Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
oh oh oh oh
2
00:00:06,066 --> 00:00:06,866
oh
3
00:00:18,466 --> 00:00:20,099
does it always have to be like this
4
00:00:20,133 --> 00:00:23,233
I go wherever and whenever I need it
5
00:00:23,233 --> 00:00:24,333
that's the life of a soldier
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
I'll be back by the end of the summer
7
00:00:28,033 --> 00:00:29,999
I'm gonna miss you so fucking much
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
I'm gonna miss him even more
9
00:01:01,966 --> 00:01:03,866
ah ah ah
10
00:01:15,066 --> 00:01:15,966
wake up soldier
11
00:01:16,466 --> 00:01:18,833
the academy is not gonna put up with this shit
12
00:01:25,900 --> 00:01:26,700
good morning
13
00:01:42,966 --> 00:01:46,933
how was it Almighty God who are the author of liberty
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,433
and the champion of the oppressed
15
00:01:48,766 --> 00:01:49,633
hear our prayer
16
00:01:51,166 --> 00:01:52,633
we men of the Special Forces
17
00:01:52,766 --> 00:01:54,499
acknowledge our dependence upon thee
18
00:01:55,766 --> 00:01:57,666
the Protection reservation
19
00:02:00,733 --> 00:02:02,733
the preservation of human freedom
20
00:02:03,400 --> 00:02:06,533
go with us as we seek to defend the undefendable
21
00:02:06,700 --> 00:02:08,233
the word is defenseless
22
00:02:08,900 --> 00:02:10,933
you know Alan if you're too much of a little boy
23
00:02:10,933 --> 00:02:12,166
to learn a simple prayer
24
00:02:12,166 --> 00:02:13,799
then you're not worthy of saying it
25
00:02:16,633 --> 00:02:19,699
Lord protect my father on his journey
26
00:02:21,866 --> 00:02:22,666
Amen
27
00:02:28,200 --> 00:02:29,566
have you called Sergeant noble
28
00:02:31,600 --> 00:02:35,166
yeah well what the hell you're waiting for come
29
00:02:35,166 --> 00:02:35,899
hello high water
30
00:02:35,900 --> 00:02:36,966
you're going to the academy
31
00:02:37,100 --> 00:02:38,566
they'll make a man out of you
32
00:02:40,266 --> 00:02:43,633
I'm sure he forgot it's the entire summer to do it
33
00:02:51,233 --> 00:02:52,066
thank you Edna
34
00:02:53,700 --> 00:02:55,866
you're welcome you know
35
00:02:55,866 --> 00:02:57,733
your dad and I've been married for almost a year
36
00:02:57,733 --> 00:02:58,833
you can call me mom
37
00:02:59,800 --> 00:03:01,033
in fact I commanded
38
00:03:05,800 --> 00:03:06,933
remember how to do it
39
00:03:07,133 --> 00:03:08,566
thanks for the neck behind the collar
40
00:03:08,566 --> 00:03:09,799
head in front of the soldier
41
00:03:11,533 --> 00:03:12,466
looks like you might be hopeful
42
00:03:12,466 --> 00:03:15,566
yeah after all you respect your mother while I'm gone
43
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
he's not my mother
44
00:03:18,866 --> 00:03:19,799
what did you say
45
00:03:21,666 --> 00:03:22,899
you know if mom was still here
46
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
you wouldn't treat me like this
47
00:03:25,833 --> 00:03:28,866
just to the situation that's what we do
48
00:03:36,666 --> 00:03:38,499
Ernesto he's only 16
49
00:03:38,500 --> 00:03:40,466
yeah it's about fucking time he grows up
50
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
you need anything done around here
51
00:03:42,200 --> 00:03:43,500
you have him do it for you
52
00:03:44,066 --> 00:03:45,666
maybe you can help him become a man
53
00:04:10,100 --> 00:04:10,900
shit
54
00:04:12,166 --> 00:04:12,966
Alan
55
00:04:30,800 --> 00:04:31,866
oh shit
56
00:04:36,633 --> 00:04:37,566
sorry Alan
57
00:04:43,766 --> 00:04:44,566
Alan
58
00:04:46,400 --> 00:04:47,200
yeah
59
00:04:49,100 --> 00:04:50,233
I could use a hand
60
00:04:53,733 --> 00:04:56,633
the car won't start and I need to call a mechanic
61
00:04:56,666 --> 00:04:58,833
just give me a minute sure
62
00:05:15,000 --> 00:05:18,466
did you get up oh are you okay
63
00:05:19,900 --> 00:05:22,533
yeah yeah I'm fine
64
00:05:24,466 --> 00:05:25,366
what did you ask
65
00:05:27,000 --> 00:05:27,966
did you get it off
66
00:05:27,966 --> 00:05:30,166
