Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
Madame !
2
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
Remettez cette dentelle, monsieur.
3
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
Je n'en ferai rien.
4
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Si vous avez de l'honneur,
5
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
donnez-moi ce mouchoir.
6
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
Mon honneur est au bout
de mon epee, monsieur.
7
00:01:50,040 --> 00:01:50,920
Sortir son epee
8
00:01:51,160 --> 00:01:54,440
devant le palais du cardinal
de Richelieu, c'est audacieux !
9
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Ignorez-vous son edit
qui punit de mort les duels ?
10
00:01:59,520 --> 00:02:00,760
D'ou sortez-vous ?
11
00:02:01,520 --> 00:02:05,880
Je ne peux repondre a vos railleries.
Je suis attendu par Son Eminence.
12
00:02:06,040 --> 00:02:07,400
Mais je vais vous satisfaire
13
00:02:07,680 --> 00:02:09,840
et rendre l'objet de notre querelle
14
00:02:10,040 --> 00:02:12,800
a la seule personne
en droit d'y pretendre.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,440
Pardonnez mon audace, madame.
16
00:02:19,600 --> 00:02:22,880
Il parait qu'il m'est interdit
de garder ce souvenir de vous.
17
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
Ce qui me desole.
18
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
A qui ai-je l'honneur ?
19
00:02:30,520 --> 00:02:32,960
Henri d'Effiat, marquis de Cinq-Mars.
20
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
Pour vous servir, madame.
21
00:02:36,880 --> 00:02:38,320
Je saurai m'en souvenir.
22
00:02:38,520 --> 00:02:40,400
Et moi ne saurai vous oublier.
23
00:02:42,640 --> 00:02:44,040
Au Louvre !
24
00:02:49,240 --> 00:02:52,480
Dis-moi, l'ami.
Connais-tu le nom de cette dame ?
25
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Marie de Gonzague, monsieur.
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
La duchesse de Nevers.
27
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Que me dit-on, Henri ?
28
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
Tu as tire l'epee chez moi ?
29
00:03:06,240 --> 00:03:08,920
Ne sais-tu pas que, desormais,
se battre en duel
30
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
est un crime de lese-majeste ?
31
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
J'en demande mille pardons
a Votre Eminence.
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
L'honneur d'une dame etait en jeu.
33
00:03:16,560 --> 00:03:19,600
"L'honneur d'une dame",
surtout celui de cette duchesse,
34
00:03:19,760 --> 00:03:21,080
ne merite pas de perdre la vie.
35
00:03:21,960 --> 00:03:24,200
Je ne veux plus voir notre noblesse
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,480
s'entretuer pour des bagatelles.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,280
Sache que mes edits
s'appliquent a tous.
38
00:03:30,480 --> 00:03:34,680
Des noms plus hauts que le tien ont
paye de leur tete de l'avoir ignore.
39
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
Je ne l'oublierai pas, Eminence.
40
00:03:38,120 --> 00:03:40,400
Voici une lettre de Mme ma mere.
41
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
Nul besoin de la lire.
42
00:03:44,400 --> 00:03:47,280
Je ne peux rien refuser
au fils de mon vieil ami,
43
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
le regrette marechal d'Effiat.
44
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Ton pere etait
un grand serviteur de l'Etat.
45
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
Mais j'attends de toi
que tu suives le meme chemin.
46
00:03:56,840 --> 00:04:00,120
J'y suis resolu
et ne desire rien d'autre, Eminence.
47
00:04:00,280 --> 00:04:01,800
Fargeau, ecrivez un mot
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
pour recommander M. de Cinq-Mars
a M. de Treville.
49
00:04:05,920 --> 00:04:08,760
Tu seras a ta place
chez les mousquetaires.
50
00:04:13,560 --> 00:04:17,840
Je te sais vaillant,
et tu es une fine lame.
51
00:04:23,000 --> 00:04:25,280
Va ! Et fais tes preuves.
52
00:04:27,520 --> 00:04:29,480
Tu sais l'affection
que j'ai pour toi.
53
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
Alors ne me decois pas !
54
00:04:37,760 --> 00:04:41,560
Je suis a jamais
votre serviteur, Eminence.
55
00:04:47,080 --> 00:04:50,440
Voila un jeune homme
qui va faire tourner bien des tetes.
56
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
J'y compte bien, l'abbe.
57
00:04:52,120 --> 00:04:55,760
Pourquoi les mousquetaires plutot
que les gardes de votre Eminence ?
58
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
J'ai mon idee, Chavigny.
59
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
Revenons a nos affaires.
60
00:05:01,360 --> 00:05:04,560
Malgre les mesures
que nous lui avons imposees,
61
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
la reine continue d'informer
son frere, le roi d'Espagne,
62
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
des moindres bruits de la Cour.
63
00:05:10,760 --> 00:05:13,920
Je la soupconne egalement
de conspirer avec Gaston d'Orleans
64
00:05:14,080 --> 00:05:17,640
et de vouloir encore
attenter a ma personne.
65
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
La reine sera furieuse,
je n'ai pu faire flechir le cardinal.
66
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Combien de temps
restera-t-elle enfermee au Louvre ?
67
00:05:27,000 --> 00:05:29,600
On ne lui pardonne pas
ses courriers a Madrid.
68
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Qui l'a denoncee ?
69
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Le cardinal aurait-il un espion ?
70
00:05:33,920 --> 00:05:34,880
Il ne s'y risquerait pas.
71
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
Detrompez-vous, vicomte.
72
00:05:36,560 --> 00:05:40,160
Son Eminence est capable de tout
lorsqu'il s'agit de ses interets.
73
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
Maudit cardinal !
74
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
Je me vengerai de lui.
75
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
Il me defie, mais le jour viendra
ou il se jettera a mes genoux,
76
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
me suppliant.
77
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
Ce jour-la, je l'ecraserai.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
Ces propos sont forts imprudents.
79
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
M. de Thou a raison, Majeste.
80
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
Vos paroles
pourraient etre rapportees.
81
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Je ne le sais que trop.
82
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Je suis entouree d'espions
qui travaillent a ma perte.
83
00:06:05,960 --> 00:06:07,600
Il faudra qu'ils se decouvrent.
84
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
Quels qu'ils soient !
85
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
Qu'ils courent voir ce faux chretien,
86
00:06:13,560 --> 00:06:15,960
lui dire que je vomis sa duplicite.
87
00:06:20,800 --> 00:06:25,000
Je suis fille de roi,
soeur de roi et reine de France.
88
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
Et il paiera de l'avoir oublie.
89
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Eh bien, monsieur de Cinq-Mars...
90
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Montrez ce que vous savez faire.
91
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Monsieur de Chambord.
92
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
Je ne lui donne pas
2 min avant d'etre touche.
93
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Touche, monsieur !
94
00:07:10,240 --> 00:07:11,120
Monsieur de Beaumont !
95
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Touche, monsieur !
96
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
L'honneur de la compagnie est en jeu.
97
00:08:22,920 --> 00:08:26,360
Quel est ce jeune officier
qui tient tete a une armee ?
98
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Un protege de Son Eminence, madame,
le marquis de Cinq-Mars.
99
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
Touche !
100
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Tu as impressionne Mlle de Hautefort.
101
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
La favorite du roi.
102
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Je vous felicite, monsieur.
103
00:09:04,760 --> 00:09:08,160
Avec votre epee,
le roi ne saurait etre mieux garde.
104
00:09:08,800 --> 00:09:11,280
Avec une beaute
telle que la votre, madame,
105
00:09:11,440 --> 00:09:13,880
Sa Majeste
ne saurait etre mieux aimee.
106
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
J'espere que nous aurons
le plaisir de nous revoir.
107
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
C'est un espoir partage, madame.
108
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
Service du roi, mousquetaires.
109
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Je vous verrai plus tard,
mademoiselle.
110
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Venez, Eminence.
Je suis en retard, je sais.
111
00:09:48,160 --> 00:09:51,760
Mais la bete nous a echappe
et j'ai eu du mal a m'y resoudre.
112
00:09:51,960 --> 00:09:53,680
Majeste.
113
00:09:53,880 --> 00:09:57,280
Trois heures de course pour rien.
Cette bete a ete finaude.
114
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
A croire qu'elle avait ete prevenue.
115
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Je dois vous parler avant le conseil.
116
00:10:03,440 --> 00:10:06,840
De nouveaux troubles ont eclate
en Berry, Champagne et Poitou.
117
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
Les villes se revoltent
contre nos intendants,
118
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
les paysans s'agitent.
119
00:10:10,960 --> 00:10:14,760
A Paris, des rumeurs d'assassinat
contre ma personne courent les rues.
120
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Cela n'est pas nouveau. Vous avez
l'art de vous faire detester.
121
00:10:19,040 --> 00:10:20,480
Je ne fais que gouverner,
122
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
mais la France
n'est pas fille facile.
123
00:10:23,360 --> 00:10:26,720
Elle se rebelle a chaque edit
et refuse qu'on la reforme.
124
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
Pardieu !
Cela non plus n'est pas nouveau.
125
00:10:30,320 --> 00:10:35,320
Gouvernez, mon cher ministre.
Et soyez assure de ma confiance.
126
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Vos ennemis sont mes ennemis.
127
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
Cependant,
protegez-vous comme il convient.
128
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
Ne vous ai-je pas
accorde un corps de garde ?
129
00:10:45,720 --> 00:10:46,960
En effet, Sire.
130
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Sans parler de vos espions
131
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
que vous avez places a chaque coin
de France et de Navarre.
132
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
Otez-moi donc ce pourpoint,
La Chesnaie !
133
00:10:56,000 --> 00:10:58,560
Je m'y sens trop a l'etroit.
134
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
Ne me donnez pas
de ces couleurs criardes.
135
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Vous connaissez
mon gout pour la mesure.
136
00:11:05,520 --> 00:11:08,480
Je suis preoccupe
par le depart de M. de Commons,
137
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
charge de ma garde-robe.
138
00:11:10,240 --> 00:11:12,280
Il etait de si bon conseil.
139
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Qui parmi les gentilshommes
de ma Cour assurerait cette charge ?
140
00:11:16,880 --> 00:11:20,040
Irait bien le marquis
de Cinq-Mars, Sire.
141
00:11:20,200 --> 00:11:22,880
Henri d'Effiat est un homme
de gout et plein d'esprit.
142
00:11:23,120 --> 00:11:25,560
Est-il de parente
avec le marechal d'Effiat
143
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
qui nous a si bien servi ?
144
00:11:27,840 --> 00:11:31,560
C'est son fils, Majeste. Pret
a vous servir autant que son pere.
145
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Vraiment ?
146
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
Eh bien, voyons !
147
00:11:35,720 --> 00:11:39,400
Comme toujours, je fais confiance
a vos bons sentiments envers moi.
148
00:11:39,960 --> 00:11:42,600
En place, messieurs. Le roi arrive.
149
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Henri ! Henri, venez.
150
00:11:50,160 --> 00:11:53,600
Venez que je vous presente
a Sa Majeste.
151
00:11:54,320 --> 00:11:58,200
Permettez que je vous presente
le jeune homme dont je vous parlais.
152
00:11:58,400 --> 00:12:01,840
Henri d'Effiat, marquis de Cinq-Mars.
153
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Relevez-vous, monsieur.
154
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
Heureux de rencontrer
le fils de notre ami le marechal.
155
00:12:06,720 --> 00:12:09,040
Sa memoire nous est chere.
Nous lui devons beaucoup.
156
00:12:09,240 --> 00:12:10,440
Je lui en dois autant.
157
00:12:10,600 --> 00:12:13,760
Et vous servirai avec la meme ardeur,
si vous m'en donnez l'occasion.
158
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
Nous vous la donnerons, monsieur.
Nous vous la donnerons surement.
159
00:12:26,160 --> 00:12:27,920
Votre idee me plait, Eminence.
160
00:12:28,120 --> 00:12:31,920
Ce jeune marquis parle sans detour
et me parait franc de nature.
161
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
Je vous felicite, Majeste.
162
00:12:54,920 --> 00:12:58,320
Vos decisions au conseil
ont ete d'une sagesse sans egale.
163
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
N'est-il pas un peu jeune
pour occuper cette charge ?
164
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Au contraire, Sire.
165
00:13:07,240 --> 00:13:09,320
Du sang neuf,
voila ce qu'il vous faut.
166
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
C'est un fier cavalier
167
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
avec lequel j'aurai plaisir
a aller chasser.
168
00:13:34,680 --> 00:13:38,000
Une derniere chose,
Sire, si vous le permettez.
169
00:13:38,840 --> 00:13:39,760
Eh bien ?
170
00:13:40,000 --> 00:13:43,160
Je m'inquiete des intentions
de monsieur votre frere.
171
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
Notre police m'informe
qu'il est a Paris
172
00:13:45,520 --> 00:13:48,640
malgre l'interdiction
que nous lui avons signifiee.
173
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Vous ne nierez pas
que Gaston d'Orleans
174
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
ne songe qu'a conspirer contre nous ?
175
00:13:53,920 --> 00:13:56,320
Mon frere est
un ecervele et un impatient
176
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
qui espere me succeder avant l'heure.
177
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
Mais qu'importe
puisque votre police le surveille ?
178
00:14:02,960 --> 00:14:06,320
Il est un moyen d'aneantir
ses pretentions a la couronne.
179
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
Lequel, s'il vous plait ?
180
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Donnez un dauphin a la France.
181
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Ce n'est pas faute d'avoir essaye.
182
00:14:16,000 --> 00:14:18,760
Mais qu'y puis-je si la reine
n'est pas une terre fertile ?
183
00:14:18,960 --> 00:14:20,720
Et je n'ai plus gout au labour.
184
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Altesse !
185
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
Vous etes en retard, monsieur.
186
00:14:58,560 --> 00:15:02,320
Eh bien ! Le cardinal se rendra-t-il
cette nuit chez sa maitresse ?
187
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Elle me l'a confirme.
188
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Marion de Lorme
ne recevra personne d'autre.
189
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
Pour s'y rendre,
Son Eminence utilisera un carrosse
190
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
sans armoiries et sans escorte.
191
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
Sa discretion sera sa perte.
192
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Le cardinal est a vous, monsieur.
193
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Que vos spadassins executent
et votre fortune est faite.
194
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
C'est un homme mort, Altesse.
195
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Eh bien, madame !
196
00:15:54,320 --> 00:15:55,200
Quelles nouvelles ?
197
00:15:55,400 --> 00:15:58,480
Excellentes. L'orage
a rendu la route impraticable.
198
00:15:58,640 --> 00:16:00,040
Le roi passe la nuit au Louvre.
199
00:16:01,080 --> 00:16:04,160
Sa Majeste a souhaite
partager le lit de la reine.
200
00:16:05,800 --> 00:16:08,040
Remercions le ciel et prions
201
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
pour que nous ayons
bientot un dauphin.
202
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Quoi d'autre ?
203
00:16:12,120 --> 00:16:14,760
Le roi etait d'humeur fort joyeuse,
204
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
se rejouissant d'avoir
un nouveau maitre de sa garde-robe.
205
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
Un certain marquis de Cinq-Mars,
que personne n'a jamais vu.
206
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Vous en aurez bientot l'occasion.
207
00:16:23,640 --> 00:16:27,360
Avez-vous vu l'ambassadeur d'Espagne
chez la reine recemment ?
208
00:16:27,920 --> 00:16:31,760
Le marquis de Mirabel est venu
la voir hier, a la tombee de la nuit.
209
00:16:31,960 --> 00:16:33,400
Je l'ai introduit dans son cabinet.
210
00:16:34,080 --> 00:16:36,760
Ils y sont restes enfermes
pendant presque 1 heure.
211
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
Ce matin, j'ai verifie.
