Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:13:D�lej, d�lej. 00:00:16:Ano... 00:00:19:Ano... 00:00:24:Ty jsi zlobiv� holka! 00:00:27:Potrestejte m�, pane. 00:00:29:Chce� n��ez? 00:00:31:Po�kej, j� ti uk�u! 00:00:33:- Pozor, ne moc.|- No, to snad ne? 00:00:43:Jste celost�tn� pr�m�r? 00:00:52:Jak se to m���?|Od ko�ene nebo... 00:00:56:Sebe,|p�e�te� mi n�co? 00:01:01:- Cos to d�lal?|- No nic. 00:01:03:Nechcete u� sp�t? 00:01:05:Nem��u sp�t|a Seb si �te s prav�tkem. 00:01:09:Sebe, velikost nerozhoduje. 00:01:11:- V�, tv�j otec...|- Katrin! 00:01:13:U� b��m!|D�ti, dobrou. 00:01:18:Velikost �eho? 00:01:42:SEXY PT�CI 00:02:14:Tak�e dnes, o sexu. 00:02:17:Za�neme t�mto sch�matem. 00:02:20:Nach�z�me se|v klidov� f�zi. 00:02:24:Sexu�ln� stimulace|je�t� neza�aly. 00:02:30:Jakmile za�nou, nastane 00:02:33:pocit vzru�en�, 00:02:36:projevuj�c� se ur�it�mi p��znaky. 00:02:40:Hele, bal� m�. 00:02:41:- U mu�e je to ztopo�en�...|- Co je? 00:02:43:...pohlavn�ho org�nu,|- Ta holka se mi v�n� l�b�. 00:02:46:kter�mu ��k�me erekce. 00:02:49:- D�ky t�mto fenom�n�m...|- Nech�pu to. 00:02:51:...doch�z� k...|- Z�le�� i na jin�ch v�cech. 00:02:55:...penetraci.|- J� ji miluju. 00:02:57:- Pro�ijeme bu� rozko� anebo frustraci.|- Fyzick� p�ita�livost nen� l�ska. 00:03:04:- Ve skute�nosti to je jinak.|- Dotazy? 00:03:10:- Hraje to na tebe.|- No jo. 00:03:12:- Ahoj, Manu!|- Ahoj, Cecil. 00:03:17:- Tak v sobotu?|- Jasn�. 00:03:20:M�jte se, ho�i! 00:03:25:- Co to bylo za d�v�e?|- L�ska? 00:03:27:- Budete spolu bydlet?|- Zbl�znili jste se? 00:03:30:Mus�me si vym�nit zku�enosti. 00:03:32:Ur�it� nejsem jej� prvn�. 00:03:34:Co ��k� George Michael, 00:03:36:sex je p�irozen�, sex je dobr�. 00:03:39:�i�te se, v��te mu, �ijte j�m. 00:03:42:�ijte sexem. 00:03:54:Clarisse je tady. 00:03:57:Dob�e.|�eknem si to za hodinu. 00:04:00:Ahoj, jsem Manuel. 00:04:03:�au. 00:04:07:- Ahoj, Clarisse.|- Ahoj, jak se m�? 00:04:16:Uka�, to je dobr�. 00:04:18:- D� to tam potom?|- Jo. 00:04:33:Za dva dny... 00:04:34:Bylo n�m dob�e. 00:04:35:P�esta� s tou Clarisse. 00:04:37:Pozitivn�.|Nejsi panic. 00:04:39:Manu... 00:04:41:Takovou u� nenajdu. 00:04:44:Rozum�li jsme si.|Nech�pu. 00:04:46:Za dva roky. 00:04:47:To ur�it�.|M�l jsi to zkusit jinak. 00:04:50:Manu. 00:04:51:Mluv�m tady v�n�|a ty si d�l� legraci. 00:04:54:- No...|- Dnes. 00:04:56:S Elodie jsme skon�ili. 00:05:00:P�ipad�m si jako v�l. 00:05:02:Jako bych chodil po��d 00:05:05:na stejn� film|a doufal v jin� konec. 00:05:09:To je geni�ln�. 00:05:12:Za 14 dn� m� nechaj� ve �tychu... 00:05:15:Jo, posly�. 00:05:16:Fyzick� p�ita�livost nen� l�ska. 00:05:19:Sebe, ty jsi Yang|a pot�ebuje� svoje Ying. 00:05:23:Co je? 00:05:24:�ekal jsem d�le ne� vy,|a je to. 00:05:34:- Tak, povedlo se?|- V�echno jsem vy�istil. 00:05:38:Je�t�, �e jsi tu, minul� st�ista. 00:05:42:Tady.|To je pro tebe. 00:05:46:Za �est m�s�c� kon��|a o tom jsi mluvil. 00:05:57:- Ano.|- M�m z toho radost. 00:06:01:J�...|D�ky. 00:06:08:Za m�lo. 00:06:29:- Ahoj.|- Nazdar. 00:06:32:Jak se m�?|To je Seb. 00:06:49:M�m dv� dobr� zpr�vy|pro v�echny kamar�dky. 00:06:53:Jste dobr� a v�echny|v�s vojedem'! 00:07:11:Jsem na mejdanu|a je tu fajn. 00:07:15:- �koda, �e nem� �as.|- To je k�mo�ka? 00:07:19:Ne, v�echno v pohod�. 00:07:22:Pros�m. 00:07:26:- Nejsi z na�� �koly?|- Nejsem. 00:07:34:V�d�m t� na �urnalistice.|Chod�v� pozd�. 00:07:39:A ty m�v� b�gl na zemi|a p�e� si pozn�mky perem. 00:07:44:P�esn� tak. 00:07:47:No, jasn�. 00:07:49:�ekl jsem n�co �patn�ho? 00:07:51:Cht�la jsem ti to tu znep��jemnit. 00:08:00:Hal�, k�mo�ko?|Vop�ch�m ti schr�nku na hov�nka! 00:08:04:To u� sta��. 00:08:06:- Jak to jde?|- A� na kr�tk� rozhovor s... 00:08:09:Tamhle ten kluk je od v�s|a m� holku. 00:08:13:Te� to sleduj.|Vypad� docela dob�e. 00:08:17:Ale, kdy� to do n� vjede! 00:08:19:Tv�j k�mo� je bezva.|Par�da! 00:08:22:J� ho dob�e zn�m. 00:08:23:- V�, kdo to je?|- Ne. 00:08:27:V� jak se te� p�ch�|v Americe? 00:08:30:Nacpe� si pivn� l�hev|p��mo do d�ry. 00:08:34:- Super.|- Asi moc ne. 00:08:36:M��e se tam �prajcnout. 00:08:40:Vrzne� si a uh�n�|k doktorovi s prdel� jako pavi�n. 00:08:44:- To je par�da!|- Jo, to jo. 00:08:55:- Je asi z Thajska.|- To se mi nezd�. 00:09:01:Jdu se prov�trat.|Jde�, Sebe? 00:09:05:- Ne, d�ky.|- Tak poj� ty. 00:09:17:Jak se jmenuje�? 00:09:19:Tak m� pohotovost...|Chyb�m ti? 00:09:24:Zavol�m ti.|Pusu. 00:09:31:Manu? 00:09:36:Manu, co je? 00:09:38:- Aby ses nepod�lal?|- A ty, jak se jmenuje�? 00:09:42:- Jak?|- Jsem Karla. 00:09:44:Fajn, hezk�. 00:09:48:Skv�l� forma! 00:09:54:Trochu n�. 00:09:58:Pus� v�tr�k,|aby to nebylo na m�. 00:10:03:- Je tu volno.|- Myslel jsem, �e je tam Manu. 00:10:08:- Co?|- J� ml��m. - Dobr�. 00:10:12:Co m�m ��ct? 00:10:13:�e jsem cel� pry� z nov� techniky|balen� holek p�ed WC? 00:10:18:- Up��mn�, nejsem.|- O co ti jde? 00:10:22:M�m pln� m�ch��. 00:10:34:Cecile! 00:10:36:Na�las to snadno? 00:10:37:A� na to, �es m� poslal|vpravo m�sto vlevo. 00:10:42:- Jak se m�?|- Dob�e. 00:10:46:- P�edstav�m ti...|- David Douillet. 00:10:49:- Jasn�, to je David.|- Ahoj. 00:10:53:Manu, chci si promluvit. 00:10:57:Je moc hezk� a chod�|na z�chod jako ka�dej. 00:10:59:M� schr�nku na hov�nka. 00:11:03:To se te� ��k�.|Vtipn�. 00:11:06:Ahoj, Manu! 00:11:09:Cht�l bych v�m ozn�mit... 00:11:12:�eknu Marion,|�e si ji chci vz�t. 00:11:14:V�dy� jste spolu �est m�s�c�! 00:11:17:J� v�m,|ale jinak to nejde. 00:11:19:Moc se milujeme.