I saw you trying to remove something under there
67
00:05:31,533 --> 00:05:35,499
yeah I'm trying to reach the timing
68
00:05:35,500 --> 00:05:37,233
but I think it's a problem
69
00:05:43,666 --> 00:05:45,599
sorry I should have knocked
70
00:05:49,633 --> 00:05:52,199
it's okay you know to be curious
71
00:05:56,100 --> 00:05:57,666
your dad does it all the time
72
00:05:58,200 --> 00:06:00,433
I'm sure he's doing it while he's over there
73
00:06:03,900 --> 00:06:06,566
when I said for him to help out I meant raking leaves
74
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
changing light bulbs shit like that
75
00:06:08,000 --> 00:06:08,833
not the car
76
00:06:09,133 --> 00:06:11,133
take it to my mechanic Ernesto
77
00:06:11,133 --> 00:06:12,066
give him a chance
78
00:06:12,066 --> 00:06:13,166
let him try to fix it
79
00:06:13,166 --> 00:06:14,066
I think he can
80
00:06:14,066 --> 00:06:15,966
put him on the phone now
81
00:06:23,200 --> 00:06:24,000
Alan
82
00:06:30,133 --> 00:06:31,866
hello Alan listen to me
83
00:06:31,866 --> 00:06:33,466
don't do anything else to the car
84
00:06:34,133 --> 00:06:35,199
it's gonna make matters worse
85
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
I've had it far too long for you to fuck it up now
86
00:06:38,000 --> 00:06:41,566
do you understand me Alan do you understand me
87
00:06:43,600 --> 00:06:44,400
yes sir
88
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
god damn it
89
00:07:12,166 --> 00:07:12,966
forget it
90
00:07:14,233 --> 00:07:15,033
I quit
91
00:07:16,600 --> 00:07:20,966
no don't quit you can do it
92
00:07:22,766 --> 00:07:25,099
keep at it what happened
93
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
oh
94
00:07:39,833 --> 00:07:40,633
what
95
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
I think I twisted it
96
00:07:50,533 --> 00:07:51,333
ow
97
00:07:54,933 --> 00:07:56,299
I I think you just sprained it
98
00:07:58,500 --> 00:07:59,733
you a doctor now
99
00:08:06,566 --> 00:08:08,333
you know you should be proud of your father
100
00:08:11,000 --> 00:08:11,966
he's a hero
101
00:08:15,300 --> 00:08:18,733
saving people at the right moment the right time
102
00:08:21,400 --> 00:08:22,433
just like you
103
00:08:46,666 --> 00:08:47,699
I'll bring some ice
104
00:08:51,666 --> 00:08:53,533
unsolved criminal misery
105
00:08:53,600 --> 00:08:56,333
January 27th 2002
106
00:08:56,333 --> 00:08:57,733
Chicago Illinois
107
00:08:57,833 --> 00:09:00,533
James Crouton leaves his home after dinner
108
00:09:00,533 --> 00:09:02,566
to head back to his family run store
109
00:09:02,566 --> 00:09:03,766
after he arrived
110
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
what are you watching
111
00:09:08,100 --> 00:09:09,233
how's your foot feeling
112
00:09:11,333 --> 00:09:12,199
a little better
113
00:09:14,533 --> 00:09:17,733
the mysterious man stops about 6ft away from James
114
00:09:17,800 --> 00:09:19,033
mind if I put it here
115
00:09:20,000 --> 00:09:23,100
James freezes in place while clinging onto the cash
116
00:09:23,333 --> 00:09:25,266
the suspect misses on the first shot
117
00:09:25,266 --> 00:09:27,033
you could not believe this was truly happening
118
00:09:27,033 --> 00:09:27,833
at this time
119
00:09:28,200 --> 00:09:29,333
it looks less swollen
120
00:09:30,466 --> 00:09:33,533
James dies for the floor while the shooter yes work
121
00:09:33,733 --> 00:09:36,699
the customers scream and panic and drop to the floor
122
00:09:36,733 --> 00:09:39,133
James scrambles towards the display counter
123
00:09:39,133 --> 00:09:40,266
and ducks behind it
124
00:09:40,266 --> 00:09:42,199
he attempts to crawl to another counter
125
00:09:42,200 --> 00:09:43,733
towards the back of the store
126
00:09:43,733 --> 00:09:45,066
another shot is fired
127
00:09:45,066 --> 00:09:46,466
but just grazes by us
128
00:09:46,466 --> 00:09:47,433
all of a sudden
129
00:09:47,666 --> 00:09:49,733
a man was putting a gun at the store manager
130
00:09:49,966 --> 00:09:51,299
the resisting thing
131
00:09:51,633 --> 00:09:53,933