212
00:16:38,280 --> 00:16:42,080
Les lettres que Sa Majeste avait
ecrites a son frere n'etaient pas la.
213
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
Merci, madame. Vous m'etes precieuse.
214
00:16:46,720 --> 00:16:51,080
Retournez au Louvre et soyez assuree
que je m'occupe de vos interets
215
00:16:51,280 --> 00:16:53,600
comme vous vous occupez des miens.
216
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
- Tout est pret, Eminence.
- Parfait.
217
00:17:15,720 --> 00:17:17,480
Fais en sorte de les prendre vivants.
218
00:17:17,640 --> 00:17:20,120
Qu'ils nous disent
tout ce qu'ils savent.
219
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
Ne le tue pas, ne le tue pas ! Non !
220
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Je le voulais vivant !
221
00:18:04,880 --> 00:18:06,640
Je veux des prisonniers !
222
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
Non ! Ne le tuez pas !
223
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
Ne le tuez pas !
Ne le tuez pas !
224
00:18:12,960 --> 00:18:15,120
Viva Espana !
225
00:18:15,360 --> 00:18:17,240
Par le diable !
226
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
Je les voulais vivants !
227
00:18:20,680 --> 00:18:23,640
Il me fallait
des aveux definitifs pour confondre
228
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
Gaston d'Orleans et tout son parti.
229
00:18:26,640 --> 00:18:29,960
Comment vais-je apporter au roi
la preuve de sa trahison ?
230
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
Et comment savoir si la reine
a trempe dans ce complot ?
231
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
Mais que font-ils donc ?
232
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Nous aurions deja du
avoir des nouvelles.
233
00:18:43,880 --> 00:18:46,640
Calmez-vous, Altesse.
Vous allez me faire douter de vous.
234
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
Savez-vous
ce que j'ai appris tout a l'heure ?
235
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
Le roi couche cette nuit
avec la reine.
236
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
Que m'importe !
237
00:18:58,840 --> 00:19:03,200
Ce n'est pas apres 22 ans d'union
sterile que mon frere va l'engrosser.
238
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Fuyez, l'affaire a echoue.
239
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
- Impossible.
- Le cardinal a ete prevenu.
240
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
Ses hommes etaient partout.
241
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
Je suis perdu.
242
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
- Ont-ils des prisonniers ?
- Non.
243
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
Aucun n'a survecu.
244
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
Adieu, Marie. Monsieur.
Je pars pour la Lorraine.
245
00:19:25,120 --> 00:19:25,920
Restez !
246
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Vous etes a l'abri
chez le confesseur de la reine.
247
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
Nous devons abattre le cardinal.
248
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
- Comment ? Il est le diable.
- Il ne faut pas renoncer.
249
00:19:34,240 --> 00:19:37,640
Restez ! La reine nous aidera
a parvenir a nos fins.
250
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
Je dois parler a Son Eminence.
251
00:19:42,840 --> 00:19:44,200
Que se passe-t-il ?
252
00:19:44,360 --> 00:19:46,000
Est-ce vrai, ce que j'apprends ?
253
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Sa Majeste me charge
de sa garde-robe.
254
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
C'est la verite, je t'en felicite.
255
00:19:51,240 --> 00:19:52,360
De quoi, je vous prie ?
256
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
Je suis ne
pour servir l'epee a la main.
257
00:19:57,680 --> 00:20:01,520
Sais-tu combien de soldats, comtes
et barons du royaume s'honoreraient
258
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
d'avoir cette charge ?
259
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Sauf votre respect,
260
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
je n'ai que faire des culottes
qui habillent le roi.
261
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Je veux lui etre utile.
262
00:20:09,680 --> 00:20:12,440
Et moi, j'entends que tu obeisses.
Le roi le veut,
263
00:20:12,680 --> 00:20:14,440
et cela suffit.
264
00:20:15,560 --> 00:20:19,520
As-tu eu jamais a te plaindre
de ma bienveillance, mon garcon ?
265
00:20:19,680 --> 00:20:23,640
Ne t'ai-je pas fait entrer
a l'academie militaire ?
266
00:20:23,840 --> 00:20:26,360
N'ai-je pas,
depuis la mort de ton pere,
267
00:20:26,520 --> 00:20:28,640
bien conseille ta mere
pour la conduite
268
00:20:28,840 --> 00:20:29,640
de ta vie ?
269
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Sans aucun doute.
270
00:20:31,480 --> 00:20:33,640
Alors fais-moi confiance,
271
00:20:33,960 --> 00:20:36,920
et rejouis-toi
de cotoyer chaque jour
272
00:20:37,120 --> 00:20:39,440
l'homme le plus puissant du royaume.
273
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Celui qui fait
et defait les destinees.
274
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Si tu obtiens ses faveurs,
275
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
ta fortune est faite.
276
00:20:46,960 --> 00:20:50,720
Je t'offre la plus qu'une carriere :
277
00:20:50,920 --> 00:20:51,840
un destin.
278
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
Aupres du roi,
tu me serviras bien.
279
00:20:56,560 --> 00:20:57,640
Et comment cela ?
280
00:20:59,280 --> 00:21:01,240
Nous sommes en guerre, Henri.
281
00:21:01,400 --> 00:21:05,000
Les forces espagnoles menacent
nos frontieres par les Flandres,
282
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
et la, au Sud, par le Roussillon.
283
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Allons-nous laisser le roi d'Espagne
envahir le royaume,
284
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
sous pretexte que sa soeur, la reine
de France, et le Saint-Pere a Rome
285
00:21:17,120 --> 00:21:20,800
considerent Philippe IV d'Espagne
plus catholique que nous ?
286
00:21:21,520 --> 00:21:24,360
- Non. Bien sur.
- Alors nous sommes d'accord.
287
00:21:26,000 --> 00:21:28,640
Or il se trouve que...
288
00:21:28,800 --> 00:21:32,160
le roi s'est entiche
de Mlle de Hautefort.
289
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
Fort pieuse comme lui,
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,120
elle profite de sa devotion
pour critiquer mes alliances
291
00:21:37,280 --> 00:21:40,120
avec les Etats protestants
de Suede et de Hollande.
292
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
Eh bien,
293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
j'attends de toi
294
00:21:47,000 --> 00:21:50,640
que tu me debarrasses
de cette femme nefaste a la France.
295
00:21:51,360 --> 00:21:54,800
Comment cela ? Vous me pretez la
des pouvoirs que je n'ai pas.
296
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
C'est la que tu te trompes, Henri.
297
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
Tu es vif d'esprit
298
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
et pourvu d'une belle tournure.
299
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
Ce qu'il faut pour plaire au roi.
300
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
Vous n'esperez pas
le voir porter cela ?
301
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Et pourquoi donc ?
302
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Le roi ne s'habille que de noir,
ou de gris pour la Saint-Sylvestre.
303
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
Il renoncera a cette austerite.
304
00:22:26,120 --> 00:22:27,960
Il n'est pas huguenot, que je sache.
305
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
Par le Seigneur !
Vous parlez du roi, monsieur.
306
00:22:31,000 --> 00:22:31,960
Vraiment ?
307
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Bien le bonjour,
monsieur de Cinq-Mars.
308
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Eh bien ! Ou est mon costume ?
309
00:22:41,240 --> 00:22:42,320
Le voici, Sire.
310
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
Vous plaisantez, monsieur ?
311
00:22:52,400 --> 00:22:55,240
Qu'est-ce que c'est
que ces dorures et fanfreluches ?
312
00:22:55,400 --> 00:22:59,280
Me prenez-vous pour un marquis
qui se pique d'etre au gout du jour ?
313
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
Je vous prends
pour le plus grand des monarques,
314
00:23:02,400 --> 00:23:05,640
le roi de France, qui se doit
d'en imposer au 1er regard.
315
00:23:05,840 --> 00:23:08,240
Vous me jugez, monsieur le marquis ?
316
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
Je dis, Sire,
que selon l'habit que vous porterez,
317
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
le monde vous jugera.
318
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Vous etes la France.
319
00:23:14,240 --> 00:23:16,760
Vos sujets attendent
que vous les representiez
320
00:23:16,920 --> 00:23:19,520
avec le faste
et la magnificence qu'ils meritent.
321
00:23:20,280 --> 00:23:23,000
Ils seront fiers
que vous portiez cette parure,
322
00:23:23,200 --> 00:23:27,000
la plus elegante et la plus digne
de la puissance que vous incarnez.
323
00:23:27,200 --> 00:23:31,080
Je vous pardonne ces impertinences,
vous avez votre jeunesse pour excuse.
324
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Mais il n'est pas
dans ma nature de faire le beau.
325
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
"L'habit ne fait pas le moine",
monsieur.
326
00:23:37,120 --> 00:23:39,720
Et ma puissance
n'est pas dans mon costume.
327
00:23:39,960 --> 00:23:43,400
Aussi ne comptez pas que je paraisse
dans cet accoutrement.
328
00:23:47,120 --> 00:23:48,920
Sa Majeste le roi.
329
00:24:05,720 --> 00:24:06,640
Majeste,
330
00:24:06,840 --> 00:24:09,520
jamais la France n'a ete
aussi brillamment incarnee.
331
00:24:24,200 --> 00:24:27,080
La lumiere
est entree avec vous, Sire.
332
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
Eh bien, madame !
Vous ne dites rien ?
333
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Il y aurait trop a dire, Sire.
334
00:24:53,360 --> 00:24:54,520
Je te felicite, Henri.
335
00:24:56,560 --> 00:24:58,080
Francois !
336
00:24:58,240 --> 00:24:59,280
Mon ami.
337
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Quelle joie de te revoir.
338
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Quelle est cette mascarade ?
339
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Vous etes la risee de toute la Cour.
340
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
Comptez-vous aller prier
dans cet accoutrement ?
341
00:25:14,520 --> 00:25:16,680
Oubliez-vous
a qui vous parlez, madame ?
342
00:25:16,840 --> 00:25:18,400
Il convient au roi de France
343
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
de paraitre dans toute la splendeur
de sa puissance.
344
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
J'entends que vous vous en souveniez.
345
00:25:23,840 --> 00:25:26,120
Enfin, Sire,
vous n'etes plus vous-meme.
346
00:25:26,360 --> 00:25:29,840
Ce marquis de Cinq-Mars
s'emploie a vous ridiculiser.
347
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Un homme a la solde de Richelieu !
348
00:25:32,080 --> 00:25:33,120
Taisez-vous !
349
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
Je ne veux plus entendre un mot.
350
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
Le marquis de Cinq-Mars
a toute ma confiance.
351
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
Qu'il soit traite comme il convient !
352
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
Je ne vous reconnais pas, Sire.
353
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
Vous qui avez toujours
deteste les vanites du monde.
354
00:25:49,160 --> 00:25:52,240
Ou est l'homme que j'aime
et qui craint le Seigneur ?
355
00:25:53,760 --> 00:25:56,800
Cet homme a longtemps
ete trop indulgent avec vous.
356
00:25:56,960 --> 00:26:00,160
Vous le voyez fache de vos manieres.
Il vous prie d'en changer.
357
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Helas, Majeste !
Je ne puis consentir a partager
358
00:26:04,560 --> 00:26:08,600
vos faveurs avec ce bellatre
dont vous vous etes entiche.
359
00:26:08,840 --> 00:26:10,440
Cela suffit !
360
00:26:15,280 --> 00:26:18,120
Puisque vous ne partagez pas
mes affections, quittez la Cour.
361
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Sinon, vous aurez sujet
de vous en repentir.
362
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
Adieu !
363
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
Et mariez-vous !
Vous aurez une pension de 1 000 ecus.
364
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Eh bien, monsieur !
365
00:26:46,560 --> 00:26:49,520
Je vois que votre etoile
s'eleve promptement.
366
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
Prenez garde
de ne pas vous bruler au soleil.
367
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
Je ne connais ici
d'autre soleil que vous.
368
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Seul l'eclat de vos yeux menace
un coeur pret a bruler pour vous.
369
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
Voila qui est fort galant, monsieur.
370
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Et vous avez l'art de convaincre.
371
00:27:03,880 --> 00:27:06,520
Vous l'avez demontre
en transformant le roi en souverain.
372
00:27:07,440 --> 00:27:09,680
Sa Majeste le roi !
373
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Ne me quittez plus, marquis.
374
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Laissons les femmes et soyons amis.
375
00:27:21,160 --> 00:27:24,160
Pour commencer, je vous apprendrai
les usages de la Cour.
376
00:27:24,360 --> 00:27:25,240
Inutile, Sire.
377
00:27:25,400 --> 00:27:28,960
Puisque le roi fait les usages et que
vous m'honorez d'etre votre ami.
378
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Decidement, vous avez reponse a tout.
379
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
Cela me plait.
380
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
Je ne vais pas m'ennuyer avec vous.
381
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Allons ! Sortez, mesdames.
382
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
Sortez !
383
00:27:45,440 --> 00:27:49,040
Si Mlle de Hautefort
a perdu les faveurs du roi,
384
00:27:49,240 --> 00:27:51,480
nous avons perdu
une amie de notre cause.
385
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Et une victoire du cardinal.
386
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Sans aucun doute, Majeste.
387
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Mais il me vient une idee.
388
00:27:57,080 --> 00:27:59,880
Si le roi s'est pris
d'amitie pour ce marquis,
389
00:28:00,080 --> 00:28:01,880
tentons de le rallier a notre cause.
390
00:28:02,280 --> 00:28:03,760
Ce sera difficile, Majeste.
391
00:28:03,960 --> 00:28:07,560
Le marquis est l'oblige du cardinal,
et le fils du marechal d'Effiat.
392
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Ah oui !
393
00:28:09,280 --> 00:28:11,000
Cela est vrai.
394
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Mais l'on me dit qu'il est jeune,
395
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
qu'il a de fort belles manieres.
396
00:28:17,360 --> 00:28:20,320
Et il pourrait ne pas etre
insensible a vos charmes.
397
00:28:21,240 --> 00:28:22,400
Allons, duchesse !
398
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
L'idee ne vous deplait point.
399
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Pourquoi ne pas tenter l'aventure ?
400
00:28:27,880 --> 00:28:31,120
Vous avez des armes contre lesquelles
M. de Richelieu ne pourra rien.
401
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
Majeste, monsieur
le conseiller de Thou est ici,
402
00:28:35,400 --> 00:28:36,960
accompagne du marquis de Cinq-Mars
403
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
qu'il souhaite vous presenter.
404
00:28:38,560 --> 00:28:40,840
Voila qui est fort a propos.
405
00:28:41,600 --> 00:28:44,280
Faites entrer ces messieurs,
mademoiselle.
406
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
Quelle heureuse surprise !
407
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
Merci de nous recevoir, Majeste.
408
00:28:58,440 --> 00:29:00,600
Je suis venu vous presenter mon ami,
409
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
le marquis de Cinq-Mars,
410
00:29:02,720 --> 00:29:06,320
qui a accede a la charge de maitre
de la garde-robe du roi.
411
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
Voici l'homme dont tout Paris parle.
412
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
Vous me voyez charmee, monsieur.
413
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
C'est un immense privilege, Majeste.
414
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
Et je suis a vos pieds.
415
00:29:24,840 --> 00:29:26,280
Qu'en pensez-vous, duchesse ?
416
00:29:27,240 --> 00:29:30,040
Voici le plus bel homme
que l'on puisse voir.
417
00:29:32,240 --> 00:29:34,560
Ne le complimentez pas trop, Majeste.
418
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Il pourrait se meprendre
sur nos intentions.
419
00:29:39,000 --> 00:29:42,280
Mlle de Hautefort disgraciee,
dis-tu ?
420
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
- En es-tu bien sur ?
- Absolument, Eminence.
421
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Le roi est tombe
sous le charme du marquis
422
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
et veut qu'il le suive partout.