|M�me stejn� sny, m�me... 00:11:23:- Ne�ekls to Cecile?|- Pro� bych j� to ��kal? 00:11:26:Pr�v� mi navrhla,|�e mi uvoln� jeden �upl�k. 00:11:29:- Geni�ln�!|- No a? 00:11:31:Za��n� to �upl�kem,|pak je to police, pak dv�. 00:11:35:Ne� se nad�je�,|bydl� u p��telkyn�. 00:11:38:Za�ne tloustnout,|tak si ji vezme�. 00:11:40:A u� jsou tu d�ti, v�t�� byt,|dovolen� u jejich rodi��. 00:11:43:A ne� se nad�je�,|je z tebe d�dek. 00:11:45:- A l�b� nejhez�� �enskou|v �ivot�. - Co jsi j� �ekl? 00:11:48:�e si to rozmysl�m.|Ned�m se. 00:11:51:- Abys pak nevypr�v�l prdo�sk� vtipy.|- Je to blb�. 00:11:57:S�hnete si na dno|a pak u� jen stoup�te. 00:12:07:J� v�s hled�m.|Potkala jsem kamar�dku. 00:12:10:Chod� s tebou do t��dy.|Ve st�edu ud�l�m ve��rek. 00:12:15:Pod�vejte, Lucie! 00:12:24:Pod t�m je vrstva... 00:12:34:- Sebe?|- Miluju t�! 00:12:36:- Zase p�ijde�...|- Taky t� miluju! 00:12:48:Sn�dan� je na stole. 00:13:02:Sakra! 00:13:04:- Sebe, �ervenou tu�ku.|- Neum� klepat? 00:13:06:- Cht�l sis ho vyhonit?|- Co? 00:13:09:- Uka�, ne�eknu to.|- No, to snad ne. 00:13:13:Mami, Seb masturbuje! 00:13:16:- Jedete s babi�kou|na vy�et�en�? - Ano. 00:13:19:Nebude� bydlet u babi�ky,|kdy� nebude doma. 00:13:23:- J� tam nic neud�l�m!|- Poslechni matku. 00:13:25:Babi�ka je seniln� a nep��jemn�,|ale nen� mrtv�. 00:13:36:No tak, j� jdu. 00:13:39:- Pus�m�!|- To je Seb! 00:13:41:- Pamatuje� si Seba!|- Kurte! 00:13:44:- Kdo Je Kurt? - Ale nikdo!|To jm�no ��k� od d�dovy smrti. 00:13:49:Proto s n� jdeme do nemocnice. 00:13:52:- Ned�vno napadla t�i lidi,|co se o ni starali. - Nech toho! 00:13:55:Kurt byl jej� p��tel|v Alsasku. 00:13:59:N�mec.|Nenapln�n� l�ska. 00:14:02:Ty m� udivuje�.|N�mec. 00:14:04:V�lkami budoucnosti|budou v�lky informac�. 00:14:07:A vy budete voj�ci. 00:14:09:Mus�te podat skv�l� v�kon. 00:14:13:Pro dosa�en� tohoto v�konu,|dostanete m�s�c na to, 00:14:16:abyste ve dvojic�ch p�ipravili. 00:14:22:Audiovizu�ln� materi�ly|jsou v�m k dispozici. 00:14:24:Za zpo�d�n� v�m strhnu body. 00:14:27:Vybral jsem n�m�ty. 00:14:32:Prvn� t�ma...|Je tu n�jak� dobrovoln�k? 00:14:50:- Pan Kibarian?|- Ano? 00:14:53:- Nezaj�m� v�s prvn� t�ma?|- Ano. 00:14:56:Dob�e, kdo bude pracovat|s panem Kibarianem? 00:15:01:Nikdo? 00:15:05:Promi�te, �e jdu pozd�. 00:15:10:- Ne.|- Ano. 00:15:14:Jen do toho. 00:15:15:"Ml�d� a sex" 00:15:16:To je v� p�t� neomluven�|pozdn� p��chod. 00:15:27:Franku?|Co tady d�l�? 00:15:30:- To je pro tebe.|- To jsi hodn�. 00:15:33:Tak tedy, domn�v�m se... 00:15:38:m�m dojem a ty asi tak�... 00:15:40:To vypad�,|jako bys m� ��dal o ruku. 00:15:45:Ano, jasn�. 00:15:48:Pros�m? 00:15:49:- Jedna pivn� l�hev!|- Zase? 00:15:52:- To je �tvrtej.|- Ale Marion... 00:15:55:Franku,|bylo n�m dob�e, 00:15:58:kdy� jsi tu byl na st�i. 00:16:00:Ale pochop|Nehod�me se k sob�. 00:16:03:V�dycky p�eh�n�. 00:16:05:- Je ti 21, u��vej si!|- To bol�! - J� si u��v�m! 00:16:08:M�m diplom.|P�ij�mac� pohovor a m�m m�sto. 00:16:10:- Najdeme si byt a...|- To nen� o byt�. 00:16:13:To je �ivotn�|pl�n na pades�t let! 00:16:16:M�j bo�e! 00:16:18:- Rychle, krv�c�!|- Marion, miluju t�! Jsi moje Ying! 00:16:21:Nem�m �as, Franku. 00:16:23:Cht�l jsi o tom mluvit|a tak jsme si o tom promluvili. 00:16:26:V�m, �e je to drsn� a hnusn�,|ale je v�n� konec. 00:16:42:- Dobr�?|- Jo, d�ky. 00:16:47:Ty ta�ky na zemi|jsou nebezpe�n�. 00:16:49:��kal jsem to sam�. 00:16:51:- Co jsi ��kal? - �e jsou ty ta�ky|na zemi nebezpe�n�. 00:16:55:To je zvl�tn�, j� sly�ela,|�e m� hezk� zadek. 00:16:59:Asi cvi��?|Je to vid�t. 00:17:06:Jdu si sednout.|M�j se. 00:17:17:Nemohla bys m� u�et�it|t�ch tv�ch frustrac�? 00:17:20:Nau� m� to. 00:17:23:Zd� se, �e to ovl�d�|perfektn�. 00:17:25:Pot�ebuju dobrou zn�mku. 00:17:27:Jinak budu m�t zka�en�|pr�zdniny. 00:17:29:Vezmi si pero, pap�r... 00:17:35:a d�lej. 00:17:48:Hele, u� za�ni makat! 00:17:55:Sakra! 00:17:57:V�, �e 80 procent lid�|ve v�ku 15 a� 25 let 00:18:01:masturbuje jednou za den?|- Jo? 00:18:03:A 40 procent se p�izn�v�|k r�zn�m pom�ck�m... 00:18:07:jako l�hev, ban�n|jable�n� dort, bl�... 00:18:11:Dokonce t�stoviny. 00:18:14:- U� jsi to d�lal?|- M��e�? 00:18:17:- No co? Nemasturbuje�?|- Jako ka�d�. 00:18:20:- V �em je tedy probl�m?|- Nem�m ��dnej probl�m. 00:18:23:- Styd� se to p�iznat.|- Nem�m. 00:18:25:- Ale m�.|- Nem�m. 00:18:27:- P�ipad� si provinile.|- To je nesmysl. J� onanuju r�d! 00:18:40:Dobr�? Ulevilo se ti? 00:18:42:Tak�e, u� za�neme? 00:19:06:Pohl�dej mi p�l hodinky|kr�m a psa. 00:19:09:- M�j se a hodn� �t�st�.|- Ahoj. 00:19:20:- Pros�m v�s?|- Ano? 00:19:26:- M�te tohle v �ern�m?|- Nev�m, ale pod�v�m se. 00:19:32:Co kdybychom si to tady|spolu rozdali? 00:19:40:To jsou Pt�koviny? 00:19:42:- Kde je kamera?|- Jenom m� to napadlo. 00:19:53:Kdy�, kdy� mysl�te... 00:19:56:- To, abych zav�el obchod.|- Dob�e. 00:19:59:- Tak ho zav�i.|- Jo. 00:20:02:Dob�e, p�ijdu. 00:20:10:Ahoj, Manu. 00:20:14:- Ty nem� �kolu?|- Ne? - Ano. 00:20:19:Dneska n�m odpadla. 00:20:20:�ekla jsem si, �e bychom|se mohli j�t o pauze proj�t. 00:20:23:Moc se to nehod�,|proto�e m�m... 00:20:26:vlastn�... 00:20:28:mus�m... 00:20:30:mus�m tady n�co|rychle vybalit. 00:20:32:Pom��u ti s t�m.|Bude to d��v. 00:20:35:Proto�e toho je|hrozn� moc. 00:20:38:Ud�l�m to po ob�d�. 00:20:41:To je monstr�zn�! 00:20:43:Kupujou si lidi ty hadry? 00:20:49:Na�la jsem bezva taburet|v jednom obchod�. 00:20:52:Trochu jako ten, co jsme|vid�li ve vete�nictv�. 