Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:09,980
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
2
00:00:15,130 --> 00:00:19,060
Met you by Gong Wuyue
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
♫ The moment you pass by my side ♫
4
00:00:21,220 --> 00:00:23,470
♫ Smiling ♫
5
00:00:23,470 --> 00:00:27,200
♫ You entered my heart ♫
6
00:00:27,810 --> 00:00:33,830
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,600
♫ The promise we once made ♫
8
00:00:38,600 --> 00:00:43,620
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
9
00:00:43,620 --> 00:00:46,270
♫ Laughter replaces silence ♫
10
00:00:46,270 --> 00:00:51,060
♫ Like dazzling fireworks ♫
11
00:00:51,760 --> 00:00:56,170
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
12
00:00:56,170 --> 00:01:01,090
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
13
00:01:01,090 --> 00:01:03,740
♫ It's like I feel a connection with you ♫
14
00:01:03,740 --> 00:01:09,410
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
15
00:01:09,410 --> 00:01:13,560
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
16
00:01:13,560 --> 00:01:18,730
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
17
00:01:18,730 --> 00:01:21,180
♫ In my life, ♫
18
00:01:21,180 --> 00:01:26,560
♫ I have been able to meet you ♫
19
00:01:31,826 --> 00:01:37,684
[Meeting You]
20
00:01:57,704 --> 00:01:59,104
Sister-in-law.
21
00:01:59,104 --> 00:02:00,716
I really didn't expect Godly Nan
22
00:02:00,716 --> 00:02:04,492
to choose to participate in this competition at the last moment.
23
00:02:13,327 --> 00:02:16,235
Do you think Godly Nan will get first place?
24
00:02:16,235 --> 00:02:18,140
Remove "do you think".
25
00:02:18,140 --> 00:02:20,505
He will definitely get the first place.
26
00:02:20,505 --> 00:02:23,644
Sister-in-law. If Godly Nan needs anything,
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,012
summon us immediately.
28
00:02:25,012 --> 00:02:26,857
Don't be courteous.
29
00:02:29,745 --> 00:02:32,958
What are you doing? This is for Nan Xi.
30
00:02:32,958 --> 00:02:35,317
Can Nan Xi eat so much alone?
31
00:02:35,317 --> 00:02:37,766
I want him to eat this much. Is there a problem?
32
00:02:37,766 --> 00:02:39,117
His roommates need some too.
33
00:02:39,117 --> 00:02:43,475
His roommates helped him a lot this time. I want to treat them.
34
00:02:45,518 --> 00:02:47,407
If there's nothing else, go do your live stream.
35
00:02:47,407 --> 00:02:50,504
Don't be greedy with my food here.
36
00:03:45,094 --> 00:03:48,232
[Episode 25]
[She is Xia Rui]
37
00:04:41,498 --> 00:04:43,763
X-Xia Rui.
38
00:04:45,591 --> 00:04:47,162
Sorry.
39
00:04:47,162 --> 00:04:49,424
W-w-why are you apologizing?
40
00:04:49,424 --> 00:04:50,664
Just now...
41
00:04:50,664 --> 00:04:52,748
I-I-I swear.
42
00:04:52,748 --> 00:04:58,172
I didn't see anything just now. I really didn't... I didn't see anything.
43
00:04:58,654 --> 00:05:01,752
You d-didn't see anything?
44
00:05:02,972 --> 00:05:05,847
I didn't see a t-thing.
45
00:05:07,206 --> 00:05:10,036
That's good, then.
46
00:05:16,689 --> 00:05:22,392
Is this entire area affected by the power outage?
47
00:05:24,190 --> 00:05:27,212
This is a small, old area after all.
48
00:05:27,212 --> 00:05:32,106
Maybe some of the circuits are not that good anymore.
49
00:05:32,106 --> 00:05:34,150
Okay.
50
00:05:34,150 --> 00:05:36,720
Then, do you... think...
51
00:05:36,720 --> 00:05:38,849
tomorrow morning,
52
00:05:38,849 --> 00:05:41,770
the electricity w-will return?
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,593
It should.
54
00:06:39,229 --> 00:06:43,268
♫ One step after another walking down the path you've walked ♫
55
00:06:43,268 --> 00:06:48,195
♫ Red light, green light, replacing my loneliness ♫
56
00:06:48,195 --> 00:06:51,860
♫ Forgetting so many memories filled with tears ♫
57
00:06:51,860 --> 00:06:56,544
♫ My heart criss-crosses again ♫
58
00:06:56,544 --> 00:06:59,340
♫ Every day, every night, every second is full of you ♫
59
00:06:59,340 --> 00:07:01,297
Nan Xi.
