Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,760
Nous n'arriverons jamais à temps
en gardant ce cap.
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Restez en surface.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,840
Tout est prêt
pour l'arrivée du sous-marin ?
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
- Je veux plus de fric.
- Quoi ?
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,160
Vous ne trouverez personne d'autre.
6
00:00:17,560 --> 00:00:22,760
Évidemment, la légation allemande
est consciente des conséquences
encourues
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,600
pour activités illégales
sur notre sol.
8
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
J'en prends note.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,760
Ils ont arrêté mon frère,
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,760
l'ont traité de communiste.
11
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Mais Da Costa...
12
00:00:33,480 --> 00:00:36,720
... a promis de le faire libérer
si tu l'aidais à m'attraper.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
Je vais régler cette situation
avec mon mari.
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Si vous le faites,
faites-le pour Fanny et vous.
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Il m'a soutenu
16
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
dans ma demande de nouvelles mesures.
17
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Lesquelles ?
18
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Chaque U-Boot part avec
un membre du parti
19
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
à son bord.
20
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Mon père est là.
Il faut que je lui parle !
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,240
Pas ici. C'est trop risqué.
22
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
Préparez l'accueil les survivants.
23
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Je savoure déjà
la bière que tu m'offriras.
24
00:01:29,720 --> 00:01:32,280
Tu crois que je tiendrai
jusqu'au retour ?
25
00:01:33,480 --> 00:01:34,600
Bien sûr !
26
00:01:35,480 --> 00:01:36,760
Pour rapporter ça.
27
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Message du commandement.
28
00:01:54,560 --> 00:01:56,240
Nous avons les coordonnées exactes.
29
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
Enfin.
30
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
La baie de Sesimbra.
31
00:02:09,080 --> 00:02:11,400
Rendez-vous deux heures plus tôt.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Quoi ? Bon sang...
33
00:02:14,640 --> 00:02:15,800
Que veulent-ils de nous ?
34
00:02:16,200 --> 00:02:20,560
Avec notre cap et notre vitesse,
pas le temps de faire un détour.
35
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
Nos hôtes ne peuvent être présents
lors de la livraison de l'or.
36
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
C'est vrai.
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Mais les consignes sur
les prisonniers...
38
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Non.
39
00:02:31,720 --> 00:02:33,680
Je n'abandonnerai personne en mer.
40
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
Plus jamais.
41
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
Qui est le plus gradé ?
42
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
L'or sera livré dans
la baie de Sesimbra.
43
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
Et nous savons quand, par chance.
44
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
Vous pensez qu'il a raison,
pour Da Costa?
45
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
Il aime l'argent.
46
00:03:30,120 --> 00:03:32,480
Je l'attirerai sûrement
à ce rendez-vous.
47
00:03:33,520 --> 00:03:36,680
On verra. Mais à supposer
que vous ayez raison pour Weiss...
48
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
Je sais que j'ai raison.
49
00:03:38,880 --> 00:03:43,680
Il connaît Schröder, il a menti.
Pourquoi renforçaient-ils les camions
?
50
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
- Il veut voler cet or.
- Et ce que Gardiner m'a dit ?
51
00:03:47,920 --> 00:03:51,200
On élimine Weiss, pas de tungstène.
L'Allemagne est fichue.
52
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
- Elle devra demander la paix.
- Aucune chance.
53
00:03:57,040 --> 00:03:58,320
Qu'en savez-vous ?
54
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Vous étiez en France ? En Pologne ?
55
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
J'ai lu les journaux alliés.
56
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Ces histoires sont-elles vraies ?
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
La situation est particulière.
58
00:04:24,280 --> 00:04:25,400
Quoi ?
59
00:04:25,720 --> 00:04:29,080
La plupart des gens viennent à
Lisbonne pour fuir la guerre.
60
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Vous êtes le seul
à essayer de la rejoindre.
61
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Ici, à 3 km de la côte.
62
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
Nous vous donnerons un canot.
63
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
- Vous nous abandonnez ?
- Nous vous accordons une chance.
64
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Votre commandant aurait-il
agi de même ?
65
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Et nous partons en mer
66
00:06:52,880 --> 00:06:55,440
Pour combattre les Anglais
67
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Les Anglais...