423
00:29:49,680 --> 00:29:51,400
Voila qui est inespere, Chavigny.
424
00:29:51,600 --> 00:29:56,200
Cinq-Mars etait une carte a jouer,
mais je ne l'imaginais pas maitresse.
425
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
Le coup est brillant, Eminence.
426
00:29:58,280 --> 00:30:01,400
Pourvu que M. de Cinq-Mars
vous soit fidele.
427
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Que veux-tu dire ?
428
00:30:03,760 --> 00:30:08,760
Il a fait l'accolade a M. de Thou,
le conseiller devoue a la reine.
429
00:30:08,960 --> 00:30:12,640
Henri et lui sont amis d'enfance.
Quel mal y a-t-il a cela ?
430
00:30:13,840 --> 00:30:17,920
Je l'ai vu aussi faire sa cour
a la duchesse de Nevers.
431
00:30:18,120 --> 00:30:20,840
Henri est trop avise
pour tomber dans ses filets.
432
00:30:21,040 --> 00:30:21,840
Et a 30 ans,
433
00:30:22,040 --> 00:30:24,120
l'ancienne maitresse
de Gaston d'Orleans
434
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
n'est plus dangereuse.
435
00:30:26,040 --> 00:30:27,000
Je n'en jurerais pas.
436
00:30:27,160 --> 00:30:30,040
Elle a deja prouve
que son ambition est sans limites.
437
00:30:30,240 --> 00:30:33,480
Je te dis qu'elle ne corrompra pas
Henri d'Effiat.
438
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
Que se passe-t-il ?
439
00:30:38,040 --> 00:30:41,560
Sa Saintete Urbain VIII
aurait-elle rendu l'ame ?
440
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
Eminence, c'est un miracle.
441
00:30:44,160 --> 00:30:46,120
La reine est grosse.
442
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
La reine est grosse !
443
00:30:49,600 --> 00:30:51,360
A la bonne heure !
444
00:30:51,560 --> 00:30:54,640
Prions pour qu'elle donne
un heritier a la couronne.
445
00:30:55,040 --> 00:30:57,360
La reine est grosse !
La reine est grosse !
446
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Majeste.
447
00:31:26,480 --> 00:31:28,400
Le gibier vous a-t-il
encore echappe ?
448
00:31:28,600 --> 00:31:30,760
Cette chasse m'ennuie a mourir.
449
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
- Ou est M. de Cinq-Mars ?
- A Paris, Sire.
450
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
Comment ca ? Que fait-il la-bas ?
451
00:31:36,880 --> 00:31:41,000
Ne sait-il pas que je dois me changer
et qu'il est a mon service ?
452
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Je veux le voir.
453
00:31:42,400 --> 00:31:44,720
Fais-le-moi chercher, tout de suite !
454
00:31:45,320 --> 00:31:48,080
Monsieur de Treville !
455
00:32:00,200 --> 00:32:03,360
Je ne sais pourquoi
je vous ai cede, monsieur.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,280
La curiosite, sans doute.
457
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
"La curiosite", madame ?
458
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Oui.
459
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
J'avoue que vous m'intriguez.
460
00:32:12,760 --> 00:32:16,160
Je voudrais comprendre
comment vous avez seduit le roi.
461
00:32:17,560 --> 00:32:20,520
De la meme maniere
que vous m'avez seduit, madame.
462
00:32:22,760 --> 00:32:26,440
Je vous ai aimee au 1er instant.
Mon coeur ne bat plus que pour vous.
463
00:32:27,320 --> 00:32:30,920
Je vous en prie, monsieur.
Relevez-vous et soyez raisonnable.
464
00:32:31,120 --> 00:32:32,200
Qu'esperez-vous donc ?
465
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
Mais que vous m'aimiez
comme je vous aime.
466
00:32:35,840 --> 00:32:38,000
Mon Dieu ! Rien que cela ?
467
00:32:38,200 --> 00:32:40,240
Vous me troublez, je l'avoue. Mais...
468
00:32:40,440 --> 00:32:45,000
Monsieur de Cinq-Mars !
469
00:32:51,120 --> 00:32:52,760
Que se passe-t-il ?
470
00:32:53,000 --> 00:32:54,440
J'ai ordre de vous ramener.
471
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Que me veut-il encore ?
472
00:32:56,920 --> 00:32:59,360
Les ordres du roi
ne se discutent pas.
473
00:32:59,760 --> 00:33:00,560
Partez !
474
00:33:01,040 --> 00:33:02,640
Ne faites pas attendre Sa Majeste.
475
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
Quand vous reverrai-je ?
476
00:33:04,160 --> 00:33:05,280
Ce ne serait pas sage.
477
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
Je ne veux pas etre sage. Quand ?
478
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
Revenez ce soir. Je vous attendrai.
479
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
C'est une eternite.
480
00:33:22,320 --> 00:33:24,360
N'oubliez pas que je vous aime.
481
00:34:00,440 --> 00:34:02,840
Eh bien, monsieur de Cinq-Mars !
482
00:34:03,040 --> 00:34:05,480
Est-ce ainsi que vous me servez ?
483
00:34:05,640 --> 00:34:09,040
N'ai-je pas dit que je voulais
que vous ne me quittiez jamais ?
484
00:34:10,920 --> 00:34:12,520
Qu'avez-vous a dire a cela ?
485
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Je dis que je vous croyais
a la chasse, Sire.
486
00:34:15,320 --> 00:34:18,720
Et que je me devais de presenter
mes hommages a Sa Majeste la reine.
487
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Elle n'a que faire de vos hommages.
488
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
Vous etes a moi.
489
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
Je veux que vous restiez
attache a ma personne.
490
00:34:42,760 --> 00:34:45,680
La verite, monsieur :
avec qui aviez-vous rendez-vous ?
491
00:34:46,480 --> 00:34:47,280
Non !
492
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Ne me dites rien.
493
00:34:49,720 --> 00:34:50,640
Avec une femme.
494
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Laquelle pourrait resister
a ce visage d'ange ?
495
00:34:57,040 --> 00:34:59,440
Ne vous compromettez pas
avec une de ces marquises
496
00:34:59,600 --> 00:35:01,520
qui cherchent un parti.
497
00:35:01,720 --> 00:35:04,280
Ce n'est pas mon intention, Sire.
498
00:35:04,480 --> 00:35:07,760
Mon ambition est
de vous servir, n'en doutez jamais.
499
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Eh bien !
500
00:35:11,600 --> 00:35:13,240
Comment me trouvez-vous ?
501
00:35:13,440 --> 00:35:15,560
Beau comme Apollon, Sire.
502
00:35:26,600 --> 00:35:30,360
A M. de Richelieu, a qui je dois
le bonheur de vous avoir pres de moi.
503
00:35:30,920 --> 00:35:33,760
A M. de Richelieu,
a qui je dois celui de vous servir.
504
00:35:33,960 --> 00:35:35,080
Allons !
505
00:35:35,240 --> 00:35:38,400
Ne me parle plus de me servir,
je veux que nous soyons amis.
506
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Et que tu m'ouvres ton coeur.
Je ferai de meme.
507
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Il est a vous, Sire.
508
00:35:50,480 --> 00:35:54,040
Est-il vrai que vous avez
congedie Mlle de Hautefort ?
509
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
On dit beaucoup de choses, a la Cour.
510
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Il faudra t'en mefier.
511
00:36:00,160 --> 00:36:01,800
Tu n'as ete qu'un pretexte.
512
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Mlle de Hautefort m'irritait depuis
longtemps a medire du cardinal.
513
00:36:05,960 --> 00:36:07,920
Elle se servait
de nos moments de priere
514
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
pour etre la voix
de la reine et du Saint-Pere.
515
00:36:10,920 --> 00:36:13,240
Il faut avoir
peu de consideration pour le roi
516
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
pour croire que la politique
du cardinal n'est pas agreee par moi.
517
00:36:38,200 --> 00:36:39,960
Bonne nuit, Henri.
518
00:36:40,120 --> 00:36:42,320
J'ai passe une douce soiree.
519
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Bonne nuit, Sire.
520
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
Chaque instant
en votre compagnie est une gloire.
521
00:36:49,640 --> 00:36:52,000
J'ai deja hate de te revoir demain.
522
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
Vous avez pris
des risques inconsideres, marquis.
523
00:37:20,040 --> 00:37:21,360
Cela en vaut la peine ?
524
00:37:21,600 --> 00:37:25,440
S'il eut fallu, j'aurais sacrifie
ma vie pour venir jusqu'a vous.
525
00:37:25,640 --> 00:37:28,200
Je n'ai pas assez de mots
pour vous dire mon amour.
526
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
C'est trop, monsieur.
Vos transports me font peur.
527
00:37:31,080 --> 00:37:33,520
Vous avez de l'esprit
et le roi vous aime.
528
00:37:33,680 --> 00:37:35,840
Ce serait folie
de compromettre votre position.
529
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
Que m'importe le roi si vous m'aimez.
530
00:37:38,360 --> 00:37:40,960
Un mot de vous
et je vous epouse, madame.
531
00:37:45,080 --> 00:37:48,880
Mon Dieu ! C'est moi, alors,
qui ne serais pas raisonnable.
532
00:37:49,080 --> 00:37:52,760
Mesurez-vous bien l'ecart
de condition qui nous separe ?
533
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
Vous etes marquis.
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,040
Tandis que je suis
duchesse souveraine.
535
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
Le roi n'y consentira pas.
536
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Le roi passera outre
puisqu'il m'aime.
537
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
Le roi vous fera tuer
parce qu'il vous aime.
538
00:38:07,080 --> 00:38:09,400
N'y a-t-il pas un moyen ?
539
00:38:25,280 --> 00:38:28,200
Il y aurait un moyen de diminuer
la distance qui nous separe.
540
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
Vraiment ? Parlez.
541
00:38:30,920 --> 00:38:35,280
Vous souvenez-vous du fauconnier que
le roi a aime comme il vous aime ?
542
00:38:35,840 --> 00:38:36,640
Eh bien ?
543
00:38:36,800 --> 00:38:39,640
Le roi ne l'a-t-il pas fait duc
et garde des Sceaux ?
544
00:38:40,400 --> 00:38:44,360
Pourquoi n'atteindriez-vous pas
ces hauteurs, par sa grace ?
545
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
Vous pourriez alors briguer ma main.
546
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Vous me redonnez vie, madame.
547
00:38:55,360 --> 00:39:00,080
Quelle est cette piece avec 3 duels,
monsieur Corneille ?
548
00:39:00,240 --> 00:39:01,920
Ce theatre est de la provocation.
549
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
Ce n'etait pas mon intention.
Mais Le Cid l'exigeait.
550
00:39:05,080 --> 00:39:07,160
Moi, j'exige
que vous reecriviez cela.
551
00:39:08,000 --> 00:39:11,960
Je ne vous ai pas alloue 1 500 livres
pour recopier une piece espagnole.
552
00:39:12,200 --> 00:39:14,080
Je n'ai fait que m'inspirer
d'un evenement.
553
00:39:14,920 --> 00:39:18,480
Justement ! Nous sommes
en guerre contre l'Espagne.
554
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Ce n'est pas le moment de nous
vanter les exploits d'un ennemi.
555
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Cependant votre niece
a beaucoup apprecie.
556
00:39:28,480 --> 00:39:32,080
Je sais. Vous avez eu
l'habilete de la lui dedicacer.
557
00:39:32,680 --> 00:39:36,720
Prenez note : "J'interdis
que la piece intitulee Le Cid
558
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
"soit de nouveau representee...
559
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
"tant que l'Academie
n'aura pas donne son avis."
560
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Allez, monsieur !
561
00:39:45,280 --> 00:39:46,920
Mes respects, Eminence.
562
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
Attendez !
563
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
Tenez.
564
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
C'est une autre
de mes comedies dont j'ai eu l'idee
565
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
et sur laquelle
vous broderez a votre aise.
566
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Contentez-vous de l'embellir
567
00:40:01,080 --> 00:40:03,640
sans en toucher la trame,
je vous prie.
568
00:40:16,640 --> 00:40:20,440
Sa piece contient des maximes
contraires a la raison d'Etat.
569
00:40:20,640 --> 00:40:23,280
On fera en sorte
que l'Academie la refuse.
570
00:40:23,440 --> 00:40:27,120
Il faut partir, Eminence.
Vous serez en retard pour le conseil.
571
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Place !
572
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
Eminence !
573
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
Eminence, il faut que je vous parle.
574
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Deux mots, je vous prie.
575
00:40:44,080 --> 00:40:45,440
Je suis presse, Henri.
576
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
Et je n'aime pas cette maniere
que tu as de te presenter a moi.
577
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Pardon, mais c'est important.
578
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
Monte avec moi,
tu me diras ca en chemin.
579
00:40:59,520 --> 00:41:01,480
Es-tu devenu fou ?
580
00:41:01,640 --> 00:41:04,600
Je m'y oppose formellement, Henri.
581
00:41:04,800 --> 00:41:06,120
Jamais je n'y consentirai.
582
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
Ni moi, ni le roi, ni personne.
583
00:41:08,960 --> 00:41:10,760
Chavigny avait donc raison.
584
00:41:10,920 --> 00:41:14,600
Tu as succombe au charme veneneux
de cette intrigante.
585
00:41:14,760 --> 00:41:18,280
Est-il possible
que la passion t'aveugle a ce point ?
586
00:41:18,480 --> 00:41:22,160
Cette femme te manipule, Henri,
et se moque de toi.
587
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
Elle n'a qu'un seul but :
588
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
m'atteindre, a travers toi.
589
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
Comment expliquer qu'elle consente
a une telle mesalliance ?
590
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Vous ne plaiderez donc pas ma cause ?
591
00:41:31,800 --> 00:41:33,120
Jamais !
592
00:41:33,320 --> 00:41:35,720
Ne t'avise pas d'en dire
un mot a Sa Majeste.
593
00:41:35,880 --> 00:41:39,560
Tu n'es qu'un simple gentilhomme
eleve par ma faveur,
594
00:41:39,760 --> 00:41:41,400
et tu n'existes que par moi.
595
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
Je t'ordonne de l'oublier
et de ne te consacrer
596
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
qu'a ta mission : me servir.
597
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
Vous me rendrez raison,
monsieur de Richelieu.
598
00:41:57,320 --> 00:41:59,680
Voila qu'il me menace, l'ingrat !
599
00:42:23,640 --> 00:42:26,520
Qu'avez-vous fait en me presentant
le marquis de Cinq-Mars ?
600
00:42:27,480 --> 00:42:29,560
Je n'ai voulu
que votre bonheur, Sire.
601
00:42:29,760 --> 00:42:32,480
Le diable se cache-t-il
derriere sa beaute ?
602
00:42:33,200 --> 00:42:35,640
Rien ne semble l'effrayer.
603
00:42:35,800 --> 00:42:38,440
Il ne connait
aucune limite a l'insolence,
604
00:42:38,600 --> 00:42:41,320
ignorant le respect
qu'un roi est en droit d'attendre.
605
00:42:41,840 --> 00:42:45,480
Je vais vous donner
l'occasion de l'oublier, Sire.
606
00:42:45,640 --> 00:42:47,440
Que nos armees se mettent en marche.
607
00:42:48,600 --> 00:42:50,960
Le Portugal vient
de se soulever contre Madrid.
608
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
Les ambassadeurs catalans
sont a Paris, qui demandent
609
00:42:54,000 --> 00:42:56,120
que vous liberiez leur province.
610
00:42:56,960 --> 00:42:59,400
A mon tour de vous feliciter,
monsieur.
611
00:42:59,560 --> 00:43:02,160
Votre patience aura porte ses fruits.
612
00:43:02,320 --> 00:43:04,240
Je conduirai cette expedition.