60
00:07:01,850 --> 00:07:03,530
Yes?
61
00:07:04,788 --> 00:07:08,400
You doing this reminds me of Grandma.
62
00:07:08,400 --> 00:07:10,654
Back then, when I was living in Grandma's house,
63
00:07:10,654 --> 00:07:13,319
she'd dry my hair like this.
64
00:07:13,319 --> 00:07:18,008
She said that sleeping with wet hair was bad for the health.
65
00:07:19,739 --> 00:07:23,206
After I started living with you,
66
00:07:23,206 --> 00:07:27,438
it made me feel like I returned to my grandparents' home.
67
00:07:27,438 --> 00:07:30,316
So I feel very at ease.
68
00:07:30,316 --> 00:07:34,768
♫ Starting our love over again ♫
69
00:07:34,768 --> 00:07:39,127
♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫
70
00:07:39,127 --> 00:07:43,528
♫ Let's treat our hug as a promise ♫
71
00:07:43,528 --> 00:07:47,788
♫ To walk out of the loneliness together ♫
72
00:07:47,788 --> 00:07:52,131
♫ The love I receive from being by your side ♫
73
00:07:52,131 --> 00:07:56,568
♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫
74
00:07:56,568 --> 00:08:00,787
♫ Watching you wake up, happiness right outside the window ♫
75
00:08:00,787 --> 00:08:04,596
♫ Thinking of you and there you are ♫
76
00:08:06,375 --> 00:08:10,533
♫ Every day, every night, every second is full of you ♫
77
00:08:10,533 --> 00:08:15,488
♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫
78
00:08:15,488 --> 00:08:19,529
♫ We always miss the right time ♫
79
00:08:19,529 --> 00:08:23,776
♫ And appear in the right place ♫
80
00:08:23,776 --> 00:08:28,625
The electricity's return was so sudden.
81
00:08:28,625 --> 00:08:31,717
♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫
82
00:08:31,717 --> 00:08:33,599
It was quite sudden indeed.
83
00:08:33,599 --> 00:08:37,055
Then, l-l-let's go to sleep soon.
84
00:08:37,055 --> 00:08:39,070
Goodnight.
85
00:08:39,799 --> 00:08:42,103
Okay...
86
00:08:42,103 --> 00:08:44,156
Goodnight.
87
00:08:44,631 --> 00:08:48,844
♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫
88
00:08:48,844 --> 00:08:50,724
Nan Xi...
89
00:08:52,893 --> 00:08:54,970
G-goodnight.
90
00:08:59,810 --> 00:09:01,480
Goodnight.
91
00:09:02,830 --> 00:09:04,740
Goodnight.
92
00:09:06,416 --> 00:09:10,653
♫ Watching you wake up, happiness right outside the window ♫
93
00:09:10,653 --> 00:09:14,260
♫ Thinking of you and there you are ♫
94
00:09:15,106 --> 00:09:20,126
♫ Starting our love over again ♫
95
00:09:20,126 --> 00:09:22,190
What are you thinking about?
96
00:09:22,963 --> 00:09:24,403
You rotten Xia Rui.
97
00:09:24,403 --> 00:09:27,100
What is going on in your head?
98
00:09:28,276 --> 00:09:30,560
So awkward, so awkward.
99
00:09:34,466 --> 00:09:36,931
Deathly embarrassing.
100
00:09:36,931 --> 00:09:41,301
♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫
101
00:09:41,301 --> 00:09:45,573
♫ Watching you wake up, happiness right outside the window ♫
102
00:09:45,573 --> 00:09:48,480
♫ Thinking of you and there you are ♫
103
00:09:48,480 --> 00:09:50,800
[Home]
104
00:09:57,777 --> 00:10:01,023
Nan Xi is too good.
105
00:10:01,023 --> 00:10:03,345
Throughout the entire drying process,
106
00:10:03,345 --> 00:10:07,063
the wood hasn't been deformed in the slightest.
107
00:10:07,652 --> 00:10:10,191
We gain so much from being his assistants this time.