68
00:07:01,160 --> 00:07:02,880
Fait chier, mon pote.
69
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Là-bas.
70
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
On y est. Dépêchez !
71
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
Pas de doute.
72
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Encore rien.
73
00:08:01,640 --> 00:08:02,880
Guettez le signal.
74
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
Nous arrivons avec la marée,
75
00:08:07,520 --> 00:08:10,920
mais à cause de notre poids,
nous toucherons presque le fond.
76
00:08:12,440 --> 00:08:15,200
- Pourquoi sont-ils si pressés ?
- Aucune idée.
77
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Arrivons à petite vitesse
en nous laissant porter.
78
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
- Préparez l'or.
- À vos ordres.
79
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
Montez les lingots en
salle de contrôle.
80
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
C'est parti.
81
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
Le signal.
82
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
Messieurs.
83
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Nous sommes en eaux neutres,
84
00:08:50,040 --> 00:08:53,360
mais nous pouvons être arrêtés
et voir notre sous-marin confisqué.
85
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
Faisons notre boulot et repartons,
rien de plus.
86
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Pas d'armes.
87
00:09:12,720 --> 00:09:14,080
Ils sont en avance.
88
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
Pourvu que Da Costa se pointe.
89
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
Ce sont des eaux neutres,
90
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
mais tout de même...
91
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
Restons prudents.
92
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Préparez-vous à amarrer.
93
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Prêts.
94
00:09:54,600 --> 00:09:55,880
Jetez l'amarre de proue.
95
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
- Vous avez du retard.
- Nous avons fait au mieux.
96
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
- La cargaison ?
- Le mot de passe ?
97
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
Bien sûr. "Dantzig".
98
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
Chargez tout dans les camions,
voulez-vous ?
99
00:10:31,200 --> 00:10:32,240
On décharge.
100
00:11:15,560 --> 00:11:18,160
- Merci pour le coup de main.
- De rien.
101
00:11:24,840 --> 00:11:27,800
J'ai été viré de la marine
pour une broutille.
102
00:11:27,880 --> 00:11:30,760
Et là, je vois des crétins
dans leur sous-marin.
103
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
Je leur ferai ravaler leurs sourires.
104
00:11:35,080 --> 00:11:37,240
Ils ont presque fini.
Où reste Da Costa ?
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
C'était le dernier.
106
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
- Tous à bord !
- Allons-y.
107
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Attendez, pas si vite.
108
00:11:49,080 --> 00:11:53,640
Une petite récompense pour votre
travail. Avec les compliments du
Reich.
109
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
Une seule bière.
110
00:11:58,520 --> 00:12:03,160
Dois-je dire dans mon rapport
que vous n'avez pas trinqué au Führer
?
111
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
Ne soyez pas si timides.
Des bières offertes par l'amiral !
112
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
Vous êtes au régime sec ?
113
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Très bien.
114
00:12:13,440 --> 00:12:16,360
Il y en a assez pour tout le monde.
115
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
Pour le Führer !
116
00:12:21,440 --> 00:12:24,760
Tous à terre, ordre du commandant.
Il y a de la bière.
117
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Allez-y, vous l'avez mérité.
118
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
Je monte !
119
00:12:34,520 --> 00:12:37,320
- Et vous ?
- Je ne supporte pas la bière.
120
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Empêchons leur départ.
121
00:12:40,600 --> 00:12:42,320
- Santé !
- Au Führer !
122
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
Ils veulent couler le sous-marin.
123
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
- Enfuyez-vous ! Partez !
- Hoffmann !
124
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Ils veulent vous tuer !
125
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
Repliez-vous ! Tous à bord !
126
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
Aux abris !
127
00:13:24,920 --> 00:13:25,960
Plus vite !
128
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Qu'y a-t-il ?
129
00:13:37,560 --> 00:13:38,680
Remontez à bord !
130
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
- Plus vite !
- Allez-y, je vous couvre.
131
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
- Dépêchez-vous !
- Allez-y !
132
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
Descendez-le !
133
00:14:01,760 --> 00:14:03,480
Vous aussi, Müller. Allez-y !
134
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Halte !
Vous n'êtes pas de vrais
sous-mariniers.