613
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Nous repousserons l'Espagnol
au-dela des Pyrenees.
614
00:43:08,600 --> 00:43:11,560
J'oublierai les deceptions
que me cause M. de Cinq-Mars,
615
00:43:11,760 --> 00:43:13,280
qui n'est jamais ou je l'espere.
616
00:43:13,480 --> 00:43:17,800
Il est impulsif, mais entierement
devoue a votre personne, Majeste.
617
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
Ne lui refusez pas vos faveurs.
618
00:43:21,120 --> 00:43:23,480
Il en abuse, de mes faveurs.
619
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
Il en abuse.
620
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Monsieur de Cinq-Mars !
621
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
Sa Majeste vous cherche
depuis des heures.
622
00:43:39,520 --> 00:43:42,280
- Il est de mauvaise humeur.
- Ce n'est pas votre affaire.
623
00:43:42,440 --> 00:43:43,240
Votre cheval !
624
00:43:43,440 --> 00:43:46,240
C'est inutile. Voici Sa Majeste.
625
00:43:46,840 --> 00:43:48,480
Laissez-nous !
626
00:43:54,600 --> 00:43:55,800
Que se passe-t-il ?
627
00:43:55,960 --> 00:43:58,280
Vous manquez a vos devoirs, monsieur.
628
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Et je ne saurai le souffrir.
629
00:44:01,720 --> 00:44:05,680
M. de la Chesnaie m'a appris
que vous avez couru chez la duchesse.
630
00:44:05,840 --> 00:44:09,560
Elle a ete la maitresse de mon frere.
N'est-ce pas la verite ?
631
00:44:10,840 --> 00:44:14,560
Si, Majeste. Allez-vous me faire
la lecon comme M. de Richelieu ?
632
00:44:14,800 --> 00:44:17,840
Peu m'importe
ce que t'a dit le cardinal !
633
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
Voici ce que te dit le roi :
634
00:44:21,840 --> 00:44:23,240
renonce a cette femme.
635
00:44:25,000 --> 00:44:26,480
Tu gagneras en honneur,
636
00:44:26,640 --> 00:44:29,840
au lieu de tremper
dans de noires machinations.
637
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Ne puis-je vous servir et l'aimer ?
638
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Je ne le tolererai pas.
639
00:44:34,560 --> 00:44:37,920
Parce que je ne veux pas
la voir te detruire. Oublie-la.
640
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Pour te consoler
et si tu promets de rompre,
641
00:44:42,520 --> 00:44:44,800
je t'offre 1 500 ecus de pension
642
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
et te fais mon premier ecuyer.
643
00:44:47,760 --> 00:44:49,400
Qu'en dis-tu ?
644
00:44:50,320 --> 00:44:53,880
Etant Grand Maitre de la garde-robe,
cette charge ne me grandirait pas.
645
00:44:55,080 --> 00:44:57,400
Que faut-il donc pour te contenter ?
646
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
Que vous fassiez de moi
votre Grand ecuyer, Majeste.
647
00:45:00,760 --> 00:45:03,720
Ne suis-je pas le fils
d'un marechal de France ?
648
00:45:07,560 --> 00:45:10,800
Ce titre est l'un des plus
prestigieux qui soit, Henri.
649
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
Beaucoup de noms illustres
y pretendent.
650
00:45:16,800 --> 00:45:18,880
Mais je te l'accorde.
651
00:45:19,040 --> 00:45:20,280
Sois-en digne.
652
00:45:20,560 --> 00:45:23,600
Je chevaucherai avec toi jusqu'a
Perpignan, que nous assiegerons
653
00:45:23,800 --> 00:45:26,720
ensemble pour enlever
le Roussillon aux Espagnols.
654
00:45:30,320 --> 00:45:33,120
Je me battrai a vos cotes
jusqu'a la mort, Sire.
655
00:45:33,320 --> 00:45:34,600
Je le jure devant Dieu.
656
00:45:35,400 --> 00:45:37,280
Relevez-vous.
657
00:45:37,480 --> 00:45:39,720
Monsieur le Grand,
658
00:45:39,920 --> 00:45:43,000
il n'est pas question de mourir,
mais de vivre.
659
00:45:43,920 --> 00:45:46,720
Vivre ou mourir,
je suis a vous, Sire.
660
00:45:49,880 --> 00:45:52,360
Et moi, je te donne mon coeur.
661
00:45:52,520 --> 00:45:55,160
Et te promets
qu'il ne sera jamais partage.
662
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Eh bien ! Que se passe-t-il ?
663
00:46:10,880 --> 00:46:12,000
Rejouissez-vous.
664
00:46:12,200 --> 00:46:15,560
Nous serons bientot unis
par les liens sacres du mariage.
665
00:46:15,960 --> 00:46:18,160
Le roi a fait de moi
son Grand ecuyer.
666
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
Demain, il me fait duc
et pair de France.
667
00:46:22,120 --> 00:46:24,400
Je vous felicite,
monsieur le Grand ecuyer.
668
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Le roi vous aime, assurement.
669
00:46:26,720 --> 00:46:30,120
Et peut-etre
vous fera-t-il duc et connetable.
670
00:46:30,280 --> 00:46:33,080
Mais vous oubliez celui
qui ne permettra pas notre union.
671
00:46:33,240 --> 00:46:35,000
Je sais : le cardinal.
672
00:46:35,200 --> 00:46:39,120
Il m'a refuse ce droit. Il vous hait
autant que vous le haissez.
673
00:46:41,040 --> 00:46:44,240
Je le hais, parce qu'il mene
la France a la ruine.
674
00:46:44,400 --> 00:46:46,960
Je le hais, parce qu'il a fait
du roi son valet,
675
00:46:47,120 --> 00:46:51,320
parce qu'il martyrise la reine et
qu'il assassine les bons chretiens.
676
00:46:51,480 --> 00:46:52,600
Sa robe est tachee de sang.
677
00:46:53,480 --> 00:46:57,080
- Il faut faire cesser cela.
- Comment ? Il a la confiance du roi.
678
00:46:57,280 --> 00:47:00,400
S'il a sa confiance, vous avez plus.
Vous avez son affection.
679
00:47:00,560 --> 00:47:03,400
Vous pouvez lui faire voir
que le cardinal l'espionne
680
00:47:03,560 --> 00:47:05,840
et ne fait de lui
qu'un souverain de facade.
681
00:47:06,000 --> 00:47:08,720
Il faut qu'il sache
qui est le vrai maitre du pays.
682
00:47:16,040 --> 00:47:18,560
Ai-je bien entendu, madame ?
683
00:47:18,720 --> 00:47:21,960
Vous me demandez de trahir
celui a qui je dois ma fortune
684
00:47:22,120 --> 00:47:23,960
et le bonheur
de vous avoir rencontree ?
685
00:47:24,160 --> 00:47:27,880
Quelle fidelite devez-vous a
un homme qui vous interdit d'aimer ?
686
00:47:29,080 --> 00:47:31,040
Ne serons-nous donc jamais heureux ?
687
00:47:31,240 --> 00:47:35,160
Doit-il exercer sur nous la tyrannie
qu'il exerce sur la France ?
688
00:47:36,440 --> 00:47:38,400
Le cardinal vous utilise, Henri.
689
00:47:38,600 --> 00:47:40,520
Vous n'etes qu'un pion dans son jeu.
690
00:47:40,680 --> 00:47:44,600
Et votre felicite ne durera que
le temps que vous serviez ses plans.
691
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
Croyez-moi.
692
00:47:48,720 --> 00:47:52,720
Le combattre est le moyen de vous
sauver d'une disgrace inevitable.
693
00:47:59,000 --> 00:48:00,720
La tache est vouee a l'echec.
694
00:48:01,720 --> 00:48:05,040
La foi que porte Sa Majeste
au cardinal ne peut etre brisee.
695
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
Dans ce cas, il faut agir autrement.
696
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
Comment cela ?
697
00:48:12,320 --> 00:48:14,440
M'aimez-vous, Henri ?
698
00:48:15,440 --> 00:48:17,600
En doutez-vous encore ?
699
00:48:26,760 --> 00:48:29,160
Moi aussi, je vous aime.
700
00:48:29,720 --> 00:48:32,120
Et quand on aime,
qu'importent les moyens.
701
00:48:33,280 --> 00:48:35,040
Depechez-vous !
702
00:48:40,080 --> 00:48:42,280
Le moment est venu, mes amis.
703
00:48:42,480 --> 00:48:46,040
Le roi quitte
demain Paris avec l'armee,
704
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
laissant le cardinal
a ses basses besognes.
705
00:48:49,600 --> 00:48:51,320
Cette fois, nous ne faillirons pas.
706
00:48:51,520 --> 00:48:54,160
Il ne faut pas
que le cardinal vous imagine...
707
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Je vous presente un homme
acquis a notre cause, messeigneurs.
708
00:49:06,200 --> 00:49:08,440
Vous nous mettez
en grand danger, madame.
709
00:49:08,640 --> 00:49:11,040
C'est folie de nous amener
le debiteur du cardinal.
710
00:49:11,960 --> 00:49:13,600
Il est a sa solde.
711
00:49:13,800 --> 00:49:14,880
Vous doutez de ma parole ?
712
00:49:15,120 --> 00:49:17,280
Cela suffit, messieurs.
Rangez vos epees.
713
00:49:17,680 --> 00:49:19,720
Je me porte garante
de M. de Cinq-Mars.
714
00:49:25,000 --> 00:49:28,480
S'il est vrai que le cardinal
a oeuvre a mon heureuse destinee,
715
00:49:28,680 --> 00:49:31,280
il m'en a demande en retour
un trop lourd tribut.
716
00:49:31,440 --> 00:49:33,120
J'ai refuse d'espionner le roi
717
00:49:33,320 --> 00:49:35,400
et j'ai pris en aversion
ses manieres.
718
00:49:36,480 --> 00:49:40,200
Il me faut admettre que le royaume
souffre de trop de sang repandu,
719
00:49:40,880 --> 00:49:42,920
de trop de taxes
et de trop de misere.
720
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
Soyez le bienvenu,
monsieur le Grand ecuyer.
721
00:49:56,280 --> 00:49:58,560
Que pensez-vous
d'une pension de 40 000 ecus
722
00:49:58,720 --> 00:50:01,040
de Sa Majeste Philippe IV d'Espagne ?
723
00:50:01,240 --> 00:50:03,040
J'en pense le plus grand bien.
724
00:50:03,200 --> 00:50:05,040
Considerez la chose faite.
725
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
Je savais que tu nous rejoindrais.
726
00:50:11,000 --> 00:50:13,560
Voici ou nous en sommes, messieurs.
727
00:50:13,760 --> 00:50:16,320
Fontrailles partira
cette nuit pour Madrid
728
00:50:16,560 --> 00:50:20,640
avec nos propositions pour etablir
un traite avec le roi, selon lequel,
729
00:50:20,880 --> 00:50:23,160
des l'annonce de la mort du cardinal,
730
00:50:23,360 --> 00:50:27,880
les 9 000 cavaliers de la frontiere
du Roussillon envahiront le royaume
731
00:50:28,320 --> 00:50:29,920
et se mettront sous mes ordres.
732
00:50:30,160 --> 00:50:34,040
Cela en accord avec Sa Majeste
la reine Anne d'Autriche.
733
00:50:34,360 --> 00:50:36,640
Evitons de prononcer
le nom de la reine.
734
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
Il a raison.
735
00:50:38,200 --> 00:50:42,160
La reine ne doit en aucun cas
paraitre impliquee dans notre action.
736
00:50:42,400 --> 00:50:43,880
Soyez sans crainte.
737
00:50:44,040 --> 00:50:46,200
Personne ne sortira
avant de preter serment.
738
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Vos epees, messieurs.
739
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Jurons sur la Sainte Vierge
740
00:50:52,680 --> 00:50:55,560
de garder a jamais
le secret sur notre conjuration
741
00:50:55,760 --> 00:50:57,640
et de ne jamais devoiler nos noms
742
00:50:57,880 --> 00:50:59,160
ni celui de la reine.
743
00:50:59,360 --> 00:51:00,760
Je le jure !
744
00:51:01,920 --> 00:51:05,040
Si tu dis vrai et que Cinq-Mars
a rejoint mes ennemis,
745
00:51:05,640 --> 00:51:07,480
je lui ferai payer cette trahison.
746
00:51:07,800 --> 00:51:09,600
- Faut-il se saisir d'eux ?
- Non.
747
00:51:09,800 --> 00:51:13,320
Je veux savoir ce qu'ils complotent
et les prendre sur le fait.
748
00:51:13,520 --> 00:51:14,320
Combien etaient-ils ?
749
00:51:14,520 --> 00:51:15,640
Une douzaine, environ.
750
00:51:15,840 --> 00:51:17,760
J'ai reconnu
le conseiller de la reine.
751
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
Lui aussi paiera de sa tete.
752
00:51:19,920 --> 00:51:22,880
Pour l'heure, surveille-les
et tiens-moi informe.
753
00:51:24,120 --> 00:51:25,880
Eminence.
754
00:51:28,360 --> 00:51:32,880
Je n'aurais jamais du faire entrer
Henri d'Effiat dans la maison du roi.
755
00:51:33,840 --> 00:51:37,480
Je me suis laisse entrainer
par une tendresse coupable.
756
00:51:37,920 --> 00:51:41,720
En politique,
il faut se mefier de ses affections.
757
00:51:41,880 --> 00:51:43,440
Attendez, avant de le condamner.
758
00:51:43,880 --> 00:51:45,480
Peut-etre oeuvre-t-il pour nous.
759
00:51:45,720 --> 00:51:48,760
Non. Il me trahit, je le sais.
760
00:51:48,920 --> 00:51:51,080
Tu m'avais prevenu, pourtant.
761
00:51:51,680 --> 00:51:55,200
Mais pouvais-je imaginer
qu'il se prendrait de passion
762
00:51:55,400 --> 00:51:56,720
pour Marie de Gonzague ?
763
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
Ma pire ennemie.
764
00:51:58,440 --> 00:52:01,040
Elle le tient sous son emprise.
765
00:52:01,240 --> 00:52:03,320
Et Henri n'est pas Rodrigue.
766
00:52:03,520 --> 00:52:06,880
Il laissera sa passion l'emporter
sur l'honneur et me trahira.
767
00:52:07,080 --> 00:52:08,880
Je ne peux le croire.
768
00:52:16,920 --> 00:52:17,880
Eminence.
769
00:52:19,440 --> 00:52:21,040
Eminence !
770
00:52:21,200 --> 00:52:25,200
Le vicomte de Fontrailles a ete vu
a Orleans, travesti en capucin.
771
00:52:25,400 --> 00:52:26,600
Il va en Espagne.
772
00:52:27,040 --> 00:52:28,720
Comment le sais-tu ?
773
00:52:28,920 --> 00:52:29,800
Son ecuyer.
774
00:52:30,000 --> 00:52:32,440
- Il a parle et ne parlera plus.
- Tres bien.
775
00:52:32,640 --> 00:52:35,920
M. d'Orleans se cache-t-il
toujours a l'abbaye Saint-Sulpice ?
776
00:52:36,240 --> 00:52:38,040
Il n'en est pas ressorti, Eminence.
777
00:52:38,280 --> 00:52:39,360
Qu'il y reste !
778
00:52:39,560 --> 00:52:42,480
Il ne priera jamais assez
pour sauver son ame.
779
00:52:42,640 --> 00:52:43,760
Surveille-le.
780
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
Monseigneur.
781
00:52:49,440 --> 00:52:52,920
Si l'ame damnee de Gaston d'Orleans
court a Madrid,
782
00:52:53,080 --> 00:52:56,440
c'est pour informer nos ennemis
de nos preparatifs.