108
00:10:10,191 --> 00:10:13,140
I didn't ask for much. Once Nan Xi gets first place,
109
00:10:13,140 --> 00:10:14,931
he can just give me special credit, and that will be sufficient.
110
00:10:14,931 --> 00:10:17,747
My goodness. Be less shameless.
111
00:10:17,747 --> 00:10:19,183
Why don't you ask Nan Xi
112
00:10:19,183 --> 00:10:20,822
to add your name to the certificate?
113
00:10:20,822 --> 00:10:22,499
Am I that shameless?
114
00:10:22,499 --> 00:10:23,865
Come and help me.
115
00:10:23,865 --> 00:10:25,809
Coming, coming, coming!
116
00:10:26,215 --> 00:10:28,487
H-how did you do this?
117
00:10:29,097 --> 00:10:31,331
- Help me hold on to it.
- Sure, sure, sure.
118
00:10:31,331 --> 00:10:33,370
I'll hold it up like this.
119
00:10:33,370 --> 00:10:36,550
Let me do it. Let me do it.
120
00:10:59,000 --> 00:11:03,700
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
121
00:11:05,408 --> 00:11:08,194
[Young Beautiful Shu, my competition's over.]
122
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
[How come you didn't see it this time either?]
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,740
[I'm rehearsing.]
124
00:11:14,700 --> 00:11:19,850
[How come you, a senior basketball fan, suddenly lost interest in basketball?]
125
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
[I was never a basketball fan.]
126
00:11:25,600 --> 00:11:30,500
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
127
00:11:32,300 --> 00:11:37,300
♫ The story will be the same tomorrow ♫
128
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
♫ You wear your earbuds ♫
129
00:11:40,600 --> 00:11:44,400
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
130
00:11:44,400 --> 00:11:49,400
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
131
00:11:49,400 --> 00:11:52,800
♫ Waiting for the next vacation ♫
132
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
♫ Waiting for the next trip ♫
133
00:11:56,100 --> 00:12:02,800
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
134
00:12:02,800 --> 00:12:05,990
♫ The summer after graduation ♫
135
00:12:07,600 --> 00:12:10,900
[There's porridge in the thermal flask, remember to eat.]
136
00:12:13,600 --> 00:12:17,900
[Do not furrow your brow! Eat obediently. When I finish class, I'll come inspect.]
137
00:12:20,100 --> 00:12:28,800
[I, am, missing, you.]
138
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
139
00:12:55,400 --> 00:12:57,630
Where are those two?
140
00:12:57,630 --> 00:12:59,890
I let them go back.
141
00:13:01,500 --> 00:13:05,200
There are so many. Can you finish?
142
00:13:05,200 --> 00:13:09,000
Rest assured. It's no problem. I can finish.
143
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Then, I'll help you.
144
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
145
00:13:25,700 --> 00:13:30,700
♫ The story will be the same tomorrow ♫
146
00:13:30,700 --> 00:13:34,000
♫ You wear your earbuds ♫
147
00:13:34,000 --> 00:13:37,800
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
148
00:13:37,800 --> 00:13:42,700
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
149
00:13:42,700 --> 00:13:46,100
♫ Waiting for the next vacation ♫
150
00:13:46,100 --> 00:13:49,400
♫ Waiting for the next trip ♫
151
00:13:49,400 --> 00:13:56,000
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
152
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
♫ The summer after graduation ♫
153
00:13:59,500 --> 00:14:04,300
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
154
00:14:04,300 --> 00:14:08,000
♫ Store the memories I have of you ♫
155
00:14:08,000 --> 00:14:13,700
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
156
00:14:27,600 --> 00:14:30,900
My goodness.
157
00:15:04,500 --> 00:15:08,400
My goodness! Nan Xi, it's 11 am! Hurry and get up! Get up!
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
We have to bring the tables out to the venue at 12!
159
00:15:10,500 --> 00:15:11,600
Otherwise, we'll be disqualified.
160
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
- What time is it?
- Eleven o'clock.
161
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Hurry, hurry!
162
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
This is bad.
163
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
My goodness. H-how do we move this over?
164
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
The design plan of this water flowing table should
165
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
get the highest score in preliminaries.
166
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Thus, it took the best spot in the venue.
167
00:15:37,000 --> 00:15:39,100
How come even now, they aren't here?
168
00:15:39,100 --> 00:15:41,400
It's going to end in less than an hour.
169
00:15:41,400 --> 00:15:43,800
Surely he isn't planning to forfeit?