135
00:14:09,320 --> 00:14:13,600
Moi, j'en suis un.
Vous êtes la honte de l'armée !
136
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Et nous partons en mer
137
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
Pour combattre les Anglais
138
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Les Anglais...
139
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Fuyons !
140
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
Jetez votre arme.
141
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Forster ! Sortez.
142
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
Sinon, je fais sauter la cervelle
à votre ami.
143
00:15:21,560 --> 00:15:25,120
Vous voulez vraiment
les tuer et couler leur sous-marin ?
144
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Ils auraient péri en
mer de toute façon.
145
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Disparaissez.
146
00:15:51,640 --> 00:15:52,720
Parez à appareiller.
147
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
Bien. Parez à appareiller.
148
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
Vous pouvez m'expliquer ?
149
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Je suis un membre accrédité
de la légation allemande à Lisbonne.
150
00:16:06,120 --> 00:16:09,000
J'invoque mon droit
à l'immunité diplomatique.
151
00:16:11,720 --> 00:16:13,280
J'en prends note.
152
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Merci.
153
00:16:29,560 --> 00:16:33,840
- Vous avez réussi.
- Ça m'a pris du temps de le
convaincre.
154
00:16:42,040 --> 00:16:46,240
J'ai respecté ma part du contrat.
À vous de respecter la vôtre.
155
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
- D'accord ?
- Bien sûr.
156
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
Très bien.
157
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Tu as l'air soulagé.
158
00:17:22,680 --> 00:17:25,480
La présence du capitaine Hoffmann
m'a causé du tracas.
159
00:17:27,520 --> 00:17:28,760
J'ai remarqué.
160
00:17:28,840 --> 00:17:32,320
Mais il est parti
et le contrat du tungstène est conclu.
161
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
Berlin me donnera le
poste que je veux.
162
00:17:35,640 --> 00:17:37,280
Tout reste comme avant.
163
00:17:41,080 --> 00:17:42,120
Bonjour.
164
00:17:42,960 --> 00:17:46,440
J'ai de bonnes nouvelles,
monsieur le consul.
165
00:17:47,240 --> 00:17:49,840
L'or pour le tungstène
dont votre pays a besoin
166
00:17:49,920 --> 00:17:54,080
a été récupéré par mes
hommes ce matin.
167
00:17:54,240 --> 00:17:57,360
- Ce matin ?
- Malgré une audacieuse tentative de
vol.
168
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Qui a pu faire ça ?
169
00:18:01,640 --> 00:18:04,480
Herr Weiss, un de vos collaborateurs.
170
00:18:05,560 --> 00:18:07,440
À présent décédé, hélas.
171
00:18:08,080 --> 00:18:11,800
Nous savons où en est la guerre
navale. Pas vrai, M. Gruber ?
172
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Mme Gruber.
173
00:18:15,720 --> 00:18:17,080
Qui êtes-vous ?
174
00:18:17,840 --> 00:18:21,400
Un U-Boot qui n'arrive pas à
destination ? Rien de surprenant.
175
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
Qu'est-ce que ça signifie ?
176
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
Heureusement,
nous avons contrecarré le plan.
177
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Vous avez un traître en moins,
178
00:18:30,040 --> 00:18:33,680
et nous, nous avons l'auteur
de l'attentat à la gare maritime,
179
00:18:33,760 --> 00:18:37,600
qui avait aussi abattu
un de mes hommes.
180
00:18:38,120 --> 00:18:41,280
- Ce n'était pas...
- Herr Giese ? Non.
181
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
Erreur sur la personne.
182
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Berlin n'apprécierait pas d'apprendre
183
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
qu'un chantage vous a poussé
à aider l'ennemi,
184
00:18:51,080 --> 00:18:55,960
ni de découvrir les photos
à l'origine de ce chantage.
185
00:18:57,680 --> 00:18:58,840
Espèce d'idiot.
186
00:19:00,840 --> 00:19:03,880
Vous avez de la chance :
votre réputation m'est utile.
187
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
Tant que vous m'obéissez.
188
00:19:08,720 --> 00:19:10,800
C'est inacceptable. J'exige...
189
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Nous écoutons.
190
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Très bien.