00:20:56:Ale bude k vyzvednut� ve�er, 00:20:58:mus�m koupit n�co k ve�e�i.|- Tohle ti p�ne�ek nedop��v�? 00:21:02:Zajde� tam pro n�j?|Aspo� ho uvid�. 00:21:07:Jo, jo... 00:21:08:A sou�asn� vyzvednu tebe. 00:21:10:- Miluju t�!|- Nashle, d�ti. 00:21:14:- Nashle.|- Na shledanou, madam. 00:21:16:Tak�e jako menu. 00:21:18:vejce, brokolicov� sal�t|a pak ovoce. 00:21:26:- Pro� ta Cecile p�i�la?|- V�, co si mysl�? 00:21:30:�e Cecile miluje�. 00:21:32:Je to �ena tv�ho �ivota. 00:21:34:A boj� se, abys to nezkazil. 00:21:36:A ty miluje� svou ruku. 00:21:38:Vezmete se a budete m�t d�ti. 00:21:40:Kdyby se do toho ta druh� nepletla,|ur�it� by Jenny... 00:21:45:- Kdepak, mus�m ji zavolat.|- Taky jsem zkusil zavolat. 00:21:49:M�la obsazeno.|Nemluvil jsem s n�. 00:21:54:To nen� mo�n�.|Byla m� Ying. 00:21:58:- Jak se jmenuje�?|- Veronika. 00:22:01:Veronika?|Moc hezk� jm�no. 00:22:04:Nech toho, Manu. 00:22:05:Fajn, moc fajn.|Vy jste z It�lie? 00:22:08:- Ano, jsme z ��ma.|- Kr�sn� m�sto. 00:22:10:- Moc kr�sn�.|- Na m� je moc kr�sn�. 00:22:14:- Franku?|- Francie pozve It�lii? 00:22:19:Vy m�te euro,|to je v�hodn� kurz. 00:22:22:- Nem� franky?|- Ne. 00:22:25:Ned�lej drahoty,|ty se na to t�esou! 00:22:28:Co si d�te k pit�?|Birra, cerveza? 00:22:31:- D�ky.|- Jean Sebastien. 00:22:39:Na zdrav�!|Chin, chin d�my. 00:22:47:- Jsou n�dhern�.|- Opatrn�! 00:22:48:Zrovna, kdy� se s n�ma|ty �ensk� bav�j! 00:22:50:To pokec�n�|p�i�lo dost draho. 00:22:53:- Bol� to! Marion!|- Franku? 00:22:55:- Miluju t�!|- M�j bo�e! 00:22:57:- Neopou�t�j m�!|- Dob�e 00:22:59:Na traumatologii! Rychle!|Ne, na chirurgii! 00:23:06:Tak�e je to napo��d? 00:23:08:To je ni�,|kter� se sama vst�eb�. 00:23:11:- Ne, j� mluv�m o n�s.|- Je. 00:23:14:Bude to tak lep��|jako v�echno. 00:23:17:�as to zahoj�.|A je to! 00:23:22:- Dobr� ve�er, sle�no.|- Dobr� ve�er. 00:23:24:- Co tu m�me?|- Natr�en� an�ln� st�ny ciz�m t�lesem. 00:23:28:Pod�v�me se.|Neh�bejte se, d�kuji. 00:23:32:Kr�sn� r�na, pod�vejte... 00:23:35:- Bol� to? - Jo.|- To je norm�ln�. 00:23:37:P���iny t�to trhliny, sle�no? 00:23:40:Zlomen� teplom�r|nebo sexu�ln� pom�cka 00:23:45:nebo pivn� l�hev. 00:23:47:Nejsme tady proto,|abychom soudili, ale l��ili. 00:23:50:- Co byste poradil?|- Psychiatrick� vy�et�en�. 00:23:53:Pacient m� probl�m|se svou sexualitou. 00:23:55:- Ale ne, Marion?|- Co byste radil s tou r�nou. 00:24:00:�it�, dezinfekce a dietu. 00:24:03:D�kuji, dal�� s�l.|D�kuji, sle�no. 00:24:08:Odvahu, synku.|Dostane� se z toho. 00:24:20:To bylo kv�li tob�. 00:24:23:Origin�ln�j�� ne� kytka. 00:24:30:V� co? 00:24:32:Je to moje chyba. 00:24:34:Nem�la jsem to dopustit. 00:24:37:C�tila jsem k tob� to sam�. 00:24:40:Budeme p��tel�. 00:25:04:Pro� si filmuje� nohy? 00:25:07:Tak p�esta�. 00:25:10:To jsou n�pady. 00:25:12:- Co �eknete o sexu?|- O sexu? Jo, ten je prima. 00:25:16:- Nemysl�te?|- Jasn�, �e to v�m. 00:25:19:S m�m bejval�m, Rockem,|jsme provozovali sex ka�dej ve�er. 00:25:23:M�m r�d, kdy� holka sed�|na bobku, jednu nohu takhle... 00:25:27:Jsem je�t� panna. 00:25:28:Druhou rukou ji popadne�|kolem boku... 00:25:31:Sodomie se nepo��t�? 00:25:33:Na velikosti nesejde. 00:25:34:Hlad� ji po l�tku|a tady, ch�pe�? 00:25:38:To je tutovka. 00:25:39:Orgasmus?|Jasn�, �e jsem ho m�la. 00:25:44:Strk�m si prst do zadku. 00:25:45:Co to d�l�? 00:25:47:Dneska vych�z�|nov� Britney Spears. 00:25:52:- P��telkyn�?|- Nezn� m�, tak neur�ej. 00:25:55:Moje sestra Lucie. 00:25:58:- M�ma na tebe �ek�.|- Je�t� je na klinice. 00:26:01:- Cht�la ses m� vypt�vat.|- To nen� z�bava pro d�ti. 00:26:06:M�m chlupy! 00:26:10:Nejd�le�it�j�� je vzor. 00:26:11:J� jsem v dosp�v�n� obdivovala|sv�ho bratra. 00:26:14:- Co to pov�d�?|- Kdy� mluv� o bratrovi, tak jsi to ty. 00:26:18:- M��u n�co ��ct?|- Nevyru�uj n�s. 00:26:23:Tak znovu. 00:26:25:Mn� m��e b�t sex ukradenej. 00:26:29:Kolikr�t m��e kluk masturbovat? 00:26:32:Nap��klad m�j bratr.|B�hem ve�era si to ud�l� 00:26:36:na z�chod�, v koupeln� 00:26:37:a v pokoji, kdy� se d�v�|na porno, kter� si nato�il. 00:26:42:D�k, vymazal's mi report�|o estetick� chirurgii. 00:26:46:Kdy� je skoro hotovej,|vyd�v� zvuky, 00:26:49:jako kdy� zap�chnou prase. 00:26:52:To v�echno pro d�vku m�ho v�ku|znamen� �zkost. 00:26:57:Te� v�n�, nep�ed�l�me to? 00:26:59:Prof�k, to d�v�e.|V�ude je p�irozen�, bravo. 00:27:10:Kurva, m�m u� pln� zuby|v�ech t�ch sra�ek! 00:27:13:Tati, �ekla jsem,|�e to bude z�tra. 00:27:16:- P�ejete si?|- Dobr� den, jdu si pro taburet. 00:27:19:Nem�l jste p�ij�t pozd�ji? 00:27:23:- Kdo to je?|- V po��dku, tati! J� zav�u. 00:27:27:- Poj�te za mnou.|- Jo. 00:27:38:- Tamhleto je asi ono.|- M�l byste ho vyzkou�et. 00:27:43:- Je m� p��telkyn�.|- U� jste se miloval na taburetu? 00:27:50:Nap�ed je to trochu vratk�,|ale kdy� z�sk�te rovnov�hu... 00:27:54:Tak�e? 00:27:59:- To se v�emi z�kazn�ky?|- Vypad�m jako mrcha? 00:28:03:- Ne.|- ��m se �iv�? 00:28:05:Mak�m v kr�m� s hadrama. 00:28:06:Jasn�, p�ijde �ensk�,|ty ji omrkne�. 00:28:10:Navrhne�,|�e si za�uk�te v kabince. 00:28:12:Ona souhlas�.|V�sledek? 00:28:14:�ekne�, �e je mrcha. 00:28:16:A te�, zm�na.|Ty p�ijde� sem. 00:28:18:Navrhnu, �e si za�uk�me|a ty �ekne�, �e jsem mrcha. 00:28:24:Pro� jsou �ensk�|v�dycky mrchy? 00:28:26:Te� bych byl sp� j� ta mrcha.|Tedy, ten mrcha. 00:28:29:Tak�e ty se�|pro feminismus. 00:28:38:- Rychle, za��n� to!|- Tu m�, vezme� to? 00:28:43:Vezmu p��bory. 00:28:49:Vid�ls, jak to vypad�. 