170
00:15:46,000 --> 00:15:49,100
Contact Xia Rui and ask her what's wrong.
171
00:15:49,100 --> 00:15:50,600
Okay.
172
00:15:55,176 --> 00:15:56,558
It won't work, Little Girl.
173
00:15:56,558 --> 00:16:00,500
There have been too many people moving lately, and I've already sent out all of today's cars.
174
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Even if they turn back immediately, it will take two hours.
175
00:16:03,600 --> 00:16:06,300
Okay, thank you. Understood.
176
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
It won't work.
177
00:16:15,100 --> 00:16:16,800
- Hello.
- Hello, Xia Rui.
178
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
How come your phone line has been busy?
179
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Where's Nan Xi's work?
180
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
How come it's still not brought over? His is the only one left.
181
00:16:22,400 --> 00:16:27,200
We can't find a car to bring the table to the venue.
182
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Don't worry, then I'll find a way.
183
00:16:30,200 --> 00:16:33,500
Okay, okay, goodbye.
184
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
How are things?
185
00:16:38,200 --> 00:16:42,000
Brother Sibo, I may need your help.
186
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
What's going on?
187
00:16:46,300 --> 00:16:47,800
This God Nan and Brother Rui.
188
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Time is running out!
189
00:16:55,800 --> 00:16:57,900
Cheng Erluo.
190
00:16:57,900 --> 00:17:01,320
Do you really want me to be friends with Brother Sibo?
191
00:17:03,300 --> 00:17:07,400
Cheng Erluo, are we just friends?
192
00:17:08,700 --> 00:17:12,400
How do you know the person I really like likes me back?
193
00:17:14,200 --> 00:17:18,400
Cheng Erluo, I've never been a basketball fan.
194
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
- Brother Rui.
- Chubby Cheng.
195
00:17:22,000 --> 00:17:24,300
What happened? Who offended you this time?
196
00:17:24,300 --> 00:17:28,000
- Where's Young Beautiful Shu?
- You still dare mention Young Beautiful Shu?
197
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
- What happened?
- You tell me.
198
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
If you don't tell me, how would I know what's wrong?
199
00:17:33,700 --> 00:17:35,800
Are you actually stupid or faking it?
200
00:17:35,800 --> 00:17:38,100
Can't you see she's been avoiding you?
201
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
Don't you like her at all?
202
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
Didn't you visit the forum?
203
00:17:41,700 --> 00:17:45,600
Go look up what the Best Restaurant is.
204
00:17:45,600 --> 00:17:50,000
I was asked by my senior to go to Best Restaurant, and now I've escaped being single!
205
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
No love confessions ever fail at Best Restaurant.
206
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
If they do fail, just go a second time.
207
00:17:54,600 --> 00:17:59,900
Cheng Erluo, the truth is, today, I...
208
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
The truth is, today, I wanted to tell you...
209
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
Cheng Erluo, you are just a big fool who can't be saved!
210
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Every time I want to keep my distance from you,
211
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
you approach me again and again.
212
00:18:18,000 --> 00:18:21,700
When I want to walk to you, you leave cruelly.
213
00:18:23,400 --> 00:18:27,200
♫ Silence locks the heart's doors ♫
214
00:18:27,200 --> 00:18:31,000
♫ Instead, loneliness illuminates a light, ♫
215
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
Young Beautiful Shu, why is your face as red as a monkey's butt?
216
00:18:36,500 --> 00:18:40,930
♫ I am not him, I don't understand his cold tone ♫
217
00:18:42,100 --> 00:18:44,800
I hope Cheng Erluo's training goes well.
218
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
[Cheng Erluo, you must get the MVP.]
219
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
[Please don't get hurt.]
220
00:18:51,200 --> 00:18:55,400
♫ I'm not him, I've been waiting for him all this time ♫
221
00:18:55,400 --> 00:19:00,400
Brother Sibo, the 14 of us are quite talented.
222
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
Why do you have so much confidence in me?
223
00:19:02,000 --> 00:19:05,400
So much so that you're willing to spend special time to come back and practice with me.
224
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
This question is actually not easy to answer.
225
00:19:18,500 --> 00:19:21,800
Tian Tian, is Nan Xi really going to forfeit?
226
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Panghu, stop saying that. It's all your fault.
227
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
You had to make me bet on him.
228
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Now I'm going to lose greatly.
229
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
Did I ask you to make a bet?