191
00:19:25,320 --> 00:19:29,680
Voici ce que vous allez faire :
convoquer une conférence de presse.
192
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
Mon père y prendra la parole.
193
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
Une matinée bien productive !
194
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
La mort de Herr Weiss,
bien que regrettable,
195
00:19:49,600 --> 00:19:52,120
a tiré un trait élégant
sur cette affaire.
196
00:19:52,480 --> 00:19:56,680
Et la peine du frère de Mlle Inês
a été révisée.
197
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
Contre cinq lingots d'or.
198
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
Tout est bien qui finit bien.
Sauf pour vous.
199
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
Qu'allez-vous faire ?
200
00:20:07,000 --> 00:20:11,520
Si vous restez ici,
vous allez au-devant de nouveaux
ennuis.
201
00:20:13,920 --> 00:20:14,960
Donc...
202
00:20:24,600 --> 00:20:27,240
- Le Brésil ?
- En première classe.
203
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
- M. et Mme Walters ?
- Ils sont cessibles.
204
00:20:32,960 --> 00:20:36,800
Weiss les avait en sa possession.
Il suffit de changer le nom.
205
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
Vous pouvez emmener quelqu'un.
206
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
C'est votre chance.
207
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Profitez-en.
208
00:21:28,720 --> 00:21:29,920
Je suis là.
209
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Je suis là.
210
00:21:36,160 --> 00:21:37,360
Klaus.
211
00:21:39,560 --> 00:21:43,360
Vous voyez ?
J'ai tenu tous mes engagements.
212
00:21:44,080 --> 00:21:46,720
Nous sommes quittes,
213
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
Herr Giese.
214
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
On va rester en plongée
un petit moment.
215
00:22:03,760 --> 00:22:06,960
- Veille à dormir suffisamment.
- Quoi ?
216
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
C'est tout ?
217
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
Pas d'insultes ?
218
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
File.
219
00:22:19,760 --> 00:22:22,760
Willi ! Tu vas pas le croire...
220
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Willi ?
221
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
- Un tir aérien ?
- Non.
222
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
Nous serons rentrés
dans quelques jours.
223
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Il aura un vrai enterrement.
224
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
Je voulais rentrer
avec un équipage complet.
225
00:24:29,440 --> 00:24:32,120
Perdre ne serait-ce qu'un homme,
après tout ça...
226
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
C'est un de trop.
227
00:24:43,000 --> 00:24:44,520
Quelle mort absurde.
228
00:24:46,280 --> 00:24:48,200
J'écrirai une lettre à ses parents.
229
00:24:49,600 --> 00:24:52,040
Je leur dirai
qu'il était excellent cuisinier.
230
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
Et très apprécié de tous.
231
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
Ça se fait ?
232
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Oui.
233
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Mon commandant.
234
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Au fait, j'ai une idée.
235
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Pour notre emblème.
236
00:25:45,560 --> 00:25:49,720
Est-ce que tu peux imaginer
ce que tu m'as fait subir ?
237
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
Ainsi qu'à ta sœur ?
238
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
Notre famille est en lambeaux.
239
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Je n'ai aucune excuse.
240
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
Tout a perdu sens
après ce qui est arrivé en mer.
241
00:26:05,640 --> 00:26:10,320
Une mutinerie ?
Dönitz ne m'a pas parlé de ça.
242
00:26:10,400 --> 00:26:12,160
Et j'ai lu le journal de bord.
243
00:26:12,240 --> 00:26:16,200
J'ai vite vu
que c'était un tissu de mensonges.
244
00:26:16,960 --> 00:26:19,680
- Ton chef-mécanicien...
- Ehrenberg ?
245
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Oui.
246
00:26:22,000 --> 00:26:24,440
Il ne m'a pas regardé dans les yeux
une seule fois.
247
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Que penses-tu de ce que je t'ai dit ?
248
00:26:35,440 --> 00:26:36,640
La raison de ta présence ?
249
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Ton contact est mort.
250
00:26:40,320 --> 00:26:44,880
Et l'amiral Kenton,
à qui je ferais confiance, n'est pas
là.
251
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
Quelles garanties ai-je donc ?
252
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
Il s'agirait d'un coup d'État.