783
00:52:58,440 --> 00:53:01,800
Prenez place, messeigneurs.
Sa Majeste arrive.
784
00:53:11,920 --> 00:53:15,200
Eh bien, monsieur le Grand ecuyer !
Que voulez-vous ?
785
00:53:15,360 --> 00:53:18,360
Sa Majeste m'a prie
d'assister au conseil, Eminence.
786
00:53:18,800 --> 00:53:21,640
Votre place n'est pas ici,
monsieur le Grand.
787
00:53:21,840 --> 00:53:22,920
Retirez-vous.
788
00:53:23,120 --> 00:53:24,320
C'est pourtant le roi...
789
00:53:24,520 --> 00:53:28,040
Je vous ordonne de vous retirer,
monsieur le petit marquis.
790
00:53:29,240 --> 00:53:31,040
C'est assez
que c'est moi qui le veux.
791
00:53:31,480 --> 00:53:34,600
Ceci n'est pas le conseil du roi,
mais un conseil de guerre.
792
00:53:34,800 --> 00:53:37,440
Vous n'etes pas officier
dans nos armees, que je sache.
793
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
La guerre n'est pas votre affaire.
794
00:53:40,080 --> 00:53:41,200
Pour la derniere fois,
795
00:53:41,440 --> 00:53:44,200
quittez ces lieux, immediatement.
796
00:54:03,640 --> 00:54:04,600
Ou allez-vous ?
797
00:54:07,200 --> 00:54:09,520
N'est-il pas l'heure du conseil ?
798
00:54:10,640 --> 00:54:11,600
Qu'avez-vous ?
799
00:54:12,080 --> 00:54:13,320
Vous etes si pale...
800
00:54:14,160 --> 00:54:17,640
C'est qu'il me coute, Sire,
d'avoir a vous refuser.
801
00:54:17,800 --> 00:54:19,200
Je ne vous rendrais pas service
802
00:54:19,360 --> 00:54:22,360
en me joignant a ces capitaines
qui dirigent vos armees.
803
00:54:22,560 --> 00:54:26,480
Je n'ai ni la science militaire,
ni leur experience de la guerre.
804
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
Je reconnais ton coeur pur et loyal.
805
00:54:39,680 --> 00:54:43,320
C'est ici, a Narbonne,
que nous concentrerons nos troupes,
806
00:54:43,520 --> 00:54:46,920
avant d'entrer en Roussillon,
sous les ordres de Sa Majeste.
807
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
Continuez, monsieur de Richelieu.
808
00:54:51,440 --> 00:54:55,040
J'avais invite M. le Grand,
mais il ne s'en est pas juge digne.
809
00:54:55,880 --> 00:54:59,240
Il faut louer sa grande sagesse
et son discernement.
810
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Je lui en ferai part.
811
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
Eh bien ! Comment s'annonce
notre expedition ?
812
00:55:04,360 --> 00:55:06,200
Fort bien, Sire.
813
00:55:06,360 --> 00:55:09,480
Le rapport des forces
est en notre faveur.
814
00:55:09,640 --> 00:55:12,400
Le duc d'Olivares
tient la place forte de Rivesaltes,
815
00:55:12,600 --> 00:55:15,080
qu'il faudra enlever
avant d'arriver a Perpignan.
816
00:55:15,240 --> 00:55:17,880
Ca pourrait nous couter
des pertes considerables.
817
00:55:18,040 --> 00:55:20,360
Ne pourrions-nous
compter sur quelques trahisons ?
818
00:55:20,520 --> 00:55:23,240
Des bourgeois qui,
moyennant pensions, ouvriraient
819
00:55:23,480 --> 00:55:25,200
les portes de leur cite ?
820
00:55:25,400 --> 00:55:27,360
Vous lisez dans mes pensees, Majeste.
821
00:55:27,520 --> 00:55:29,240
Mes agents s'y emploient.
822
00:55:33,680 --> 00:55:35,200
Messeigneurs,
823
00:55:35,400 --> 00:55:38,520
je vous annonce que
la couronne de France a un heritier.
824
00:55:39,520 --> 00:55:41,240
Longue vie a Louis,
825
00:55:41,480 --> 00:55:42,240
dauphin de France.
826
00:55:42,440 --> 00:55:43,800
Longue vie a Louis,
827
00:55:44,040 --> 00:55:45,520
dauphin de France.
828
00:55:55,360 --> 00:55:58,200
Marie !
829
00:55:58,400 --> 00:56:01,760
Marie ! C'est decide.
Je tuerai moi-meme le cardinal.
830
00:56:02,480 --> 00:56:05,520
Moins fort. Vous voulez
nous faire mettre a la Bastille ?
831
00:56:05,720 --> 00:56:07,640
- Et cette fureur ?
- Vous en serez informee.
832
00:56:07,800 --> 00:56:09,200
Par la rumeur, helas.
833
00:56:09,360 --> 00:56:13,080
Je le jure. Il paiera les insultes
qu'il m'a jetees au visage.
834
00:56:13,240 --> 00:56:14,680
Calmez-vous !
835
00:56:14,880 --> 00:56:17,920
Non. Je ne veux pas me calmer,
je veux me venger.
836
00:56:19,240 --> 00:56:21,080
Avant de commettre l'irreparable,
837
00:56:21,240 --> 00:56:24,280
profitez que le roi vous aime
pour faire bannir le cardinal.
838
00:56:24,480 --> 00:56:27,920
Ou mieux encore :
obtenez sa benediction pour le tuer.
839
00:56:28,080 --> 00:56:31,400
Avec ou sans sa benediction,
M. de Richelieu mourra.
840
00:56:33,760 --> 00:56:35,560
Je pars avec Sa Majeste
pour Narbonne
841
00:56:35,760 --> 00:56:38,760
et j'y attendrai
le cardinal pour agir.
842
00:56:38,920 --> 00:56:41,080
Faites-le savoir a Son Altesse.
843
00:56:41,240 --> 00:56:43,480
J'ai peur pour vous, Henri.
844
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
Laissez agir les assassins
envoyes par le roi d'Espagne.
845
00:56:46,920 --> 00:56:48,560
Vous ne comprenez pas, Marie.
846
00:56:48,760 --> 00:56:50,920
Non content
d'avoir refuse notre union,
847
00:56:51,120 --> 00:56:54,520
M. de Richelieu a sali mon nom
devant les seigneurs du royaume.
848
00:56:55,240 --> 00:56:58,480
Je ne pourrai vous aimer
tant que je ne l'aurai pas tue.
849
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
Alors que Dieu vous garde !
850
00:57:07,320 --> 00:57:09,080
Si vous reussissez, Henri,
851
00:57:09,240 --> 00:57:10,840
un grand destin vous attend.
852
00:57:11,080 --> 00:57:13,360
Un grand destin nous attend, Marie.
853
00:57:13,520 --> 00:57:15,960
Ne doutez jamais de mon amour.
854
00:57:23,080 --> 00:57:25,120
Vous me manquez deja.
855
00:57:25,480 --> 00:57:27,480
Revenez sain et sauf.
856
00:57:45,520 --> 00:57:46,960
Je n'en peux plus.
857
00:57:47,120 --> 00:57:49,480
Mes jambes sont raides
comme du bois.
858
00:57:50,840 --> 00:57:52,200
Plus de 5 heures de chevauchee !
859
00:57:52,600 --> 00:57:54,560
A cette allure,
nous y serons dans 1 semaine.
860
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
Quand le cardinal quitte Paris ?
861
00:57:57,120 --> 00:57:58,120
Demain matin.
862
00:57:58,320 --> 00:58:01,440
Ses rhumatismes l'obligent
a faire de courtes etapes.
863
00:58:01,640 --> 00:58:03,920
Il couchera ici demain,
chez le bourgmestre,
864
00:58:04,080 --> 00:58:05,920
a l'abri des murs de la cite.
865
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
N'est-il pas trop age pour supporter
le poids du gouvernement ?
866
00:58:10,360 --> 00:58:11,440
Que veux-tu dire ?
867
00:58:11,640 --> 00:58:14,200
Voila 18 ans que vous
lui avez confie cette charge.
868
00:58:15,560 --> 00:58:19,120
N'etes-vous pas las de ces revoltes ?
De ce sang qu'il repand
869
00:58:19,320 --> 00:58:20,920
pour assurer sa propre gloire ?
870
00:58:21,120 --> 00:58:23,560
Ce discours pourrait
te conduire a la Bastille,
871
00:58:23,800 --> 00:58:25,640
Henri.
872
00:58:25,800 --> 00:58:28,240
Je vous aime,
alors je vous parle a coeur ouvert.
873
00:58:29,560 --> 00:58:33,120
Je ne suis pas de ceux qui flattent
par-devant pour medire par-derriere.
874
00:58:33,320 --> 00:58:36,960
Cela est vrai. C'est pour cela aussi
que je t'aime et te pardonne.
875
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
Je connais mieux que personne
les defauts de mon 1er ministre.
876
00:58:41,400 --> 00:58:44,840
Je sais son gout
pour l'argent qu'il a amasse.
877
00:58:45,040 --> 00:58:47,440
Je sais sa vaine pretention
a tenir la plume.
878
00:58:47,640 --> 00:58:50,920
Je m'amuse de le voir s'enrager
lorsqu'on acclame M. Corneille
879
00:58:51,120 --> 00:58:54,960
et que par jalousie, il fait
interdire Le Cid par son Academie.
880
00:58:55,120 --> 00:58:56,680
Je ris de son ambition de construire
881
00:58:56,920 --> 00:58:59,640
une ville ideale
qu'il baptise de son propre nom :
882
00:58:59,840 --> 00:59:01,440
Richelieu.
883
00:59:01,640 --> 00:59:04,840
Il prefere les affaires
de l'Etat a celles de l'Eglise
884
00:59:05,040 --> 00:59:06,720
et se dispense de dire la messe
885
00:59:06,920 --> 00:59:10,400
pour aller voir ses maitresses,
les plus belles femmes de Paris.
886
00:59:10,560 --> 00:59:11,520
Que dire encore ?
887
00:59:11,840 --> 00:59:14,000
Qu'il se complait a repandre le sang.
888
00:59:15,960 --> 00:59:19,360
A decoller les tetes
de tous les grands nobles du royaume.
889
00:59:19,520 --> 00:59:21,920
A faire mourir vos soldats
sur les champs de bataille,
890
00:59:22,080 --> 00:59:25,920
a massacrer vos paysans
qui se revoltent contre leur misere.
891
00:59:26,360 --> 00:59:27,520
Que dire encore ?
892
00:59:27,680 --> 00:59:31,200
Qu'il se plait a espionner
le monde entier pour mieux le tenir.
893
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
A commencer par son roi.
894
00:59:34,640 --> 00:59:37,120
Que dis-tu ? Le cardinal m'espionne ?
895
00:59:37,360 --> 00:59:41,800
Par votre valet, M. de la Chesnaie,
qui se rend le mardi a son palais
896
00:59:41,960 --> 00:59:44,920
pour lui faire part de vos gestes,
de vos paroles.
897
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
Si tu dis vrai, j'en demanderai
compte a Son Eminence.
898
00:59:49,000 --> 00:59:52,360
Mais toi, serais-tu
par hasard devenu son ennemi ?
899
00:59:53,920 --> 00:59:56,360
Ne peut-on critiquer
et aimer a la fois, Sire ?
900
00:59:58,560 --> 01:00:00,080
Prends garde.
901
01:00:01,160 --> 01:00:03,800
S'attaquer a lui,
c'est s'attaquer a moi.
902
01:00:04,480 --> 01:00:07,200
Tu ne sais pas ce que c'est
que gouverner la France.
903
01:00:07,400 --> 01:00:09,800
Le royaume est fait
de tant de peuples :
904
01:00:09,960 --> 01:00:11,480
Normands, Bretons, Basques,
905
01:00:11,640 --> 01:00:15,200
Bourguignons, Picards, Provencaux...
906
01:00:15,360 --> 01:00:18,080
Leur faire accepter
un destin commun nomme France
907
01:00:18,240 --> 01:00:20,920
et les soumettre
a une seule et meme autorite,
908
01:00:21,080 --> 01:00:23,640
voila l'ultime dessein du cardinal.
909
01:00:25,160 --> 01:00:27,520
Pourquoi lui abandonner
tant de pouvoirs ?
910
01:00:27,680 --> 01:00:29,520
N'etes-vous pas le roi ?
911
01:00:29,680 --> 01:00:31,360
Quand on a a son service
912
01:00:31,560 --> 01:00:34,840
un homme si intelligent
qui veut la grandeur de la France,
913
01:00:35,040 --> 01:00:37,040
il faut savoir s'effacer, Henri.
914
01:00:37,240 --> 01:00:40,520
Mais sache qu'il n'y a rien
qui ne soit fait sans mon accord.
915
01:00:40,680 --> 01:00:44,040
Le cardinal me fait
chaque jour part de ses initiatives.
916
01:00:44,200 --> 01:00:45,240
Nous decidons ensemble.
917
01:00:46,920 --> 01:00:50,800
De meme que c'est parce qu'il sait
juger et qu'il t'a fait confiance
918
01:00:51,040 --> 01:00:53,680
que je peux sans crainte
t'ouvrir mon coeur.
919
01:01:09,680 --> 01:01:11,680
Mais quelle honte !
920
01:01:11,880 --> 01:01:15,480
Comment un cardinal apostolique
fait alliance avec des heretiques
921
01:01:15,640 --> 01:01:16,800
pour combattre mon frere,
922
01:01:16,960 --> 01:01:18,360
le Roi Tres Catholique ?
923
01:01:18,520 --> 01:01:22,800
M. de Richelieu a fait du service
de l'Etat sa seule religion.
924
01:01:24,480 --> 01:01:26,360
Majeste, le marquis de Mirabel
925
01:01:26,600 --> 01:01:28,360
est ici et demande a etre recu.
926
01:01:28,520 --> 01:01:31,240
Faites-le entrer et laissez-nous,
je vous prie.
927
01:01:38,120 --> 01:01:40,080
Antonio. Quelles nouvelles ?
928
01:01:41,800 --> 01:01:43,960
Voici le traite
signe du roi, votre frere,
929
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Majeste.
930
01:01:47,640 --> 01:01:50,520
Vous seule en avez copie,
avec Mgr d'Orleans.
931
01:01:50,760 --> 01:01:52,960
Accepte-t-il les conditions
de notre allegeance ?
932
01:01:53,480 --> 01:01:54,960
Sans exception, Majeste.
933
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Dieu est avec nous.
934
01:01:59,400 --> 01:02:01,240
Il ne manque plus qu'une chose.
935
01:02:01,640 --> 01:02:02,400
Qu'est-ce ?
936
01:02:02,680 --> 01:02:03,960
La mort du cardinal.
937
01:02:20,120 --> 01:02:22,240
Avez-vous perdu la tete,
mademoiselle ?
938
01:02:22,480 --> 01:02:24,000
Venir chez moi, en plein jour.
939
01:02:24,240 --> 01:02:26,240
Il se trame quelque mauvais coup.
940
01:02:26,400 --> 01:02:29,080
La reine est febrile et agitee
depuis des jours.
941
01:02:29,240 --> 01:02:31,440
Elle ne dort plus
et s'irrite rapidement.
942
01:02:31,680 --> 01:02:34,080
Vous me derangez
pour me parler de ses humeurs ?
943
01:02:34,280 --> 01:02:35,080
Ce n'est pas tout.
944
01:02:35,280 --> 01:02:37,800
Hier, le marquis de Mirabel
est venu la voir.
945
01:02:38,480 --> 01:02:39,840
Plus tard dans la soiree,
946
01:02:40,080 --> 01:02:42,920
Sa Majeste a refuse
qu'on la deshabille pour le coucher.