00:28:52:- Bylas v�n� sexy.|- Tys byla �est� Spice Girl. 00:28:57:Co ��k� seri�lov� onanista? 00:29:01:- Nechce� taburet?|- Nechci. 00:29:03:To by v�n� skv�l�. 00:29:09:Zamrkej trochu.|Jo! 00:29:12:Ne tebe, na tebe!|Zapni kameru. 00:29:14:Koupila jsem si nov� plavky! 00:29:17:- Co d�l� ve�er?|- Co to d�l�te? 00:29:20:Pamatuje� si ho? 00:29:21:- Jo, to je Roberto.|- To je jenom legrace. 00:29:23:Pl�ov� povale�,|v�n� t��da. 00:29:25:B�h dal mu�i|mozek a pohlav�, 00:29:28:ale ne krev|pro oboje najednou. 00:29:29:Docela dobr�. 00:29:32:- Nevypad� �patn�.|- Jak se vlastn� jmenuje? 00:29:35:To je Paolo. 00:29:38:Nebyl nic moc... 00:29:39:- Je skv�lej.|- Jak z���, je b�je�n�! 00:29:41:- Po�kej, je skv�lej!|- Pro� m� znerv�z�uje�? 00:29:43:P�iznej se... 00:29:46:No tak...|Jasn�? 00:29:58:- Nechce� ho zkusit?|- Kurva, je to ten taburet? 00:30:00:Ne?|A na n�m u� jsem sed�l! 00:30:03:- Podej to sem!|- No tak, kamar�dky, 00:30:06:p�edstavuju v�m Paola.|To je Paolo, on v�m nerozum�. 00:30:12:Mluv� jenom korsicky. 00:30:17:Mus� mi d�t recept|na ty t�stoviny. 00:30:20:Tu chu� d�l� hlavn�|parmez�n. 00:30:23:Nechce� tady p�espat?|Tak ti zavol�m tax�ka. 00:30:25:Ur�it� ne, mus�m j�t. 00:30:28:Ale bylo to prima, d�ky. 00:30:30:- P��t� to bude u m�.|- J� m�m p�ece sv�j byt. 00:30:35:- Ahoj. - To je ono, ahoj.|- Ahoj. 00:30:42:Mysl�m, �e jsem prokletej. 00:30:44:- No, v�...|- Co je? 00:30:51:Oni spolu �ukaj. 00:30:58:Dob�e. 00:31:02:A co v�s tak p�itahuje|na oboru informatiky? 00:31:05:Miluju informatiku. 00:31:08:D�l�m si srandu. 00:31:12:Ne, vlastn�... 00:31:14:nevynikal jsem|v matematice, 00:31:17:tak jsem d�lal|vy��� matematiku. 00:31:20:A potom �kolu informatiky. 00:31:26:P�i�lo to tak najednou. 00:31:28:Tak n�jak jako nemoc. 00:31:32:- Jste si jist, �e m�te motivaci?|- To je hyper motivace. 00:31:36:Jist�. 00:31:40:Ale, pro� bych stahoval|va�i kandidaturu? 00:31:48:Sakra, to nen� mo�n�. 00:31:53:Velice se omlouv�m. 00:31:55:- Pom��u v�m to vy�istit.|- To je dobr�, d�ky. 00:31:58:J� m�m z�sady.|U�pin�m, vy�ist�m. 00:32:08:A je to. 00:32:11:- A znovu na start.|- D�kuji, zavol�me v�m. 00:32:16:Co je�t�? 00:32:19:- Zach�z�te moc daleko.|- B�te! 00:32:22:- J�?|- Zmizte! 00:32:31:Jo, jist�, jist�...|V jesl�ch je st�vka. 00:32:36:- P�jdeme?|- Jo. 00:32:41:Kdo to je? 00:32:43:To je Benjamin, m�j syn. 00:32:46:Ano, srd��ko|Dneska budeme spolu po cel� den. 00:32:51:P�jdeme do parku. 00:32:53:A svezeme se na tobog�nu. 00:32:56:- Proto chod� pozd�.|- Jo, a k tomu m�m pr�ci. 00:33:00:- Pohl�d� mi ho?|- No, po�kej... 00:33:03:- Mus�m si odsko�it.|- Nebudu to s n�m um�t. 00:33:06:Je to d�t�, ne bomba. 00:33:08:Bu� hodn�, srd��ko.|M�ma se vr�t�. 00:33:22:T�ta. 00:33:24:T�ta. 00:33:26:Ne, j� nejsem tv�j t�ta. 00:33:29:Vysv�tl�m ti to.|Miminko p�ijde, 00:33:31:kdy� t�ta m� r�d m�mu... 00:33:34:- Kundi�ko!|- Pt��ku! 00:33:36:- Prdelko! - Slim�ku!|- Prasni�ko! 00:33:40:Dob�e.|Pro dne�ek kon��me. 00:33:42:Urazili jsme vyt�enou cestu. 00:33:46:D�ky, doktore.|Je to b�je�n�. 00:33:50:D�l� mi to dob�e,|takov� seance. 00:33:53:- Na shledanou za t�den.|- No tak, no tak. 00:34:00:Copak je? 00:34:03:- Tak co, bylo to t�k�?|- Ne. 00:34:06:Poj�, srd��ko. 00:34:09:U� jsem tady. 00:34:11:- Tak poj� k m�m�.|- �ek mi t�ta. 00:34:15:- Co? On mluvil?|- On mi �ekl t�ta. 00:34:18:�u�u, j� jsem kdo?|M�ma, m�ma. 00:34:23:T�ta. 00:34:24:- Tys ho k tomu nutil?|- J� jsem nic ned�lal. 00:34:27:On si za�al.|Nev�m, pro� to ��k�. 00:34:30:- Asi chce vid�t sv�ho otce.|- To ani n�hodou! 00:34:35:No, tak pros�m... 00:34:38:- Ten mal� je pacient?|- Ne, to je m�j syn. 00:34:40:- J� za nic nem��u.|- Aha, chcete ho zap��t. 00:34:44:- Dob�e, poj�te.|- A je to. 00:34:48:- Tak kdo je ta d�vka?|- Co na n�m asi m�? 00:34:51:- Je hezk�.|- Nen� to moje p��telkyn�! 00:34:53:A m� d�t�! 00:34:55:- Jsem babi�ka?|- No a babi�ka? V�te, kdo je Kurt? 00:35:00:Jak um� zm�nit|t�ma konverzace. 00:35:04:V�, Sebe, kdy� jsme se|s tvou matkou poznali... 00:35:06:- Pros�m, jen ne o t�ch nudistech.|- O tom jsem mluvit necht�l. 00:35:10:- Mnoho n�s nespojovalo.|- To je pravda, vztah se mus� vytvo�it. 00:35:13:Vztah nespadne jen tak z nebe. 00:35:16:Geni�ln�, jako u sexuologa. 00:35:19:Jak� sexuolog? 00:35:21:To nic. 00:35:23:Co bude|s t�m babi��in�m bytem? 00:35:26:O tom jsme mluvili minule.|To ne. 00:35:30:Trochu ovocn�ho sal�tu.|Je dobr�? 00:35:39:- No tak, st�le jsme v pubert�?|- Bu� zticha! 00:35:42:Nen� zralej.|T�mhle to zhor�uje�. 00:35:45:Kruci, ty m� ve��rek? 00:35:47:Chce� p�j�it make-up? 00:35:48:M�m dv� dobr� zpr�vy|pro v�echny kamar�dky, 00:35:51:kter� tu jsou:|Jste moc dobr� a j� v�s vojedu! 00:36:11:To je koktejl domu. 00:36:13:Franky speci�l. 00:36:17:V�, co si mysl�m?|�e �lov�k je na sv�t� s�m. 00:36:22:Co ��k�? 00:36:26:Trochu se projdu|a vr�t�m se. 00:36:29:Dob�e.|Tak zat�m. 00:36:39:Copak je Manu?|Dneska jsi divn�! 00:36:41:- Co je?|- Ahoj, Sebe! 00:36:43:J� chci b�t hodn�.|D� si n�co? 00:36:47:- D�ky, m�m dost.|- Cecile! 00:37:05:- Jak dlouho jsi tady?|- P�r minut. 00:37:13:Omlouv�m se, za to posledn�. 00:37:17:Chovala jsem se dost blb�. 00:37:19:Se� docela dobrej. 00:37:25:Ty jsi asi docela dobrej. 00:37:32:Ty jsi zase to nejhor�� kv�tko,|jak� jsem vid�l. 00:37:38:Co?|Nebyl zralej. 00:37:42:Rozma�e� si make-up. 00:37:45:To nevad�.|Jenny m� smysl pro humor. 00:37:49:- Pro� Jenny?|- Jsi kluk a ona je p�kn�. 00:37:53:Jak je to v t� p�sni?