253
00:26:54,360 --> 00:26:57,040
C'est une affaire politique,
et non militaire.
254
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Il n'y a plus de différence.
255
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
Tu veux que je trahisse ma patrie ?
256
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
Que je brise mon serment ?
257
00:27:06,760 --> 00:27:09,360
Oui, comme un vrai patriote.
258
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
Forster ?
259
00:27:31,040 --> 00:27:32,200
Voici Hagen Forster.
260
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
De la Gestapo.
261
00:27:37,880 --> 00:27:40,400
Dites-lui ce que vous avez fait
au nom de la patrie.
262
00:27:58,800 --> 00:28:01,840
Parlez-lui de la France
et de la Pologne.
263
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
Racontez-lui.
264
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
Le 25 janvier 1943,
j'ai été muté en Pologne.
265
00:28:19,840 --> 00:28:23,960
Le secteur juif,
qui était sous ma responsabilité,
266
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
était de taille moyenne.
267
00:28:28,440 --> 00:28:33,120
Après la dernière déportation
vers les camps,
268
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
il restait environ 2 000 Juifs.
269
00:28:40,080 --> 00:28:43,000
Leur rationalisation était régie
par le décret local,
270
00:28:44,200 --> 00:28:47,520
en vigueur depuis le 27 février 1943,
articles 2 à 5.
271
00:28:47,600 --> 00:28:50,560
"Rationalisation" ? Comment ça ?
272
00:28:52,280 --> 00:28:55,040
Nous avons procédé de
façon systématique.
273
00:28:56,840 --> 00:29:00,200
De maison en maison,
en comptant nos munitions.
274
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Je ne comprends pas.
275
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Que raconte-t-il ?
276
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
Des histoires terribles.
277
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
Des femmes et des enfants ?
278
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Tout le monde.
279
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Comment avez-vous pu faire ça ?
280
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
J'obéissais aux ordres.
281
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
Ce n'est pas une raison valable !
282
00:29:31,000 --> 00:29:35,360
- Vous êtes responsable !
- C'était mon travail.
283
00:29:37,760 --> 00:29:38,800
Disparaissez.
284
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
Du balai !
285
00:29:43,520 --> 00:29:45,360
Hors de ma vue ! Tout de suite !
286
00:30:24,080 --> 00:30:25,480
Tu me comprends, à présent ?
287
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
Il faut agir.
Pas pour les Américains, mais pour
nous.
288
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Non.
289
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
Tu veux sacrifier des
milliers de marins
290
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
pour ça ?
291
00:30:44,760 --> 00:30:46,000
Je ne suis
292
00:30:46,560 --> 00:30:49,040
qu'un vieil homme fatigué.
293
00:30:54,040 --> 00:30:55,720
Faisons-le ensemble.
294
00:30:56,800 --> 00:30:58,160
Père.
295
00:31:00,720 --> 00:31:01,760
Comment ?
296
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
Je reviendrai.
297
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
Je reviendrai à la maison.
298
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
Comment feras-tu ?
299
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
Merci de votre attention.
300
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
Merci beaucoup.
301
00:31:29,320 --> 00:31:31,120
Vous savez donc tout
302
00:31:31,200 --> 00:31:34,800
sur ce coup du sort
remarquable et inattendu :
303
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
un fils qui retrouve
son illustre père.
304
00:31:38,680 --> 00:31:42,000
C'est un grand jour pour le Reich
et pour le Portugal.
305
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Vous êtes encore là ?
306
00:32:12,320 --> 00:32:15,520
- Plus pour très longtemps.
- Nous vous avons obéi.
307
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
Mon mari a confirmé
le récit héroïque de Hoffmann.
308
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
La presse internationale
en rendra compte.
309
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Et vous croyez que Berlin avalera ça ?
310
00:32:25,280 --> 00:32:27,360
Il y a de bonnes chances, oui.
311
00:32:29,000 --> 00:32:32,840
Un jeune et beau commandant
rentre au bercail après sa fuite
héroïque.
312
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
Les nazis adorent ce type d'histoire.
313
00:32:36,520 --> 00:32:40,600
Ils sont sentimentaux.
C'est ce qui les rend si méchants.
314
00:32:42,040 --> 00:32:45,920
N'importe qui d'un peu futé
essaierait de fuir cette guerre.