as James crawls towards the back exit
132
00:09:53,966 --> 00:09:55,666
the shooter says hold it
133
00:09:55,833 --> 00:09:56,966
immediately after
134
00:09:56,966 --> 00:09:58,099
there was a loud boom
135
00:09:58,100 --> 00:09:59,700
followed by several swings
136
00:09:59,866 --> 00:10:02,333
he fires a shot hitting James's back shoulder
137
00:10:02,466 --> 00:10:04,366
the shooter races towards the front door
138
00:10:04,366 --> 00:10:05,766
exits and flees
139
00:10:05,866 --> 00:10:08,199
with the sound of computer equipment shattering
140
00:10:08,200 --> 00:10:10,966
James drops to the floor as the suspect crashes
141
00:10:10,966 --> 00:10:13,166
through his front door and flees the scene
142
00:10:13,366 --> 00:10:14,233
it took a few moments
143
00:10:14,233 --> 00:10:16,466
for James to understand what just happened
144
00:10:16,566 --> 00:10:18,799
the side of his face was covered with blood
145
00:10:18,866 --> 00:10:21,666
and reach for his ear and began yelling in pain
146
00:10:21,666 --> 00:10:24,299
he shrieked and screamed in unbearable pain
147
00:10:24,400 --> 00:10:26,333
as he drags himself across cash
148
00:10:26,333 --> 00:10:28,099
that would scatter behind the register
149
00:10:28,100 --> 00:10:29,233
to keep Protection
150
00:10:29,300 --> 00:10:30,733
he then reaches for the phone
151
00:10:30,733 --> 00:10:33,533
behind the register counter and struggles to dial
152
00:10:33,966 --> 00:10:36,499
one of the customers still Thor and ran by him
153
00:10:36,500 --> 00:10:37,200
and could heal
154
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
gasping for breath
155
00:10:38,400 --> 00:10:40,900
it's something that he still shrinks about to this day
156
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
James calls 911 and bumbles to the operator for help
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,799
his son Alan Krupi
158
00:10:45,833 --> 00:10:48,133
who heard the gunshot from the back door alley
159
00:10:48,166 --> 00:10:49,966
ran into the store to find his father
160
00:10:49,966 --> 00:10:51,966
laying on the floor in a puddle of blood
161
00:10:55,166 --> 00:10:57,099
the hectors were sampled by this case
162
00:10:57,100 --> 00:11:03,233
because very little food left behind by the boat
163
00:11:21,433 --> 00:11:22,399
oh shit
164
00:11:28,700 --> 00:11:29,933
is this your first time
165
00:11:32,033 --> 00:11:33,999
the location where it started was here
166
00:11:39,033 --> 00:11:40,999
just outside of United States
167
00:11:41,200 --> 00:11:43,433
the detective hoped that this could solve a crime
168
00:11:43,433 --> 00:11:45,866
more than 600 miles away eventually
169
00:11:45,866 --> 00:11:48,466
there was a 2 day period of investigation at the
170
00:11:53,600 --> 00:11:54,400
can you give me an extra hand
171
00:11:54,400 --> 00:11:55,566
I got him in timing though
172
00:11:57,166 --> 00:11:57,966
what
173
00:12:00,566 --> 00:12:01,566
let me go get the keys
174
00:12:11,000 --> 00:12:11,800
Alan
175
00:12:13,766 --> 00:12:15,099
I shouldn't be doing this
176
00:12:20,400 --> 00:12:22,733
don't worry I won't say a thing
177
00:13:19,333 --> 00:13:20,233
are you close
178
00:13:22,366 --> 00:13:23,166
not yet
179
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
you ready here we go
180
00:13:49,766 --> 00:13:51,233
perfect timing
181
00:14:03,666 --> 00:14:06,199
I have to oh my god
182
00:14:07,966 --> 00:14:15,833
oh oh oh my god oh baby baby oh yes
183
00:14:28,366 --> 00:14:29,166
again
184
00:14:31,133 --> 00:14:33,533
Alan what are you doing he's in the house
185
00:14:35,200 --> 00:14:38,033
so what this can't happen anymore
186
00:14:39,600 --> 00:14:40,400
oh
187
00:14:41,266 --> 00:14:44,033
what are you doing not a little boy anymore
188
00:14:44,633 --> 00:14:45,466
you're not him
189
00:15:02,933 --> 00:15:03,966
I heard screaming
190
00:15:06,266 --> 00:15:07,699
what the fuck is going on
191
00:15:11,366 --> 00:15:14,099
he startled me it was an accident so I slgged him
192
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
is this true yes Ernesto it was my fault
193