230
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
- This hand is yours. How come it's mine now?
- You asked me to bet.
231
00:19:31,600 --> 00:19:33,500
- Silence.
- You blame this on me?
232
00:19:34,400 --> 00:19:36,100
- You deserve this.
- Be quiet.
233
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
Two minutes left. We need to hurry.
234
00:19:38,300 --> 00:19:41,200
- Go, go, go.
- Slow down, slow down, slow down.
235
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
Careful, careful, careful.
236
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Be careful of the steps.
237
00:19:47,600 --> 00:19:51,000
Senior Brother, I'm going to remember your kindness for the rest of my life.
238
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Don't talk so much now.
239
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
- Get in quick.
- Go, go. Hurry.
240
00:19:54,000 --> 00:19:55,700
Careful.
241
00:20:01,600 --> 00:20:03,200
Get me the microphone.
242
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Sorry, everyone.
243
00:20:07,300 --> 00:20:11,000
Because of time, Nan Xi's work—
244
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
Please wait!
245
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
- Sorry, wait a second.
- They're coming!
246
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Make way, thank you.
247
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Sorry for coming late.
248
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
It's just good that you're here.
249
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Hello everyone.
250
00:20:32,300 --> 00:20:36,300
Welcome to Binhai University's 18th
251
00:20:36,300 --> 00:20:39,000
University Student Creative Design Competition.
252
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
This time, our competition has received 1127 design entries
253
00:20:42,200 --> 00:20:46,400
from students across the country.
254
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
Fifteen design projects entered the finals.
255
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
These fifteen projects have all been completed.
256
00:20:53,200 --> 00:20:59,700
So from today forward, these fifteen will be publicly exhibited here for a month.
257
00:20:59,700 --> 00:21:07,200
Professional judges and the public will select the winner together.
258
00:21:07,200 --> 00:21:13,100
I now declare, The Creative Grand Finals, start now.
259
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Good.
260
00:21:33,600 --> 00:21:37,400
As the contestant with the highest score out of the fifteen,
261
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
could you explain how you interpreted the theme
262
00:21:39,300 --> 00:21:41,000
"First meeting"?
263
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Many people think that a first meeting happens in a moment,
264
00:21:50,200 --> 00:21:54,200
but we believe the first meeting is eternal.
265
00:21:54,200 --> 00:21:59,100
Then, what's the reason for choosing wood as the main raw material?
266
00:21:59,800 --> 00:22:02,400
Rooted and twined, the tree lives for hundreds of years.
267
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
This is our promise to each other.
268
00:22:04,800 --> 00:22:08,200
But I found these two boards not only irregular in shape,
269
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
there are also many signs of decay.
270
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
So, as a designer, why did you choose them?
271
00:22:14,000 --> 00:22:17,200
Not all wood is perfect.
272
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
When trees become wood,
273
00:22:18,800 --> 00:22:22,000
they will be destroyed, crushed and abandoned.
274
00:22:22,000 --> 00:22:27,100
It might be because they have defects, so they cannot be used like they were.
275
00:22:27,100 --> 00:22:32,100
What I want to say is, many people in this world are imperfect.
276
00:22:32,100 --> 00:22:34,000
They were born lonely,
277
00:22:34,000 --> 00:22:39,500
but once they meet, they will do everything they can to hold onto each other.
278
00:22:39,500 --> 00:22:42,600
By being there for each other and never abandoning one another,
279
00:22:42,600 --> 00:22:45,800
only then will they have the chance to become perfect.
280
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
From first meeting to eternity.
281
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
From fleeting to perfect.
282
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
I believe that after all the public judges here
283
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
have heard your story and enthusiasm for your project,
284
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
they will surely have a different understanding and feeling about your work.
285
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
As everyone knows, the Binhai University's Design Competition
286
00:23:00,000 --> 00:23:02,100
helps new aspiring designers achieve fame each year.
287
00:23:02,100 --> 00:23:05,700
Do you have confidence in your work?
288
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
- This is my roommate, my roommate.
- This is my brother.
289
00:23:10,500 --> 00:23:13,200
As far as I know, many design companies here
290
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
have intentions to acquire your work.
291
00:23:15,800 --> 00:23:20,100
Do you think this work will hit a new highest purchase price?
292
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
Sorry. It's not for sale.
293
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
What made you reject the offer so resolutely?
294
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
This work belongs to Xia Rui.