|"J� r�d kr�su du�e." 00:37:56:- Nebo ne?|- No, je hezk�. 00:38:00:Pro tebe vzhled|nen� rozhoduj�c�? 00:38:03:Z�le��, jak�ho m� pt�ka. 00:38:07:Ne, d�l�m si legraci.|To je sranda. 00:38:11:No, te�, doopravdy. 00:38:13:Pro� mysl�, �e holky jako Jenny|v�dy skon�� samy? 00:38:17:Proto�e se jich kluci leknou|a u� si netroufnou. 00:38:20:To nen� o troufnut�. 00:38:25:- A nebo je?|- B� do toho! Neboj se ni�eho! 00:38:29:D�lej!|No tak! 00:38:51:D�lejte! 00:38:53:Bylo to kr�tk�,|ale bylo toho dost. 00:38:55:A �eho vlastn� bylo dost. 00:38:57:- Ka�li na to.|- Jo, zbo��uju to. 00:39:50:No, Manu, co mi �ekne�? 00:39:53:Cht�l jsem ti ��ct, �e... 00:39:57:No dob�e, j� to p�izn�v�m. 00:40:00:Ud�lal jsem fakt kravinu. 00:40:02:- J�, p�ni! Skv�l�!|- Jo, skv�l�. 00:40:05:- No, jo, ud�lal kravinu?|- Jo, a... 00:40:09:nemoh bys zmizet?|Ch�pe�? N�kam... 00:40:13:Jasn�, jdu. 00:40:20:Byl jsem v�l|a v�d�l jsem, �e ti to ubl��. 00:40:25:Ne, ne... 00:40:27:Po�k�me, jestli se k tob�|tv�j k�mo� nast�huje. 00:40:33:P�est�hov�n�,|to je ono. 00:40:35:Byl jsem v�l, promi� mi. 00:40:39:Co? Tak jo? 00:40:44:No, jist�. 00:40:47:To je geni�ln�.|Zbo��uju t�. 00:40:51:Zkus�me n�co.|Zd� se mi o tom, 00:40:53:co jsme spolu...|- Ale na z�chod� ne! 00:41:20:Mus�me to vydr�et|a� do konce? 00:42:20:- Manu se st�huje ke mn�.|- B�je�n� zpr�va. 00:42:25:- Co se d�je?|- Ale to nic, gratuluju. 00:42:29:Skv�l�. 00:42:38:- V�echno v pohod�?|- Jasn�, je to super. 00:42:52:Promi� mi, to nem��u... 00:42:58:- No tak, n�co se d�je?|- P�esta�. 00:43:06:Franku! 00:43:09:Panebo�e! 00:43:12:Nic moc. 00:43:14:Na�e bolest a n� z�rmutek|jsou nesm�rn�. 00:43:20:Nicm�n�, d�le�it� je, 00:43:22:�e m��eme ��ct na prahu smrti,|ano, j� jsem �il. 00:43:28:B�h ve sv� nekone�n� milosti,|n�s obda�il jiskrou, 00:43:31:kter� n�s zapaluje. 00:43:34:Stejn� jako ohe�,|rozfoukan� v�trem, 00:43:36:n�s neust�le zah��v�, 00:43:39:tak vzpom�nka na na�e|zem�el� zah��v� na�e srdce. 00:43:43:Ano, Simon Duchetov�. 00:43:47:Bude� v n�s ho�et dlouho. 00:43:49:No tohle, byla tepl�. 00:43:51:Tv� rodina opravdu byla|soudr�n� a miluj�c�. 00:43:56:Dala jsi j� v�echnu l�sku. 00:43:59:A v centru m�sta|bezvadnej byt. 00:44:00:- A svou v�ru v Krista mrtv�ho...|- Co? 00:44:02:- I vzk��en�ho.|- Jak je vid�t, nez�stane� doma. 00:44:05:Sv��ujeme tvou du�i Bohu, 00:44:07:vedle n�ho� na tebe �ek� m�sto|mezi �ist�mi a hodn�mi. 00:44:11:- Amen.|- Amen. 00:44:14:Nep�ikl�dala bych tomu smutku|zvl᚝ velk� v�znam. 00:44:18:��k�m smutek, ne zapomn�n�. 00:44:21:Proto, �e v�s p��telkyn�|nechala padnout jako kravsk� lejno 00:44:25:nem�te d�vod k l�tosti. 00:44:27:- No, kravsk� lejno?|- M�m za sebou 20 let praxe... 00:44:31:a zn�m zp�soby,|kter�mi se d�vky zbavuj� chlapc�. 00:44:35:Jist�, u� v�m to|v� l�ka� vysv�tlil? 00:44:40:V� priapismus brzy zmiz�. 00:44:43:Priapismus 00:44:44:charakterizuje|necht�n� ztopo�en� �du. 00:44:48:Je bolestiv�. 00:44:50:Je to jednoduch�. 00:44:52:- P�esta�te si myslet, �e jste ob�.|- Nejsem ��dn� ob�. 00:44:56:Va�e reakce nejsou norm�ln�. 00:45:00:Mus�te v��it v �ivot. 00:45:02:Netu��te,|kolik p�ekvapen� v�m p�iprav�. 00:45:05:- Ahoj, mami.|- Dobr� ve�er. 00:45:08:- Clarisse?|- Na shledanou. - Nashle. 00:45:12:- Jean Claude, ne?|- Ne, Frank. 00:45:15:- Gymn�zium J. Prev�rta.|- U� v�m! Gymn�zium. 00:45:26:- Opravdu, ty netu��?|- Fakt ne. 00:45:33:To ti zm�n� cel� �ivot. 00:45:35:V hloupostech.|Kdy� m� d�t�, mus� tu b�t �isto. 00:45:40:Proto nechod�m na mejdany. 00:45:43:V�iml jsem si,|jak je to tu �ist�. 00:45:49:A m� to tu moc hezk�. 00:45:52:To je Benjamin�v otec.|Abys v�d�l, komu je podobn�. 00:46:00:- N�co tu smrd�.|- J�... 00:46:04:Jo, n�co je c�tit. 00:46:07:Vykakal ses, drahou�ku? 00:46:14:P�ebal�m ho. 00:46:17:P�em��lel jsi o tom?|M�li bychom to pojmout v�n�. 00:46:21:Vyhnout se d�tinskostem. 00:46:23:Jo, ale jinak se nebudeme|vyh�bat ni�emu. 00:46:29:- U� jsi unaven�, srd��ko.|- Sakra! 00:46:33:P�jdeme spinkat. 00:46:37:No tak, m� �istou prdelku. 00:46:38:A co se stalo|s Benjaminov�m otcem? 00:46:40:Mohli bychom ho zahrnout|do na�eho t�matu. 00:46:43:Kdy� se dozv�d�l,|�e bude otcem, prost� utekl. 00:46:46:- To je dost nezral� reakce.|- To byl on, ten kluk. 00:46:51:Asi m�l v�try.|Ulo��m ho, bude klid. 00:46:55:- Nevid�l's dudu?|- Co? - Jeho dudu. 00:46:58:Kousek l�tky|s modr�mi kr�l��ky. 00:47:01:Bez toho neusne. 00:47:25:Sakra! 00:47:36:Do h�je! 00:47:41:Ne! Jo! 00:48:04:A u� je to! 00:48:07:Co? Je to k�iv�? 00:48:12:- A byla hodn�?|- P�j�ila si kartu kv�li prach�m. 00:48:16:- A jestli v�s to zaj�m�...|- Kdo je Clarisse? 00:48:22:Bejvalka. 00:48:24:- To je p�ece jedno.|- Dob�e. 00:48:29:Ta prvn�, se kterou...|Nic moc zaj�mav�ho. 00:48:32:Jo, jo, tedy... 00:48:35:Stejn�... 00:48:37:- Vid�, Ben u� chod�?|- Co�e, chod�. 00:48:40:On chod�! 00:48:42:Cos to ud�lal?|Uka� to mamince. 00:48:45:Na to nesm� sahat!|Co to je? Po�kej! 00:48:51:Pat�� to n�komu? 00:49:00:Nejkrat�� jsou nejlep��. 00:49:08:Dobr�.|Ty naho�e se dob�e bav�. 00:49:13:Jak um�ela tvoje babi�ka? 00:49:16:Zabil ji elektrick� proud|od kart��ku na zuby. 00:49:35:- Pod�vejme, Frank! M� se?|- Poj� dovnit�. - Dob�e, jo. 00:49:42:Je to tu pr�zdn�, pat�� to realitce. 00:49:45:- P�j�� mi to, ne� se n�kdo|nast�huje. - No jo. 00:49:49:A jak se v�ichni maj�?|Seb a Manu? 00:49:52:Oni se maj� dob�e.|A co ty? 00:49:56:- Pracuje� tady?|- Jo, zalo�ila jsem firmu. 00:50:00:Jak se ti l�b�|"Bite au cul Enterprise"? 