947
01:02:43,120 --> 01:02:43,920
Eh bien ?
948
01:02:44,080 --> 01:02:47,080
Sans doute dissimulait-elle sur elle
un document
949
01:02:47,280 --> 01:02:51,520
qu'elle aura cache dans son coffre,
celui qui a un tiroir secret.
950
01:02:53,560 --> 01:02:57,680
Merci de me faire part
de vos observations, mademoiselle.
951
01:02:58,120 --> 01:02:59,520
Retournez aupres d'elle.
952
01:03:06,480 --> 01:03:09,640
Il se manigance
une conspiration, l'abbe.
953
01:03:09,800 --> 01:03:12,960
Et je soupconne Anne d'Autriche
d'en etre complice.
954
01:03:13,120 --> 01:03:14,800
Comment s'en assurer ?
955
01:03:15,000 --> 01:03:17,960
En attaquant, l'abbe.
C'est la meilleure defense.
956
01:03:22,000 --> 01:03:24,720
Majeste, Son Eminence est la,
qui demande a vous voir.
957
01:03:24,920 --> 01:03:26,680
Mon Dieu !
958
01:03:27,640 --> 01:03:29,440
Mais que me veut-il ?
959
01:03:29,640 --> 01:03:32,080
Ne le fais pas attendre.
960
01:03:35,960 --> 01:03:37,960
Pardonnez cette intrusion, Majeste.
961
01:03:38,120 --> 01:03:40,680
Je suis venu
vous presenter mes hommages...
962
01:03:41,720 --> 01:03:44,440
Avant de prendre la route
pour rejoindre le roi.
963
01:03:45,240 --> 01:03:47,560
Je suis touchee.
Je sais votre temps precieux
964
01:03:47,760 --> 01:03:50,400
et quelle oeuvre immense
vous accomplissez.
965
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Rien ne me serait possible
sans la confiance du roi.
966
01:03:54,240 --> 01:03:55,680
Oui.
967
01:03:56,520 --> 01:03:59,800
Je prie chaque jour
pour qu'il revienne vainqueur.
968
01:03:59,960 --> 01:04:03,680
Mais cela me dechire le coeur de voir
tant de catholiques s'entretuer,
969
01:04:03,920 --> 01:04:06,520
quand la paix
est offerte par mon frere.
970
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
J'ai une requete
a presenter, Majeste.
971
01:04:11,560 --> 01:04:13,160
"Une requete", Eminence ?
972
01:04:13,360 --> 01:04:14,680
Avant de partir pour ce voyage
973
01:04:14,840 --> 01:04:18,120
dont je pourrais ne jamais revenir,
974
01:04:18,280 --> 01:04:20,240
j'aimerais saluer
le dauphin de France.
975
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
Mais bien sur.
976
01:04:22,640 --> 01:04:23,440
Bien sur.
977
01:04:23,640 --> 01:04:24,720
Mlle de Chemerault !
978
01:04:27,840 --> 01:04:28,600
Majeste ?
979
01:04:28,800 --> 01:04:32,080
Demandez a Mme de Lansac
de presenter le dauphin Louis
980
01:04:32,240 --> 01:04:33,520
a Mgr le cardinal.
981
01:04:33,720 --> 01:04:35,400
Tout de suite, Majeste.
982
01:04:37,280 --> 01:04:40,880
Je vais prier pour que vous reveniez
sain et sauf, Eminence.
983
01:04:41,280 --> 01:04:45,120
Je suis certain que vos prieres,
que je sais ferventes et sinceres,
984
01:04:45,280 --> 01:04:46,960
me protegeront d'un mauvais coup.
985
01:04:57,280 --> 01:04:59,120
Que Dieu vous garde, Altesse !
986
01:05:08,440 --> 01:05:11,400
Profitez bien de lui
avant le retour du roi, Majeste.
987
01:05:12,000 --> 01:05:14,120
Que voulez-vous dire, Eminence ?
988
01:05:14,440 --> 01:05:16,120
Avant de partir pour la guerre,
989
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
le roi m'a fait part de son intention
990
01:05:19,160 --> 01:05:22,000
de vous retirer
l'education du prince.
991
01:05:23,280 --> 01:05:25,000
Mais pourquoi ?
992
01:05:25,160 --> 01:05:27,960
Sa Majeste s'exaspere
de vos connivences
993
01:05:28,120 --> 01:05:29,600
avec les ennemis de la France.
994
01:05:29,840 --> 01:05:33,400
Vous comprendrez qu'il ne puisse
admettre que la reine de France
995
01:05:33,560 --> 01:05:36,440
soit en intelligence
avec ceux qu'il combat.
996
01:05:37,280 --> 01:05:39,520
Certains a la Cour
evoquent meme le mot...
997
01:05:40,160 --> 01:05:41,680
de trahison.
998
01:05:55,640 --> 01:05:58,040
Me retirer mon fils ?
999
01:05:58,240 --> 01:06:00,160
Je ne le supporterai pas.
1000
01:06:00,360 --> 01:06:02,480
Il suffirait
d'un gage de votre bonne foi
1001
01:06:02,840 --> 01:06:05,840
pour que Sa Majeste
renonce a ce projet,
1002
01:06:06,000 --> 01:06:08,400
auquel il repugne lui-meme.
1003
01:06:12,880 --> 01:06:15,040
Vous l'aurez, monsieur de Richelieu.
1004
01:07:00,960 --> 01:07:03,920
Mon pere ! Mon pere !
1005
01:07:04,280 --> 01:07:05,840
Que se passe-t-il ?
1006
01:07:06,000 --> 01:07:07,680
Vous devez me sauver, mon pere.
1007
01:07:07,880 --> 01:07:10,000
Le roi et le cardinal
me soupconnent de trahison.
1008
01:07:10,160 --> 01:07:13,160
Ils me menacent
de me retirer le dauphin.
1009
01:07:13,400 --> 01:07:16,520
Calmez-vous, Altesse.
Personne ne parlera.
1010
01:07:16,720 --> 01:07:18,280
Nous avons tous jure.
1011
01:07:18,520 --> 01:07:21,240
Vous savez ce que valent
les serments face au bourreau.
1012
01:07:21,440 --> 01:07:22,920
Vous devez m'aider, mon pere.
1013
01:07:23,160 --> 01:07:25,680
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Tenez.
1014
01:07:26,040 --> 01:07:27,400
Prenez ce document.
1015
01:07:27,560 --> 01:07:30,440
Faites en sorte de le remettre
entre les mains du cardinal.
1016
01:07:30,680 --> 01:07:32,600
- Mais comment ?
- Peu importe.
1017
01:07:32,840 --> 01:07:36,120
Personne ne doit savoir
comment cela lui parvient.
1018
01:07:36,280 --> 01:07:38,520
Sinon c'est la mort pour vous.
1019
01:07:39,680 --> 01:07:41,480
Faites-moi confiance.
1020
01:07:41,680 --> 01:07:44,160
Comment vous refuser, Majeste ?
1021
01:07:44,320 --> 01:07:46,400
Des l'aube, j'enverrai
l'un de mes moines.
1022
01:07:46,560 --> 01:07:48,560
Il ne parlera pas, car il est muet.
1023
01:07:49,240 --> 01:07:51,400
Dieu vous benisse, mon pere.
1024
01:08:12,240 --> 01:08:13,920
Bienvenue, monsieur le comte.
1025
01:08:15,160 --> 01:08:17,040
Merci, excellence.
1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,880
Victoire !
1027
01:08:56,720 --> 01:08:57,560
Vive le roi !
1028
01:08:57,760 --> 01:08:59,840
Occupez-vous des blesses.
1029
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
Viens que je t'embrasse.
Jamais je n'ai vu un tel courage.
1030
01:09:04,200 --> 01:09:06,880
- Je n'ai fait que mon devoir.
- Plus que cela.
1031
01:09:07,120 --> 01:09:09,480
Mais promets-moi
de ne plus risquer ta vie.
1032
01:09:09,680 --> 01:09:10,880
Je ne pourrais te perdre.
1033
01:09:11,120 --> 01:09:14,280
Ma vie ne compte pas, Sire.
Ne songez qu'a votre gloire.
1034
01:09:14,440 --> 01:09:16,600
Que je t'aime ! Viens.
1035
01:09:16,760 --> 01:09:18,440
Allons feter ton exploit.
1036
01:09:18,600 --> 01:09:21,280
Comte, vous voici enfin !
1037
01:09:21,440 --> 01:09:23,440
Ou est donc mon Premier ministre ?
1038
01:09:23,600 --> 01:09:25,320
A Narbonne, ou il se repose.
1039
01:09:25,480 --> 01:09:27,600
Il a souffert de ses rhumatismes.
1040
01:09:27,760 --> 01:09:30,360
Il sera heureux de vous voir
si vous vous y rendez.
1041
01:09:30,600 --> 01:09:31,800
Nous irons, comte.
1042
01:09:32,000 --> 01:09:33,560
Feter l'exploit de M. le Grand,
1043
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
qui a enleve
la forteresse de Rivesaltes,
1044
01:09:36,320 --> 01:09:37,560
qu'on disait imprenable.
1045
01:09:38,160 --> 01:09:39,720
Je vous felicite, monsieur.
1046
01:09:39,880 --> 01:09:43,000
Il fallait voir avec quelle fougue
il a mene ses hommes.
1047
01:09:43,200 --> 01:09:45,080
Vous l'auriez cru immortel, comte.
1048
01:09:45,320 --> 01:09:47,120
Helas, nous avons essuye
des pertes.
1049
01:09:47,480 --> 01:09:49,720
L'essentiel est que tu sois vivant.
1050
01:09:49,920 --> 01:09:51,640
Monsieur de Chavigny,
1051
01:09:51,840 --> 01:09:54,400
dites a Son Eminence
que nous viendrons le visiter.
1052
01:09:54,600 --> 01:09:56,720
Je veux lui faire part
de nos victoires.
1053
01:10:11,200 --> 01:10:14,440
Si Henri d'Effiat s'est illustre
au combat comme vous le dites,
1054
01:10:14,640 --> 01:10:16,160
il faut s'en rejouir, Chavigny.
1055
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
Il etait temps
qu'il apportat quelque satisfaction.
1056
01:10:19,040 --> 01:10:19,880
En effet.
1057
01:10:20,200 --> 01:10:23,760
Le roi le couvre de louanges
et n'a jamais ete aussi epris de lui.
1058
01:10:25,720 --> 01:10:26,840
Qu'est-ce que c'est ?
1059
01:10:28,440 --> 01:10:31,240
Mixture de secretion
de grenouille et de chauve-souris
1060
01:10:31,880 --> 01:10:33,920
qu'un medecin juif m'a recommandee.
1061
01:10:34,560 --> 01:10:37,800
Bon. Nous ne sommes plus
a une heresie pres.
1062
01:11:06,000 --> 01:11:06,760
Qui es-tu ?
1063
01:11:07,640 --> 01:11:09,120
Attends.
1064
01:11:09,320 --> 01:11:18,400
Arretez-le !
1065
01:11:22,600 --> 01:11:23,520
Par le diable !
1066
01:11:29,080 --> 01:11:30,160
Il est mort.
1067
01:11:35,600 --> 01:11:38,200
Eh bien, Chavigny !
Avez-vous vu le diable ?
1068
01:11:38,440 --> 01:11:40,760
Presque, monseigneur.
Regardez ceci.
1069
01:11:42,160 --> 01:11:44,480
Le sceau de la maison d'Autriche.
1070
01:11:44,640 --> 01:11:46,920
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Je l'ignore.
1071
01:11:47,080 --> 01:11:49,520
Il m'a ete remis par un moine
qui s'est donne la mort
1072
01:11:49,720 --> 01:11:51,520
plutot que de se laisser prendre.
1073
01:11:51,720 --> 01:11:56,120
Il lui fallait une bonne raison
pour preferer l'enfer au ciel.
1074
01:12:03,040 --> 01:12:05,480
Par le Saint-Esprit !
1075
01:12:05,640 --> 01:12:06,720
C'est impossible.
1076
01:12:06,880 --> 01:12:08,520
Eh bien ?
1077
01:12:08,720 --> 01:12:11,520
C'est de la haute trahison, Chavigny.
1078
01:12:12,160 --> 01:12:15,440
Une conspiration comme jamais
la France n'en a connue.
1079
01:12:15,600 --> 01:12:17,000
Mais encore ?
1080
01:12:17,160 --> 01:12:20,080
Un ignoble traite
signe dans le plus grand secret
1081
01:12:20,280 --> 01:12:24,440
entre le roi d'Espagne
et Gaston de France.
1082
01:12:25,040 --> 01:12:27,360
Pour nous poignarder dans le dos.
1083
01:12:28,600 --> 01:12:31,880
Le felon a vendu
le royaume a l'ennemi.
1084
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
Tous les noms y sont :
1085
01:12:34,040 --> 01:12:36,800
le duc de Bouillon,
le comte de Fontrailles et, devinez,
1086
01:12:37,040 --> 01:12:38,800
le marquis de Cinq-Mars.
1087
01:12:39,720 --> 01:12:42,000
Un serpent
que j'ai couve dans mon sein.
1088
01:12:42,160 --> 01:12:45,040
Un ingrat dont j'ai fait la gloire
1089
01:12:45,200 --> 01:12:48,360
et qui embrasse chaque jour
un roi qu'il assassine.
1090
01:12:48,600 --> 01:12:51,920
C'est un crime innommable.
Il faut prendre des mesures.
1091
01:12:52,080 --> 01:12:54,440
Elles vont l'etre, Chavigny.
Soyez-en assure.
1092
01:12:54,600 --> 01:12:58,840
Je voudrais savoir qui nous a fait
parvenir cette piece a conviction
1093
01:12:59,040 --> 01:13:00,520
pour le proces qui s'annonce.
1094
01:13:00,720 --> 01:13:02,320
Je cours le porter au roi ?
1095
01:13:02,480 --> 01:13:05,160
Non. Il faut que ce soit moi
qui le lui montre.
1096
01:13:05,320 --> 01:13:07,760
Sinon vous seriez en danger.
1097
01:13:07,920 --> 01:13:09,440
En danger ?
1098
01:13:09,600 --> 01:13:13,360
La passion du roi pour Cinq-Mars
l'aveugle tant
1099
01:13:13,520 --> 01:13:16,760
qu'il vous traitera de calomniateur
et vous fera tuer.
1100
01:13:39,920 --> 01:13:43,800
Majeste.
1101
01:13:45,600 --> 01:13:48,080
Quelle joie de vous voir,
cher ministre !
1102
01:13:48,880 --> 01:13:50,000
Vous savez la nouvelle ?
1103
01:13:51,880 --> 01:13:54,120
Grace a M. le Grand,
la route est libre
1104
01:13:54,320 --> 01:13:56,760
pour que l'on assiege Perpignan.
1105
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
Je m'en rejouis, Majeste,
1106
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
et ne saurai trop vous feliciter,
monsieur le Grand.
1107
01:14:03,200 --> 01:14:05,480
Sa bravoure a ete si eclatante
1108
01:14:05,640 --> 01:14:08,440
que je lui ai confie
le commandement de nos armees.
1109
01:14:10,240 --> 01:14:12,560
Ce ne serait pas convenable, Majeste.
1110
01:14:13,200 --> 01:14:14,120
Plait-il ?
1111
01:14:14,880 --> 01:14:15,920
Et pourquoi donc ?
1112
01:14:17,200 --> 01:14:21,480
Beaucoup de generaux dont les titres
sont plus hauts que celui du marquis
1113
01:14:21,640 --> 01:14:22,920
y verront de la defiance.
1114
01:14:23,160 --> 01:14:26,040
Leurs titres ne sont pas
des titres de gloire.
1115
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Voulez-vous me facher ?
