:26,710
I'll live here together with my mother!
517
01:29:28,350 --> 01:29:31,500
Won't that be enough?
518
01:29:34,390 --> 01:29:37,190
Yukiyo...
519
01:29:38,310 --> 01:29:42,940
you'll be my younger sister.
520
01:30:24,790 --> 01:30:27,710
Miss Midorigawa!
Miss Midorigawa!
521
01:30:33,870 --> 01:30:35,940
Miss Midorigawa!
522
01:30:37,030 --> 01:30:39,020
Miss Midorigawa!
523
01:31:50,230 --> 01:31:53,830
Yukiyo! No!
524
01:31:55,110 --> 01:31:58,580
My mother only has
one girl... me!
525
01:32:33,270 --> 01:32:35,660
Sis...
526
01:32:35,870 --> 01:32:38,310
Sayaka.
527
01:32:39,990 --> 01:32:41,990
Miss Midorigawa!
528
01:33:16,360 --> 01:33:18,510
There goes another one.
35488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