00:50:04:Hezk�.|Zn� to japonsky, exoticky. 00:50:08:- Nen� to trochu?|- Bite au cul? Z francouz�tiny. 00:50:12:- Bezva, ne?|- Jo, jo. 00:50:14:Tak poj�. 00:50:17:Tady je studio. 00:50:19:- Tohle je Michael, kameraman.|- T�� m�. 00:50:25:- Tak�e ty, d�l� to...|- Jo. 00:50:28:P�esn�, porno.|Amat�rsky. 00:50:31:Trv�m na demokracii.|Ka�d� se m��e z��astnit. 00:50:34:Jestli t� to zaj�m�, je to z�bava|a je�t� si vyd�l�. 00:50:38:Nap�ed t� mus�me vyzkou�et. 00:50:42:M��eme na to hned.|Jdeme na to tradi�n�. 00:50:45:Felace, vagin�ln�, an�ln�. 00:50:50:- A co tvoje matka?|- Naprosto spokojen�. 00:50:52:Studovala jsem pr�va.|To bylo ujet�, divn� lidi... 00:50:58:Tak�e? 00:51:00:Je�t� nejsem p�ipravenej. 00:51:09:Vypad� p�ipravenej. 00:51:15:Tak je to dobr�, ne? 00:51:21:- Co je s tebou?|- Co m� b�t? 00:51:25:Taburet je v pokoji. 00:51:28:Cht�l jsi film, m� ho.|Nejsi r�d? 00:51:31:No tak, �ekni, jak se ti to l�b�?|Jo, to jsem. 00:51:34:To bude asi... 00:51:36:t�m st�hov�n�m.|- To nevad� 00:51:40:- Mluv na m�! Tak d�lej!|- To nevad�. 00:51:44:To se stane. 00:51:46:- �ekni l�b� se ti to aspo� trochu?|- Ur�it�, jo! 00:51:49:No tak se uklidni. 00:51:55:P�ines mi to s ledem. 00:52:10:Zvukov� studio. 00:52:13:Tak jo.|J� mu to vy��d�m. 00:52:17:Nashle. 00:52:19:Tak dost, pro dne�ek to sta��. 00:52:23:- Je dost �asu?|- Seance je v osm. - Dob�e. 00:52:30:- Copak.|- To nic. 00:52:34:Nevid�la's Christie?|M�la u� b�t tady. 00:52:36:Pr�v� volala.|Z�stali s Jeanem viset v aut�. 00:52:39:To nen� mo�n�, m�m tady zvuka�e.|Z�tra to m�m odevzdat. 00:52:43:Pot�ebuju n�koho.|Co te� budete d�lat? 00:52:49:Jdeme na to.|Vysv�tl�m v�m princip. 00:52:51:P�e�tete text, dole na pl�tn�, 00:52:54:a budete co nejp�esv�d�iv�j��,|jako by �lo o �ivot. 00:52:58:Mal� shrnut� situace|John a Pamela se milujou. 00:53:02:V�ichni, krom� nich, to v�d� 00:53:03:Doch�z� k milostn� sc�n�. 00:53:07:Vypad� to pitom�,|ale hospody�ky to milujou. Akce! 00:53:09:- No, ujde to.|- To je pravda. 00:53:13:S t�m �uk�n�m si ned�lejte hlavu.|Sta�� p�r zvuk� �sty. 00:53:17:To je sranda.|Tak jedem? 00:53:23:- Ty jsi p�i�la, Pamelo.|- Jo, Johne, ale pro� sch�zka? 00:53:26:U� n�kolikr�t jsme... Do h�je! 00:53:30:Dob�e, d�me pauzu.|V rodin� trp�te dyslexi� jenom vy? 00:53:39:To nic, znovu.|�asto b�v� nejlep�� a� 28. pokus. 00:53:43:- Za��n� to b�t hust�.|- D�lej, a� vypadnem. 00:53:48:- Moc r�d t� vid�m, Pamelo.|- Ahoj, Johne. 00:53:52:Pro� m�me sch�zku tady? 00:53:54:Dlouho se u� v�d�me a na�e|p��telstv� je mi nejdra��� na sv�t�. 00:53:58:Mn� taky, Johne. 00:54:00:Jsi prvn� �ena,|kter� se mohu sv��it. 00:54:03:Bez tebe bych nepochopil,|�e mi Samantha l�e. 00:54:06:D�ky tob� jsem zapomn�la|na rozchod s Michaelem. 00:54:11:Znovu uv��it v �ivot. 00:54:12:- Pamelo, mus�m se ti p�iznat.|- K �emu? 00:54:17:Nem��u d�l hr�t tu komedii. 00:54:20:Komedii o p��telstv�?|Chce� ��ct, �e... 00:54:24:Pouze jedno jm�no ve mn�|vzbuzuje nad�ji v l�sku. 00:54:28:Jm�no �eny, kter� mi p�evr�tila|cel� �ivot a to jsi ty, Lucie. 00:54:32:Pamelo! Pamelo! 00:54:34:Znovu posledn� v�tu. 00:54:38:To jsi ty, Pamelo. 00:54:41:Johne a j� si myslela,|�e jsem ti lhostejn�. 00:54:46:Kdybys v�d�l, jak jsem se b�la,|abych se neprozradila! 00:54:52:- Pamelo!|- Johne! 00:54:57:Polibek! Polibek! 00:55:08:Stop! Dobr�, d�ky. 00:55:20:Te� to bylo prima. 00:55:26:Do prdele, t�i hodiny! 00:55:32:Na�las dudu? 00:55:35:Vypadlo asi z okna|a ch�apnul po n�m pes. 00:55:39:- Mus�m ho vy�istit|- Ti psi v Pa��i... 00:55:46:- Co?|- No nic, jen se d�v�m. 00:55:53:No tak,|tak co chce�? 00:55:59:- Jak jako?|- Sp� komedii nebo drama? 00:56:07:- Cht�l ses pod�vat na film?|- Jist�, co ty chce�. 00:56:12:Nic moc nem�m,|tak�e... 00:56:18:To nic. 00:56:20:- Romeo a Julie, zn� to?|- T�eba. 00:56:28:Hrdino. 00:56:37:Sedni si, ud�lej si pohodl�.|P�ijdu. 00:56:44:Srd��ko,|zd�lo se ti n�co o�kliv�ho? 00:56:47:Co se d�je?|Ty ses cel� odkopal? 00:56:53:- To jak se po��d vrt�.|- T�ta! 00:56:55:To nen� tv�j t�ta.|Pamatuje� si Seba? 00:56:59:Je hodn�.|Co? Co je? 00:57:02:Ty nem� dudu, 00:57:06:No, po�kej, po�kej...|Pod�v�m se. 00:57:12:Zah��v� se? 00:57:13:N�co mi spadlo pod kanape|a nem��u to naj�t. 00:57:17:- To nevad�.|- Zapal sv��ky. 00:57:21:To je pro tebe. 00:57:27:Zazp�v�m ti p�sni�ku|a pak bude� spinkat, ano? 00:57:31:Bude� sp�t. 00:57:34:Spi, d��tko, spi... 00:57:37:Zav�i o�ka sv�... 00:57:45:Spi, d��tko, spi...|Zav�i o�ka sv�... 00:58:02:Dobr�, u� sp�. 00:58:13:- Co je s tebou?|- Ale nic. 00:58:18:Nevad�, �e Ben je vedle? 00:58:20:Plete� si mate�stv�|se slibem cudnosti. 00:58:23:Ne, to je jinak... 00:58:25:Nev�m, jestli je to tou na�� prac�|o ml�d� a o sexu, ale... 00:58:29:Nechci, abychom spolu spali,|proto�e je to logick�, 00:58:32:ale proto, �e to n�co znamen�. 00:58:35:Bude lep��, neusp�chat to. 00:58:40:A pak, �e chlapi nejsou romantici. 00:58:47:Sakra, jsem magor. 00:58:51:Jsem magor. 00:58:57:Sebe, jsi hotovej?|Pot�ebuju tam. 00:59:00:Dv� minuty. 00:59:03:Jsem r�d, �e jsme spolu.|Mezi chlapy v klidu. 00:59:06:- ��dn� starosti.|- M� starosti s Cecile? 00:59:08:Mezi chlapama je to jin�. 00:59:12:- V� vztah je nevyrovnan�.|- Po�kej, je skv�l�. 00:59:17:- M�me sv� zvyky.|- D�l�me si dom�c� pr�ce. 00:59:21:Fakt 00:59:24:Jen se sm�jte.|�ivot v�s nau��. 00:59:29:M��e� zopakovat to,|co jsi pr�v� �ekl? 00:59:34:Za p�r m�s�c�|na tom budete stejn�. 00:59:36:Uvid�, �e sex,|i kdy� m� hezkou holku... 