00:15:25,433 --> 00:15:26,533
can I with your hooker
194
00:15:31,466 --> 00:15:33,966
we're going fishing tomorrow you and me
195
00:15:34,966 --> 00:15:36,066
I want you up early
196
00:15:36,766 --> 00:15:40,066
fishing rod and knife 4 fucking months in the desert
197
00:15:40,066 --> 00:15:41,533
I need some time on the water
198
00:15:45,400 --> 00:15:46,133
I'm surprised
199
00:15:46,133 --> 00:15:47,999
she didn't drop you like a sack of potatoes
200
00:15:59,766 --> 00:16:02,966
nothing but sand for miles upon miles
201
00:16:03,466 --> 00:16:05,966
make sure you appreciate the water a little bit more
202
00:16:07,500 --> 00:16:08,300
your mother
203
00:16:08,366 --> 00:16:09,733
that's who I miss the most
204
00:16:10,000 --> 00:16:11,833
shit out there can make a man go crazy
205
00:16:12,700 --> 00:16:13,833
I see guys walking around
206
00:16:13,833 --> 00:16:15,799
with pictures of their girlfriends from back home
207
00:16:16,333 --> 00:16:17,766
every waking moment
208
00:16:18,633 --> 00:16:21,066
only for her to move on to another dick
209
00:16:22,166 --> 00:16:23,199
and their old news
210
00:16:25,666 --> 00:16:26,466
now Edna
211
00:16:28,233 --> 00:16:29,033
she's mine
212
00:16:30,833 --> 00:16:32,366
over and over
213
00:16:33,900 --> 00:16:35,033
she's good for it
214
00:16:35,600 --> 00:16:37,133
she's a good woman who loves me
215
00:16:37,433 --> 00:16:39,199
the academy will be good for you
216
00:16:39,200 --> 00:16:40,466
I'll make you a man
217
00:16:41,600 --> 00:16:44,166
the real reason I'm sending you there son
218
00:16:45,166 --> 00:16:46,433
it's because I love you
219
00:16:50,100 --> 00:16:52,266
I want to see you become the man I know you could be
220
00:16:54,366 --> 00:16:55,166
besides
221
00:16:56,666 --> 00:16:57,633
you got my jeans
222
00:16:59,233 --> 00:17:01,233
Whoa look for
223
00:17:20,733 --> 00:17:22,299
Alan what are you doing
224
00:17:25,533 --> 00:17:26,333
Alan
225
00:17:28,466 --> 00:17:31,366
I've been fucking here end of
226
00:17:32,933 --> 00:17:33,833
the whole summer
227
00:17:35,666 --> 00:17:36,466
what
228
00:17:38,266 --> 00:17:42,799
in your car in your shower in your bedroom everywhere
229
00:17:43,600 --> 00:17:44,900
and I know she liked it
230
00:17:45,566 --> 00:17:47,766
cause I can fuck longer than you can now
231
00:17:50,366 --> 00:17:53,666
she fell for me no it's not true
232
00:17:58,133 --> 00:18:00,033
I was gonna kill you on that boat today
233
00:18:01,466 --> 00:18:02,933
and then you tell me you love me
234
00:18:03,933 --> 00:18:07,266
you love me you got a fucked up way of showing it
235
00:18:08,633 --> 00:18:10,499
I don't know if this thing should be pointing at you
236
00:18:12,600 --> 00:18:13,400
or at me
237
00:18:16,200 --> 00:18:19,300
we can't do this anymore hi Cat
238
00:18:22,800 --> 00:18:23,600
I'm steady
239
00:18:26,200 --> 00:18:27,533
support I'm in place
240
00:18:29,533 --> 00:18:35,266
safety off Alan squeeze don't pull right sir
241
00:18:40,166 --> 00:18:44,699
Haha
242
00:18:49,600 --> 00:18:50,466
look at you
243
00:18:51,266 --> 00:18:52,199
look at you
244
00:18:53,466 --> 00:18:54,866
fighting for what you believe in
245
00:18:54,866 --> 00:18:56,799
standing up for what you believe is right
246
00:18:59,633 --> 00:19:01,066
this is what I've been waiting to see
247
00:19:01,066 --> 00:19:02,999
all this time that man
248
00:19:04,466 --> 00:19:08,066
what better way to have my beautiful wife help you out
249
00:19:10,266 --> 00:19:11,066
Alan
250
00:19:12,466 --> 00:19:14,199
we're fine sit
251
00:19:16,733 --> 00:19:17,766
and see there's a family
252
00:19:45,133 --> 00:19:46,099
I say Grace
253
00:20:03,400 --> 00:20:05,266
thank you for providing this food
254
00:20:05,500 --> 00:20:06,700
and blessing our family
255
00:20:07,733 --> 00:20:09,499
let's spend the rest of the summer together
256
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
doing what we both love the most
257
00:20:24,866 --> 00:20:25,666
hey man
258
00:20:59,100 --> 00:21:00,966
stop stop
17270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