315
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Ah, c'est donc cela.
316
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Cela vous déplaît
de retourner en Allemagne.
317
00:32:53,720 --> 00:32:58,080
Vous vouliez prendre l'or,
disparaître en Amérique du Sud
318
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
et y vivre tel que vous l'entendiez.
319
00:33:03,440 --> 00:33:07,680
Votre mari aurait porté le chapeau
et 50 sous-mariniers auraient péri.
320
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Leur mort ne vous aurait guère émue.
321
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
Une leçon de morale
venant d'un gestapiste ?
322
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
Mais Dorfmann vous a percée à jour.
323
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Il savait que Weiss et
vous vouliez l'or.
324
00:33:21,200 --> 00:33:25,160
Voulait-il sa part ? Vous dénoncer ?
En tout cas, il fallait l'éliminer.
325
00:33:26,080 --> 00:33:29,520
Vous l'avez fait tuer
en inventant une histoire sur lui.
326
00:33:29,600 --> 00:33:33,440
Il aurait été tué
pour avoir démasqué un espion : Beck.
327
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Puis il vous a fallu un pigeon.
328
00:33:41,360 --> 00:33:43,800
Au lit, vous étiez moins créatif.
329
00:33:45,840 --> 00:33:47,920
Pourquoi avez-vous couché avec moi ?
330
00:33:48,920 --> 00:33:51,120
Pour m'évaluer ? Me tester ?
331
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
Quel homme avez-vous vu ?
332
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
Un homme qui obéit.
333
00:34:06,360 --> 00:34:11,240
Mais finalement, vous m'avez étonnée.
Vous-même aussi, peut-être ?
334
00:34:13,040 --> 00:34:15,720
Enfin, bien sûr,
vous n'avez aucune preuve.
335
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
C'est vrai.
336
00:34:20,040 --> 00:34:22,400
Vous ne vous êtes pas sali les mains.
337
00:34:22,920 --> 00:34:25,520
Mais je vous imagine bien à Berlin,
338
00:34:25,760 --> 00:34:29,040
à vous abriter des bombes alliées,
Madame...
339
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
Walters.
340
00:34:34,440 --> 00:34:38,680
Je suis navré, mais le grand-amiral
Dönitz a besoin de nous sans tarder.
341
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Merci.
342
00:37:15,720 --> 00:37:18,280
J'ai attendu ce jour très longtemps.
343
00:37:18,360 --> 00:37:21,800
Être ici, chez moi, avec mon père...
344
00:37:24,560 --> 00:37:26,800
Ma joie est incommensurable.
345
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
Dönitz s'est montré très clément.
346
00:37:40,160 --> 00:37:43,000
Le grand-amiral connaît
l'importance de Hoffmann.
347
00:37:44,280 --> 00:37:45,640
Sur le plan politique.
348
00:37:47,200 --> 00:37:50,400
Et vous savez que les accusations
contre lui ont été réfutées.
349
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
De fait,
350
00:37:54,480 --> 00:37:57,640
Hoffmann fils a plus de valeur
pour Goebbels vif que mort.
351
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Pour l'instant.
352
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
Et maintenant ?
353
00:38:11,000 --> 00:38:14,160
Si les accusations sont avérées,
il pourrait
354
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
faire émerger
d'autres éléments peu fiables.
355
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
Comme des mouches sur un étron.
356
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Vous le surveillez ?
357
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
J'ai quelqu'un dans son entourage.
358
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
Proche ?
359
00:38:35,400 --> 00:38:36,560
Très.
360
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
Nous formons une famille
très heureuse.
361
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
On est prêts.
362
00:39:11,080 --> 00:39:12,480
Allons-y.
363
00:39:13,560 --> 00:39:15,400
Trois, deux, un...
364
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
Zéro !
365
00:39:21,240 --> 00:39:23,080
Pas mal, hein ? Les rats d'égout.
366
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Tu es vraiment intégré, maintenant.
367
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
Tu es bien silencieux, Pauli.
368
00:40:09,520 --> 00:40:10,840
J'ai bien réfléchi.
369
00:40:15,040 --> 00:40:17,320
Une fois, je vous ai dit
370
00:40:17,840 --> 00:40:21,080
que certaines choses n'arrivent pas
à des gens comme moi.