00:59:40:je otrava. 00:59:42:- T�eba si ho je�t� hon�.|- Honitba u� nen�. 00:59:45:Do dne�n�ho dne jsem nevid�l|rozd�l mezi �uk�n�m a milov�n�m. 00:59:50:A te� zkou��me oboj�. 00:59:51:- D�l� mi to radost.|- Hlavn� �e jste spokojen�. 00:59:54:- Jo, jasn�.|- To je dob�e. 00:59:57:A co tvoje pr�ce? 00:59:59:Takov� m�sto|v jedn� za��naj�c� firm�. 01:00:03:Ne� najdu n�co lep��ho,|star�m se o p��stroje. 01:00:06:- Nic vzru�uj�c�ho.|- A jsou tam holky? 01:00:09:No, v informatice...|Rad�i se soust�ed�m na pr�ci. 01:00:13:J� to nem�ch�m. 01:00:16:Tak na n�s! 01:00:23:Fakt je to skv�l�,|kdy� m��ete v�echno ��ct. 01:00:26:- Jo.|- Jo, ��dn� triky. 01:00:32:Z�tra nem��u d��v ne� v jednu. 01:00:35:No a v kolik se sejdeme? 01:01:50:Ano?|Otev�u ti. 01:02:16:Okam�ik! 01:02:21:Kuku! 01:02:25:- Dobr�?|- Jo, jo. 01:02:27:Jsem trochu p�e�lej.|Hned p�ijdu. 01:02:47:Mus� b�t v teple, jinak se slep�|a mus� p�idat m�slo. 01:02:50:- J� bych to ud�lal.|- Ne, dobr�. 01:02:54:Poslouchej, co kdybychom si|vyjeli na v�kend? 01:02:57:N�kam prima, ne daleko. 01:03:02:- Mohli bychom si tam u��t.|- Jo, to je skv�l�. 01:03:12:Je to dobr�.|Kone�n� chlap, co um� va�it. 01:03:17:- Mus�m v�m n�co ��ct.|- Co je to za zvl�tn� chu�? 01:03:20:- Dal jsi tam n�jak� ko�en�?|- Nic zvl�tn�ho. 01:03:25:- Jednou to p�ece vyjde najevo.|- N�co mi to p�ipom�n�. 01:03:29:- Snad parmaz�n?|- Trochu jako pl�se�. 01:03:33:- Nezd� se mi.|- P�idal jsem kousek gruy�ru. 01:03:36:Ne, ne, to nen� gruy�re.|Ten chutn� �pln� jinak. 01:03:40:Jo.|J� nec�t�m nic. 01:03:43:- Tak to jsme dva.|- J� v�m to tajit nebudu. 01:03:47:M�ma to tam d�v� taky. 01:03:51:- Mus�m na to p�ij�t.|- Tak dost, Frank chce n�co ��ct. 01:03:56:Jo, j�... 01:04:00:- J� hr�l ve filmu.|- Co? 01:04:02:Tak to byla ta tajemn� pr�ce?|A o co �lo? 01:04:16:Mizera! 01:04:17:No tak, to bylo u� d�vno. 01:04:20:Je to proml�en�. 01:04:22:Chce� se snad vydat|na m�sto, kde jsi p�i�el o panictv�? 01:04:25:To nesouvis� s Clarisse. 01:04:26:- A ty mu to vy��t�?|- Jo, to ur�it�. 01:04:29:P�esta�, nestoj� to za to.|Je to d�vno, no tak. 01:04:37:- P�esta�. - Co?|- P�esta�, Lucie, jedu! 01:04:41:P�esta�! ��d�m! 01:04:46:- No, co t� to napadlo?|- Promi�, stra�n� m� to �imralo. 01:04:50:�imralo? A kde?|Tady? 01:04:53:Anebo tady?|Tady? 01:04:58:Tak p�esta�, ��d�m. 01:05:08:Co ti je? 01:05:11:- Ty �pagety!|- To byla nehoda. - Ne, ne. 01:05:14:Prskla jsem na sousedku,|to byla nehoda! 01:05:17:Ale ne, kdy� �uk� �pagety!|Ty m� nem� r�d! 01:05:20:V� dob�e, �e jo!|Necht�l jsem nic usp�chat. 01:05:23:- Abys m�la �as na Benjamina.|- Chce� ��ct �e ses ob�toval? 01:05:28:To chce� ��ct? 01:05:29:- Mysl�, �e je to jen tak,|hr�t si na str��ka? - A j�? 01:05:33:Mysl�, �e je to jen tak,|n�co vybudovat, 01:05:36:kdy� m� opustil t�hotnou? 01:05:39:Jestli m� probl�my, vy�e� je,|ale neh�zej to na m�! 01:05:42:Omezili jsme se,|na �uk�n� m�me jeden v�kend! 01:05:44:To nebyl v�kend na �uk�n�,|m�li jsme b�t spolu. 01:05:48:V�dy� jsme po��d spolu!|Nejlep�� kamar�di na sv�t�! 01:05:57:To je d�sn�. 01:06:00:Tak vid�.|Kdy� to �ekne�, zn� to hrozn�. 01:06:05:Super. 01:06:08:V� co, k�mo?|Jdi do h�je! 01:07:10:Manu? 01:07:12:Manu? 01:07:16:Otev�i!|Co tam d�l�? 01:07:19:- To nic|- Otev�i! 01:07:22:Hol�m se. 01:07:28:- To sta��! Otev�i!|- To je p�ekvapen�! 01:07:32:Sakra! Au! 01:07:38:U� jdu... 01:07:48:Manu, promluv�me si. 01:07:52:Dobr� den, pane.|Jste p�ipraven na odb�r? 01:07:56:Snad to p�jde l�p, 01:07:57:proto�e potom, co jste|v�era provedl m� kolegyni... 01:08:02:Co? St�ih. 01:08:05:Co se d�je? 01:08:07:To je kv�li kluk�m? 01:08:10:M��e ti b�t jedno, co si mysl�.|�ije� za sebe, ne? 01:08:13:Jo, j� ale... 01:08:16:Je to nutn�? 01:08:18:Tak je to pro div�ka|srozumiteln�. 01:08:21:Jako kdy� o tebe pe�uje|maminka a pak se milujete. 01:08:29:Lucie, �e jo? 01:08:30:Nechal jsem j� vzkaz.|Nezavolala. 01:08:34:Je to v hajzlu.|Nejsme ��dn� hv�zdy. 01:08:37:- Jak to bylo u v�s?|- Vystartovala na m� dost hrozn�. 01:08:41:Manu, poj� si promluvit. 01:08:44:- No tak dob�e, mluvme.|- Tys mi byl nev�rn�. 01:08:49:- Co?|- Jo, ale o nic ne�lo. 01:08:51:- No, jde o to, �e...|- J� v�m, po��dala jsem ji o to. 01:08:57:- Co to ��k�?|- Je to spolu�a�ka, je pod oboj�. 01:09:01:��kala jsem si, �e mus� poznat|jak to chod� jinde. 01:09:06:No a je to. 01:09:08:- Ten taburet, byl vlastn�...|- Ka�lu na taburet! 01:09:12:- To p�esn� jsem �ekl taky.|- No a? - No a co? 01:09:16:�ekly jsme s Magali,|�e to co jsme zp�sobili ve t�ech, 01:09:21:vy�e��me ve t�ech.|Rozum�? 01:09:26:- Ve t�ech.|- Ve t�ech? 01:09:28:Ve t�ech,|no chu� na to nem�m. 01:09:31:Vad� mi, �e jsem|to nem�l pod kontrolou. 01:09:33:�e se mnou manipuluje. 01:09:34:To dokazuje,|�e t� m� p�e�ten�ho. 01:09:37:A �e je ochotn� ud�lat v�echno,|abys byl ���stnej. 01:09:41:- Koukej, Sexma�ina.|- Ahoj, m��u? 01:09:47:Zkr�tka, otravuju v�s.|Vad� v�m, �e jsem byl �estnej. 01:09:51:Co bylo s Clarisse,|je moje v�c. 01:09:53:S Marion jsem byl|podle v�s d�dek 01:09:55:a te� v�m vad�,|�e d�l�m n�co nezvykl�ho. 01:09:58:Tak dob�e,|stejn� m�m �ivot pod�lanej. 01:10:00:Ale j� to p�izn�m.|Ahoj. 01:10:04:A vy taky �ijete v oidip�ku. 01:10:09:Nav�c v potla�ovan�m! 01:10:13:Jak byste tedy definoval|vztah mlad�ch k sexu? 01:10:17:Spousta mlad�ch lid�|se boj� sexu. 01:10:21:Proto�e se na n�j d�vaj�|jako na sportovn� v�kon. 01:10:26:- U� se nejedn� o nav�z�n� vztahu,|- To je pravda. - To je zaj�mav�. 