1116
01:14:28,200 --> 01:14:30,280
Suis-je le roi, oui ou non ?
1117
01:14:31,480 --> 01:14:35,560
Doutez-vous de ma capacite a juger
de qui doit commander nos armees ?
1118
01:14:35,760 --> 01:14:37,200
N'insistez pas, Sire.
1119
01:14:37,480 --> 01:14:42,200
M. de Richelieu ne me juge pas digne
de mourir sur un champ de bataille.
1120
01:14:42,400 --> 01:14:45,800
Je vous juge pour ce que vous etes,
monsieur de Cinq-Mars.
1121
01:14:50,920 --> 01:14:52,520
Expliquez-vous, Eminence.
1122
01:14:52,760 --> 01:14:54,760
A vous, je n'ai rien a dire.
Retirez-vous.
1123
01:14:54,920 --> 01:14:56,760
J'ai a parler au roi d'une affaire.
1124
01:14:56,960 --> 01:14:58,200
Mais enfin, Eminence !
1125
01:14:58,400 --> 01:14:59,520
Croyez-moi, Majeste.
1126
01:14:59,680 --> 01:15:01,960
C'est a l'instant
que je dois vous parler
1127
01:15:02,120 --> 01:15:04,400
d'une affaire
de la plus haute importance.
1128
01:15:05,120 --> 01:15:08,680
C'est la derniere fois que
vous me mettez a la porte, monsieur.
1129
01:15:08,880 --> 01:15:11,920
Voila un point sur lequel
nous sommes enfin d'accord.
1130
01:15:17,400 --> 01:15:18,960
Henri !
1131
01:15:28,200 --> 01:15:31,080
Vous me desobligez
grandement, Eminence.
1132
01:15:31,240 --> 01:15:33,880
Vous connaissez
l'affection que j'ai pour lui.
1133
01:15:34,040 --> 01:15:37,280
Pourquoi le traiter de la sorte
et devant ma personne ?
1134
01:15:44,320 --> 01:15:47,080
Ma reponse est la, Majeste.
1135
01:15:55,760 --> 01:15:58,560
Cela ne se peut.
Ceci est un faux grossier.
1136
01:15:58,760 --> 01:16:00,080
Helas, Sire.
1137
01:16:00,240 --> 01:16:02,600
Ce sont bien
les signatures de Philippe IV
1138
01:16:02,920 --> 01:16:04,920
et de monsieur votre frere.
1139
01:16:05,080 --> 01:16:08,160
Et le sceau
est celui de la maison d'Autriche.
1140
01:16:14,560 --> 01:16:16,920
"Il est arrete
que Sa Majeste Philippe IV
1141
01:16:17,080 --> 01:16:21,160
"ne traitera qu'avec Son Altesse
Gaston de France
1142
01:16:21,320 --> 01:16:24,520
"et que l'Espagne recouvrera
toutes les places fortes
1143
01:16:25,040 --> 01:16:27,080
"dont le roi Louis XIII se..."
1144
01:16:34,680 --> 01:16:38,000
Si la perfidie que je lis est averee,
1145
01:16:38,200 --> 01:16:40,720
cela releve
de la trahison la plus infame.
1146
01:16:40,920 --> 01:16:44,360
Qu'ai-je donc fait a mon frere
pour qu'il conspire contre moi ?
1147
01:16:44,560 --> 01:16:46,800
Vous regnez, Majeste.
1148
01:16:47,680 --> 01:16:50,440
Il a toujours ete
le prefere de ma mere.
1149
01:16:52,200 --> 01:16:54,800
Marie de Medicis
en a fait un inconstant,
1150
01:16:55,000 --> 01:16:58,920
un velleitaire qui a baise
toutes les femmes de ma Cour.
1151
01:16:59,080 --> 01:17:01,760
Finissez de lire, Majeste.
1152
01:17:02,280 --> 01:17:03,960
Vous ne savez pas encore tout.
1153
01:17:09,040 --> 01:17:12,440
"150 000 ecus de pension
pour Son Altesse Gaston d'Orleans,
1154
01:17:12,640 --> 01:17:15,160
"20 000 ecus
pour le vicomte de Fontrailles,
1155
01:17:15,320 --> 01:17:18,000
"40 000 ecus pour le Grand ecuyer..."
1156
01:17:18,920 --> 01:17:20,200
Non.
1157
01:17:21,200 --> 01:17:22,600
C'est impossible.
1158
01:17:22,760 --> 01:17:24,440
Ce n'est pas vrai, monsieur.
1159
01:17:24,640 --> 01:17:28,040
C'est encore une de vos machinations
dont vous avez le secret.
1160
01:17:28,240 --> 01:17:31,560
Je ne serai pas dupe.
Vous etes alle trop loin, cette fois.
1161
01:17:32,800 --> 01:17:34,480
De quoi m'accusez-vous, Majeste ?
1162
01:17:34,680 --> 01:17:37,640
D'avoir rajoute son nom
a cette ignoble conspiration.
1163
01:17:37,800 --> 01:17:40,080
Vous le detestez,
car il a refuse de vous servir.
1164
01:17:40,240 --> 01:17:41,880
Il me l'a dit.
1165
01:17:43,520 --> 01:17:46,400
C'est une forfaiture
dont je vous sais capable,
1166
01:17:46,560 --> 01:17:49,120
monsieur mon ministre d'Etat.
1167
01:17:50,480 --> 01:17:53,120
Accuser Henri d'Effiat
de haute trahison
1168
01:17:53,280 --> 01:17:57,080
alors qu'il vient de risquer sa vie
sous les murs de Rivesaltes...
1169
01:17:58,640 --> 01:18:00,160
Cela n'a pas de sens.
1170
01:18:01,720 --> 01:18:05,600
C'est possible, Majeste.
Et je ne demande qu'a vous croire.
1171
01:18:05,800 --> 01:18:09,720
Mais le sort du royaume est en jeu
et l'heure n'est pas aux hesitations.
1172
01:18:10,040 --> 01:18:12,480
Il vous faut signer
des lettres de cachet,
1173
01:18:12,640 --> 01:18:16,080
et que nos soldats
se saisissent de tous ces traitres.
1174
01:18:16,240 --> 01:18:18,200
Nous pourrons relacher M. le Grand
1175
01:18:18,360 --> 01:18:20,680
des qu'il nous aura montre
son innocence.
1176
01:18:20,920 --> 01:18:24,360
Tandis que s'il est coupable,
il aura pris la fuite.
1177
01:18:25,440 --> 01:18:27,960
Mettons mon frere
hors d'etat de nuire.
1178
01:18:28,160 --> 01:18:30,120
Il est l'ame du complot.
1179
01:18:30,280 --> 01:18:34,120
La chose n'est pas aisee.
Mais connaissant sa vanite,
1180
01:18:34,280 --> 01:18:37,600
nous avons mis au point un piege
qui le conduira jusqu'a nous.
1181
01:18:40,520 --> 01:18:42,520
Je le tuerai !
1182
01:18:42,720 --> 01:18:44,320
Je te dis, je le...
1183
01:18:45,360 --> 01:18:47,600
Je le tuerai cette nuit.
1184
01:18:47,760 --> 01:18:49,720
Il fallait le faire tout a l'heure.
1185
01:18:49,920 --> 01:18:50,720
Devant le roi ?
1186
01:18:50,960 --> 01:18:52,680
C'est impossible.
1187
01:18:52,840 --> 01:18:54,720
Mais je le ferai cette nuit.
1188
01:18:54,880 --> 01:18:58,240
Je l'etoufferai dans son sommeil,
et personne ne le regrettera.
1189
01:19:01,640 --> 01:19:04,520
De la part de quelqu'un
qui vous veut du bien.
1190
01:19:13,240 --> 01:19:15,720
"On en veut a votre personne. Fuyez."
1191
01:19:16,800 --> 01:19:17,920
Voila une nouvelle.
1192
01:19:18,560 --> 01:19:20,440
Tu es fou ! C'est l'ecriture du roi.
1193
01:19:22,120 --> 01:19:23,440
Pourquoi pas du Saint-Pere ?
1194
01:19:23,840 --> 01:19:26,080
Mais sauve-toi, bon Dieu !
1195
01:19:26,240 --> 01:19:30,000
Ne vois-tu pas que tu es en danger,
malgre le roi qui te veut du bien ?
1196
01:19:32,200 --> 01:19:33,640
Je n'ai pas peur du cardinal.
1197
01:19:39,400 --> 01:19:41,440
Nous l'avons trouve dans une taverne.
1198
01:19:41,920 --> 01:19:45,840
Le roi vous fera regretter
les humiliations que vous m'infligez,
1199
01:19:46,000 --> 01:19:47,720
monsieur le cardinal.
1200
01:19:47,920 --> 01:19:50,920
Vous serez transporte des ce soir
a Lyon, ou vous serez mis
1201
01:19:51,120 --> 01:19:54,160
au secret en la forteresse royale
de Pierre-Encise,
1202
01:19:54,360 --> 01:19:58,160
en attendant que vos complices
vous y rejoignent, monsieur le Grand.
1203
01:19:58,360 --> 01:20:00,720
Quels complices ?
De quoi parlez-vous ?
1204
01:20:01,760 --> 01:20:02,800
Emmenez-le !
1205
01:20:03,200 --> 01:20:06,040
Attendez. De quoi m'accusez-vous ?
1206
01:20:06,200 --> 01:20:08,640
Eminence ! Repondez.
Je veux voir le roi.
1207
01:20:08,800 --> 01:20:10,000
Je veux voir Louis.
1208
01:20:37,960 --> 01:20:39,280
Vous ici ?
1209
01:20:42,880 --> 01:20:44,760
Mes respects, Altesse.
1210
01:20:45,240 --> 01:20:48,880
Voici 6 jours que je chevauche
pour vous porter un ordre du roi.
1211
01:20:49,200 --> 01:20:51,160
De mon frere ? Je vous ecoute.
1212
01:20:51,360 --> 01:20:53,760
Il s'agit du commandement
de l'armee de Champagne
1213
01:20:53,920 --> 01:20:57,600
afin d'assurer la defense de
nos frontieres contre les Espagnols.
1214
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
Voici sa lettre vous nommant general.
1215
01:21:09,680 --> 01:21:12,520
Je ne faillirai pas
a l'appel de mon frere.
1216
01:21:12,720 --> 01:21:16,000
Je fais sceller mon cheval
et vous accompagne. Mon epee !
1217
01:21:22,800 --> 01:21:26,280
Remerciez Mgr le duc,
messieurs. Et bon retour.
1218
01:21:41,880 --> 01:21:44,720
Altesse, je vous prie
de me remettre votre epee.
1219
01:21:45,280 --> 01:21:46,880
Que dites-vous, comte ?
1220
01:21:47,040 --> 01:21:48,160
Sur ordre du roi,
1221
01:21:48,400 --> 01:21:49,600
je vous arrete !
1222
01:21:55,160 --> 01:21:58,600
Majeste, M. de Thou est la
et demande a vous parler d'urgence.
1223
01:22:03,920 --> 01:22:05,600
Nous avons ete trahis.
1224
01:22:05,880 --> 01:22:08,480
Mon Dieu !
Mais comment est-ce possible ?
1225
01:22:08,680 --> 01:22:11,560
Une copie du traite est tombee
entre les mains du cardinal.
1226
01:22:11,720 --> 01:22:13,160
C'est une trahison.
1227
01:22:13,360 --> 01:22:15,040
"Une trahison" ?
1228
01:22:15,680 --> 01:22:16,880
Mais de qui ?
1229
01:22:17,080 --> 01:22:18,600
Le saurons-nous jamais ?
1230
01:22:18,800 --> 01:22:21,880
Adieu. Je dois quitter
la France avant que l'on m'arrete.
1231
01:22:22,040 --> 01:22:22,840
Majeste !
1232
01:22:24,800 --> 01:22:26,400
Majeste, ouvrez ! Ordre du roi.
1233
01:22:26,600 --> 01:22:29,280
Il est trop tard. Adieu, madame.
1234
01:22:30,120 --> 01:22:32,440
Je vous aime
et ne prononcerai jamais votre nom,
1235
01:22:32,640 --> 01:22:33,520
meme sous la question.
1236
01:22:33,680 --> 01:22:35,600
Merci, mon ami.
1237
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Et que Dieu vous garde !
1238
01:22:38,440 --> 01:22:39,240
Majeste !
1239
01:22:39,400 --> 01:22:42,160
J'ai pour ordre
d'arreter le conseiller de Thou.
1240
01:22:44,960 --> 01:22:47,560
Eh bien, faites, capitaine ! Faites !
1241
01:22:50,320 --> 01:22:52,400
Je suis a vous, monsieur d'Artagnan.
1242
01:23:15,520 --> 01:23:17,480
Perpignan est a nous, Sire.
1243
01:23:17,640 --> 01:23:20,320
Les vaisseaux du marechal
ont detruit la flotte espagnole.
1244
01:23:20,520 --> 01:23:22,880
Et les gens
nous ont ouvert les portes.
1245
01:23:23,120 --> 01:23:25,480
Les Espagnols fuient
vers les Pyrenees.
1246
01:23:25,640 --> 01:23:29,760
C'est bien, Treville. C'est bien.
Quelles nouvelles du Grand ecuyer ?
1247
01:23:29,960 --> 01:23:31,480
"Le Grand ecuyer" ?
1248
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Il a ete arrete, Sire.
1249
01:23:33,200 --> 01:23:35,200
"Arrete" ? Arrete, dis-tu ?
1250
01:23:35,880 --> 01:23:39,880
Son Eminence l'a emmene a Lyon
pour le soumettre a votre justice.
1251
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
C'est peut-etre mieux ainsi.
1252
01:23:41,840 --> 01:23:45,600
Il sera vite reconnu innocent.
Il ne peut en etre autrement.
1253
01:23:45,760 --> 01:23:46,960
A cheval !
1254
01:23:47,120 --> 01:23:48,560
En route pour Lyon !
1255
01:24:24,720 --> 01:24:26,400
Sais-tu combien tu m'as decu ?
1256
01:24:26,880 --> 01:24:28,640
Vous egalement, monseigneur.
1257
01:24:28,880 --> 01:24:32,920
Ton insolence ne te sauvera pas, ici.
Je ne suis pas le roi.
1258
01:24:33,160 --> 01:24:34,480
Cela est certain.
1259
01:24:34,680 --> 01:24:37,640
Vous n'avez ni sa fantaisie,
ni sa profondeur d'ame.
1260
01:24:37,880 --> 01:24:39,880
C'est que tu me connais mal.
1261
01:24:40,040 --> 01:24:43,480
Je connais l'aridite
de votre coeur et cela me suffit.
1262
01:24:43,680 --> 01:24:47,600
Mais de quoi etes-vous donc fait ?
Du sang coule-t-il dans vos veines ?
1263
01:24:48,120 --> 01:24:50,600
Suffisamment pour avoir cru en toi...
1264
01:24:51,920 --> 01:24:53,600
mais tu n'es pas
celui que j'esperais.
1265
01:24:54,280 --> 01:24:57,320
Tu n'as pas herite des hautes
valeurs morales de ton pere.
1266
01:24:57,520 --> 01:25:00,360
Je vous interdis de parler
de mon pere ou de morale.
1267
01:25:00,600 --> 01:25:02,880
La comedie est terminee, Henri.
1268
01:25:03,040 --> 01:25:05,200
Tu as trop abuse de mon indulgence.
1269
01:25:05,600 --> 01:25:07,280
Tu es entre les mains de la justice.
1270
01:25:07,440 --> 01:25:08,920
Quelle "justice" ?
1271
01:25:09,120 --> 01:25:10,200
La votre ?
1272
01:25:10,360 --> 01:25:12,760
Celle qui condamne
avant d'etre juge ?