295
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Since she is receiving such a valuable gift,
296
00:23:32,200 --> 00:23:36,300
I trust that this Xia Rui means extraordinarily much to you.
297
00:23:37,000 --> 00:23:41,300
Without Xia Rui, there would be no first meeting.
298
00:23:41,300 --> 00:23:45,200
So, may I know who Xia Rui is?
299
00:23:47,400 --> 00:23:50,500
- My girlfriend.
- Here we go again.
300
00:23:50,500 --> 00:23:54,200
But today's PDA makes me happy.
301
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Everyone, take a short break.
302
00:24:05,500 --> 00:24:07,800
Well, I know you like coffee,
303
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
but the past few days have taken a mental toll.
304
00:24:10,400 --> 00:24:13,700
It'd be best to have a cup of sweet beverage for replenishment.
305
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
You drink mine.
306
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Thank you so much, Senior Liu, for today.
307
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
Without you, it'd have been really hard for Nan Xi and I to arrive on time.
308
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
We really are thankful for you.
309
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
Honestly, I should've treated you to these drinks.
310
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Just a drink will be enough to thank me?
311
00:24:31,400 --> 00:24:32,900
Of course not!
312
00:24:32,900 --> 00:24:34,200
Should I treat you to a big meal?
313
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
Tonight? We can celebrate. How about it?
314
00:24:36,400 --> 00:24:37,600
I was just kidding.
315
00:24:37,600 --> 00:24:39,500
It was easy work. There's nothing to thank me for.
316
00:24:39,500 --> 00:24:41,800
I'm also one of the organizers of this competition.
317
00:24:41,800 --> 00:24:45,400
It's part of my duty to ensure that design work appears at the venue perfectly without defections.
318
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
But we can have this meal. You pick a place.
319
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
I'll treat you.
320
00:24:53,500 --> 00:24:56,200
- Cheers!
- Cheers!
- Cheers!
321
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Let's eat.
322
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Cheng Erluo, Beautiful Shu hasn't even come yet,
323
00:25:10,600 --> 00:25:11,900
but you've already gotten yourself drunk.
324
00:25:11,900 --> 00:25:14,200
Are you a child? Look at you.
325
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
I am happy.
326
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
I am happy for your sake.
327
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
I'm also happy for my Godly Nan.
328
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
Godly Nan.
329
00:25:21,400 --> 00:25:22,600
Promise me.
330
00:25:22,600 --> 00:25:26,500
When you arrive in Italy, take good care of Brother Rui.
331
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Come, finish this drink.
332
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
What Italy? It's not confirmed yet.
333
00:25:30,800 --> 00:25:34,800
My Godly Nan can do whatever he says.
334
00:25:34,800 --> 00:25:38,900
For you, my Godly Nan will go to Italy without hesitation.
335
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
After calling you Godly Nan for so long
336
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
and working hard to be similar to you,
337
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
I didn't expect that at the end, I was still crushed.
338
00:25:47,700 --> 00:25:49,600
Okay, okay, enough.
339
00:25:49,600 --> 00:25:51,900
Stop drinking.
340
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
He's drinking brazenly, but why are you drinking with him?
341
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
I'm not drunk.
342
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Godly Nan,
343
00:25:59,000 --> 00:26:03,500
after you arrive in Italy, take good care of my Brother Rui.
344
00:26:03,500 --> 00:26:05,800
I promise you.
345
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
Just your promise is enough.
346
00:26:06,900 --> 00:26:09,687
No need to clink glasses. Put that down.
347
00:26:14,300 --> 00:26:18,400
Brother Rui, actually, you are right.
348
00:26:20,400 --> 00:26:22,500
I'm indeed a fool.
349
00:26:24,600 --> 00:26:26,100
Godly Nan.
350
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
Do you think I'm a fool?
351
00:26:30,200 --> 00:26:31,500
Yes.
352
00:26:33,800 --> 00:26:36,500
It seems we can reach consensus on some things.
353
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Come.
354
00:26:39,100 --> 00:26:42,000
Bottoms up! You do as you want.
355
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
Stop drinking.
356
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Shall we end it here for today?
357
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Cheng Erluo,
358
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
you drank quite a lot.
359
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Let me send you back first.
360
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
No need!
361
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
Beautiful Shu hasn't come yet.
362
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
How could I leave?
363
00:27:09,600 --> 00:27:15,200
Brother Sibo, from what I see, the one leaving shouldn't be me.