01:10:29:ale o z�sk�n� zku�enost�|- D�lejte! Za hodinu d�vaj� ten dokument. 01:10:32:Po�kej, Virginie!|To je Sebova pr�ce. 01:10:35:Sexu�ln� akt, to je objev. 01:10:38:- To nen� souboj...|- Ur�it� m� vyst�ihli. 01:10:41:Milovat n�koho citov�|a nikoliv jen fyzicky, 01:10:46:to znamen� objevovat toho druh�ho.|- To je jeho holka! 01:10:48:Co byste jim cht�l vzk�zat,|kdybyste jim cht�l pomoct. 01:10:51:V podstat�|n�koho milovat, 01:10:54:znamen� b�t s�m sebou|s p�ednostmi i z�pory, 01:10:58:se sv�mi sny i �zkostmi. 01:11:01:A to umo��uje druh�mu,|aby byl zcela s�m sebou. 01:11:05:To je skv�l�. 01:12:17:Co to do tebe vjelo? 01:12:37:To jsem j�.|V�m, �e na m� �ek�, 01:12:43:ale j� nep�ijdu.|- Nech�me to na z�tra? 01:12:46:U� v�bec nep�ijdu. 01:12:50:- Dobr�, je to lep��?|- Lep�� ne� co? 01:12:53:Franku, ty v�,|�e to nen� tvoje parketa. 01:12:56:Mus� si ji naj�t.|Ale bylo to prima, ne? 01:13:00:Jo, prima. 01:13:03:Te� se budu d�vat|na porno jinak. 01:13:06:- Tak brzy na shledanou.|- M�j se dob�e. 01:13:11:No, to se mi povedlo. 01:13:13:- Tak, jdeme na to?|- Jasn�. 01:13:22:Ahoj. 01:13:24:Poj� d�l.|Magali je�t� nep�i�la. 01:13:29:- J�... To je tady...|- To je poprv�. 01:13:35:Jsou kr�sn�. 01:13:39:Cestu zn�... 01:13:48:- "Ml�d� a sex".|- U� to m� nahran�. 01:14:08:Te� nem�m my�lenky|na ty tvoje kraviny. 01:14:10:M��u se t� zeptat? 01:14:12:Jeden kluk mi navrhnul,|�e mi ud�l� cunilingus, 01:14:14:kdy� mu provedu felaci.|Co m�m ��ct? 01:14:17:- Co m� za probl�m?|Zaj�m� t� jen zadek? - Ne! 01:14:21:Kdy� ti ��k�m n�co jin�ho,|jako bych tu nebyla. 01:14:34:- To m� b�t z�minka?|- Jasn�, �e m� pravdu. 01:14:38:Asi p�eci jen za�nu pusou. 01:14:41:S Lucie to nevy�lo? 01:14:43:- Pod�lal jsem to.|- Nen� jedin� na sv�t�. 01:14:46:Co babi�ka?|Chce� dopadnout stejn�? 01:14:49:- Oplak�vat ji cel� roky?|- Je to slo�it�j��. 01:14:52:Ty, kter� milujeme,|si mus�me uhl�dat. 01:15:04:M�m mal� probl�m|s tou kazetou. 01:15:12:Nesm� proh�bat z�p�st�. 01:15:14:Po�kej,|ka�d� m� svou techniku! 01:15:19:Jen se d�vej, �ampi�nko. 01:15:23:- Jo! 8-6.|- To ne. 01:15:26:�ampi�n se chyt� za hlavu.|Jo, tak ho narovn�m. 01:15:34:P�iprav si munici. 01:16:15:Dobr� den, vy... 01:16:35:- Kde jse�?|Jdeme! - Po�kej! 01:16:39:Co? 01:16:40:Omlouv�m se,|ale kazeta je pry�. 01:16:44:Co? No, po�kej. 01:16:48:To snad ne? 01:16:50:Tak ty mi po t�dnu zavol�,|abys mi �ekl tohle. 01:16:53:V� p�ece,|�e tu zkou�ku pot�ebuji. 01:16:58:Ty jsi opravdu... 01:17:03:Dob�e, poslechneme si|pana Kibariana a sle�nu Kapionovou 01:17:07:na t�ma "Ml�d� a sex". 01:17:12:Pane, m�li jsme probl�m|s magnetofonem. 01:17:18:V�te, �e za ka�d� selh�n�|strh�v�m body? 01:17:28:- T�ma je p�ipraven�.|- Poj�te k tabuli. 01:17:47:Provedli jsme �et�en�|a do�li jsme k z�v�ru, 01:17:51:�e a� d�l�me cokoli, je to jen teorie. 01:17:55:T�ma stoj� p�ed v�mi.|"J� a m�j sexu�ln� �ivot". 01:18:01:Poprv� jsem vyrazil s d�vkou v 16ti.|Jmenovala se Clarisse. 01:18:06:V�em jsem vykl�dal, �e jsme|spolu spali a lhal jsem. 01:18:11:O panictv� jsem p�i�el v 19ti. 01:18:15:M�j �d m��� p�i erekci|plus m�nus 15 cm, m��eno 01:18:19:tedy ne od ko�ene|Je to st�tn� pr�m�r. 01:18:24:Ale, kdo chce b�t pr�m�rn�? 01:18:27:Myslel jsem, �e m� p��telkyn� 01:18:29:nechaly, proto�e jsem �patn� milenec. 01:18:33:Dneska v�m, �e jsem je nemiloval. 01:18:37:A potkal jsem d�vku, 01:18:41:kterou miluju|a ud�lal jsem velkou chybu. 01:18:46:Proto�e jsem ji necht�l zklamat. 01:18:48:M�l jsem strach, �e m� jenom m�... 01:18:54:Nejsem Rocco Sifredi.|Nejsem ani mnich. 01:18:58:Jsem ne���stn� zamilovan�|chlapec 01:19:05:a r�d bych dostal �anci|st�t se opravdov�m mu�em. 01:19:10:I kdy� v�m, �e u� jsem ji dostal, 01:19:13:a �e jsem ji prop�sl. 01:19:19:To je v�e. 01:19:22:Chci taky �anci st�t se mu�em. 01:19:27:J� taky. 01:19:35:- Mal� vocasy!|- Tak to sta�� 01:19:38:No, to byla s�la.|V�niv�, dojemn�, �chvatn�. 01:19:45:Nevynechal jste nic. 01:19:48:D�v�m dv� za snahu. 01:19:56:Sebe! 01:20:00:Sebe! 01:20:02:Bylo to...|zaj�mav�. 01:20:06:- D�ky.|- Ne, v�n�. 01:20:10:Kolik je to 15 cm? 01:20:15:Takhle? 01:20:17:Jo, trochu p�idej. 01:20:20:To je akor�t. 01:20:21:- Dob�e d�ky, ahoj.|- Ne, tak po�kej. 01:20:26:Bude� v l�t� pracovat? 01:20:28:Pot�ebovala bych n�koho,|kdo by mi hl�dal Benjamina. 01:20:30:Budu se u�it na zkou�ky. 01:20:33:V�m, �e si dob�e rozum�te... 01:20:35:Jo, to by se dalo ud�lat. 01:20:41:M� dal�� ot�zky? 01:20:45:M��u ti ��kat m�j mu�? 01:21:28:- D�ky.|- Na zdrav�! 01:21:30:Pr� sis nechala vytetovat|"Manu nav�dy" na zadek? 01:21:33:No a co? 01:21:36:Manu to ��kal Sebovi? 01:21:37:Aby bylo jasno,|pro m� se nic nem�n�. 01:21:41:Ud�lal jsem to kv�li Cecile. 01:21:44:A proto's na ni na chodn�ku|k�i�el: "Chce� si m� vz�t?" 01:21:48:Neuv��iteln� romantika. 01:21:51:Co je to za blbost?|Cecile to vykl�dala Lucii? 01:21:56:- Po�kej, pr�v� p�ich�zej�.|- Mus�m si promluvit s Manum. 01:22:00:Bude� si hr�t?|Jsi t�k�. 01:22:05:Jedna, dv�, sly��te?|Chci p�edat osobn� vzkaz. 01:22:08:Vlastn� Seb, Frank a j� m�me|dv� dobr� zpr�vy pro d�vky, 01:22:12:kter� jsou tady.|- Hlavn� pro tamhlety dv�! 01:22:15:- D�ky, co tady budu d�lat j�?|- Ne, ve svatebn� den. 01:22:20:Tak�e, moc v�m to slu��, 01:22:22:a v�echny v�s 01:22:26:milujem! 01:22:30:A hudba! 01:24:13:P�eklad|Evelyna Koublov� 01:24:19:Titulkov� �prava|Petr �emus 01:24:25:P�ipravila|SAGA-TV s.r.o. 01:24:28:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 50033