1273
01:25:12,960 --> 01:25:16,760
Je ne suis coupable que d'avoir aime
une duchesse et d'etre aime du roi.
1274
01:25:16,920 --> 01:25:18,600
Excusez du peu, monsieur.
1275
01:25:18,800 --> 01:25:22,040
Comment as-tu pu te compromettre
dans cette conspiration
1276
01:25:22,200 --> 01:25:24,440
qui livrait la France a l'Espagne ?
1277
01:25:25,560 --> 01:25:28,280
Est-ce par amour
pour la duchesse de Nevers
1278
01:25:28,480 --> 01:25:31,360
ou par haine contre moi
qui t'ai tout donne comme a un fils ?
1279
01:25:31,600 --> 01:25:34,840
"Un fils" ?
Vous vous abusez, monseigneur.
1280
01:25:35,880 --> 01:25:38,640
Vous ne savez rien
de l'amour d'un pere pour un fils.
1281
01:25:38,840 --> 01:25:42,480
Un pere n'attend rien d'autre
que le bonheur de son enfant.
1282
01:25:42,640 --> 01:25:44,760
Tandis que vous, ame charitable,
1283
01:25:44,920 --> 01:25:46,920
exigez que l'on espionne
le monde entier
1284
01:25:47,120 --> 01:25:49,080
et que l'on soit a votre service.
1285
01:25:51,240 --> 01:25:55,200
T'avoir fait entrer dans le sublime
jeu de mes fonctions politiques
1286
01:25:55,400 --> 01:25:57,760
etait ma plus grande
marque d'attachement.
1287
01:25:59,280 --> 01:26:01,920
N'y a-t-il donc pour vous
que la politique ?
1288
01:26:05,800 --> 01:26:06,920
Adieu.
1289
01:26:07,720 --> 01:26:09,640
Le chancelier viendra t'interroger.
1290
01:26:09,840 --> 01:26:12,200
Je n'ai rien a lui dire.
1291
01:26:13,440 --> 01:26:15,560
Reflechis bien.
1292
01:26:15,720 --> 01:26:17,600
Ta vie est en jeu.
1293
01:26:18,960 --> 01:26:22,920
Sa Majeste viendra me liberer.
Il sait ce qu'aimer veut dire, lui.
1294
01:26:37,800 --> 01:26:40,480
J'ai apprecie
a sa juste valeur la ruse
1295
01:26:40,720 --> 01:26:42,640
que vous avez employee
pour m'offrir ce...
1296
01:26:43,520 --> 01:26:46,320
chaleureux logis,
monsieur du Plessis.
1297
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
Quelle est cette fois la faute
dont mon frere m'accuse ?
1298
01:26:50,000 --> 01:26:53,360
Elle est si grande
que votre vie meme est menacee.
1299
01:26:54,960 --> 01:26:57,040
Vous avez commis
un attentat contre l'Etat
1300
01:26:57,200 --> 01:27:00,080
que la clemence ne peut absoudre.
1301
01:27:00,280 --> 01:27:02,200
Cela ne se peut, Eminence.
1302
01:27:02,360 --> 01:27:05,720
Dieu m'est temoin que j'ai toujours
ete loyal a la France et au roi.
1303
01:27:09,200 --> 01:27:11,000
Connaissez-vous ce traite ?
1304
01:27:13,200 --> 01:27:16,520
Il est signe de vous
et du roi Philippe IV d'Espagne.
1305
01:27:17,640 --> 01:27:19,160
Qui vous a remis ceci ?
1306
01:27:20,080 --> 01:27:22,200
Le seul moyen de vous sauver
1307
01:27:22,400 --> 01:27:25,200
est de nous faire des aveux
sinceres et complets.
1308
01:27:27,040 --> 01:27:30,800
Je dirai tout, Eminence, pourvu
que j'obtienne le pardon du roi.
1309
01:27:32,000 --> 01:27:35,640
Les noms de ceux qui ont participe
a ce crime de haute trahison ?
1310
01:27:35,880 --> 01:27:37,640
Oui. A commencer par M. le Grand,
1311
01:27:37,840 --> 01:27:40,040
qui en est le principal artisan.
1312
01:27:40,800 --> 01:27:45,200
Je m'attendais a plus de noblesse de
la part de l'un des fils d'Henri IV.
1313
01:27:45,360 --> 01:27:48,480
Il est vrai que vous avez deja
vendu beaucoup de vos amis.
1314
01:27:48,680 --> 01:27:52,080
Je n'ai dit que la verite,
comme vous me l'avez demande.
1315
01:27:52,320 --> 01:27:54,920
A chacun sa verite, Altesse.
1316
01:27:56,800 --> 01:27:59,240
Que voulez-vous dire ?
Je suis prince de sang.
1317
01:27:59,440 --> 01:28:02,640
Seul le roi est en droit
de juger de mes actes !
1318
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
Majeste !
1319
01:28:10,120 --> 01:28:11,920
Il faut que je vous parle.
1320
01:28:12,840 --> 01:28:14,320
En prive.
1321
01:28:18,280 --> 01:28:19,800
Que vous arrive-t-il ?
1322
01:28:20,360 --> 01:28:23,040
Il faut sauver M. le Grand.
Le cardinal l'a arrete.
1323
01:28:24,760 --> 01:28:28,640
Seriez-vous amoureuse de M.
de Cinq-Mars ? Je ne peux le croire.
1324
01:28:28,880 --> 01:28:31,360
Qu'importe aujourd'hui
que je l'aime ou non.
1325
01:28:31,560 --> 01:28:34,240
Je ne veux pas
qu'il monte sur l'echafaud.
1326
01:28:34,480 --> 01:28:36,680
Mais enfin,
vous perdez la tete, Marie.
1327
01:28:36,880 --> 01:28:38,440
Le roi est trop epris de lui.
1328
01:28:38,600 --> 01:28:42,240
Jamais il ne permettra au cardinal
d'aller jusqu'a cette extremite.
1329
01:28:48,960 --> 01:28:50,640
J'ai deja dit a Son Eminence
1330
01:28:50,880 --> 01:28:52,760
que je n'avais rien a vous dire.
1331
01:28:52,960 --> 01:28:53,920
C'est egal.
1332
01:28:54,120 --> 01:28:57,400
Vous ecouterez la deposition
de Son altesse, le duc d'Orleans.
1333
01:28:57,600 --> 01:28:59,200
Il vous charge de bien des crimes.
1334
01:29:00,800 --> 01:29:02,480
Encore une fourberie du cardinal.
1335
01:29:03,440 --> 01:29:05,080
Lisez vous-meme.
1336
01:29:05,760 --> 01:29:07,800
Et voyez la signature au bas.
1337
01:29:21,880 --> 01:29:25,320
Le serment d'un prince
ne vaut-il donc rien ?
1338
01:29:25,480 --> 01:29:28,200
J'ai cru en lui
et il m'envoie a l'echafaud.
1339
01:29:28,360 --> 01:29:31,480
Il faut se mefier des grands
de ce monde, monsieur le marquis.
1340
01:29:31,640 --> 01:29:33,640
Ils jouent avec nos vies.
1341
01:29:33,800 --> 01:29:35,760
Mais vous pouvez sauver la votre.
1342
01:29:35,920 --> 01:29:39,680
Dites-nous comment et pourquoi
vous avez trempe dans ce crime.
1343
01:30:11,120 --> 01:30:14,800
Ou est-il ? Je veux voir
M. le Grand a l'instant !
1344
01:30:15,040 --> 01:30:16,520
C'est impossible, Sire.
1345
01:30:16,720 --> 01:30:20,080
Le chancelier l'interroge
en ce moment, a la prison royale.
1346
01:30:20,240 --> 01:30:22,640
Il le liberera. Henri est innocent.
1347
01:30:26,680 --> 01:30:28,040
Mes hommages, Majeste.
1348
01:30:29,040 --> 01:30:32,320
Eh bien, monsieur,
avez-vous libere M. le Grand ?
1349
01:30:32,920 --> 01:30:34,200
Il est coupable, Sire.
1350
01:30:34,400 --> 01:30:35,800
C'est impossible.
1351
01:30:35,960 --> 01:30:38,360
Il vient pourtant
d'avouer ses crimes.
1352
01:30:38,520 --> 01:30:39,960
Voyez, Sire.
1353
01:30:40,680 --> 01:30:42,840
Ce ne sont que mensonges.
1354
01:30:43,040 --> 01:30:45,320
Henri est incapable de me trahir.
1355
01:30:45,480 --> 01:30:46,520
Je le connais.
1356
01:30:46,680 --> 01:30:50,760
C'est une ame pure entrainee
par la fourberie de mon frere.
1357
01:30:52,080 --> 01:30:54,120
C'est vous, le coupable.
1358
01:30:54,840 --> 01:30:58,840
Vous ne lui pardonnez pas
de m'avoir aime plus que vous.
1359
01:30:59,080 --> 01:31:01,560
Votre rancune n'est pas motivee
par le royaume,
1360
01:31:01,800 --> 01:31:04,920
mais par l'amertume
qui vous ronge le coeur.
1361
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
Vous poursuivez
une vengeance contre cet enfant
1362
01:31:07,880 --> 01:31:11,760
que vous avez choye et dont vous
n'avez pas su garder l'affection.
1363
01:31:13,840 --> 01:31:16,080
N'est-ce pas la verite,
1364
01:31:16,240 --> 01:31:18,360
monsieur de Richelieu ?
1365
01:31:19,080 --> 01:31:21,080
Vous vous egarez, Majeste.
1366
01:31:21,240 --> 01:31:23,800
Je n'ai de souci
que votre securite et votre gloire.
1367
01:31:23,960 --> 01:31:26,680
Vous n'avez pas supporte
qu'il vous echappe,
1368
01:31:26,880 --> 01:31:28,520
ni que je l'aime.
1369
01:31:30,520 --> 01:31:32,920
Ni qu'il soit libre comme l'air.
1370
01:31:33,080 --> 01:31:34,640
Vous l'avez rejete,
1371
01:31:34,840 --> 01:31:35,920
humilie,
1372
01:31:36,400 --> 01:31:38,080
desespere.
1373
01:31:38,960 --> 01:31:41,080
Et vous allez
jusqu'a le faire condamner
1374
01:31:41,280 --> 01:31:43,560
pour qu'il disparaisse a jamais.
1375
01:31:44,880 --> 01:31:47,080
Je veux que la justice royale
1376
01:31:47,280 --> 01:31:50,200
punisse ceux qui attentent
a la securite de l'Etat.
1377
01:31:50,360 --> 01:31:52,360
M. de Cinq-Mars,
tout comme M. de Thou,
1378
01:31:52,560 --> 01:31:54,360
est coupable de haute trahison.
1379
01:31:54,640 --> 01:31:56,800
Il doit donc mourir.
1380
01:31:58,880 --> 01:32:01,080
Ma seule faute
est de vous l'avoir presente.
1381
01:32:01,360 --> 01:32:04,480
Vous etes donc
aussi coupable que lui.
1382
01:32:04,640 --> 01:32:07,640
J'exige la liberation de M. le Grand.
1383
01:32:09,280 --> 01:32:11,920
Dans ce cas, Sire,
1384
01:32:12,080 --> 01:32:14,960
il faudra me liberer
de mes obligations du gouvernement.
1385
01:32:17,480 --> 01:32:22,240
Comment ? Vous mettez
votre ministere dans la balance ?
1386
01:32:22,480 --> 01:32:23,960
Ai-je le choix ?
1387
01:32:24,120 --> 01:32:28,680
Un roi doit preferer
la justice a la misericorde.
1388
01:32:28,840 --> 01:32:32,800
Henri d'Effiat doit mourir, pour
vous avoir trahis, vous et la France.
1389
01:32:32,960 --> 01:32:34,360
Non !
1390
01:32:36,200 --> 01:32:37,800
Je ne veux pas.
1391
01:32:39,760 --> 01:32:41,240
Je ne le permettrai pas.
1392
01:32:42,560 --> 01:32:44,680
D'autres sont morts
pour moins que cela.
1393
01:32:48,280 --> 01:32:50,920
Votre coeur n'est-il
jamais accessible a la pitie ?
1394
01:32:56,240 --> 01:32:57,800
Ce serait compromettre
1395
01:32:58,000 --> 01:33:01,560
tout ce que nous avons bati
depuis des annees, Majeste.
1396
01:33:03,840 --> 01:33:07,440
Voulez-vous mettre en peril
votre autorite
1397
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
et l'unite du royaume ?
1398
01:33:10,040 --> 01:33:13,360
Oubliez le coeur
et ses passions, Sire.
1399
01:33:15,640 --> 01:33:17,120
Signez,
1400
01:33:17,280 --> 01:33:19,800
en pensant au bonheur de vos sujets,
1401
01:33:20,040 --> 01:33:23,120
qui attendent de la justice
qu'elle les protege des traitres,
1402
01:33:23,280 --> 01:33:27,520
fussent-ils beaux,
jeunes et aimables. Signez.
1403
01:33:29,760 --> 01:33:31,640
Soyez fort avec moi.
1404
01:33:32,840 --> 01:33:34,640
Comme nous l'avons toujours ete.
1405
01:33:34,800 --> 01:33:36,640
Signez.
1406
01:33:37,920 --> 01:33:40,120
Vous savez que j'ai raison.
1407
01:33:43,280 --> 01:33:45,400
Ne serai-je donc jamais en paix ?
1408
01:33:46,200 --> 01:33:48,800
Seule compte
la paix du royaume, Sire.
1409
01:33:49,000 --> 01:33:51,960
En signant, ce n'est pas
une tete que vous faites tomber,
1410
01:33:52,120 --> 01:33:54,640
mais votre trone que vous elevez.
1411
01:34:12,120 --> 01:34:14,160
Etes-vous satisfait,
1412
01:34:14,560 --> 01:34:17,080
monsieur le Premier ministre ?
1413
01:34:17,840 --> 01:34:20,000
Vous avez eu la tete de vos ennemis.
1414
01:34:21,680 --> 01:34:25,960
Je n'ai d'autres ennemis
que ceux de l'Etat, Sire.
1415
01:34:31,720 --> 01:34:33,080
Ou allez-vous ?
1416
01:34:34,240 --> 01:34:36,080
A Paris, Majeste,
1417
01:34:36,240 --> 01:34:38,560
ou ces messieurs
de l'Universite m'attendent
1418
01:34:38,720 --> 01:34:41,800
pour inaugurer la nouvelle Sorbonne
qui a ete construite.
1419
01:35:01,680 --> 01:35:06,040
Ce n'est pas une tache humaine
que de gouverner la France, Chavigny.
1420
01:35:06,240 --> 01:35:09,320
Voila 18 ans que vous lui avez
tout donne, Eminence.
1421
01:35:09,520 --> 01:35:11,000
Elle n'a jamais ete si puissante.
1422
01:35:12,120 --> 01:35:14,160
Il reste tant a faire.
1423
01:35:15,000 --> 01:35:17,680
Et le temps
qui me reste est si court.
1424
01:35:33,520 --> 01:35:35,240
En position !
1425
01:35:38,640 --> 01:35:39,960
Levez !
1426
01:35:42,280 --> 01:35:44,040
Marche !
1427
01:36:52,840 --> 01:36:53,960
Sortez !
1428
01:36:54,120 --> 01:36:56,400
Sortez tous ! Tous !
1429
01:37:10,640 --> 01:37:12,080
Non.
1430
01:37:12,840 --> 01:37:14,400
Je veux mourir les yeux ouverts.
1431
01:37:59,160 --> 01:38:02,400
Dieu sait si j'ai aime cet enfant.
1432
01:39:47,080 --> 01:39:49,840
Adaptation : Elisabeth Teixeira
pour Eclair Group
112007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