364
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
It should be you.
365
00:27:17,700 --> 00:27:20,400
What are you talking about, Cheng Erluo?
366
00:27:21,000 --> 00:27:23,100
Sorry, I'm late.
367
00:27:23,100 --> 00:27:25,400
Beautiful Shu, you're finally here.
368
00:27:25,400 --> 00:27:27,600
Come, sit.
369
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
What happened?
370
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
While those two can still walk, we should each take one and bring them away.
371
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Okay.
372
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
Stop drinking.
373
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
Let me help you.
374
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
Brother Sibo, I finally know your intention now.
375
00:27:42,300 --> 00:27:43,700
Thank you.
376
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
But,
377
00:27:46,400 --> 00:27:51,000
we will solve our problem by ourselves.
378
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Okay, okay.
379
00:28:00,400 --> 00:28:02,200
If you need to do anything, do it after you wake up tomorrow.
380
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Senior Brother, sorry for troubling you.
381
00:28:04,000 --> 00:28:06,400
I said this isn't needed!
382
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
Go, go, go.
383
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
Slow down.
384
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
I'll go check on him.
385
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Why did I come for this meal today?
386
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
Nan Xi, did you think I couldn't see you?
387
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
How much did you drink?
388
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
A little bit.
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Let's go home.
390
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
Let's go.
391
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
- I said I didn't drink.
- Slow down. I know.
392
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
You don't need to help me.
393
00:29:15,800 --> 00:29:19,800
Today was a really happy day.
394
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
Wasn't it?
395
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Beautiful Shu.
396
00:29:45,300 --> 00:29:47,600
Best Restaurant.
397
00:29:50,600 --> 00:29:54,600
You said you had something to tell me.
398
00:29:57,600 --> 00:29:59,100
Not anymore.
399
00:29:59,100 --> 00:30:02,900
It's fine. If you don't,
400
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
I do.
401
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
Listen well.
402
00:30:09,400 --> 00:30:16,400
Zhao Yishu, I like you. Zhao Yishu, I like you. Zhao Yishu, I like you.
403
00:30:25,545 --> 00:30:28,856
You drank too much. Let's talk tomorrow.
404
00:30:28,856 --> 00:30:31,423
Alcohol made me tell the truth.
405
00:30:33,342 --> 00:30:35,366
I'm telling the truth.
406
00:30:36,451 --> 00:30:39,026
You didn't come watch me play basketball.
407
00:30:39,677 --> 00:30:42,199
Was it because you were angry with me?
408
00:30:42,199 --> 00:30:43,758
No.
409
00:30:43,758 --> 00:30:46,303
You're lying.
410
00:30:46,303 --> 00:30:48,576
You're mad at me.
411
00:30:48,576 --> 00:30:50,728
You can be mad at me.
412
00:30:53,100 --> 00:30:56,990
In the past, I was stupid.
413
00:30:56,990 --> 00:30:59,105
I was too stupid.
414
00:31:00,207 --> 00:31:02,672
Seeing you in someone else's car and
415
00:31:02,672 --> 00:31:04,874
not coming to watch me play
416
00:31:05,799 --> 00:31:08,283
really made me so sad.
417
00:31:09,453 --> 00:31:14,873
Cheng Erluo, do you know why you are saying these things?
418
00:31:17,534 --> 00:31:20,084
Is it because you like me
419
00:31:20,084 --> 00:31:23,672
or because I didn't watch you play and you aren't used to it?
420
00:31:23,672 --> 00:31:25,998
I didn't know before,
421
00:31:27,371 --> 00:31:29,150
but now I know.
422
00:31:29,150 --> 00:31:31,220
What do you know?
423
00:31:35,138 --> 00:31:37,747
I know why you told me
424
00:31:38,907 --> 00:31:41,349
you were never a basketball fan.
425
00:31:47,934 --> 00:31:52,008
I don't want to be a coachman. I want to be a prince.
426
00:31:52,008 --> 00:31:54,792
There's no prince as fat as you.
427
00:31:54,792 --> 00:31:59,569
Why won't you be with me? Be my prince.
428
00:32:02,198 --> 00:32:04,192
My princess.
429
00:32:05,482 --> 00:32:10,152
Can I invite you to dance with me?