371
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
C'est faux.
372
00:40:25,680 --> 00:40:26,840
Ça m'est arrivé.
373
00:40:31,040 --> 00:40:32,400
Comment tu te sens ?
374
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Je ne sais pas.
375
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
C'est arrivé grâce à la guerre.
376
00:40:47,200 --> 00:40:49,960
La guerre,
c'est ce que j'ai connu de mieux.
377
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
J'ai tort ?
378
00:40:58,560 --> 00:40:59,960
C'est ton sentiment.
379
00:41:01,880 --> 00:41:02,960
Au moins, tu es sincère.
380
00:41:08,760 --> 00:41:09,760
Et vous ?
381
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
Je suis heureux de rentrer.
382
00:41:18,480 --> 00:41:20,080
Je vais apprendre à nager.
383
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
Laboe en vue !
384
00:41:29,360 --> 00:41:31,240
Oui ! Enfin !
385
00:42:11,760 --> 00:42:14,160
- Capitaine Lessing?
- Il est à Berlin.
386
00:42:15,040 --> 00:42:16,080
Je le remplace.
387
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
Lieutenant Buchner.
Je vous annonce le retour de l'U-949.
388
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
- La mission...
- Nous savons.
389
00:42:28,280 --> 00:42:30,520
- Qu'y a-t-il ?
- Il manque de l'or.
390
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Pardon ?
391
00:42:33,600 --> 00:42:35,720
Il manque six lingots aux Portugais.
392
00:42:39,200 --> 00:42:42,640
Nous avons tout livré.
Nous avons soigneusement vérifié.
393
00:42:44,560 --> 00:42:48,800
Lieutenant, dites-leur.
Nous avons livré tout l'or.
394
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
- Capitaine...
- Il n'est pas commandant.
395
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
C'est vous.
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
Mais vous n'êtes pas soupçonné.
397
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
Arrêtez-vous !
398
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
Ces hommes ne feraient jamais ça.
399
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Nous verrons bien.
400
00:43:42,480 --> 00:43:44,120
La fouille n'a rien donné.
401
00:43:45,920 --> 00:43:49,320
Nous n'en doutions pas.
Mais nous voulions être sûrs.
402
00:43:51,440 --> 00:43:53,720
Bienvenue chez vous, lieutenant.
403
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
Messieurs.
404
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Je dois signaler
les réparations nécessaires.
405
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Alors ?
406
00:44:23,800 --> 00:44:26,720
Des officiers
ont fait des remarques défaitistes,
407
00:44:27,440 --> 00:44:32,160
l'équipage a parfois manqué de respect
envers le Führer et d'autres
dignitaires.
408
00:44:32,600 --> 00:44:35,640
Les prisonniers
n'ont pas été traités selon les
consignes.
409
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Très bien, Erdmann.
410
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
Très bien.
411
00:44:41,160 --> 00:44:45,160
Couchez ça par écrit en orthographiant
bien les noms des coupables.
412
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
À vos ordres.
413
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
En avant, marche !
414
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
Attention, maman. On sort !
415
00:46:04,960 --> 00:46:06,120
À Willi.
416
00:46:13,640 --> 00:46:14,720
À Willi.
417
00:46:25,880 --> 00:46:27,520
Et à l'U-949.
418
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
Après tout ce qu'on a vécu...
419
00:46:41,160 --> 00:46:45,160
Après tout ce qu'on a vécu,
on est traités comme des voleurs.
420
00:46:48,520 --> 00:46:52,560
Quand ils ont fouillé,
j'ai cru que Pauli avait piqué un
lingot.
421
00:48:43,160 --> 00:48:44,400
Où a-t-il été trouvé ?
422
00:48:45,520 --> 00:48:48,560
On l'a repêché dans
le fleuve. Suicide.
423
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
Je crois le reconnaître.
424
00:48:55,400 --> 00:48:57,480
- Serait-ce...
- C'est un quidam.
425
00:49:00,120 --> 00:49:01,640
Enterrez-le avec les autres.
426
00:50:47,840 --> 00:50:50,360
Sous-titrage : Samuel Bréan
30888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