430
00:33:18,825 --> 00:33:22,492
♫ You sit foolishly and absent-minded ♫
431
00:33:22,492 --> 00:33:26,915
♫ Falling into the cracks of memories ♫
432
00:33:26,915 --> 00:33:31,756
♫ Even when I ask, you refuse to say anything ♫
433
00:33:33,558 --> 00:33:37,213
♫ Silence locks the heart's doors ♫
434
00:33:37,213 --> 00:33:40,967
♫ Instead, loneliness illuminates a light ♫
435
00:33:40,967 --> 00:33:45,413
♫ Brightening the unfamiliarity ♫
436
00:33:46,437 --> 00:33:51,133
♫ I'm not her. I can't complete your love ♫
437
00:33:51,133 --> 00:33:54,924
♫ I'm not the person you most anticipate ♫
438
00:33:54,924 --> 00:34:01,218
♫ My hug with her consists of different temperatures ♫
439
00:34:01,218 --> 00:34:05,958
♫ I am not her. I can't bear to scar you ♫
440
00:34:05,958 --> 00:34:11,243
♫ Lying to myself to become a substitute ♫
441
00:34:12,366 --> 00:34:14,666
♫ Your gaze ♫
442
00:34:19,924 --> 00:34:21,831
What are you doing?
443
00:34:21,831 --> 00:34:24,815
Cheng Erluo, I've waited for you for so many years.
444
00:34:24,815 --> 00:34:28,752
I've been full of expectations, thinking about everything between us.
445
00:34:28,752 --> 00:34:33,616
I've done so much, but you've always been indifferent.
446
00:34:33,616 --> 00:34:36,291
Now, I've finally made up my mind
447
00:34:36,291 --> 00:34:38,941
to reconsider my feelings for you,
448
00:34:38,941 --> 00:34:40,408
yet you say you like me.
449
00:34:40,408 --> 00:34:43,289
Beautiful Shu, I made a mistake. We can still—
450
00:34:43,289 --> 00:34:46,030
Don't be like this.
451
00:34:47,856 --> 00:34:49,978
Sorry.
452
00:34:49,978 --> 00:34:52,970
I need to really think about it.
453
00:34:52,970 --> 00:34:56,680
♫ Your gaze ♫
454
00:35:00,888 --> 00:35:04,988
Beautiful Shu, I'm waiting for you.
455
00:35:07,560 --> 00:35:15,970
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
456
00:35:20,760 --> 00:35:25,550
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
457
00:35:27,230 --> 00:35:32,120
♫ The story will be the same tomorrow ♫
458
00:35:32,120 --> 00:35:35,370
♫ You wear your earbuds ♫
459
00:35:35,370 --> 00:35:39,150
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
460
00:35:39,150 --> 00:35:43,980
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
461
00:35:43,980 --> 00:35:47,320
♫ Waiting for the next vacation ♫
462
00:35:47,320 --> 00:35:50,650
♫ Waiting for the next trip ♫
463
00:35:50,650 --> 00:35:57,150
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
464
00:35:57,150 --> 00:36:00,430
♫ The summer after graduation ♫
465
00:36:00,430 --> 00:36:05,390
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
466
00:36:05,390 --> 00:36:08,920
♫ Store the memories I have of you ♫
467
00:36:08,920 --> 00:36:14,460
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
468
00:36:45,650 --> 00:36:50,380
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
469
00:36:52,230 --> 00:36:57,190
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
470
00:36:57,190 --> 00:37:00,530
♫ The teacher's chalk ♫
471
00:37:00,530 --> 00:37:04,180
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
472
00:37:04,180 --> 00:37:10,400
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
473
00:37:11,890 --> 00:37:16,730
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
474
00:37:18,370 --> 00:37:23,300
♫ The story will be the same tomorrow ♫
475
00:37:23,300 --> 00:37:26,640
♫ You wear your earbuds ♫
476
00:37:26,640 --> 00:37:30,350
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
477
00:37:30,350 --> 00:37:35,250
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
478
00:37:35,250 --> 00:37:38,490
♫ Waiting for the next vacation ♫
479
00:37:38,490 --> 00:37:41,760
♫ Waiting for the next trip ♫
480
00:37:41,760 --> 00:37:48,290
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
481
00:37:48,290 --> 00:37:51,600
♫ The summer after graduation ♫
482
00:37:51,600 --> 00:37:56,500
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
483
00:37:56,500 --> 00:37:59,980
♫ Store the memories I have of you ♫
484
00:37:59,980 --> 00:38:06,480
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
